1. mÞ¢Ô¢o¢oÇxȪԢ Ú¢Ýh©WÑoÇ
(§ÊnTÇÞ1951 s-ãnTÇÞ2003)
ÚsǪ uÊ−hÇÚ¬äx
mÇ£ã§ÊnTÇÞ1979 Ûs-¯Ç¡Ç¬w¬sM¯lC©¢Éª©Ú®ØxwÇ© (¯.¯.®.) ¥Ç¢
mÒ-®Çªa£±Ç¬¢ÈlhÇ¢ãhÇ£ãh©WÑoÇ ©hz-ãÚ§-Ú¢à Új¥Ç¢sÌlicà ³Þ§ÊmÞ¢Ô¢a£oÇo¢
zÇÞl©Ò-Ú¢Ýh©WÑoÇ ÛxÚj©È¢³ÇmsÌlmUǯãÚz yÇhTÑlmÞ¢Ô¢¯Ç¬Ð£Ú¢à ÚxÊ©Ç¢o¢oÇxÈ
Ú¦elêjTÇ £Ðä¢YÇ¢¢ÇhãÚ¬ÙlicÕ¢ oǧÈÚ¯¯jÎmÞ¢Ô¢o¢oÇxȪԢ Ûs-¥Ç¢mÒ-©h¬¯ã
Ú¢Ýì mÇ£ã§ÊnTÇÞ1979©h o¢oÇxȪԢzÇÞlÚ¢à ¯ÐzS¯ÌloǧÔh³ThmÒ-©hyYÊ ©hzÇÞl
±dÓlêsÒmoÇzÌho¢ã¸xa¯Çha¯Ç¢L xÇ©³ÞÚ§ÊmÈxL®Çì ¬££ô£hea£oÇo¢£sÉ®xLÉh©WÑoÇõ
(£.£.£.h.) £¢RÇ£ã©h¥Ç¢ÛhÚpYÇà oÇô£hea£oÇo¢h©WÑoÇõ(£.£.h.) Ûs-aj£ã
ajl¨Ò©ÈkÞÐaj£ãhÛ¢clªäÇlxÌlÛxl xÇÞl§ÊnTÇÞ1979©h£mFÑ£U¢TÚ¢à §ÈxoÇsÌlmUǯã
¢Ò®mÞ¢Ô¢o¢oÇxȪԢ Ûs-¥Ç¢mÒ-©hh©WÑoÇ ÛxÚj©È¢Å©xÈzÒÚzÝsÌlÚz Úa§ÇàoÇÚ¬×l
¢ÚªÇ¥Çª©Ôª¡Þì
o¢³Ú¢LÇa£Ú®¯Lç Ûs-Û£ch§ÊÚj
ôÚ¬×l¢ÚªÇ¥Çª¡ÞõÚ¢à sÒm§Ôha£®xÈL®ÈzÒ¢Èl³Th¯ÈheǥǬÞÇl ¡cÇ£ãÅsÌla¯Ç£ã jÎ
o¢oÇxÈÛiY¬Ûxlª-ãyÇ o¢oÇxȪԢoÇôÚajÇàyTÇhãõmÞÚràicÕ¢ jΩȢsÒmo¢oÇxÈmÈ¢
Ûs-¨Çj¡Þ ÚzÇàڢݯ©åª³ÇwǧZÇ¥Ç-¥Ç¬ÇÞlhLÊ ôÛxlÚmଯãÚ¢Ý ¯Þ¬£icÕ¢xÇ©
hUÕ¢iTÇx¯lC©ÛiY¬ ¢ÈlmÒ-©Ò-jTÇoÇ©Ôªo¢oÇxÈÛiY¬ oÇ£¢RÇ£ã©hõì ÚsǪ۲h Új
¥Ç¢¯ÚlAxÚkÊqyÇ iЯ§Ê¯±j©¢ço¢£¬Úz¯ÁÚzÙxê mÞ¢Ô¢o¢oÇxȪԢڢÝh©WÑoÇ
©È¢©Ç¢hǬ®È®xL¢ç¡©YxÇÚz Ûx®Ç¥Ç¢Ú²ÊliW¯ã¢Èl¡cÇhãmÐàªäÇljÞ±Ðh oÇ£¢L£¢RÇ£ãì
hǬ§Èx Ú¢ÝhTÑl³xÈxhÇ-hLÊ Ú¢Ý£mFÑ£U¢ThÇ-Ú¢àhLÊ jÎo¢oÇxȪԢmÒ-©hÚ¢Ýh©WÑoÇ
ÛxhTÑlÚ§-wÇ Ûs-©Ç¢³ÞwÇmÚ®ÙxwÇ© ¾³ÞwÇmܦRhTÑlh©WÑoÇ oÔªoÞ¬Ðq¢Èl
oÔªhǬr¬ oǧÈÚ¯¯¦lì ³ThzÇÞlÚ¢à ©È¢Û©¢oÇo¢³Ú¢LÇa£Ú®¯Lçô¡©YxÇõÚzì

2. 2
Ú-Çh±elã Ûs-Û®¬ (Jean Delvert) ¥Ç¢ÅsÌlyÇôhÞÚwÊx¯±j©¢ç¡Þ Ü¢o¢oÇxÈ
ªÔ¢Ú¢Ýh©WÑoÇ ¨Çj¡Þ©h§Êa¯ÐhxÐlhÌl ÚsǪ¥Ç¬ÇÞl¥Ç¢¢ÇÞ©hoÇ£¢L£¢RÇ£ã ڱʪ
zÐhsÇhãoǧÔh³¢Ðo¢ Ú¢ÝÚahÇ©hÈmFÛy¬heǬ£¯ã¥Ç¬ÇÞl¦RÇ-ã ©Ç¢mÞ¢Ô¢(oǦcÓ®hǬ)
250.000¢Çhã ¢ÇnTÇÞ1951ì Ú-Çh±elã Ûs-Û®¬ ¥Ç¢a£©ÇwicÕ¢ÁlyÇmÞ¢Ô¢Ú¢à
©Ç¢a£Û±-230.000¢ÇhãÚzì Ú-Çh£rHÇhãÚzÙxyÇ ôjΧÔh³ÇwǧZÇ¥Ç-¥Ç¬ÇÞl
Ûs-¥Ç¢oÔª¢ÇÞo¢³Ú¢LÇa£Ú®¯¢LçªÔ¢ ©hh©WÑoÇì xÇÞl§ÊÚsÊ©zÊ©h §Ôh¥Ç¬ÇÞlÚ¢à¥Ç¢
ŪԢ Ú¡dÊodz¢Ð©a¢Lʬ£¯ãicÕ¢ Ú¢Ýaj£ãhÛ¢clhTÑl¬sM¥Ç-ÛiY¬ì... ¡E¢ã¡E¬oÇlÚ¢àÚzÙx
jγoKÇ¡¬¥Ç¬ÇÞl ¥Ç¢-Çx¯¢SÌlmUÇ£ãah© ¯Þ¬Ç£ãa£ÚªÇo¢çÚj¦RÇ-ã ÅhǬr¬§ÔhªÔ¢
zÇÞl³¯ã Ûs-mÒ-©hÚ¢Ýh©WÑoÇ ¾ÚhÊxÚ¢Ýh©WÑoÇ jÎÚ¡dÊŧÔhÚ¢à¥Ç¢Újm¦Ðxa¯²à
³Þ§ÊhÈmFaxÔx§È¢ÈxZ Ü¢³ÇoKÇ¡¬ÛiY¬ (oÇ©Fǯãa¯Ðh)õ (1)ì
−
−
£¢RÇ£ã©h Ú¢ÝÚ§-Ûs-¯¢TȯÈzSahÐl±eÎÛw® ¢ÇnTÇÞ1954 ¥Ç¢£rHÇŧÔhªÔ¢
Ú®Ùx©ÊqhЩYѪ¢Ê¯Lç shh©cÇÞlzÇÞl³¯ã¬£¯ãicÕ¢ §Êh©WÑoÇ §ÔhÚ¢à(¯Çmãzå§ ¬Ô©¢Èl
¯h©Yo¢¢ÈlahЩajԯǬ) mÞ¢Ô¢§Ê60.000 ÚzÝ90.000¢Çhã hæax²£ãÚzÝÚ®ÙxwÇ©
iÇlÚoÊl®Èqì o¢oÇxȪԢÁÚzÙxoÇÚamÊ¢ hæ¥Ç¢mÇhÚmqÚzÝxÇ©Ûs¬ ڱʪڢÝnTÇÞ
1954−1955Ú¢Çà mÞ¢Ô¢o¢oÇxȪԢڢÝh©WÑoÇ ¥Ç¢mÐàyªa£Û±-170.000¢Çhãì
Ú¢ÝnTÇÞ1962 ³ÇoKÇ¡¬h©WÑoǥǢڡdÊhǬoÞڬעa£oÇo¢ ڱʪ¥Ç¢¬Ç£ãÚkÊqo¢
mÞ¢Ô¢206.100¢Çhãô©Ç¢¯rHÇxȪԢõ ÚsǪ¥Ç¢£rHÇhãyÇ ©Ç¢o¢mÞ¢Ô¢240.500
¢Çhã Ûs-ô©Ç¢©ÇxШǯÇoǪԢõ jÎ4,2¨Çj¬ª Ü¢a£oÇo¢zÇÞl³¯ã5.740.000
¢Çhã Ü¢h©WÑoÇì xÔÚ-izÇÞlÚ¢à §ÈxoÇ©È¢iЯnEǪ ³Þ§ÊmÞ¢Ô¢§ÈxêÚzì
Ú¢ÝÚ§-©Ç¢¯alCÇ©ªäÇlÚkǬÚkÝ Ú¢ÝÚ®ÙxwÇ© nTÇÞ1960−1975 Új¥Ç¢
¯ÚlAxÚkÊqÚzÙxyÇ ©Ç¢o¢oÇxȪԢ(¯ÐÊ®Ê-)xÈmxÔmwǯã Ûs-¥Ç¢Ú¨Ù¯icÔ¢ ©h
aohÚhÇ¢¬¯ãÚ¢Ýh©WÑoÇì Ú-ÇhÚ¬©ÐÊ−a§ÐsÒ© (Rémy Prud’homme) ¥Ç¢a£©ÇwyÇ
¢ÇnTÇÞ1967 mÞ¢Ô¢o¢oÇxȪԢڢÝh©WÑoÇ ô©Ç¢250.000¢Çhã jÎoÇl4¨Çj¬ª£¢LÈm
Ü¢a£oÇo¢zÇÞl³¯ãõ ÚsǪÚ-Çh¥Ç¢¬Þ-ÌhyÇ ôÚ¢Ýz¯®xe1950 ÚjsÌlyÇo¢oÇxÈ
ªÔ¢Ú¢Ýh©WÑoÇ ¥Ç¢mÐàmÞ¢Ô¢ÚamÊ¢õ (2)ì

3. 3
Ú-Çh±eÇhã ©ÐÊÚ±CǯfÊÑ (Jacques Migozzi) ¥Ç¢a£©ÇwyÇ Ú¢ÝÚsÊ©nTÇÞ1970
mÞ¢Ô¢o¢oÇxȪԢڢÝh©WÑoÇ ©Ç¢450.000¢Çhã jÎ6,6¨Çj¬ª Ü¢a£oÇo¢zÇÞl³¯ã
6,800,000¢Çhã (3)ì Új¥Ç¢xÔÚ-i450,000Ú¢à §ÊhǬjÐwjÒ¬ Ûs-ªhxÔÚ-i
¬£¯ã§Ôh³ÇwǧZÇ¥Ç-¥Ç¬ÇÞl ¢ÇnTÇÞ1951Ú¢Çà Ú¡dÊoÇ©Ò-sMÇ¢ ¢ÈlÚsǪhÞwxã³axÇ
hÞÚwÊ¢©¡Z©a£mÇÞnTÇÞ (taux moyen de croissance annuelle, TMC) 3¨Çj¬ª ¯Þ¬Ç£ã
¯±j©¢çªÔ¢ ¢ÈlÚsǪÚj©È¢jÈx §ÊhǬmÐàmÞ¢Ô¢o¢oÇxȪԢ ¢Çz¯®xe1950 ¢Èl
hǬoÞڬעa£oÇo¢ ¢ÇnÇTÞ1962Ú¢ÇàÚzì £ÐäÛ¢L³Th¯ÌheÇÁÚzÙxê hæ¥Ç¢ªhxÔÚ-i
450,000±TÌloÇ©Ò-sMÇ¢ ¯Þ¬Ç£ãÚsÊ©nTÇÞ1970Ûs¬ì
−
−
−
mÞwÐm¯ÞiÇ¢ãoÇ£¢RÇ£ã jÎÚ¢ÝÚ§-©Ç¢¯alCÇ©Ú¢Ýh©WÑoÇ (ªÔ¢hЩYѪ¢Ê¯Lç¢ÈlÛiY¬
ah±© z-ã¢Èl§Ôh¯Ç¡Ç¬w¬sM Ü¢Ú-Çh-¢ã−¢-ã) ¢ÇnTÇÞ1970−1975 ¬ÔmÚ¢Ý
ÚahÇ©¬££ÛiY¬ah±©¢ÇnTÇÞ1975−1979 o¢oÇxȪԢ¯ÐÊ®Ê-Ú¢Ýh©WÑoÇ ¥Ç¢¬xãax²£ã
ÚzÝÚ®ÙxwÇ© ¯ÌlÛxzÇÞl³¯ãjTÇì jÎmÇ£ãnTÇÞ1979©hÚz Ú¢ÝÚ§-Ûs-Ú®ÙxwÇ©
¥Ç¢®Çªa£±Ç¬h©WÑoÇ©Ç¢ÚoÇjoåª Ú±ÊªhÇ¢ãhÇ£ãh©WÑoÇÚ§qÜsڱʪ ÚzÊ£§Ôh
ô³Ú¢LÇa£Ú®¯çLõªÔ¢ ¥Ç¢mÒ-©h-Ðh-ЪzÌhsÊh©WÑoÇ ªäÇl¯¢SÌh¯¢SÇ£ã ÚsǪ³ÇoKÇ−
¡¬ªÔ¢ ¥Ç¢oÔªoÞ¬Ðq ¢Èl¬heÇhǬr¬Ú¢Ýh©WÑoÇa¯Ç£ãì Úxʸ²Ó®Ú¢à mÞ¢Ô¢o¢oÇxÈ
ªÔ¢Ú¢Ýh©WÑoÇ ©Ç¢£Ðä¢YÇ¢?
©Ð¢Ú§-o¢oÇxȪԢax²£ã©h®Èq
Ú-Çh±eÇhã Ú¢£äÒx (Jacques Népote) Ûs-¯ÊhedzާÊa£oǯÇa¯Lh©WÑoÇ ¥Ç¢Å
sÌlyÇ ¢ÇnTÇÞ1980 mÞ¢Ô¢a£oÇo¢zÇÞl©Ò-Ü¢h©WÑoÇ ¥Ç¢¡cÇhã©haxÌ©a£Û±-5-Ç¢
¢Çhã£ÐäÚwPÇà ڣʩȢ©Ç¢§Ôho¢oÇxȪԢ mÒ-©hh©WÑoÇoÇyYÊÚz (4)ì Ú-Çh±eÇhã
Ú¢£äÒx¥Ç¢Ú¡dÊhǬa£©Çw ôÚsǪa£ªåxTa£Ûªl ¢Èl£Û¢Q©¾£¢RÇ£icàõ ÚsǪ§¢Z-ã
yÇ Ú£Êh©WÑoÇ©Ç¢¯¢LȨǧoÇ¢ÈmF §ÊnTÇÞ1970©h (Ú§-Ú¢Çà h©WÑoÇ©Ç¢a£oÇo¢
7,250,000¢Çhã) s-ãnTÇÞ1980 mÞ¢Ô¢±TÌlaxÒ®ÚhÊ¢s-ã9,740,000¢Çhã ÚsǪ
³axÇhÞÚwÊ¢©¡Z©a£mÇÞnTÇÞ ³ÇmhÞwxã¥Ç¢3¨Çj¬ªì £ÐäÛ¢L ¯alCÇ©¢Èl¬££ÛiY¬

4. 4
ah±© §ÊnTÇÞ1970s-ã1979 ¥Ç¢£wLÇ-Å¥Çxã£l㩢Яe a£Û±-4-Ç¢3Û¯¢
¢Çhã ÚsǪ©Ç¢£ÞÛwhsÒmxÚzÝ é
−hǬmÐàyªhÞÚwÊxzǬh ÚsǪa§ÌxLhǬwç¯alCÇ©¢Èlhld௧d©Ði: 1,25-Ç¢¢Çhãì
−hǬmÇhÚmq Ü¢o¢oÇxȪԢ..........................................: 0,60-Ç¢¢Çhãì
−ÛiY¬Ú¨Ù¯icÕ¢ÚzÝ£¬Úz¯...............................................: 0,05-Ç¢¢Çhãì
−©¢Ð¯e¯cǣ㾥ÇxãicÕ¢ hTÑlÚ§-¯alCÇ©nTÇÞ1970−1975............: 0,75-Ç¢¢Çhãì
−©¢Ð¯e¯cÇ£’ÚsǪhǬoÚ¢cÙ¯ Ü¢¬££ÛiY¬a±©......................: 1,50-Ç¢¢Çhãì
−hǬ¯©cÇ£ãoÞ¬àܦRhTÑl ¬®Çl§ÔhÛiY¬a±©...............................: 0,15-Ç¢¢Çhãì
sÒÚmTà Ú¢ÝnTÇÞ1980 mÞ¢Ô¢a£oÇo¢zÇÞl©Ò-Ü¢h©WÑoÇ axҮڢݯ-ãa£©Çw
5,44-Ç¢¢Çhãì ÛxÚ-Çh±eÇhã−Ú¢£äÒx £rHÇhã£Û¢Q©yÇômÞ¢Ô¢Ú¢à ©È¢zÇ¢ãjÈx³Þ§Ê
hǬ¥Çxã£l㩢ЯeÛy©ÚzÙx Ú¢ÝÚ§-(Ú®ÙxwÇ©®Çªa£±Ç¬) ¬££ÛiY¬ah±©¬-Þ
¬-ǪڢÇàÚz...õì ÚsǪjÈx§ÊhǬ¥Çxã£lã±TÌl¦l ômÞ¢Ô¢a£oÇo¢zÇÞl©Ò-Ü¢h©WÑoÇ
Ú¢Ý nTÇÞ1980 ڢݯ-ãa£Û±-5-Ç¢¢Çhã£ÐäÚwPÇà jÎa£Û±-§ÇhãhwLÇ- Ü¢hǬ
ÚajÇlzÐh ¯Þ¬Ç£ã¬ª:hÇ-©Ç¢¯¢LȨǧõì
£ÐÛ¢LÚ¢ÝÛi®ÈmFÈhÇnTÇÞ1980 ³ÇoKÇ¡¬Ü¢¯Ç¡Ç¬w¬sMa£oÇ©Ç¢Èxh©WÑoÇ (¯.£.h.
ÚahÇ©hǬaxÔxaxÇÜ¢§Ôhô³ThoÞ¢ÇqhǬڮÙxwÇ©õ) ¥Ç¢a£hǯãyÇ mÞ¢Ô¢a£oÇo¢
zÇÞl©Ò-Ü¢h©WÑoÇ ©Ç¢7-Ç¢¢Çhãì xÔÚ-iÚ¢à Ûs-Úja£hǯãa¥Ç£ã §Ôha£Úz¯
¢Èl³lChǬ¦L-ãoÞ¢Ôª©¢Ð¯e¡©è §ÈxoÇ©Ç¢a£ÚªÇo¢ç¢ÚªÇ¥ÇªÚ¢Ý§ÊÚahǪ − jÎoÇ
xÔÚ-iÜ¢mÞ¢Ô¢a£oÇo¢zÇÞl©Ò-Ü¢h©WÑoÇ ¢ÇÚsÊ©nTÇÞ1970 – ÚsÊ©UʯÞÐoÞ¢ÔªªäÇl
ÚamÊ¢£Þ¦Ðxì £ÐäÛ¢L®Ç³ÇmoÇxÔÚ-iôÚajÇlzÐhõ ¬£¯ã§Ôhô³ThoÞ¢ÇqhǬڮÙxwÇ©õ
Ú¢ÝÚ§-Új¥Ç¢ hÇ¢ãhÇ£ãh©WÑoǨcÇ©êÚ¢Çàì ªäÇlwÇ©Èq mÞ¢Ô¢©¢Ð¯e2-Ç¢¢Çhã
Ûs-xÔÚ-i¬£¯ã¯.£.h. £lfÇqÚ-ʯ§ÊxÔÚ-iiÇlÚ-ÊÚ¢Çà ®Ç¯©a¯£¢ÈlmÞ¢Ô¢o¢
oÇxȪԢ Ûs-Új¥Ç¢£rFÓ-¨cÇ©ê©hh©WÑoÇ ªäÇl¯¢SÌh¯¢SÇ£ã oÇÚ±xÐÚ¡dÊÅ£he
¢Èl¬sM¯.£.h. ÚhÊxÚ¯mhLÊid-ãidǪoÇicÇÞl hTÑlhǬڬ٣mÞzzÔ-§ÔhÚ¢Çà sÒm©Ç¢
ô¯Ç¬Çm¬Ûw¢ÇÞõ¢Ç¢Ç ¬£¯ã£he¢Èl¬sMǨȥÇ-Ú¢à £rHÇÅjTÊjTÇÚj³¢Ð®xLÈ (5)ì
ÚsǪ۲h ahЩhǬlǬگÐÊ£³ÚlAx³ÇÚ©¬Êh©Ôª ¥Ç¢Ú¡dʬ¥ÇªhǬwç³Þ§Êh©WÑoÇ mÐàÜyE
zÊ26Ú©¯Ç1990 sÇhãů¨ÇxÞwÇl¬Ça¯L³ÇÚ©¬Êh ÚsǪ£rHÇhã¢Ò® ômÞwÐm¯ÞiÇ¢ã
©Ôª jÎÚ®ÙxwÇ©¥Ç¢hÇxãªhzÌhsÊh©WÑoÇ (xÇÞl§ÊnTÇÞ1979) Ú¢ÝÛiax©wN-jʬÊ

5. 5
¬x¢:jÊ¬Ê ¢Èl¯RÌlÛaxl (Ú¢ÝiÇlÚhÊxzÚ¢cÚ©jlC) ÚsǪÚj¥Ç¢¢Ç Þo¢oÇxȪԢ ©h
xÇÞlzÊ-ÞÚ¢Ý ªäÇl¯¢SÌh¯¢SÇ£ã¨cÇ©ê mÞ¢Ô¢§Ê400,000ÚzÝ950,000¢Çhã ¢Èl£ÚlAÊx
hlpc£¬£¯ãÚj¦RÇ-ã mÞ¢Ô¢100,000¢Çhã¦lõ (6)ì
hǬwç©Ôª®ÈqÚzÙx jÎÚ®ÙxwÇ©Ûs-©hhÇ¢ãhÇ£ãzÌhsÊ ¢ÈlÚ¡dʯalCÇ©Ú¢Ýh©WÑoÇ
§ÊnTÇÞ1979s-ãnTÇÞ1989 ¥Ç¢£wLÇ-ÅÛiY¬¯cÇ£ã mÞ¢Ô¢oÇl450,000¢Çhã Ú£ÊxÇ©
hǬa£©Çw Ü¢³lChǬ£¯FÌ©a£Úz¯¢Ç¢Çì
³ÇwÇ¢Èj©hÈmF a£h£ÚsǪÚajÇàyTÇhã¡Þ
£¢RÇ£ã©h Ú¢ÝÛi®ÈmGÈhÇ1992 ³lChǬ¯±a£oÇoÇxȥǢ¢ÇÞÛiY¬Ú¨Ù¯icÕ¢ mÞ¢Ô¢
200,000¢Çhã §ÊoެޢǢÇÚ¢Ýa¯ÐhÜy ax²£ãmÒ-a¯ÐhÛiY¬®Èqì Ú¢ÝÛiº¯¨Ç1993
³lChǬô³âТxÇhãõ (UNTAC) Ûs-©Ç¢¨Ç¬hÈmFÚ¬Ù£mÞ hǬڥÇàÚnTÇx¯h- Ú¢Ýh©WÑoÇ
¥Ç¢oÞڬע³ThÚ¥ÇàÚnTÇx mÞ¢Ô¢4,764,430¢Çhã (©Ç¢³ÇªÐ18nTÇÞÚ²ÊlÚzÝ Ú¢Ýaj£ã
Ûiax a§©zÇÞlzÊahÐl¨TÞÚ§q ¢ÈlahÐla§à¯Ê±¢Ð) ÚsǪ£rHÇhã£Û¢Q©yÇ a£oÇo¢
Ûs-©Ç¢³ÇªÐxÈmoÇl18nTÇÞ ¢ÇÚ§-Ú¢Çà ©Ç¢mÞ¢Ô¢a£Û±-46¨Çj¬ª Ü¢mÞ¢Ô¢
a£oÇo¢zÇÞl©Ò-Ü¢h©WÑoÇì ô³âТxÇhãõ¥Ç¢£rHÇhãÚzÙxyÇ mÞ¢Ô¢a£oÇo¢zÇÞl©Ò-Ú¢à
©Ç¢8,820,766¢Çhãì mÞÜwhÁô¡¢ÇjǬ§È¨§Ú-Çhõ®Èq Ûs-¥Ç¢Ú¡dÊhǬ³ÚlAx
xÇ©ÛiaxzÇÞl³¯ãÜ¢h©WÑoÇÛs¬ ¢ÇnTÇÞ1992 ¥Ç¢ÅsÌlyÇ mÞ¢Ô¢a£oÇo¢zÇÞl©Ò-Ü¢
h©WÑoÇ ©Ç¢9,001,315¢Çhãì
¸²Ó®Ú¢à Ú£ÊÚªÊlªhhǬ¯ÌheÇ ¬£¯ãÚ-Çh±eÇhã Ú¢£äÒx oÇ©Ò-sMÇ¢ − £ÐäÛ¢L
ÚsǪªh³axÇhÞÚwÊ¢©¡Z©a£mÇÞnTÇÞ 2,2¨Çj¬ª (7) ¢ÈljÈxyÇo¢oÇxȪԢ©È¢
zÇ¢ãax²£ã©hh©WÑoÇ®ÈqÚz ڱʪshmÞ¢Ô¢ÛiY¬¯cÇ£ã hTÑl¬ª:hÇ-nTÇÞ1979−1989
Ú¢Çà¦l –ÚªÊlÚkÊqyÇ mÞ¢Ô¢a£oÇo¢zÇÞl©Ò-Ü¢h©WÑoÇ ¢ÇmÐlnTÇÞ1992 ©È¢³Çm
Ú-ʯ§Ê6,050,000¢ÇhãÚz jÎyÇaxÒ®©Ç¢2,950,000¢Çhã xÈmoÇlmÞ¢Ô¢Ûs-³lChǬ
³¢L¬oÇxÈiÇlÚ-Ì ¥Ç¢¬hÚkÊqÚ¢ÝÚ-ÊzÌhsʦRÇ-ãì
−

6. 6
mÞÚrପ:hÇ- mTÇÞ1993−2003 Ú£ÌÚªÊlªh³axÇhÞÚwÊ¢©¡Z©a£mÇÞnTÇÞ oÇ
ô¡©YxÇõ¬£¯ãÛiY¬(hTÑlz¯®xe1960)©hÚa£Ê®Èq jÎ2,6¨Çj¬ª Ú¢ÇàmÞ¢Ô¢a£oÇo¢
zÇÞl©Ò-Ü¢h©WÑoÇ hæ©Ç¢©È¢Ú-ʯ§Ê8,024,000¢ÇhãÚz ¢ÇnTÇÞ2003ì £ÐäÛ¢L Ú¢ÝnTÇÞ
2003 ah¯Ôl©±ÇܦRh©WÑoÇ ¥Ç¢ÅsÌlyÇmÞ¢Ô¢a£oÇo¢zÇÞl©Ò- ©Ç¢oÇl13-Ç¢
¢Çhã (8)ì mÞÛwha£¨§©Ôª (Ûs-¯Ò©©È¢£ÚrFqÚpYÇà) ¥Ç¢ÅÚªÊlsÌl yÇ
mÞ¢Ô¢o¢oÇxȪԢ Ú¢Ýh©WÑoǯ§dÜyE (nTÇÞ2003) ©Ç¢a£Û±-3,300,000¢Çhã
ÚsǪhTÑlÚ¢Çà mÞ¢Ô¢1,200,000¢Çhã ©Ç¢£åwPÚ¥ÇàÚnTÇxÛiY¬ì ÚªÊlÚkÊqyÇ xÔ
Ú-izÇÞlÚ¢à ®ÇjYÇ¢oÞzǯã¢ÈlhǬa£©Çw¢Ç¢ÇiÇlÚ-Ê ¬£¯ã³ThÁhÚz¯Ú¢ÇàÚz ydÊ
xUÈxÚªÊlª-ãyÇ ®ÇÚ¢ÝÚahÇ©hǬ§ÈxÚ¢ÝڲʪhLÊ(9)ì hǬa£©Çw¬£¯ãÚªÊl jÎhTÑl
¬ª:hÇ-25nTÇÞ (1979−2004) §Ôh³ÇwÇ¢Èj©ªÔ¢Ú¢Ýh©WÑoÇ ©Ç¢mÞ¢Ô¢§Ê4-Ç¢
ÚzÝ4-Ç¢5Û¯¢¢Çhã jΧÊ30 ÚzÝ35¨Çj¬ª Ü¢a£oÇo¢zÇÞl©Ò- ©È¢Û©¢axÌ©Ûx
5¨Çj¬ª sÒmhǬ³à³ÇloǦcÓ®hǬ ¬£¯ã¬sMǨȥÇ-Úzì ÚajÇàyTÇhãmÞÚràh©WÑoÇ
sÒmhÇ-¯©åª³ÇwÇ¢Èj©¥Ç¬ÇÞlÛs¬ jÎo¢ÚsÊ©hÞÚwÊxªÔ¢ÚamÊ¢r¢ã¢Çhã ©Ç¢©ÐilǬ
(§ÊnTÇÞ1979 ¢Èl£¢RÇ£ã©h) odzThsÌh¢Ç ÞoÇ¢ãiW¯ã¢ÈloǢ㩡Z©
Ú¢Ýaj£ãÛ©h¡ÇlÜ¢ ¬sM¥Ç-ÛiY¬ ڱʪ§Ôh³ÇwÇ¢Èj©ªÔ¢Ûs-Új£rFÓ-©h
hæ©Ç¢£Ð§d¯ÈzSÈ©hxÇÞlzÊ Ú¢Ý aj£ãxÞ£¢ã¯Þ£Ò¬¡¢¡Ç¢ ¢ÈlhÛ¢clªÐzS¯Ça¯L¯ÞiÇ¢ãê
¬£¯ãh©WÑoÇÚzÙxì
Ú¢ÝhTÑl³xÈxhÇ- hæsÒmhTÑlÚ§-Ú¢àÛs¬ ô³Ú¢LÇa£Ú®¯¢çõÜ¢o¢oÇxȪԢ ©h
h©WÑoÇ ©È¢Û©¢oÇôm-¢Ça£oǯÇa¯L ¬£¯ãa£oÇo¢©Ôª Ûs-©Ç¢mÞ¢Ô¢ÚamÊ¢Ú§h
ڱʪڱ٬±Ò¬oÇ¡©YxÇ mÒ-a£Úz¯oÈxiÇl Ûs-©Ç¢a£oÇo¢xÈmõ sÒm¯Þsʧ¢Z-ã
oǯǡǬw: ¬£¯ã³ThsÌh¢Ç ÞoÇ¢ãiW¯ã Ü¢ô£hea£oÇo¢h©WÑoÇõÚ¢ÇàÚz (10)ì Új
axÒ®sÌl¦lyÇ ªÔ¢Ûs-¯alC£ãªh¥Ç¢Ûs¢sÊôh©WÑoÇÚahÇ©õ jÎÚsǪhǬڦLÊ©£rHÓ¢o¢
oÇxÈÚj ªäÇl¯¢SÌh¯¢SÇ£ã¢Èl¸xa¯Çha¯Ç¢L mÒ-Ú¡dʳÇwÇ¢Èj©¢çaj£ãhÛ¢cl Ü¢
ôh©WÑoÇÚahÇ©õ ÚsǪ¥Ç¢h©cÇÞlÜ¢ômah¨§³ÇwPÇ©õ xÇ©hǬr¬oÇ¢ÈmF -ÐàaxÇÛx
a£oÇo¢ÛiY¬Ú¢ÝzÊÚ¢Çà hcǪoÇo¢oÇxȨÇjxÈmF Ú¢ÝhTÑlÛs¢sʬ£¯ãicÕ¢Ûx©Llì hTÑl
Ú§-Ú¢à ô³Ú¢LÇa£Ú®¯¢çõÜ¢o¢oÇxȪԢ©hh©WÑoÇ ®ÇÚmqmUǯãyÇ odzÞڧʳÇwÇ−
¢Èj© ¢Èl³ÞڧʪԢң¢Êªh©Y Ü¢Ûs¢sÊh©WÑoÇ Ûs-Ú¢ÝÚ¯¯¯-ãÚ¢àڱʪì
u.h.

7. 7
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
hÞwxã é
(1)− Ú-Çh±elã Ûs-Û®¬ (Jean Delvert) ¥Ç¢¯Ú¯¬Ú¯Ù®Ú¨Ý¯ÞiÇ¢ãê ³Þ§ÊoÈ®¨Ç§
¬£¯ã«h¯Èh¬ÛiY¬» ¢Èl³Þ§Ê¨Ò©È¯Ça¯LÜ¢«a£Úz¯ÛiY¬» (Le Paysan Cambodgien, Thèse,
Paris, 1961 ; Le Cambodge, Paris, P.U.F, 1983).
−
(2)- Ú-ÇhÚ¬©ÐÊ−a§ÐsÒ© (Rémy Prud’homme) ¥Ç¢¯Ú¯¬Ú¯Ù®Ú¨Ý³Þ§Î «Ú¯sMhÈmFÜ¢
h©WÑoÇ» (L’Économie du Cambodge, Paris, P.U.F., 1969).
(3)- Ú-Çh±eÇhã−©ÐÊÚ±CǯfÊÑ (Jacques Migozzi) ¥Ç¢Ú¡dÌhǬ¯ÈheÇ£Û¢Q©³Þ§Î «£rfÇ
a£oǯÇa¯L ¬£¯ãh©WÑoÇ» (Cambodge, Faits et Problèmes de population, Paris,
CNRS, 1973).
(4)− Ú-Çh±eÇhã−Ú¢£äÒx (Jacques Népote) ¥Ç¢Ú¡dÌhǬ¯ÈhedzާΠ«£rfÇa£oǯÇa¯L
¢Èl¯lC© Ú¢Ýh©WÑoÇ ¢Ç¯x®xezÊ19 ¢Èl¯x®xezÊ20” (CNRS, Démographie et
Société dans le Cambodge des XIXe-XXe siècles, in Mondes en Développement,
Paris, Economica, 1979).
(5)− odzÇzÈç©Ç¢é Ú¯mhLÊa£hǯ Ü¢jw:Ú-iÇ©oIÈ© £hea£oÇo¢£sÈ®xL¢çh©WÑoÇ
Ú-i240¯.¬.©.m. (ÜyEzÊ13hrJÇ1982 mÐà±xQÚ-iÇÚsǪ¯Çª−¨Òyl ÚsÊ©Uʳ¢Ð®xL
¯Ç¬Çm¬Ú-i142¯.¬.©.m. ¢ÇÜyEzÊ7º¯¨Ç1982 Ü¢jw:Ú-iÇ©oIÈ© £hea£oÇ
o¢£sÈ®xL¢çh©WÑoÇ ¯LʧÊôhǬmÇxãxÇÞl¢Èlaj£ãajla£oÇo¢Ú®ÙxwÇ© Ûs-©h¬¯ãڢݢÈl
¬h¯ÐÊ Ú¢Ýa£Úz¯h©WÑoÇõ)ì - ¯Ç¬Çm¬ Ü¢ahЩa£ÌheǬsM©a¢LÊ Ú-i38¯.¬ (ÜyEzÊ9
xÐ-Ç1982 mÐà±xQÚ-iÇÚsǪmÇ¢ã−¯ÐÊ ÚsÊ©Uʳ¢Ð®xL¯Ç¬Çm¬Ü¢jw:Ú-iÇ©oIÈ© £he
a£oÇo¢£sÈ®xL¢çh©WÑoÇ ¬£¯ã¯Çª−¨Òyl)ì - ¯Ç¬Çm¬Ûw¢ÇÞ Ü¢ahЩa£ÌheǬsM©a¢LÊ
Ú-i05¯.¬.w.¢.(ÜyEzÊ26hЩX:1986 mÐà±xQÚ-iÇÚsǪ±âТ−Û¯¢ ¯LʧÊôhǬ³¢Ð®xL
ÚjÇ-¢ÚªÇ¥Çª mÞÚrà³ÇwÈho¢Ú®ÙxwÇ©Ú¢Ýh©WÑoÇõì
(6)− Ú¯mhLÊÚ¯ÐÊ£³ÚlAx³Þ§Ê ôÚ®ÙxwÇ©¥Ç¢-Ðh-Ъh©WÑoÇ oÇyYÊõ ¦L-ãů¨ÇxÞwÇl
¬Ça¯L³ÇÚ©¬Êh (Task Force on Terrorism & Unconventional Warfare, House republican
research committee, U.S. House of Representatives, Washington D.C., 20516, April 26,
1990, Vietnam has re-invaded Cambodia).
(7)−Ú¢àodzaxÇ©¡Z©ôªäÇliW¯ãõ mÞÚrପ:hÇ-nTÇÞ1980−1992 Ûs-a£oÇo¢ÛiY¬
ÚzÊ£¢ÈlÚmq§Ê¢¬hÛiY¬ah±© ڱʪiÞaxs¬¬¯ã Ú¢ÝhTÑl¯¨Ç§ÚxÇhªäÇh ¢Èl³xãkcÇ¢
Ú¢Ýڲʪ Ú¢ÝhTÑl¯©åªÚ®ÙxwÇ©hÇ¢ãhÇ£ã ÚaràÚ¢ÝÚ§-©Ç¢¯¢LȨǧ ¢Çz¯®xenTÇÞ
1960 ³axÇ©¡Z©Ú¢Çà ©Ç¢axÌ©mÞ¢Ô¢2,6¨Çj¬ª£ÐäÚwPÇàì

8. 8
(8)− Ú¢à©Ç¢¢åªyÇ hTÑl¬ª:hÇ-nTÇÞ1993−2003 ³axÇhÞÚwÊ¢©¡Z©a£mÇÞnTÇÞ ¥Ç¢
Ú²Êls-ã3,6¨Çj¬ª ڱʪoÇhǬ£lfÇqyÇ ³axÇ©¡Z©Ü¢«³Ú¢LÇa£Ú®¯¢ç» ¥Ç¢Ú²Êl
oÇicÇÞl ¢Ç¬ª :hÇ-Ú¢Çà Úaràa£¨§³.¯.£.¢Èl¥Ç¬ÇÞl ÅsÌlydzaxÇhÞÚwÊ¢©¡Z©
ô¦RÇ-ãõ¬£¯ãh©WÑoÇ ©Ç¢§Ê2,3ÚzÝ2,5¨Çj¬ª£ÐäÚwPÇà ¢Ç¬ª :hÇ-Ú¢ÇàÛs¬ì
(9)− xÇ©hǬ¦eǪ¬£¯ãah¯Ôl©±ÇܦR mÞ¢Ô¢a£oÇo¢zÇÞl©Ò-Ü¢h©WÑoÇ ¢ÇnTÇÞ1998
©Ç¢12,169,000¢Çhã (xÔÚ-iÜ¢hǬoÞڬע) −¬Ôm©h12,491,501¢Çhã ¢ÇnTÇÞ2001
−¬Ôm©hÚzÙx13,124,764¢Çhã ¢ÇnTÇÞ2003 (ÚsǪ£rHÇhãô³axÇhÞÚwÊ¢©¡Z©
2,3¨Çj¬ªõ) −ڱʪ¢ÇnTÇÞ2004 ©Ç¢13,558,000¢Çhã (ÚsǪ³axÇhÞÚwÊ¢
©¡Z© a¯Ç£ãÛx¡cÇhãmÐà©haxÌ© ô1,84¨Çj¬ª mÞÚrପ:hÇ-nTÇÞ1998−2004õ)ì
mÞÛwh iÇl®ÈzZǯQÇ¢oÇxÈiÇl¯QÈxÈÜ¢h©WÑoÇ (Ú¢Ýah¯ÔlÛ¦¢hǬ) Úja£hǯãyǥǢڡdÊ
hǬoÞڬעa£oÇo¢ ¢ÇnTÇÞ2004Ú¢à ڱʪmÞ¢Ô¢a£oÇo¢zÇÞl©Ò-Ü¢h©WÑoÇ ©Ç¢Ûx
13,091,000¢Çhã ÚsǪ³axÇhÞÚwÊ¢©¡Z© ©Ç¢1,81¨Çj¬ª£ÐäÚwPÇàì
(10)− ¦RѪ§ÊiÇlÚ®ÙxwÇ© a£oÇo¢¬£¯ãÚ¯Ù©(Üy²lã) Ûs-¥Ç¢ÚhÊ¢ªäÇlicÇÞl
wǯãÛs¬ hTÑl¯x®xeh¢cl©hÚ¢à ©È¢Ûs-¡cǪڱ٬±Ò¬ mÒ-a¯Ðh²Ç®¾a¯ÐhÛiY¬Úzì
u.h.
_______