Spiritual aaptvani 5-6 04 pg 93 to 169

147 views
114 views

Published on

Published in: Spiritual, Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
147
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Spiritual aaptvani 5-6 04 pg 93 to 169

  1. 1. 94 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 ÿ—¬ ÁËfi fiÎ ◊Λ fiı ÁΫ˘ ’vÊ Ë˘› ÷˘ øı¿ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiNŒÀ ◊Λ. fiNŒÀ ¿fl÷Î_ øı¿ ÁÎflÎ, øı¿fiı ÷˘ ±‹ı ‰ıÏSÕ_√ ¿flÌ ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ±ıÏL…fi «Î· ◊¥ Ω› »ı. ⁄‘Î_ fi‰Î_ … ±ıÏL…fi˘, ·ı_¿ıÂΛfl‹Î_◊Ì ±ÎHÎı·Î_, ’HÎ ËıÕ øı¿ ◊›ı·Î_ ÷ı «Î·ı ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î ‹ÎHÎÁ˘fiı› ËıÕ‹Î_ øı¿ ’ÕÌ Ω›. ÷ı ÷Ú÷Ì›‹˚ … ⁄˘·ı. ±Î’HÎı ’һ̱ı Â_ fiı ±ı ⁄˘·ı Â_ ?! ±ıÀ·ı ±Î √H΢fiÌ ¿ÂÌ Ï¿_‹÷ … fi◊Ì. ⁄ÎÁ‹÷Ìfi˘ Á_ÿfl ¤Î÷ ˢ› ’HÎ ÷ıfi_ ⁄ÌΩ ÿËÎÕı Â_ ◊Λ ? √_‘Î¥ ∂Ãı ! ÷ı ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ √_‘Î¥ ∂ÃÂı. Âıà ⁄Ë ÿ›Î‚ ÿı¬Î› ’HÎ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ fi˘¿fl ’fl [12] «ÌÕΛ, I›Îflı Ïfiÿ˝›÷Î fiÌ¿‚ı. ÷ı ±Î’HÎÎ◊Ì Ωı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ! ≠οÚ÷ √H΢ ωfiΠ◊¥ …Âı ! iÎÎfiÌfiÌ Ï‰flΑfiÎ ±ıÀ·ı ….... ±Î’HÎÎ ’fl …ıfiÌ »Î›Î ’Õı, ÷ıfi˘ fl˘√ ±‰U› ’ıÁÌ Ω›. ±Î ËÎdÁfiÌ ¿ıflÌ µ’fl◊Ì √‹ı ÷ıÀ·Ì w’Î‚Ì Ë˘›, ÷ıfiı ±Î’HÎı Â_ ≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌfiÌ Ï‰flΑfiÎ ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ±ıfi_ ¿fl‰Îfi_ ? √‹ı ÷ıÀ·Î √HΠˢ› ÷˘› Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ÁÎËı⁄, ’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰ı ? ±Î ⁄‘Î_ ·ZÎH΢ ‹Îfl΋Î_ »ı ÷˘ ±ıfiı Z΋Π±Î’Ì ±Îfi΋Î_ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î √H΢ »ı, √HΑ΋ »ı fiı ? ¿Λ ¿ı ±ı ¤˘√‰‰_ … ’Õı ? I›Îflı ‰Ì÷flÎ√˘±ı Â_ ¿èÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ÷˘ ±ı‹fiÌ ’˘÷ı ⁄‘Ì ÿ‰Î ¿flÌ … ÿı. iÎÎfiÌ ÷˘ ¿vHÎ΂ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊fiÌ ÁkÎÎfiÌ Ë˘› ±ıÀ·Ì ÿ‰Î ÷˘ ±Î ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ √HΑ΋ ÷˘ »ı. ’HÎ ÷ı ¿˘fiÎ ±Î‘Ìfi »ı ? ±ıfiÎ ’Î¥ … ÿı ⁄‘Îfiı. ’HÎ ±ı‹fiÎ ÁkÎÎfiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷ ÷˘ ¤˘√T›ı … ’˘÷Îfiı ±Î‘Ìfi ±ı √H΢ fi◊Ì. Ï’kÎ, ‰Î› fiı ¿Œfiı ±Î‘Ìfi »ı. ±Î »^À¿˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ωÁ…˝fi ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. hÎHÎı› √H΢ Ωı ‰‘Ì Ω› ÷˘ ÷ıfiı ÁLfiı’ÎkÎ ◊Âı fiı ÷fiı √΂˘ ÿıÂı ! ±ZÎflı› ¿˘¥fiı √΂ ¿ı ±’ÂOÿ fiÎ ¿Ëı ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ÁLfiı’Î÷ ◊Λ ≠ë¿÷ν — ωflΑfiÎfi˘ ’V÷Ή˘ ◊›Î ¿flı »ı. I›Îflı Â_ ¿flı ? ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, ±ı¿ … √_ÃÎHÎ΋Î_ ±Î ⁄‘Î … ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ◊Λ, ÿ—¬ ‰ıÿı, ¤˘√‰‰_ ’Õı, ±Á‹ÎÏ‘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω› ±ı‰Î ±ı ωfiÎÂÌ »ı. ÷_ ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ ◊›Î ¿flı, ±ıfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±ı »˘Õı … fiËŸ fiı ? ¿flÌfiı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ¿flÌ ? ±fiı ÏhÎÿ˘Ê ◊÷Î_ … ⁄‘Î Á΋ÀÎ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı ! ≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ’Îfl … fiËŸ ±Î‰ı ±ı‹, ÿÎÿÎ ? ÿ—¬ ‹ÎHÎÁ◊Ì ÁËfi fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹√…‹Î_ øı¿ ’Õı. ±ıfiı ÿÎÿÎlÌ — ’Îfl fiËŸ ±Î‰ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±ı ¿_¥ ⁄ı-«Îfl ÁLfiı’Î÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ øı¿ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ ÿËÎÕ΋Î_ ¬Î·Ì ◊¥ Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ fiΠˢ›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ±Î w‹ ¿ı‰_ ⁄˘·ı »ı ? I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ±ıÏL…fifiı øı¿ ’Õı·Ì »ı, …ı‰ÕÌ ÀÎ_¿Ì ˢ› fiı ¿˘¥fiÌ ±Î¬Î “Ï⁄ÏSÕ_√” …ı‰ÕÌ ÀÎ_¿Ì ˢ›. ±ı‹Î_ ÷ıfiı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ‰ıÏSÕ_√ ¿flÎ‰Ì ·ı…ı. fi‰Î ±ıÏL…fifiı› øı¿ ’ÕÌ Ω› ! Â_ Œıfl fiËŸ ˢ› ?
  2. 2. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 95 ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ¬Î·Ì ÷˘ ◊Âı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬Î·Ì ◊Âı. ¬Î·Ì ◊Âı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ±Î’HÎı «ÎS›Î ¿fl‰Îfi_, ’HÎ ŒflÌ ±ı‰Ì ¤Ò· ◊‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ’Î¥’ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ŒflÌ Ωı ¤Ò· ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ hÎHÎ µ’‰ÎÁ ¿fl‰Î. ’HΠωflΑfiÎ fiÎ ◊‰Î ÿı‰Ì ! iÎÎfiÌfiÎ flÎ∞’ÎfiÌ «Î‰Ì ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ±Î’fiÌ ÁÎ«Ì ±˘‚¬ÎHÎ ¿fl‰Î ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ±fiı ±Î’fi˘ flÎ∞’˘ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±‹Îflı ¿¥ flÌ÷ı [13] ’ÎhÎ÷Î ¿ı‚‰‰Ì Ωı¥±ı ? CÎÊ˝HÎ◊Ì CÎÕ÷fl ÿÎÿÎlÌ — flÎ∞’˘ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ÷˘ “’fl‹ ωfi›”fiÌ … …wfl »ı. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ …wfl fi◊Ì. “’fl‹ ωfi›”◊Ì … flÎ∞’˘ ◊Λ »ı. ’√ ±Î’HÎı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿ »Ì±ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ∞‰fiı Õ¬· fiÎ ÿ⁄Ή‰Î◊Ì flÎ∞’˘ ◊Λ »ı ±ı‰_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ‹fiı √ÎÕ̱˘‹Î_ Œıfl‰˘ ¿fl‰Ì. ⁄fiı ÷˘ ËıS’ ¿fl˘ fiı fiÎ ⁄fiı ÷˘ ¿_¥ Ëfl¿÷ fi◊Ì. ’HÎ ¿˘¥fiı ÷˘› flÎ∞’˘ fiÎ ‹‚ı. “’fl‹ ωfi›”◊Ì … ‹‚ı. Õ¬· fiÎ … ◊‰Ì Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ’fl ±ÎI‹Îfiı ’fl‹ÎI‹Î ≠ë¿÷ν — “’fl‹ ωfi›” Á‹Ω‰˘. √HΉ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‹Î_ “ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ” fiı “‹˘flÎÏ·ÀÌ” ωÂıÊ Ë˘› ±fiı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. √HΉÎfi_ fiËŸ, ±ı »ı … ’fl‹ÎI‹Î. √HΉÎfi_ ÷˘ ±‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı¿÷Πˢ›, …ÿÎ¥ fiÎ ·Î√ı. “Ë_ fiı ÿÎÿÎ ±ı¿ … »Ì±ı” √M’_ ¿Ëı‰Î›. √M’_ ÷˘ ›Îÿ flËı ¿ı fiÎ ’HÎ flËı, ±Î ÷˘ ¬flı¬fl ±ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı, I›Î_ ⁄‘Ì Â„@÷±˘ µI’Lfi ◊¥ Ω›. “’fl‹ ωfi›”fi˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ’HÎ ±Î ’fl‹ÎI‹Î ω¤ÒÏ÷ V‰w’ı ±Î‰ı·Î »ı. ⁄Ì…_ ±◊˝ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ◊Λ. ±Î’HÎı ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ’»Ì ¤·ıfiı ¿˘¥ ¤Ì¬ ‹Î_√÷˘ ˢ›, ’HÎ ÷ı› ω¤ÒÏ÷ ±Î‰ı, ’HÎ ±ËŸ “’fl‹ ωfi›”fiı ·¥fiı ¿Î›ÿÎ ‰√fl ⁄‘_ «Î·ı. “’fl‹ »ı ±fiı flÎΩ ˢ› ÷ı› ω¤ÒÏ÷ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ flÎΩ ˢ› ÷ıfiı ω¤ÒÏ÷ ωfi›” »ı, ‹ÎÀı ¿Î›ÿÎfiÌ …wfl ’ÕÌ fi◊Ì. V‰w’ ¿Ëı »ı; ¤Ì¬ ‹Î_√÷Îfiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ‹Ò‚ V‰w’ »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ …ı‹ ωÂıÊ flËı, ÷ıfiı ’ÏflHÎ΋ ÁÎv_ flËı. ±ıfiı ωÂıÊ÷Î µI’Lfi ◊¥ »ı, ωÂıÊ w’ ◊›ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ω¤ÒÏ÷ ¿Ëı‰Î› ±‹Îfl˘ flÎ∞’˘ ≠ÎM÷ ◊¥ Ω›. ÷‹ı ±ı‰_ ’ÏflHÎ΋ ⁄÷ÎÕ˘ ¿ı ‹fiı ÷‹fiı ±fiı ω¤ÒÏ÷ ÷ı ¤√‰Îfi … √HÎΛ fiı ! ±ıÀ·ı ¿˘¥fi΋Î_› Õ¬· ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÎÕ‰Îfi_ ‹fi ◊Λ. fiÎ … ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. Á΋˘ Õ¬· ¿flı ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı ÁËfi ¿flÌ ·ı‰Ì Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi Õ¬· ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ÁËfi ¿fl‰Ì … vvvvv Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¬flı¬fl ±Î “T›‰ËÎfl V‰w’” fi◊Ì. “±Î” ⁄‘_ ¬Î·Ì
  3. 3. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 97 98 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 “ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. ⁄΂¿˘ …ı‹ fl‹¿ÕÎ_ fl‹ı ÷ı‹ ±Î¬_ …√÷ fiÎ flËÌ Â¿ı ! fl‹¿ÕÎ_ fl‹Ì flèÎ_ »ı ! ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fi_ ¿Â_ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. Ïfifl_÷fl ⁄‘Ì ±ÎI‹Â„@÷ Ωı ¿ÿÌ ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı CÎÊ˝HÎ◊Ì. ’fl‰Â÷ÎfiÎ ÿ—¬‹Î_ … flèÎÎ ¿flı »ı ±fiı À¿flΛΠ¿flı »ı. Á_CÎÊ˝HÎ fiı Á_CÎÊ˝◊Ì ÁËı… ’HÎ À¿flΛΠ÷˘ ¬·ÎÁ ! Á΋˘ À¿flΛ ÷˘ ±Î’HÎı CÎÊ˝HÎ ±ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷±˘ ⁄‘Ì ¡ı¿«fl ◊¥ Ω›. Á_›‹’Ò‰˝¿ flËı‰_ Ωı¥±ı ! À¿fl΋HÎ ÷˘ ◊‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ’»Ì ±Î fi˘¿fl M›Î·Î-fl¿Î⁄Ì Œ˘Õı ÷˘ ±_ÿfl Á_CÎÊ˝HÎ ◊¥ Ω›. ±ıfi_ Â_ ÿıË …‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ Ω›, ’HÎ À¿fl΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ? ¤Îfi fi◊Ì, ΩB≤Ï÷ fi◊Ì ¿ı ‹Îv_ ¿›_ fiı ’Îfl¿<_ ¿›_ ? ’Îfl¿Îfi_, ÿıË ÷˘ ¿˘¥fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì …÷˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ÿıË, ±ı ÷˘ Ë_ «·Î‰_ »_ ¿ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ «·Î‰ı »ı ? T›‰ÏV◊÷fiÎ ÷Î⁄ı »ı ! ±Î …ı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı “Ë_ «·Î‰_ »_”, ÷ı ±ı‹Î_fi_ ÷‹ı ±Î …√÷‹Î_ ‰ıfl◊Ì CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı. Á_ÁÎflfi_ ‹Ò‚ ⁄Ì… ‰ıfl »ı. ¿Â_ «·Î‰÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÷‹ı ¬Î·Ì ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘. ÷‹Îflı …ı …ıfiÎ_ ‰ıfl ±fiı CÎÊ˝HÎ, ⁄ı ⁄_‘ ◊›Î_ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ! ≠ı‹ fiÕ÷˘ «·Î‰‰Îfi_ »ı ÷ı ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ’vÊ ◊Λ I›Îflı ’vÊÎ◊˝ ◊Λ. fi◊Ì, ‰ıfl Ω› ÷˘ ≠ı‹ µI’Lfi ◊Λ. ’vÊ … ◊›Î fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ? ‹Îflı ¬ÎÁ CÎÊ˝HÎ fiËŸ ◊‰Îfi_. ‹fiı “¿˘‹fiÁıLÁ” …⁄fl…V÷ T›‰ËÎfl © ◊‰Î ‹ÎÀı Â_ Ωı¥±ı ? “¿˘‹fiÁıLÁ ¿QM·ÌÀ” ±ıÀ·ı ÷‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ±ı ÷fl÷ … Á‹Ω¥ Ω›. ·˘¿˘fiı ±ı‹ Ωı¥±ı. ÏV◊fl÷Î-√_¤Ìfl÷Î Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl‹Î_ “¿˘‹fiÁıLÁ”fiÌ …wfl. ·Î√ı ¿ı ±Î ÿÎÿÎfi_ ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ’HÎ ‹fiı ÷fl÷ Á‹Ω¥ Ω› “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı “±ı‰flÌTËı±fl ±ı„M·¿ı⁄·”. V‰w’iÎÎfi ÁÎ◊ı ¿ı ±Î ±ÏË÷ ±ÏË÷ fi◊Ì. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ±ÏË÷ fi◊Ì fiı ‘ÎÏ‹˝¿ ±ÏË÷ı› “¿˘‹fiÁıLÁ” ˢ› ÷˘ ⁄Ë ÿÌ’ı. fi◊Ì ±fiı ±ÎI‹Î Á_⁄_‘‹Î_ ±ÏË÷ »ı … fiËŸ. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ≠ë¿÷ν — “¿˘‹fiÁıLÁ” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠√À ◊Λ ? ±ÎI‹Îfi_ ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ’HÎ ±‹fiı ±ı‹Î_ ÏË÷ Á‹Ω›. ±ıÀ·˘ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’˘÷Îfiı ±◊ÕΛ, ’HÎ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ±◊ÕΛ fiËŸ, ±Î “¿˘‹fiÁıLÁ”fi˘ ≠¤Î‰. ÷ı◊Ì ±‹ı “¿˘‹fiÁıLÁ”fi˘ ±◊˝ ·A›˘ »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı, ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” µI’Lfi ◊Λ. ’HÎ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ±◊ÕΉ˘ ¿ı “±ı‰flÌTËı±fl ±ı„M·¿ı⁄·.” fiÎ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” …÷Ì flËı ! CÎÊ˝HÎ ’˘÷ÎfiÎ ÷flŒfi_ ËηfiÌ …fiflıÂfi‹Î_ “¿˘‹fiÁıLÁ” …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. …fiflıÂfi fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. À …fiflıÂfi “¿˘‹fiÁıLÁ” ±˘»Ì ◊÷Ì √¥ »ı. Á΋ÎfiÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì “¿˘‹fiÁıLÁ” µI’Lfi ◊Λ. ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ±Î¬_ …√÷ CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝H΋Î_ ’Õı·_ »ı. ±Î Ïÿ‰Î‚Ìfiı ÿËÎÕı „@÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı CÎÊ˝HÎ ‰¬÷ı ¿ı‹ ‰÷˝‰_, ±ıfi˘ ⁄‘˘ µ’Λ ⁄÷Î‰Ì ⁄‘Î fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î…ı CÎÊ˝HÎ fi◊Ì ¿fl‰_. ‹ÎÀı ÷ı ÿËÎÕı ÁÎv_ ÁÎv_ ÿı ±fiı ±ı¿ ‰¬÷ ⁄÷Ήı ’»Ì ±ı iÎÎfi Ω› fiËŸ. ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı, ÁÎflÎ_ ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl‰ÎfiÎ_ ‹‚ı, ⁄‘_ … ÁÎv_ ÁÎv_ ‹‚ı. “¿˘‹fiÁıLÁ” ¤ı√Ì ◊Λ. F›Î_ Ω‰ I›Î_ “±Î‰˘, ±Î‰˘” ¿flı ±ı‰˘ ≠ı‹ ‹‚ı. Á_CÎÊ˝ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎ_ ωiÎÎfi ‹ı‚T›Î ’»Ì ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ flËÌ Â¿ı. ±√fl ÷˘ ≠ı‹ flËı. ¬v_-¬˘À_ Ωı‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. T›‰ËÎÏfl¿ ⁄Ï© T›‰ËÎfl‹Î_ Á΋ÎL› …fi÷΋Î_ ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËÌ Â¿ı, ±ı‰Î ’H›ÂÎ‚Ì ÷˘ ¿Î‹ ·Î√ı …, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ıÕ…VÀ ◊›ı·Ì … »ı. ’HÎ ·˘¿˘ ˢ› »ı ! ’HÎ ±ı ÷˘ ±‹¿ …B›Î±ı flËÌ Â¿ı, ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ì∞ ωÂıÊ ⁄Ï© »ı, ±ı … Ë_‹ıÂÎ_ Á_CÎÊ˝ ¿flΉı »ı !
  4. 4. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 99 100 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 ≠ë¿÷ν — ⁄‘Î CÎÊ˝HÎfi_ ¿ÎflHÎ ±ı … »ı fiı ¿ı ±ı¿ “·ı›fl”‹Î_◊Ì ±fi_÷ „@÷ ±ıfiı ·Ì‘ı ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì. „@÷ ±fi_÷ »ı, ’HÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì ⁄ÌΩ “·ı›fl”fi_ ±_÷fl ⁄Ë ‰‘Îflı »ı ? ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ »ı ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ±ı¿<› CÎÊ˝HÎ ◊›_ fiˢ÷_. …LQ›Î I›Îfl◊Ì ÷ı Ãıà Á‘Ì ! ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ’«ÎÁ ËΩfl, ·Î¬ ◊‰Î_ ÿÎÿÎlÌ — CÎÊ˝HÎ ±ı ≠√Ï÷ »ı ! …ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ◊Λ, CÎÊ˝HÎ ◊Λ, Ωı¥±ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ¿fl˘Õ˘ ◊›Î_, ÷ıfi_ Â_ ? ±flı ÿËÎÕ΋Î_› ‰ÌÁ-’E«ÌÁ ±ıÀ·˘ ¨«ı «œ‰Îfi˘ flV÷˘ ‹‚ı. CÎÊ˝HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ I›Î_fiÎ I›Î_ … ‰¬÷ ÷˘ ˢ› …. ±‹◊˘ ±‹◊˘› ±Î_¬ ¨«Ì ◊¥ Ω› ¿ı CÎÊ˝HÎ, ⁄ÌΩ flËı¢. ·˘¿ CÎÊ˝HÎ ¬˘‚ı »ı. µ’fl ¿_¥ ±‰‚˘ ¤Î‰ ◊›˘ ±ı ⁄‘_ CÎÊ˝HÎ !!! ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı CÎÊ˝HÎ ≠ë¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ≠√Ï÷fiı ‹ÎÀı »ı, ±ı‹ ¿flÌfiı ¬˘‚ı ÷˘ ≠√Ï÷ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ◊Λ ? ≠ë¿÷ν — ‹Î◊_ eÀÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı Á‹∞fiı fi◊Ì ¬˘‚÷Î ! ¤√‰Îfi ¿_¥ ¨«ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …Õ »ı ! ’ı·Î_ ÷˘ «ı÷fi‰Î‚Î_ ΩıÕı CÎÊ˝HÎ ÷ı Â_ ·¥ …¥ flèÎÎ fi◊Ì, CÎÊ˝HÎ ¨«ı ·¥ Ω› »ı. CÎÊ˝HÎ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ◊Λ ? CÎÊ˝HÎ ±ı¿·_ fiΠˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹˘ZÎı Ω›. ¿˘¥ ÂÌ¬Ì √›˘ ¨«ı ·Î‰Ì ¿ı, ’»Ì iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ. CÎÊ˝HÎ ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ¿ı ‹Îflı CÎÊ˝H΋Î_ ±Î‰‰_ … fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ‰E«ı √vfiÌ ¿ı ¿˘¥fiÌ› flÌ÷ı ◊Λ »ı. fiÿÌ‹Î_ ’J◊fl˘ ±Î‹◊Ì ÷ı‹ CÎÁÎ¥ CÎÁÎ¥fiı √˘‚ ◊Λ …wfl fi◊Ì. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îflı ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı Ω›. “CÎÊ˝H΋Î_ ±Î‰‰_ … fi◊Ì” »ı ÷ı‹. ±ı‰_ Ωı ±ıfiÌ l©Î‹Î_ ⁄ıÁÌ √›_ fiı fiyÌ … ¿›Ù. ÷˘ I›Îfl◊Ì … Á‹Ï¿÷ ≠ë¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝HÎfi˘ ÷ŒÎ‰÷ ¢ ? ◊¥ √›_ ! ±ıÀ·ı Ωı ¿ÿÌ ¿˘¥fiı Á‹Ï¿÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±‹ı √ıflLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı Ω‰, CÎÊ˝HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿fl˘ I›Îfl◊Ì Á‹Ï¿÷ ÿÎÿÎlÌ — ∞‰ fiΠˢ› ÷ı ⁄‘Î_ ±◊ÕΛ ÷ı CÎÊ˝HÎ ¿Ëı‰Î› fiı ◊¥ …Âı ! ∞‰‰Î‚Î_ ±◊ÕΛ I›Îflı Á_CÎÊ˝HÎ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝HÎ◊Ì ‹fi ±fiı ⁄Ï© µ’fl CÎÎ ’Õı ? ≠ë¿÷ν — Á_CÎÊ˝HÎ◊Ì ±ÎI‹Â„@÷ w_‘Λ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! ‹fi µ’fl, ⁄Ï© µ’fl ÷˘ Â_, ±Î¬Î ±_÷—¿flHÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌ ‰Î÷ »ı. Á_CÎÊ˝ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, “Á_CÎÊ˝ µ’fl CÎÎ ’ÕuÎ ¿flı ±fiı ÷ıfiÌ ±Áfl ÂflÌfl ’fl ’HÎ ’Õı ! ±ıÀ·ı CÎÊ˝HÎ◊Ì ±Î’HÎı ¿fl‰˘ »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_ Ë_ ¿Ë_ »_. “±Î’HÎı” Á_CÎÊ˝ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì »ı ! ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ fiΠˢ›, ’»Ì ¤·ıfiı “«_ÿ·Î·” Á_CÎÊ˝ ¿flı. ±Î’HÎı ¤Î‰ w_‘ı ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ! ≠ë¿÷ν — CÎÊ˝HÎ fiÎ ◊Λ ±ı ÁΫ˘ ±ÏË_Á¿ ¤Î‰ ’ıÿÎ ◊›˘ √HÎΛ ? ÿıËfiÌ ±◊Õ΋HÎ ÷˘ ◊¥ ˢ› fiı ‰ÎB›_ ˢ› ÷˘ ÿ‰Î ¿flΉı ¿ı ‹ÀÌ Ω›. ’HÎ CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝HÎ◊Ì …ı ‹fi‹Î_ ÕÎCÎ ’ÕuΠˢ›, ⁄Ï©fiÎ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì ! ’HÎ ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ΩH›_ ¿ı ±Î ÕÎCÎ ’ÕuΠˢ› ÷ıfiı ¿˘HÎ ¿Îœı ? ËΩfl˘ ±‰÷Îflı› fiÎ Ω›. ¤Ÿ÷ ΩıÕı CÎÊ˝HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±ÎÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘, ÷˘ ¤√‰Îfi ΩıÕı CÎÊ˝HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ¿ıÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ıÀ·_ ΩHΉÎ◊Ì … ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ¿flı ! ≠ë¿÷ν — ‰‘Îflı ’Õ÷_ CÎÊ˝HÎ ±Î‰ı ÷˘ …Õ÷Î ±Î‰Ì Ω› fiı ? ±ÏË_ÁÎ ÷˘ ’Òflı’ÒflÌ Á‹Ω› ±ı‰Ì fi◊Ì ±fiı ’ÒflÌ flÌ÷ı Á‹…‰Ì ÿÎÿÎlÌ — …Õ÷Î ÷˘ ±Î‰Ì Ω› ’HΠ„@÷›ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ⁄Ë ¤Îflı »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰_ ’¿Õu_ ˢ› fiı ¿ı “CÎÊ˝H΋Î_ @›Îflı› fi
  5. 5. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 101 102 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 ±Î‰‰_.” ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ ¿ı „@÷±˘ ±fi΋÷ flèÎÎ ¿flı fiı ÿËÎÕı ÿÎÿÎlÌ — „@÷±˘ ¬ı_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. „@÷±˘ ÷˘ »ı …. ÿËÎÕı „@÷±˘ ‰K›Î … ¿flı. ’»Ì CÎÊ˝HÎ◊Ì …÷Ì ¬˘À fiÎ Ω› ! ˉı µI’Lfi ◊Λ »ı. ’Ò‰ı˝ …ı CÎÊ˝HÎ ◊›ı·Î_ Ë÷Î_ fiı ÷ı ¬˘À √›ı·Ì, ÷ı ‰¬÷ı CÎÊ˝HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ CÎÊ˝HÎfiÌ ’λ‚ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ … ’Î»Ì ±Î‰ı »ı. ’HΠˉı Ωı fi‰_ CÎÊ˝HÎ ∂¤_ ¿fḻı ÷˘ ’Î»Ì Â„@÷ ¿fḻı ÷˘ ±ı ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ …÷Ì flËı, ±Î‰ı·Ì „@÷ ’HÎ …÷Ì flËı fiı ’˘÷ı CÎÊ˝HÎ fi … ◊‰Î ÿı CÎÊ˝HÎ ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ⁄Ë ÷˘ „@÷ µI’Lfi ◊›Î ¿flı ! Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±Î iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎı ÷˘ …¢, ’HÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì ‹˘ZÎı …÷Î_ vvvvv ‰Î_‘Î ⁄Ë ±Î‰ı fiı ‹˘Õ_ ◊Λ ! ±Î ¤Ÿ÷fiı ‹ÎÀı ±‰‚Πω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ±ı¿’ZÎÌ ¬˘À »ı. F›Îflı ∞‰÷Î ‹ÎÀı ±ı¿ ±‰‚˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı Ωı¬‹ »ı. ⁄Lfiı ’ZÎÌ ¬˘À Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’λ‚ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ Ω›. ±ıÀ·ı F›Î_ F›Î_ CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı, I›Î_ ±Î√‚ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı CÎÊ˝HÎ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ¿˘HÎ ¿flΉı »ı ? …Õ ¿ı «ı÷fi ? ÿÎÿÎlÌ — ’λ·Î_ CÎÊ˝HÎ … CÎÊ˝HÎ ¿flΉı »ı ! …Õ ¿ı «ı÷fifi˘ ±Î‹Î_ Á‰Î· … fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ … fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ CÎÊ˝HÎ ’ÿ˚√· … ¿flΉı »ı. ’HÎ …ı ’λ·Î_ CÎÊ˝HÎ »ı ÷ı ŒflÌ CÎÊ˝HÎ ¿flΉÕΉı »ı. …ıfiı ’λ·Î_ CÎÊ˝HÎ ’ÒflÎ_ ◊¥ √›Î_ »ı, ÷ıfiı ŒflÌ CÎÊ˝HÎ fi ◊Λ. fiËŸ ÷˘ CÎÊ˝HÎfiı ±ıfiÎ µ’fl◊Ì CÎÊ˝HÎ, ±ıfiÎ µ’fl◊Ì CÎÊ˝HÎ ±ı‹ ‰K›Î … ¿flı. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı ÷tfi …Õ fi◊Ì. ±ı Ï‹l «ı÷fi »ı. ±Î ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› »ı. ω¤Îω¿ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ¤Î‰ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı·_ ’ÿ˚√·, ±ı ⁄‘_ ¿flΉÕΉı »ı ! …ı © ’ÿ˚√· »ı ±ı ’ÿ˚√· ±Î‰_ ÷ı‰_ fiÎ ¿flΉÕΉı. ±Î ’ÿ˚√· ÷˘ Ï‹l «ı÷fi ◊›ı·_ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ωÂıʤΉ ±fiı ±Îfi˘ ωÂıʤΉ ⁄ı ¤ı√Î ◊¥fiı hÎÌ…_ w’ ◊›_-≠¿ÚÏ÷ V‰w’ ◊›_. ±ı ⁄‘_ CÎÊ˝HÎ ¿flΉı »ı ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘, CÎÊ˝HÎ◊Ì Â„@÷±˘ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÷˘ ΩB≤Ï÷◊Ì Â„@÷ ’Î»Ì ¬ı_«ÎÂı ¬flÌ ?
  6. 6. 104 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ Ã_Õ¿ ◊¥ √¥ »ı, ±ı‰_› ¬⁄fl ’Õı. ÷ı ’ÎflÎÂÌÂÌ Ωı¥±ı fiı ?! ÷ı ’ÎflÎÂÌÂÌ ‰ı«Î÷Ì ⁄Ωfl‹Î_ ‹‚ı fiËŸ; ±Î’HÎı CÎıfl ±ı¿Îÿ ˢ› ÷˘ ÁÎv_. ±I›Îflı ±Î ¿Ï‚›√ »ı, ÿÊ‹¿Î‚ »ı, ±ıÀ·ı “’ÎflÎÂÌÂ̱˘” CÎfl‹Î_ ⁄ı-«Îfl ˢ› …, ±ı¿ fiΠˢ› ! fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎ_ ‹Î’ ¿˘HÎ ¿ÎœÌ ±Î’ı ? ¿˘”¿fiı ¤ÎÕı flά̱ı ÷˘› fiÎ ¿flı ! ¤ÎÕÒ÷Ì ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı, ’HÎ ±ıfi_ ‹˘œ<_ «œı·_ fiΠˢ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ⁄fiΉÀÌ »ı ! fiı ’ı·_ ÷˘ “±ı@{ı@À” ! ‹˘œ_-⁄˘œ_ «œı·_, ±Î_¬˘ ·Î· ◊¥ √›ı·Ì ÷ı ’ˆÁÎ ¬«Ì˝fiı ¿flı ÷˘› ±ı‰_ fiÎ ◊Λ, fiı ±Î ÷˘ ‹Œ÷‹Î_ ±Î’HÎfiı ‹‚ı »ı ! [14] ±Î Á_ÁÎfl ±Î_A›ı ÿıA›˘ w’΂˘ ·Î√ı ±ı‰˘ »ı. ±ı »^Àı ÂÌ flÌ÷ı ? ≠Ï÷¿>‚÷ÎfiÌ ≠ÌÏ÷ ‹Îfl ¬Î› fiı ‰Î√ı ÷˘› ’λ_ ¤Ò·Ì …‰Î›. ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ‰ˆflÎB› ≠ë¿÷ν — ÿflı¿fiı ±fi¿>‚ Á_›˘√˘ … Ωı¥±ı, ±ı‰_ ¿ı‹ ? flËı÷˘ fi◊Ì, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi¿>‚ ±ıÀ·ı Á¬, …ı‹Î_ ÂÎ÷Î ◊Λ ±ı ±fi¿>‚. ¬flÌ flÌ÷ı Á_›˘√ ±fiı ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±ÂÎ÷Î ◊Λ ±ı ≠Ï÷¿>‚. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±Îfi_ÿ‰Î‚˘ »ı, ±ıÀ·ı Á_›˘√˘ ’λΠ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ-≠Ï÷¿>‚ ±fiı ±fi¿>‚. ±ı‹Î_ ±fi¿>‚fi˘ ‰Î_‘˘ ±ıfiı ≠Ï÷¿<‚÷Î Ωı¥±ı … fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ∞‰ ˢ›, fiÎ ±Î‰ı; ≠Ï÷¿>‚ ±ı¿·Î … ËıflÎfi ¿flı. ±ıÀ·Î … Á_›˘√˘fiı ±Î’HÎı ÷ı› ±fi¿>‚ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ¬ÁÌ Ω› ! ÁΫ‰Ì ·ı‰Îfi_. ±fiı Á_›˘√˘ ’λΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı Ëı_Õ÷˘ ◊Λ. ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄ıÁ ⁄ıÁ ¿Ë̱ı ÷˘› fiÎ ±ıÀ·ı »ıS·Ì ‰Î÷ ±ı Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı ¿ı ≠Ï÷¿>‚ ±fiı ±fi¿>‚ ∂¤˘ flËı ! ±ı¿ ¿flÌ fiά˘. ‰V÷‹Î_ ¿Â˘ ‹Î· fi◊Ì. ±Î wÏ’›ÎfiÎ ÏÁy΋Î_ fiÃÎflÎ Á_›˘√ ‰‘Îflı flËı fiËŸ. ·˘¿˘ ÿ—¬Ì ¿ı‹ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î√‚ flÎHÎÌ Ë˘› fiı ’λ‚ ·¬ı·_ ˢ› ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_ fiÃÎflÎ Á_›˘√˘fiı Á_¤ÎflÌ Á_¤ÎflÌfiı ÿ—¬Ì ◊Λ »ı. ±ı √›˘, ˉı Â_ ¿Î‹ ¿Â_ … fi◊Ì. ±fi¿>‚ fiı ≠Ï÷¿>‚ ⁄‘Ì ¿S’fiα˘ … »ı. ¿ÎHÎ ‹Î_ÕÌ »ı ? ÿÎ{ı ÷ı ‰¬÷ı flÕ÷˘ ˢ›, ÷˘ ‰Î÷ …ÿÌ »ı. ’HΠˉı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î, ±ıÀ·ı ’»Ì ±fi¿>‚ı› fiΠˢ› fiı ≠Ï÷¿>‚ı› ÷˘ ÷fiı ‹À‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥, ÷˘› ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı …±˘, “Ë_ ÿÎ{›˘, Ë_ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl »ı fiı ÿÎ{›˘ !” ¿›Î˝ ¿flı. I›Î_ Á‘Ì … ±fi¿>‚ fiı ≠Ï÷¿>‚fi˘ Õ¬˘ »ı. ˉı ÷˘ …√÷fiı …ı ≠Ï÷¿>‚ ÷‹Îflı› ˉı Á_›˘√˘ ±ı¿·Î flèÎÎ »ı. ‹ÌÃÎ Á_›˘√˘ ÷‹fiı ‰Î’fl÷Î_ ·Î√ı ÷ı ±Î’HÎfiı ±fi¿>‚ ·Î√ı. ±Î ≠Ï÷¿>‚ ±Î‰ı I›Îflı … ±Î’HÎfiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷Î. ‹ÌÃÎ Á_›˘√˘ ÷‹ı ‰ıÿ˘ »˘, ±ıÀ·ı ¿Õ‰Î ’HÎ ‰ıÿ‰Î ’Õı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ’Îfl˘ «œu˘ »ı ¿ı ∂÷›˘˝ »ı. »ı. ’HÎ ‹ÌÃÎfiı “ΩH΢”, ÷˘ ¿Õ‰Î‹Î_ ’HÎ “ΩHΉΒHÎ_” flËıÂı ! ’HÎ ÷‹fiı ±Î’HÎı CÎıfl ±ÎT›Î fiı ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ¿_¥¿ µ’ÎÏ‘ ∂¤Ì ◊¥ Ë… ’Ëı·Î_fiÌ ±Îÿ÷˘ …÷Ì fi◊Ì, ÷ı◊Ì ‰ıÿ‰Î Ω‰ »˘. ±ÎI‹Î ‰ıÿ÷˘ … √¥, ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î’HÎfiı Ë… ¨«Î_-fiÌ«Î_ ’ÏflHÎ΋ ‰÷ı˝ »ı. fi◊Ì, ±ÎI‹Î ΩH›Î … ¿flı »ı. …ı ‰ıÿı »ı ÷ı ¤˛Î÷ ±ÎI‹Î »ı, ≠Ï÷ÏWÃ÷ _
  7. 7. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 105 106 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 ±ÎI‹Î »ı. ÷ıfi› ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ı flά¢ fiËŸ. ±Î w‹ ±Î¬˘ ÁÎ’◊Ì ¤flı·˘ ˢ› ÷˘› ’HÎ ’ı·˘ …·ı⁄Ì‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘ »ı.” ±ÏË_Á¿ ’vÊ ‹ËŸ ’ıÁı ÷˘ ÁÎ’ µ’flλΒflÌ «œÌ Ω›, ’HÎ ±ı‹fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±ı‹fiÎ ÏÂW›˘fiı Ϭ‰ÎÕu_ ¿ı ÷‹ı ⁄ËÎfl Ω‰ ±Õı fiËŸ ! »˘ fiı ·˘¿˘ ±ı¿Îÿ ·Î¿ÕÌ ‹Îflı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ Á‹…‰_ ¿ı ·Î¿ÕÌ ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·Ωı. ±Î …√÷ ⁄Ë … …ÿÌ Ω÷fi_, ÷tfi L›Î› ±ı¿·Ì … ‹ÎflÌ fiı ? ËÎ◊ ÷˘ fi◊Ì ¤Î_B›˘ fiı ? ±ıÀ·Ì ÷˘ ⁄«÷ ◊¥ ! V‰w’ »ı ! …√÷fi_ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌfiı ±fi¤‰fiÎ VÀı… µ’fl ·¥±ı, I›Îflı ±ıÀ·ı ±Î … ·Î¤ ‹ÎfiΩı. ¿˘¥ ±ı¿ ËÎ◊ ¤Î_√ı ÷˘, ⁄ÌΩı ÷˘ fi◊Ì … ¿Î‹ ◊Λ fiı ? “±Îfi_ Â_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı ?” ±ıfiÌ “ÏflÁ«˝” ¿fl‰Ì ¤Î_B›˘ fiı ? ⁄ı ËÎ◊ ¿Î’Ì fiÎA›Î, I›Îflı ¿Ëı ’√ ÷˘ »ı fiı ? ⁄ı ËÎ◊ ’ÕÂı fiı ? fiı ⁄ı ’√ ¿Î’Ì fiάı ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı Ë_ ∞‰÷˘ ÷˘ »_ fiı ? ±Î_¬ı ÷˘ ÿı¬Î› »ı fiı ? ·Î¤Î·Î¤ ¤√‰Îfiı ÿı¬ÎÕu_. ÷_ flÕÌ fiËŸ; ËÁ, ±Îfi_ÿ ’΋. ≠ë¿÷ν — ‹Îfl ¬Î‘Î ’»Ì “ÏflÁ«˝” µ’fl Ω› »ı fiı ? ‰Î÷ ¬˘ÀÌ fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌ “ÏflÁ«˝” ÷˘ ‹Îfl ¬Î‘Î ’»Ì … ◊Λ. ‹Îfl ¤√‰Îfiı ÁQ›¿ ºÏp◊Ì Ωı›_, …ı◊Ì fi¿ÁÎfi‹Î_ ’HÎ fiŒ˘ ±ÎM›Î ’»Ì “ÏflÁ«˝” fiÎ ◊Λ. ÿı¬Î› ! …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê - Ïfiç›◊Ì, T›‰ËÎfl◊Ì ! »^À¿ÎflÎfiÌ «Î‰Ì ÂÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiı, ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î fiËŸ ˢ› fiı ? ±Î …√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ¢ »ı ? ¿ı „@÷‰Î‚˘ ±Â„@÷‰Î‚Îfiı ‹Îflı. ≠ë¿÷ν — fiÎ ÿı¬Î›. ¿<ÿfl÷ ÷˘ „@÷‰Î‚˘ ¿˘fiı ⁄fiΉı »ı ¿ı ’Î’ ±˘»Î_ ¿›ÎÙ Ë˘›. ÷ıfiı „@÷‰Î‚˘ ⁄fiΉı »ı ±fiı ’Î’ ‰‘Îflı ¿›ÎÙ Ë˘›, ÷ıfiı ±Â„@÷‰Î‚˘ ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ? ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ⁄fiΉı »ı. ·˘¿˘ »ı fiı ? Ωı ÷‹Îflı »^À¿Îfl˘ ‹ı‚‰‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ‹Îfl ¬Î¥ ·˘. ≠ë¿÷ν — ⁄ÌΩfiÎ ⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›. ‹ı_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı‰_ … ¿›Ù »ı. I›Îfl ’»Ì ‹ı_ ÷ÎflHÎ ¿Îœu_ ¿ı ‹fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ÁΫΠÿ˘Ê fi◊Ì ÿı¬Î÷Î. ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©◊Ì ‹Î’Ì ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‹Îfl flè΢ fiËŸ, ¤› ’HÎ flè΢ fiËŸ. ‹ı_ ±Î¬_ “‰SÕ˝” Â_ »ı, ±ıfi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœu_ »ı. ‹fiı ’˘÷Îfiı ÷˘ ÷ÎflHÎ ‹‚Ì √›_ »ı, ’HΠˉı ‹Î’Ìfiı Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê ¿Îœı. ±Î …√÷‹Î_ ±‹fiı ÷˘ ¿˘¥fi˘› ÿ˘Ê ÿı¬Î÷˘ ·˘¿˘fiı ’HÎ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ±Î’_ »_. fi◊Ì. ±ıÀ·ı F›Îflı I›Îflı ÷˘ ±Î ·Î¥fi µ’fl ±Î‰‰_ … ’ÕÂı fiı ? ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±ı “flÌ›·” ¤Î‰ı ⁄fl˘⁄fl ¿Î›ÿ˘ ¿˘¥fiı »˘Õ÷˘ fi◊Ì. …flο √fi˘ ¿›˘˝ ¿ı «Îfl ’√ ◊¥fiı ¤˘√‰‰_ »ı, ’HÎ “flÌ·ıÏÀ‰” ¤Î‰ı ÷˘ ±ı ‰V÷‹Î_ ÿ˘Ê flèÎÎ ¿flı … fiı? ’ÕÂı. «Îfl ’√‹Î_ ’»Ì Á¬ ·Î√ı ¿_¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î’HÎı ˉı “flÌ·ıÏÀ‰”‹Î_ flËı‰Î ‹Î√÷Î … √fiÎ ‹ÎhÎ ⁄_‘ ¿fl˘. ±ÏË_ÁÎ◊Ì ÷‹fiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ‹Îfl fi◊Ì fiı ? ±Î’HÎı ÷˘ “flÌ›·” ¤Î‰‹Î_ … flËı‰_ »ı. “flÌ·ıÏÀ‰” ¤Î‰ ’Õ‰Îfi˘ ¤› flËıÂı fiËŸ. ¿˘¥ ‹ÎflÂı, ¿˘¥ ¿ˆÕÌ ¬ÎÂı ±ıÀ·˘› ¤› ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl¤Î‰. ÷‹fiı “flÌ·ıÏÀ‰”‹Î_ √‹ı »ı ¿ı “flÌ›·”‹Î_ ?
  8. 8. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 107 108 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 ≠ë¿÷ν — “flÌ›·”‹Î_ … √‹ı »ı, ÿÎÿÎ ! ’HÎ flËı‰_ ’Õı ⁄Lfiı‹Î_ ≠ë¿÷ν — “‹ı‹flÌ” ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiı ±Î‘Ìfi ¿Ëı‰Î› ? fiı ? ±‹ı Ïfiç›◊Ì Á‹∞±ı ¿ı ⁄‘Î Ïfiÿ˘˝Ê … »ı, ’HÎ F›Îflı ÿÎÿÎlÌ — “‹ı‹flÌ” ±ıÀ·ı ±Î‰flHÎ ‹˘À_ ˢ›, ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ Á‘Ì T›‰ËÎfl‹Î_ CÎHÎÌ ‰¬÷ ’ı·_ Ωı‰_ ’Õı fiı ? ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı, ±ı ‹˘À_ ‰Îÿ‚ ±Î‰ı·_ ˢ› fiı ¿˘¥ Œıfl˘ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰ËÎfl ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰Î _› ÿı¬Î¥ Ω›, ⁄ı Ï‹ÏfiÀ‹Î_› ÿı¬Î¥ Ω›. ±Î‰˘ ›Îÿ√ÌflÌfi˘ ±fi¤‰ ’Õı. T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ “±‹ı” flË̱ı … »Ì±ı fiı ? »÷Î_ ±‹fiı …√÷ ÷‹fiı fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›Î ¿flı »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î‰ı »ı. …√÷‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±ı ±Î’HÎÌ ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÌ ‰¬÷ ÷˘ ¿·Î¿˘ Á‘Ì Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı. ˉı Ïfi›‹ … ¤Ò· »ı. »÷Î_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ¿˘À˘˝, ‰¿Ì·˘, Áfl¿Îfl, ⁄‘Î_ ÿ˘ÏÊ÷ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı. …ı ±Î‰flHÎ ±Õ‘Î ¿·Î¿fi_ ˢ›, ¿Ëı »ı fiı ? ÷ı ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ’÷Ì Ω›. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı √HΉÎfi_ ? T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ ÿ˘ÏÊ÷ vvvvv »ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl◊Ì ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì. © T›‰ËÎfl◊Ì ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. Ïfiç›◊Ì ⁄‘Π©ÎI‹Î ◊›Î, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ÿ˘Ê ˢ› … fiËŸ fiı ? ±fiı ÿ˘ÏÊ÷ ˢ÷ ÷˘ ‹ËΉÌflfiı ¿˘”¿ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷, ’HÎ ¤√‰Îfifiı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î›_. ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ ‹Î¿HÎ ¿flÕ÷Î Ë÷Î, ’HÎ ÷ı ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î›Î. ÿ˘Êÿ½fi, µ’›˘√◊Ì ! ≠ë¿÷ν — ›Îÿ ¿flÌfiı ’λ·Î ÿ˘Ê Ωı¥ ¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’λ·Î ÿ˘Ê µ’›˘√◊Ì … ¬flı¬fl ÿı¬Î›. ›Îÿ ¿fl‰Î◊Ì fiÎ ÿı¬Î›. ›Îÿ ¿fl‰Î‹Î_ ÷˘ ‹Î◊_ ¬_…‰Î‚‰_ ’Õı. ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ›Îÿ ¿fl‰_ ’Õı fiı ? ±Î «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊¥ ˢ› ÷˘, ±Î «_ÿ¤Î¥fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ËÎ…fl ◊¥ Ω› …. ±ı µ’›˘√ … ‹Ò¿‰Îfi˘. ±Î’HÎÎ ‹Î√˝‹Î_ ›Îÿ ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ›Îÿ ¿fl‰Îfi_, ±ı ÷˘ “‹ı‹flÌ”fiı ±Î‘Ìfi »ı.
  9. 9. 110 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ⁄Á ‹V÷Îfi ◊¥fiı Œ›Î˝ ¿flı. ±ı “‹Ì¿ıÏfi¿·” ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±Î ’ÿ˘ ⁄˘·÷Πˢ› ÷ı ‰¬÷ı ÂOÿ˘ ⁄˘·ı ’˘÷ı ’HÎ ¤Î‰ ⁄Ì…ı ˢ› ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ “‹Ì¿ıÏfi¿·” ¿Ëı‰Î›. “‹Ì¿ıÏfi¿·” ±ıÀ·ı µ’›˘√flÏË÷ ±fiı µ’›˘√’Ò‰˝¿ ¿Î›˝ ◊Λ ±ı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. µ’›˘√ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ — ±ı¿ ¤ µ’›˘√ ˢ› fiı ⁄ÌΩı © µ’›˘√. …√÷‹Î_ © µ’›˘√ fiΠˢ›. ’HΠ¤Î¤ µ’›˘√ ˢ› [15] ±fiı ¿˘¥fi˘ ±Â© µ’›˘√ı› ˢ›. ±Î ±Â¤ µ’›˘√ ±fiı ±Â© µ’›˘√ÁÏË÷ I›Î_ … “ΩB≤Ï÷”, µ’›˘√fiı µ’›˘√ √HÎÎ÷˘ fi◊Ì. ¤ µ’›˘√fiı ±fiı © µ’›˘√fiı … µ’›˘√ √HÎΛ. ’ı·Î ÷˘ ¬Î·Ì ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı … ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î µ’›˘√flÏË÷ ±ı “‹Ì¿ıÏfi¿·” ! ¿¥ Ω÷fi˘ µ’›˘√ »ı. ±Â¤ µ’›˘√ ±fiı ±Â© µ’›˘√ ±ı ⁄‘Î ≠ë¿÷ν — “‹Ì¿ıÏfi¿·” ±fiı “ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿”, ±ı ⁄ı ‰E«ıfi˘ Œfl¿ “‹Ì¿ıÏfi¿·” »ı ±fiı ¤ µ’›˘√‹Î_ ±_ ΩB≤Ï÷ ˢ›. ±Î ¤‰ fiı Á‹Ω‰˘. ’fl¤‰fi_ ÏË÷ Â΋Î_ ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ …√÷ ⁄‘_ ¨C΋Î_ «Î·ı »ı. ±ı ⁄‘_ “‹Ì¿ıÏfi¿·” ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_, ‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ¤Î‰ÏfiƒÎ ¿ËÌ. ±Î ¤Î‰ÏfiƒÎ‰Î‚Î ÷ı ⁄‘Î “‹Ì¿ıÏfi¿·” ΩB≤Ï÷ ˢ›, ’HÎ ±ı ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Î‹Î_ … ‰÷ı˝. ±fiı ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¨CÎı. »ı ÷ı‹ ¿Ëı‰Î›. ˉı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ±ıfiÎ ‘_‘΋Î_, fiŒÎ-¬˘À‹Î_ ΩB≤÷ ¬flÎ ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı ±Î ΩB≤Ï÷fiı› “‹Ì¿ıÏfi¿·” … ¿Ëı‰Î›. ¿ı fiËŸ ? ±ıÀ·ı ‘_‘˘ ¿flı ÷ı‹Î_ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ˢ› ±fiı ⁄Á‹Î_ ⁄ıÁ÷Ì “‹Ì¿ıÏfi¿·” @›Îflı »^Àı ? ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ±fiı ±ÏË÷, ⁄ı Ïfifl_÷fl ‰¬÷ı ‹ÎHÎÁ ΩB≤÷ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? I›Î_ “‹Ì¿ıÏfi¿·” fiΠˢ›, ΩB≤Ï÷‹Î_ ˢ› I›Îflı “‹Ì¿ıÏfi¿·” »^Àı. ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ˢ›. ˉı …√÷ ±Îfiı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ¿Ëı »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ±Î› “‹Ì¿ıÏfi¿·” … »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÏË÷ fiı ±ÏË÷, ⁄Lfiı ¤˙Ï÷¿‹Î_ ±Î‰ı fiı ? ±Î Œ˘flıfi‹Î_ CÎb_ ¬v_ ‹ÎHÎÁ ⁄‘_ “‹Ì¿ıÏfi¿·” … ¿Ëı‰Î›. ±Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰ _ fi◊Ì, ¤‹Î√˝‹Î_ ’HÎ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÷ı Ωfi‰fl˘-Ï÷›Ù«˘, ±ı ⁄‘Î_ “‹Ì¿ıÏfi¿·” ¿Ëı‰Î› fiı ? @›Îflı ? ±Î ¤‰‹Î_ ±fiı ’fl¤‰‹Î_ ·Î¤¿ÎflÌ ◊Λ ±ı‰_ ¤ ˢ›, I›Îflı ±ıfiı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±ı ÿÎfi ±Î’÷˘ ˢ›, Áı‰Î ¿fl÷˘ ≠ë¿÷ν — ±Î ÿı‰·˘¿˘ ’HÎ “‹Ì¿ıÏfi¿·” ¿Ëı‰Î› fiı ? ˢ›, ’HÎ ±Î√‚fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ıfiı ¿ÂÌ … fiΠˢ›. ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ⁄‘Ì ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰·˘¿˘ “‹Ì¿ıÏfi¿·” fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹fiı ΩB≤Ï÷ ¬flÌ. Ïø›Î ¿flı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ÏË÷ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ¨C΋Î_ ⁄‘_› Ω›. ¿ıÀ·Î¿ ÿı‰·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰Î »ı ¿ı …ı‹fiı ’˘÷ı “‹Ì¿ıÏfi¿·”‹Î_ flËı »ı ±ı‰_ ±Î ÿÎfi ¿›Ù, ÷ı ⁄‘_ ¨C΋Î_ √›_ ! Ω√÷Î_ «Îfl ±ÎfiΛ Ω› ÷˘ ⁄Ë ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±ıfi˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı ¿ı ±Î‰Ì ±‰V◊Î ◊¥ √›_ ! ±Î ÿÎfi ±Î’ı fiı ‹ËŸ ±ËŸfiÌ ¿ÌÏ÷˝fiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄‘Î ÿı‰·˘¿˘ ±Î‰Î ˢ÷Î fi◊Ì. ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÷ı ⁄‘_ ¨C΋Î_ √›_. ’fl¤‰fiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı …ı ÿÎfi ±ËŸ ±Î’‰Î‹Î_
  10. 10. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 111 112 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 ±Î‰ı »ı ±ı Ω√÷˘ ¿Ëı‰Î›. ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ±ıÀ·ı “’˘÷Îfi_ ÏË÷ ¿˘¥fiı © µ’›˘√ ◊Λ fiËŸ. ˉı ÷‹ı © µ’›˘√ ¿flÌ Â¿˘. Âı‹Î_ »ı fiı ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ Âı‹Î_ »ı” ±ı ≠‹ÎHÎı ΩB≤Ï÷ flËı ÷ı ! ±Î‰÷Î ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı √‘ıÕÎfiı ±Î’HÎı ’fl‹ÎI‹Î ÷flÌ¿ı Ωı¥±ı, ¤‰fi_ ¿_¥ Ãı¿ÎHÎ_ fiΠˢ› fiı ±ËŸ ÿÎfi ±Î’÷˘ ˢ› ÷ıfiı ΩB≤÷ ¿¥ ’fl‹ÎI‹Î ‹Îfi̱ı ÷˘..... flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ’fl‹ÎI‹Î ‹Îfi‰ÎfiÎ fiËŸ, ’fl‹ÎI‹Î ÷˘ ‹ËŸ ±Î ÷˘ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ Ωı Á‹…ı, ±◊˝ … Á‹…ı, “e· ÕıÏŒfiıÂfi” ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ±fiı ⁄ËÎfl ⁄ıÃ˘ »ı ±ı √‘ıÕ˘ »ı. ±ı √‘ıÕÎ µ’fl Á‹…ı, ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ÂOÿ˘ »ı ! ±Î’HÎı √ÒHÎÌ ‹Ò¿Ìfiı ±fiı ‹ËŸ·Î ’fl‹ÎI‹Î Ωı¥fiı «Î·‰Îfi_. © µ’›˘√fiÎ ±P›ÎÁ ‰Ë‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î Ωı¥fiı T›‰ËÎfl flά‰Îfi˘. fiËŸ ÷˘ ⁄ΛÕÌ V‰w’iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ Â_ ? ’ˆHÎı·Î ˢ› ÷ı, Â_ I›Îflı ⁄ΉΠ◊¥ Ω› ? ±Î …‰Îfi »˘¿flα˘ Â_ ⁄ΉΠ◊¥ Ω› ? fiÎ, fiÎ, ⁄ΉΠ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ËŸ ¤√‰Îfi …±˘. ÷‹Îflı ˉı µ’›˘√ flά‰Îfi˘. ±I›Îfl Á‘Ì ±ÎI‹Îfi˘ “ÕΛflı@À” ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿fl˘. ‹fiı ⁄Ì∞ ¿_¥ ’ÌÕÎ fi◊Ì. ‹fiı © µ’›˘√ Ë÷˘ … fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ …ı‹ fi«Î‰÷Ì Ë÷Ì, ÷ı‹ ÷‹ı fiΫ÷Î ¿_¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, ÷ı‹Î_ ÷‹ı ‹fiı …±˘, © Ë÷Î. ±fiı ’λΠ¿Ë˘ ¿ı Ë_ fiÎE›˘ ! ‹ı_ ±Î ÿÎfi ¿›Ù, ‹ı_ ±Î‹ ¿›Ù, µ’›˘√ flά˘. ÷ı‹ ¿›Ù, ±ÎÀ·Ì Áı‰Î ¿flÌ ! ˉı ÷‹fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı µ’›˘√‹Î_ flËı‰Îfi_. ˉı ÷‹ı ’vÊ ◊›Î fiı ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ …ÿÌ ≠ë¿÷ν — ’ıÏ¿_√fiı ’ÌÕÎ ◊Λ ÷ıfi_ Â_ ? ’ÕÌ √¥. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…T›Î ‰√fl flËı‰ÎfiÌ fiËŸ, ±ı »˘Õ‰ÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ÌÕÎ ¿˘¥fiı› ◊÷Ì fi◊Ì. √‘ıÕÎ µ’fl √ÒHÎÌ ‹Ò¿˘ fi◊Ì. ±fiı ÷‹Îflı ’vÊı ’vÊÎ◊˝‹Î_ flËı‰Îfi_ ±ıÀ·ı ¿ı ’vÊı ’vÊÎ◊˝ ÷˘› ±ıfiı ’ÌÕÎ fi◊Ì ◊÷Ì ±fiı fiÎ ‹Ò¿˘ ÷˘› ’ÌÕÎ fi◊Ì ◊÷Ì. √‘ıÕÎfiı ¿fl‰Îfi˘. “iÎÎfiÌ’vÊı” ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ flËı‰Îfi_. µ’›˘√‹Î_ ÷˘ ±‹ı ⁄Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı ±˘‚¬Ì±ı. ±‹ı ¿_ÀˇÎ@Àflfi˘ ‘_‘˘ ¿fḻı ±ıÀ·ı flËı‰Îfi_. ±‹Îflı I›Î_ ⁄Áı_ ⁄Áı_ √‘ıÕÎ ¿Î‹ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ±Î‹ ±Î‹ ¿Îfi ’ÎÕÌ ÿı, µ’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î‹ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î fiı ±Î‹ √‘ıÕÎ_ …÷Î_ ±ıÀ·ı ±‹ı Á‹∞±ı ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‰…fi ¨«@›_ »ı ÷˘› ’HÎ ±ı ±ıfiÌ Ë˘›, ¿>÷flÎ_ …÷Πˢ›, Ï⁄·ÎÕÎ_ …÷Î_ ˢ› fiı ±Î’HÎı Ωı¥±ı fiËŸ fiı ‹V÷Ì‹Î_ … »ı ! ±ıfiÌ ‹V÷Ì ±ı ΩHÎı. ÷‹fiı ÂÌ ¬⁄fl ’Õı ÷ı !! ±ı‹ fiı ±ı‹ «ÎS›Î ¿fḻı, ÷˘ ±Î’H΢ µ’›˘√ fi¿Î‹˘ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ÷ı‹Î_ ÷˘ µ’›˘√ ÿ¥fiı ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î Ωı÷Î Ωı÷Î …¥±ı ÷˘ ±ı © µ’›˘√ ΩB≤Ï÷ µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰˘ © µ’›˘√ ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı flάı ÷ıfiı ≥Lƒfi˘ ≠ë¿÷ν — ±Î flı‹fi˘ ¿ÌÕ˘ »ı, ÷ı ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ¿˘ÂıÀ˘ ⁄fiΉı ±‰÷Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Ÿ‹÷Ì ‰V÷ »ı ±ı ! »ı ±fiı ’»Ì ’˘÷ı … ±ı‹Î_ ŒÁΛ »ı ! ’»Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ‹ÎÀı ±ıfiı ≠ë¿÷ν — © µ’›˘√ T›‰ËÎfl‹Î_, ‘_‘΋Î_ flËÌ Â¿ı ¬fl˘ ? ¿˘ÂıÀÎfiÌ ‹Î›Î »ıÿ‰Ì ’Õı »ı. ˉı ±ıfiÎ_ ¿ıÀ·Î_ ·ı›Á˝ »ı ? ±Î ⁄‘Î_... ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎflfiı fiı © µ’›˘√fiı ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì. ‘_‘˘ ÿÎÿÎlÌ — ·ı›Á˝-⁄ı›Á˝ ¿Â_ … fi◊Ì, ¬Î·Ì ¤Õ¿ÎÀ … »ı ! ±Î ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ V‰w’fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì, ‹ı_ ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ fiı ±ıÀ·ı ˉı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î. ±ıÀ·ı ±Î ‹fi- ’˘÷ı ’vÊ ◊›Î ’»Ì © µ’›˘√ ◊Λ. V‰w’ iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’Ëı·Î_ ‰«fi-¿Î›Î ±fiı “«_ÿ¤Î¥”fiÎ fi΋fiÌ …ı …ı ‹Î›Î ˢ›, ±ı ⁄‘Ì
  11. 11. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 113 114 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı. ‹ËŸ ≠ıflHÎÎ “T›‰ÏV◊÷” ±Î’Âı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Ëı »ı. ÷‹ı ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı …‹˘ ÷˘ ÷‹Îv_ ÂflÌfl ÁÎv_ flËı. ∂·ÀÎ ±ıfiı ÷˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı‹Î_ ÷‹ı flˢ. ±fiı ±Î “«_ÿ¤Î¥”fi_ Â_ ◊›Î ¿flı ±y· ‰√flfiÌ ¿ËÌfiı ÕŒ‚Ή˘ »˘ Â_ ¿fl‰Î ?” I›Îflı ÂıÃı ¿èÎ_ ¿ı ±ıfiÌ »ı. “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flı »ı ±ı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘. ⁄Á ±ÎÀ·_ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ‰Î÷ ÷˘ ¬flÌ »ı. Ë_ F›Îflı …‹‰Î ⁄ıÁ_ »_ I›Îflı ‹Îv_ Ï«kÎ Ï‹·‹Î_ ˢ› “÷‹ı” ’ÒHν ◊›Î. ⁄ıµ ’˘÷’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, “«_ÿ¤Î¥” “«_ÿ¤Î¥”fi_ »ı, I›Î_ ÁıøıÀflÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿›Î˝ ¿flı fiı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ‘˘¿Õ<_ ¬Î›Î ¿Î‹ ¿flı. ±ı‹Î_ ˉı Õ¬· fiÎ ¿fl˘, ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿˘ÂıÀÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ¿flı ! ±Îfiı V·Ì’ ◊›ı·˘ µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. √›Î. ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ “÷‹ı” Õ¬· fiÎ ¿fl˘, ÷˘ ÷‹fiı Á‹ΩÂı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘! Ë_ ¿˘ÂıÀÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›˘.” ’»Ì ‹ı_ ÂıÃfiı ¿èÎ_, “ÂıÃ, ±Î ÷‹Îfl˘ µ’›˘√ V·Ì’ ◊›˘. ÷ıfiÎ◊Ì Â_ ◊Âı ΩH΢ »˘ ? Ï«kÎ “±ıOÁLÀ” ˢ› ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ı ¬Î‰Îfi_ ¬Î‰, ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ flω‰Îflı ÷‹ı ±Îfi˘ ±¬÷fl˘ ÷˘ ¿flÌ …±˘. ÷‹ı ÷˘ “ËÎÀ˝Œı¥·”fiÎ_ ÁΑfi ∂¤Î_ ◊Λ ! …‹÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ “±ıOÁLÀ” ÷˘ …ı ’Î_« C΢Õα˘fiÌ fiÎÕ (·√΋) {Î·Ì »ı, ÷ıfiı »˘ÕÌ ±fiı ‹fiı {η‰Î @›Îflı› ’HÎ fl¬Î› fiËŸ ! ÿ˘fiı ! ’»Ì ÷‹ı ÏfiflÎ_÷ı fl◊‹Î_ ⁄ıÁ˘ ±fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÿÎÿÎ, ±Î’fiı …ı‰_ ËÎ_¿‰_ ˢ› ÷ı‰_ ËÎ_¿˘, ±‹ı ÷˘ ±Î ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÃÎ !” ’»Ì …±˘, ÷‹Îfl˘ I›Îflı Âıà ¿Ëı, ““‹Îv_ Ï«kÎ ÷˘ “±ıOÁLÀ” … flËı »ı, ‹fiı ¿_¥ fl◊ ¬ÎÕ΋Î_ fiËŸ ’Õı. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ËÎ_¿÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ fiı ÷‹ı …ı flV÷˘ ⁄÷Ή˘.”” ÷ı ’»Ì ‹ı_ ÷ı‹fiı flV÷˘ ⁄÷ÎT›˘ ¿ı “¿ı‹ ¿flÌfiı Ï«kÎ ËÎ_¿‰Î Ω‰ »˘. ÷ı◊Ì “V·˘’” ±Î‰ı I›Îflı ·√΋ œÌ·Ì ‹Ò¿˘ »˘ ±fiı ËÎ…fl flËı.” ˉı ±ı ÂıÃfiı ’ˆÁÎ √HΉΠ±ÎM›Î ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¨«ı «œ‰Îfi_ ±Î‰ı I›Îflı ¬ı_« ¬ı_« ¿fl˘ »˘ ! ÷ı ±Î ⁄‘_ ωfl˘‘ΤÎÁÌ ≠ë¿÷ν — ¬Î‰Îfi_› ¤Ò·Ì Ω›. »ı. ⁄Î¿Ì ‹ı_ …ı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı fiı, ÷ı ¿˘ÂıÀÎfiÌ ⁄ËÎfl ÷‹ı fiÌ¿‚Ì … √›ı·Î »˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰¬÷ı ÷ı‹fi˘ µ’›˘√ ’ˆÁÎ √HΉ΋Î_ … ˢ›. ±ı¿ ‰ÎÏHΛÎfiÎ »˘¿flÎfiı fi˘¿flÌ‹Î_ »Á˘fi˘ ’√Îfl Ë÷˘. ÷ıfiı ‹ı_ ’Ò»›_ ¿ı ’HΠˉı µ’›˘√ ÷‹Îflı √˘Ã‰‰˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷‹fiı “±ı¿-±ı¿fiÌ fi˘À˘ ’√Îfl‹Î_ ÷fiı ±Î’ı ÷˘ ÷_ Â_ ¿v_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ±ÎM›˘ »ı ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ µ’›˘√ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı V·Ì’ ◊‰Îfi˘ ¿ı “Ë_ √HÎÌfiı ·™ !” “±S›Î, »Á˘ fi˘À˘ ÷_ @›Îflı √HÎÌ flËı ? ±Îfi˘ µ’›˘√ ÷˘ ÁËı…ı flËı »ı ±ıfiı ! ±ıÀ·ı ±Î µ’›˘√ √˘Ã‰‰Îfi˘. ±ıfiÌ ’Îfl @›Îflı ±Î‰ı ?” I›Îflı ˢfl˘ ’ıHÎı ¿˘¥ Ï¿ÎflÌ Ë˘› ÷ı {Î’À ‹ÎflÌfiı ’˘÷ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı, ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’Õı. ¿ÎflHÎ ’˘÷ı ’vÊ ◊›˘ «Î·÷˘ ◊¥ Ω› ±fiı ±Î wÏ’›Î √HΉ΋Î_ ÷_ µ’›˘√ flάı ÷˘, ÷Îfl˘ »ı ! ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ⁄√Õı ? ⁄Ë I›Îflı ’Î_« wÏ’›Î ±˘»Î fiÌ¿‚Âı. ⁄Ì…_ ÷˘ ˉı V·Ì’ ◊‰Îfi˘ µ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ Ï‹·‹ÎÏ·¿ Âıà Â_ ◊Âı ? ±fiı ±Î ·˘¿˘ ±˘»Ì fi˘À˘ ±Î’ı … fiËŸ fiı ? ⁄‘Î √HÎÌ Ë÷Î. ÷ı ‹ÎflÌ ΩıÕı …‹‰Î ⁄ıÃÎ. ÷ı‹fiÎ_ ‰Î¥Œ Á΋Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃÎ_. ‹ı_ √HÎÌfiı ·ı »ı ±ı‰_ ±ı ΩHÎı. ±Î’HÎÎ …ı‰Î ÷˘ ¿˘”¿ … ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ¿èÎ_, “¿ı‹ ±Î‹ ÷‹ı Á΋Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃÎ_ »˘ ?” I›Îflı ÂıÃÎHÎÌ ¿Ëı, “±Î ¿ı …ı √H›Î ‰√fl ·ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı fl˘… …‹÷Î fi◊Ì. ÷ı ±Î… ÷‹ı ±ÎT›Î »˘, ÷˘ ¿_¥¿ ’Î_ÁflÌ ±Î‹Î_ ÀÎ¥‹ ¿˘HÎ ‰ıVÀ ¿flı ? I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “’Î_«-’Î_« ’ˆÁΠˢ› flÌ÷ı …‹ı. ±ıÀ·Î ËÎv_ Ë_ ⁄ıÃÌ »_ !” ÷˘› Ë_ √HÎÌfiı ·™ !” ‘fi¤Î√ »ı ±ÎfiÎ_ !!! ±Î‹ µ’›˘√ ‰ıՌΥ Ω› »ı, V·Ì’ ◊Λ »ı. I›Îflı Âıà ¿Ëı, “∂Ã, ∂Ã, ÷_ ÷˘ ±y· ‰√flfiÌ »ı.” Ë_ Á‹∞ √›˘ ⁄‘_ ¿ı “Âıà ¿ı‰Î ËÂı ?” ‹ı_ ÂıÃfiı ¿èÎ_, “ÂıÃÎHÎÌ ÷‹ÎflÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ©ÎI‹Î‹Î_ µ’›˘√ ËÂı ÷˘ ÷ı ⁄‘Ì …B›Î±ı ËıS’ ¿flÂı. ¬‰Î›,
  12. 12. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 115 116 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 ’̉Λ, ‘_‘˘ ◊Λ I›Î_ ⁄‘ı “ËıS’” ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î (≠Ï÷ÏWÃ÷) ±I›Îflı› ±‹Îfl˘ ©ÎI‹Î‹Î_ µ’›˘√ »ı. ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷˘ ±Î‹Î_ ⁄Ì…_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ¬Î·Ì Õ¬· … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ˢ™ ¿ı √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ ˢ™, ’HÎ ±‹Îfl˘ µ’›˘√‹Î_ µ’›˘√ flËı !! ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ıfi_ ¿Î›˝ ¿flı, I›Î_ ±Î√‚ı› µ’›˘√‹Î_ µ’›˘√ flÎ¬Ì Õ¬·fi˘ ±◊˝ ¢ ◊Λ ? ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ÿËŸ ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiΉ‰_ ? ¿Λ. ÷ı ‹fiı Â̬‰ÎÕ˘, ‹Îflı ⁄fiΉ‰_ »ı. ÷˘ Ë_ ±ıfiı flÌ÷ ⁄÷ÎÕ_ ¿ı ÿÒ‘ √fl‹ ¿flÌfiı, Ã_Õ_ ¿fl…ı. ’»Ì ±ı‹Î_ ±ı¿ «‹«Ì ÿËŸ fiάÌfiı ˷Ή…ı. ’»Ì ÷‹Îflı ’˘÷Îfiı ÷˘ …ıÀ·_ flËı ±ıÀ·_ ÁΫ_. fiÎ flËı ÷˘ ¿_¥ ±˘»_ œÎ_¿Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ ……ı, ’»Ì ¿Â_ ¿fl÷˘ fiËŸ. ˉı ’ı·˘ ⁄ı ‰Î√ı flÎhÎı ÁÒflÁÎ√fl‹Î_ ’ÕΛ »ı ? ±Î’H΢ ±Î ÁÒflÁÎ√fl ÷‚Ή ¬˘‚‰Îfi˘ ‘_‘˘ “›flÌfi” …‰Î ‹ÎÀı ∂Ãu˘ ˢ›, ÷ı ’λ˘ ‹ËŸ flÁ˘Õ΋Î_ …¥fiı ÿËŸ‹Î_ fi◊Ì. ±Î_√‚Ì fiάÌfiı Ë·Î‰Ì …±ı ¿ı ÿËŸ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ? ÷ı Õ¬· ¿flÌ ±ÎI‹Î ±fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ⁄Lfiı› …ÿÎ_ »ı, V‰¤Î‰◊Ì …ÿÎ_ »ı. ⁄‘Ì ¿Ëı‰Î› fiı ÷ı◊Ì Á‰Îflı ÿËŸfi˘ Õ¬˘ ◊¥ √›˘ ˢ› ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î flÌ÷ı …ÿÎ_ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ±ÎI‹Î Ï⁄·¿<·ı› ‰’flÎ÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿Î Á_ÁÎflfi˘ Õ¬˘ ¿flÌfiı ·˘¿˘ ∞‰ı »ı ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ µ’›˘√ ¬Á‰Î ±ı¿·˘ … ‰’flΛΠ¿flı »ı. ±ı ≠¿Î fiΠˢ› ÷˘ ±Î ≠¿ÚÏ÷ Ï⁄·¿<· fiÎ ÿı‰˘, ±ıfi_ fi΋ µ’›˘√ ΩB≤Ï÷. «Î·ı› fiËŸ. ±ı ≠¿Î »ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ «Î·ı »ı, ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î µ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÿ˘œ ‹Î¥· Á‘Ì ⁄ı ⁄Î… ÿÏfl›˘ ±Î‹Î_ ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. ˢ› fiı ‰E«ı ±ı¿ … …HÎ «Î·ı. ±ıÀ·Î ÁÎ_¿ÕÎ ’Ò· ’fl◊Ì ÷‹fiı vvvvv «Î·‰Îfi_ ¿èÎ_ ˢ›, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı …ı ΩB≤Ï÷ flά˘ »˘ ÷ıfiı µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ˉı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄ı_¿fi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±ÎÀ·Ì fl¿‹ flËÌ »ı fiı ±ÎÀ·Ì ¤fl‰ÎfiÌ »ı, ÷˘ ÷ıfiı ÷fl÷ … ¬ÁıÕÌ ‹Ò¿ı fiı ΩB≤Ï÷fiı ’Ò· ’fl «Î·‰Î‹Î_ … “¿˘LÁıLÀˇıÀ” ¿flı ! ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı µ’›˘√ flά˘ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı, ’Ì÷Ì ‰¬÷ı, ÿflı¿ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı µ’›˘√‹Î_ flˢ. µ’›˘√ ±ıÀ·ı ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ì…_ fiΠˢ›. Ï«kÎfiı ËÎ…fl flά‰_, ±ıfi_ fi΋ µ’›˘√. ±Î ÿÏfl›˘ ⁄ıµ ⁄Î… ˢ› I›Î_ ±Î√‚ Ï«kÎfiı ËÎ…fl flάı ¿ı fiÎ flάı ? fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_› fl‹‰Îfi_ ⁄Î…±ı ‹Ò¿Ìfiı ΩB≤÷ ◊¥ Ω› ! ±ı› ⁄Ë ’οÎ_ ˢ› ! ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌfiı µ’›˘√ fiΠˢ› ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı. ’ˆÁÎ √HÎ÷Ì ‰¬÷ı ÷‹ı ¿˘¥ Ωı¥ ±Î‰Ωı. ÷ı CÎÕ̱ı ‰Ë ±Î‰Ì ˢ›, »˘¿flÌ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘› ±ıfiı ±ı …±ı ’HÎ ÿı¬Î› fiËŸ. ’ı·Ì ⁄¥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ’ˆÁÎ √HÎÌ flèÎÎ Ë÷Î I›Îflı ±‹ı ±ÎT›Î_ Ë÷Î_ ÷˘› ÷‹fiı ±‹ı fiÎ ÿı¬Î›Î_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ‹Îv_ ·ZÎ fi Ë÷_ !!” ±Î_¬˘ ÿı¬ı »÷Î_ ÿı¬Î› fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ µ’›˘√.
  13. 13. 118 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 flÎ√-¶ıÊ …ı ÿı¬Î› »ı, ÷ı ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ; ÷ıfiı ¤√‰Îfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿è΢. ‹Ò‚ ‹˘Ë, ºÏp‹˘Ë ∂ÕÌ √›˘. …ı ¨‘˘ … «Î·Ì flè΢ Ë÷˘, ÷ı ˉı »÷˘ «Î·‰Î ‹Î_Õu˘. ºÏp »÷Ì ◊¥ √¥. ’HÎ ’Ëı·Î_fiÎ_ …ı ’ÏflHÎ΋ »ı, ÷ı ‹˘Ë, ’ÏflHÎÎ‹Ì ‹˘Ë ÷˘ Ë… ±Î‰ı. ±ıfiı ‰÷˝fi ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. ·˘¿ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕı› ¬flÎ_ ¿ı ±Î ÷‹Îfl˘ ‹˘Ë ¤flı·˘ »ı fiı ÷ıfiı ±Î’HÎı “ËΔ ’ÎÕ‰Ì ’Õı. ±ËŸ ±Î…ı ¤√‰Îfi Ω÷ı ±ÎT›Î ˢ› fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ¤√‰Îfi ±Î “‹ËÎI‹Î±˘” ⁄ÀοÎfi_ Âο ¿ı‹ ‰Îflı CÎÕ̱ı ‹Î√ ‹Î√ ¿flı »ı ? [16] Â_ ±Î‹fi˘ ±Î ‹˘Ë √›˘ fi◊Ì ? ‰Î÷ »÷Ì Á‹∞ Ω‰ fiı ! I›Îflı ¤√‰Îfi ±ıfiı Â_ ¿Ëı ¬⁄fl »ı ? ¤√‰Îfi ¿Ëı, ““±Î ‹˘Ë »ı, ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı, “ÏÕV«Î…˝” ‹˘Ë »ı. ±ı‹fiÌ ±Î‰Ì ≥E»Î ≠ë¿÷ν — «ÎÏflhÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? fi◊Ì, ’HÎ ±Î‰Ì ’Õu_ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ±Î ¬Î‰Îfi_ ’÷Ì √›Î ’»Ì ’λ_ ÷ı‹fiı ¿Â_ … fiÎ flËı !”” ¬Î‰Î‹Î_ …flÎ ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎ÷Î-ƒWÀΔ flè΢ ±ıÀ·˘ … ¤Î√ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ωÂıÊ÷Î ◊¥, ±ı “«ÎÏflh΋˘Ë”. ±fiı ¬Î·Ì ¤Ò¬fiı ‹ÎÀı … ¬Î‘_, ±ı‹Î_ “«_ÿ·Î·”fiı ÷‹ı Ωı›Î … ¿fl˘, «_ÿ·Î·fi_ ‹fi Â_ ¿flı »ı, ‹fi‹Î_ Â_ Â_ «ÎÏflh΋˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¤Ò¬fiı ‹ÎÀı ¬Î÷Î_ ’Ëı·Î_ ¿Ëı ¿ı “Âο ·Î‰˘, ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ Â_ ⁄˘·Ì flËÌ »ı ! ±ı ⁄‘Î_fiı “÷‹ı” Ωı›Î «ÀHÎÌ ·Î‰˘.” ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Îfi˘ ‹˘Ë »ı ? ±fiı …‹÷Î_ … ¿fl˘. ±Î ⁄ËÎfl ⁄‘Î ¿˘HÎ ¿˘HÎ ¤ı√Î ◊Λ »ı ! ±ı V◊Ò‚ Á_›˘√˘, …‹÷Î_ ÿ΂ …flÎ flËı‰Î ÿÌ‘Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ±Î’HÎı ’»Ì ‹fi‹Î_ ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘, ±ı ⁄‘Îfiı ÷‹ı Ωı›Î ±ı‹fiı ’һ̱ı ¿ı ±Î ÿ΂ ¿ı‹ fiÎ ¬Î‘Ì ? I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ¿fl˘, ±ı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±fiı ±ı … «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î› ! ⁄flÎ⁄fl ÃÌ¿ fiÎ ·Î√Ì.” ±ı ’HÎ ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë … »ı fiı ? ¬Î‰Îfi_ ±ı‹Î_ Ωı‰_, ΩHΉ_ fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ˢ› ±fiı …√÷fi˘ ¤˛Î_Ï÷fi˘ flËı‰Î ÿÌ‘_ ÷ı› ‹˘Ë fiı ‰‘Îflı ¬Î¥ √›˘ ÷ı› ‹˘Ë. V‰¤Î‰ ¢ »ı ¿ı Ωı‰_, ΩHΉ_ fiı ÿ—¬Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ! ÿ—¬ fiı ±Îfi_ÿ, ÿ—¬ fiı ±Îfi_ÿ ±ı ⁄_fiıfi_ Ï‹Z«fl !! ±fiı …ıfiı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ¿Â˘ ‹˘Ë fi◊Ì, ±ıfiı ÷˘ …ı Á΋ı ±ÎT›_ ÷ı ·¥ ·Ì‘_. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fiÎ flËı, ÷ıfiı ÷˘ ¿Â˘ ‹˘Ë fiÎ ≠ë¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› ? ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ‹˘ËfiÌ Ï¿_‹÷ fi◊Ì. ±Î ‹˘Ë ÷˘ ·Î¬˘ ‹HÎfi˘ ˢ›, ÿÎÿÎlÌ — “ÿıËÎK›ÎÁ” »ı I›Î_ Á‘Ì flÎ√-¶ıÊ »ı, “ÿıËÎK›ÎÁ” ’HÎ ÷ı Ïfi¿Î·Ì ‹˘Ë ˢ‰Î◊Ì ÷ıfiÌ ¿_¥ Ï¿_‹÷ … fi◊Ì. ÿ½fi‹˘Ë √›Î ‹Àu˘ ¿ı flÎ√-¶ıÊ √›Î ! ’»Ì, …ı ‹˘Ë flËı »ı ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë. ±ıfiÌ ¿_¥ Ï¿_‹÷ … fi◊Ì, ÷ı “ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë” »ı ±fiı ÿ½fi‹˘Ë Ë… …ıfi˘ √›˘ fi◊Ì ±ı‰Î ‹˘ÀÎ I›Î√Ì “ÿıËÎK›ÎÁ” ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ÷ı Ë_ »_, ±Î ‰ÎHÎÌ Ë_ ⁄˘·_ »_, ±Î ˢ›, ’HÎ Ωı ±ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á …flο Âο ‰‘Îflı ‹Î√ı ÷˘› ±ı ‹˘ËfiÌ ⁄Ë ‹fi ‹Îv_ »ı, ±ı ÿıËÎK›ÎÁ. ÷‹Îflı ±Î ⁄‘_ √›_, ±ıÀ·ı ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ Ï¿_‹÷ ! ±S›Î, ¤¥, ±‹ı fl˘… ‰‘Îflı Âο ‹Î√̱ı »Ì±ı ÷˘› ±‹fiı ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı ¤Îfi flèÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›. »÷Î_ ¿Â_ ‹‚÷_ fi◊Ì fiı ±Î‹fiı ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ … ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹‚ı ?
  14. 14. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 119 120 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ ⁄Ë ¤›_¿fl ÿ˘Ê ⁄_‘Λ.” ¿ÎflHÎ ÿÎÿÎlÌ — ºÏp‹˘Ë …‰˘ Ωı¥±ı ÷˘ … ⁄οÌfi˘ flè΢, ±ıfiı ¿ı ±ı ÷˘ ÁΫ˘ ‹˘Ë »ı, ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿΔÕ΋Î_ … ±Î¬Î I›Î√fi_ Œ‚ «ÎÏflh΋˘Ë √HÎΛ. ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ë @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÿ½fi‹˘Ë ÷ÒÀı …÷_ flËı ±fiı V‰w’iÎÎfiÌ “‹ËÎI‹Î±˘fi˘” √‹ı ÷ıÀ·˘ ‹˘Ë ˢ› ÷˘› ±ıÀ·ı ‹˘Ëfi_ ω¤Î…fi ◊¥ Ω› »ı. ±ı‹Î_ ±ı¿ ¤Î√ ∂ÕÌ √›˘ fiı ÷ıfi_ ¿Â_ … Ω› fiËŸ ! ±Î ‰Î÷fiı … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ±Î «ÎÏflh΋˘Ë …ı ⁄ÌΩı ¤Î√ flè΢ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë, “ÏÕV«Î…˝”‹˘Ë. Ωı V‰w’fi_ ¤Îfi ⁄Ë ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰V÷ »ı. ◊Λ ÷˘ “«Î…˝”‹˘Ë ∂ÕÌ √›˘. ±ı “«Î…˝”‹˘Ë … fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı. “«Î…˝” ‹˘Ë ±ıÀ·ı … ÿ½fi‹˘Ë. ÂflÌflfiı ’˘ÊHÎ ‹ÎÀı … ¬˘flο ·ı‰˘. ±ı‹Î_ ·˘¿˘ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ¿ı ¤¥±ı ‹˘Ë ¿›˘˝ »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ Ω÷Ω÷fiÌ «ÀHÎÌ, ±◊ÎHÎÎ_ ⁄‘_ ·ı, ≠ë¿÷ν — ’HÎ ·˘¿˘ ÷˘ ÏÕV«Î…˝‹˘Ëfiı ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ‹Î◊ο>À ¿flı ¿ıflÌfi˘ flÁ ·ı, ÷ıfiı …√÷ ÷‹Îfl΋Î_ ‹˘Ë »ı ±ı‹ ¿Ëı. ±flı ! ‹fiı ˵ »ı fiı ? ¿Ëıfiı ? Ë_ ¿ıflÌ, ±◊ÎHÎÎ_, «ÀHÎÌ ¬™ I›Îflı ‹fiı› ¿Ëı. ’HÎ ±ı ‰÷˝fi ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÏÕV«Î…˝‹˘Ëfiı ÷˘ ±ı ·˘¿˘ Á‹…÷Î … fi◊Ì. ‹˘Ë »ı, ±ıfi˘ ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿fḻı »Ì±ı. Ïfi¿Î· ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ŒflÌ …√÷ ÷˘ ±ıfiı … “‹˘Ë” ¿Ëı »ı. “ÏÕV«Î…˝”‹˘Ëfiı ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩı fiËŸ µI’Lfi ◊Λ. …ı ’Ëı·Î_fi˘ “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ı Ë÷˘ ÷ı Ω› »ı. ‹˘Ë ∂¤˘ ¿›˘˝ »ı, ±ıfi_ fi΋ “øÏ‹¿‹Î√˝”. ±Î’HÎı ‹ÎÀı …ÿ_ ¿Ëı‰Î ≠ë¿÷ν — ·˘¿˘ ±ıfiı fiËŸ ¿⁄Ò· ¿flı. ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ⁄‘Ì ’ÌÕ΋Î_ Â_ ¿fl‰Î ∂÷fl˘ »˘ ? »÷_ Á‹∞ ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ±ıfiı Á‹…ı› fiËŸ, ±ı ÷˘ ±Îfiı ‹˘Ë … ÷flÌ¿ı Ω‰fiı ? Ωı »÷_ Á‹…¢ ÷˘ µ¿ı· ±Î‰Âı. I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı »÷_ …±ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±ı ‹˘Ë … Ωı÷Î Ë÷Î. ‹˘Ë ÷˘ ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl‰Î_ Á‹Ω‰fiÎfl ˢ› ÷˘ »÷_ Á‹…ı fiı ? »÷_ Á‹Ω‰fiÎfl … fi◊Ì Ë˘÷Î, ±ıfi_ fi΋ı› ‹˘Ë fiı fiÎ√_ Œfl‰_ ±ıfi_ fi΋ı› ‹˘Ë »ı. ⁄_fiı› ‹˘Ë »ı. I›Î_ Â_ ◊Λ ? fiËŸ ÷˘ iÎÎfi ÷˘ Ë÷_ … fiı, ’HÎ iÎÎfi̱˘ fi◊Ì Ë˘÷Î ’HÎ “ÏÕV«Î…˝”‹˘Ë »ı. ’Ëı·Î_ “Ë_ «_ÿ·Î· »_” ‹ÎfiÌfiı ¨‘˘ … «ÎS›Î I›Î_ Â_ ◊Λ ? ¿fl÷˘ Ë÷˘, ÷˘ ˉı »÷˘ ◊›˘. ºÏp ±ıfiÌ ⁄‘Ì Á‘flÌ √¥. ±ıÀ·ı ˉı ±Î ÷‹ı ⁄‘Î ·ÎÕ‰Î, ’ÒflÌ …‹˘, ÷˘ Ë_ ¿˘¥fiı ‰œ‰Î ±Î‰_ »_? fi‰Î ‹˘Ëfi˘ ±_ÿfl …J◊˘ ∂¤˘ ◊Λ fiËŸ. ’HÎ …^fi˘ ‹˘Ë »ı. ±ıfiÎ_ Ë_ ΩHÎ_ ¿ı ±ı ±ıfiÎ ‹˘Ëfi˘ Ïfi¿Î· ¿flı »ı. ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı, ±ı ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ fiı ? ≠ë¿÷ν — ±Î‹ı› ÷‹ı @›Îflı ¿˘¥fiı ‰œ˘ »˘ ? ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ºÏp‹˘Ë◊Ì «ÎÏflh΋˘Ë ∂¤˘ ◊›˘ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰œ‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. ⁄‘Î_ Ïfi¿Î· ¿flı »ı, I›Î_ Â_ ÿÎÿÎlÌ — ºÏp‹˘Ë fiı «ÎÏflh΋˘Ë, ±ı ⁄ı ‹˘Ë ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ‰œ‰Îfi_ ? ÿ½fi‹˘Ë ˢ› fiı ÷ı ¨‘˘ ’Õu˘ ˢ› I›Îflı ÷˘ ‰œ‰_ ’Õı. ±ıfiı “±iÎÎfi‹˘Ë” ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. …√÷ ±Î¬_› ±ı ‹˘Ë◊Ì … Á’ÕΛ_ »ı fiı ? ±Î‹Î_◊Ì ±ı¿ ÁÒ¥ Ω› ÷˘ ⁄ÌΩfi˘ ÷˘ µ¿ı· ±Î‰Ì ≠ë¿÷ν — ¿˘¥fi˘ ÏÕV«Î…˝‹˘Ë Ωı¥fiı ÷ı‰Ì ≠ıflHÎÎ ‹ı‚‰Ì ¿ı ±ıfiÎ …Âı, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±Î ºÏp‹˘Ë Ω› ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. ’»Ì ¿fl÷Î_ Ë_ ‰‘Îflı ÁÎv_ ¿v_, ±ı ‹˘Ë‹Î_ ∂÷flÌ ’Õı ÷ı ¿›˘ ‹˘Ë ? «ÎÏflh΋˘ËfiÌ «Îfl ±ÎfiΛ Ï¿_‹÷ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı› ⁄‘˘ ÏÕV«Î…˝‹˘Ë … ¿Ëı‰Î› »ı ⁄‘˘. ±Î’HÎfiı ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘Ëfiı øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ √‹ı ÷ı‰Ì ≠Ï÷iÎÎ ±ı‹ ÿı¬Î› ¿ı ±ÎHÎı ¿_¥¿ fi‰_ µ‹ı›* »ı, ’HÎ ±ı µ‹ıfl÷˘ fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ ·¥fiı ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı ±ı ¿ÎœÌ fiάı »ı fiı ? µ‹ıflı »ı ÷ı› ÏÕV«Î…˝‹˘Ë »ı. ±Î ±‹ÎflÌ “ÁΛÏLÀÏŒ¿” ¢‘¬˘‚ »ı.
  15. 15. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 121 Ωı Á‹…ı ÷˘ µ¿ı· ·Î‰Ì fiάı ÷ı‰_ »ı. ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷ÎflfiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ fiΠ◊Λ ÷ı‰_ »ı ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝‹˘Ëfi˘ ±_÷ @›Îflı ±Î‰Âı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ±Î ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ÏÕV«Î…˝‹˘Ë flËı‰Îfi˘. ±fiı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì »ı, ÷ıfi˘ ⁄ÌΩı ‹˘Ë ∂¤˘ ¿›˘˝ »ı ÷ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ‹ÎÀı ÷‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı. vvvvv [17] ¿‹˝Œ‚ - ·˘¿¤ÎÊ΋Î_, iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ! ≠ë¿÷ν — ⁄‘_ ±ËŸfi_ ±ËŸ ¤˘√‰‰Îfi_ »ı, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤˘√‰‰Îfi_ ±ËÌfi_ ±ËŸ … »ı, ’HÎ ÷ı ±Î …√÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_. ±·˙Ï¿¿ ¤ÎÊ΋Î_ ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ ◊Λ ? √›Î ±‰÷Îflı ¿‹˝ ±Ë_¿Îflfi_, ‹Îfifi_ ⁄_‘Λı·_ ˢ›, ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ıfiÎ_ ⁄‘Î_ Ï⁄ÏSÕ_√ ⁄_‘Î÷Î_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±ı ±ı‹Î_ ‹ÎfiÌ ◊Λ. ÂÎ◊Ì ‹ÎfiÌ ◊Λ »ı ? ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±ı ‹ÎfiÌ ◊Λ »ı. ˉı ‹ÎfiÌ ◊›˘, ÷ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı, ±Î ±Î‰_ ‹Îfi ·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı.” …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Îfiı ¿‹˝ ¿Ëı »ı. F›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±Î ¿‹˝fi_ Œ‚ ±ÎT›_. Œ‚ ±ıÀ·ı ‹Îfi fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› ¿fl‰_ … ’Õı, ◊¥ … Ω›. ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ …ıfiı ¿Ëı ¿ı ±Î ø˘‘ ¿flı »ı, ‹Îfi ¿flı »ı, ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı, ˉı ±ıfi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ … ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı. ‹Îfifi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ Â_ ±Î‰ı ¿ı ±’¿ÌÏ÷˝ Œı·Î›, ±’›Â Œı·Î›. ÷ı ±ËŸ … ¤˘√‰‰_ ’Õı. ±Î ‹Îfi ¿fḻı ÷ı ‰¬÷ı Ωı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ˢ› ¿ı ±Î ¬˘À_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î’HÎı Ïfi‹Î˝fiÌ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı, ±ı‰Î ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ÷ı fi‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. ÷ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î‰÷ı ¤‰ı
  16. 16. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 123 124 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 ’λ˘ Ïfi‹Î˝fiÌ ◊Λ. fiËŸ Ω›. ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿ı‰_ Ω› »ı ? ¿Â_ ∂√÷_ … fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ› ∂√÷Ì fi◊Ì, ω«Îflı› ∂√÷Î fi◊Ì fiı ‰÷˝fiı› ∂√÷_ fi◊Ì. hÎHÎ ‰¬÷ ¿‹˝fiÌ Ï◊›flÌ ±Î‰Ì »ı ! ¬˘À_ ◊÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ ¤Î‰ ŒflÌ Ω› µCÎflÎHÎÌ ‹ÎÀı ‘yÎ ¬Î› ÷˘› ’ı·˘ ‹‚ı fiËŸ ! ’HÎ ‰¬÷ı ‹‚ı I›Îflı ÷˘ fi‰_ ¿‹˝ ÷ı‰_ ⁄_‘Λ. fiı ¬˘À_ ¿flı fiı µ’fl◊Ì flÎ∞ ◊Λ ¿ı “±Î‰_ ’ı·˘ ÿÎ_Ï÷›Î_ ¿fl÷˘ ˢ› !!! ¿fl‰Î …ı‰_ … »ı.” ÷ı ’λ_ fi‰_ ¿‹˝ ‹…⁄Ò÷ ◊¥ Ω›, Ïfi¿ÎÏ«÷ ◊¥ Ω›. ±ı ’»Ì ¤˘√T›ı … »^À¿˘. ±Î‹Î_ ÷˘ ¿ı‰_ ¿ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’‰Î ±Î‰ı ±ı‰˘ ‹Î√˝ »ı ! ’Î_«-ÁÎ÷ ‰¬÷ µCÎflÎHÎÌfiÎ ‘yÎ ¬Î‘Πˢ› ±ı fiÎ ‹Y›˘ ˢ› ±Î¬_ ÁΛLÁ … Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi ⁄Ë √èÎ fiı »ıS·ı ‹‚ı I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÏËfiÎ ’»Ì ±Î‰Ωı. ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ÎflÎ »ı. ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ fiÎHÎ_ ±Î‰ı ! ’ÏflHÎ΋‹Î_ Á‹÷Î ÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı fiı ? “±Î ±y· ‰√flfi˘ »ı, ±Î’HÎÎ “±ø‹”fi˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’ˆÁÎ ’Õ÷Πˢ› ÷˘ fiηΛ¿ »ı, ‘y˘ ‹Î◊ı ’Õu˘.” ±Î‹÷ı‹ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ ’Ëı·Î ’Õ÷Î ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı ’»Ì ’Ëı·Î_fiÎ ’ÕÌ √›ı·Î, ‰ıHÎÌ ⁄ÿ·Î›ı·Î_ ˢ›. ŒflÌ ‰Îfl ÷‹ı Ω‰ I›Îflı ’ı·˘ ÷‹fiı √΂˘ ÿı. ±‹ÎflÎ_ ·ı‰ÎfiÎ ! …√÷ »ı ÷ı ‰ıHÎ ‰ıHÎ ¿›Î˝ ¿flı. ±S›Î, ’ÕÌ flèÎÎ »ı ÷ıfiı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ’»Ì ÂÌ Ï«_÷Î ? ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ⁄_‘ ¿fl, fiËŸ ÷˘ Ïfi¿Î· … fiËŸ ◊Λ ! Á΋˘ ⁄√Õ÷˘ fiΠˢ› ÷˘› ⁄√Õı. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…_ ⁄‘_ Â_ »ı ? T›‰ËÎfl »ı. ±ı T›‰ËÎfl ‰ÎCÎ ÏË_Á¿ ¿ı Ï⁄Ï·Œ ÏË_Á¿ ? ’flÎÏl÷ »ı. ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎÀ·_› fi◊Ì. ·˘¿˘ ’flÎÏl÷fiı V‰ÎÏl÷ ≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı … ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ⁄√ÎÕ̱ı »Ì±ı ? ‹Îfiı »ı. ±ı¿ı ‹ÎL›_, ⁄ÌΩ±ı ‹ÎL›_ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’HÎ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_. ’»Ì ±Î Á_⁄_‘Ì ¿Â˘ ω«Îfl … ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±ı¿ ‰¬÷ fl˘√ ’ıÃ˘, ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ⁄‘_ ±Î’HÎı … ⁄√ÎÕ̱ı »Ì±ı. ±Î’HÎfiı fiÌ¿‚ı ¿¥ flÌ÷ı ? ’»Ì ÷˘ ±Î Á_ÁÎflfl˘√ ‰‘÷˘ “ø˘Ïfi¿” ◊¥ √›˘. …ıÀ·Ì ±Õ«H΢ ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄‘Ì ±Î’HÎı … ⁄√ÎÕı·Ì »ı. ¿˘¥ ‰Î_¿˘ fl˘√ “ø˘Ïfi¿” ◊›˘ fi Ë÷˘, I›Îflı fiÌ¿Y›˘ fiËŸ. ÷ı ˉı “ø˘Ïfi¿” ◊›Î ˢ› ±ıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ ¢ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı Á΋˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ÿ—¬ ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? ±Î ωiÎÎfi ‹‚ı ÷˘ »^Àı. ÿı÷˘ ˢ› ÷˘› ±ıfiı ‹ÎÀı ±‰‚˘ ω«Îfl Áfl¬˘ fiÎ ±Î‰ı, ±ı ±ıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ ! ±Î‹Î_ ±Î’HÎ_› Á‘flı fiı ±ıfi_› Á‘flı ! …√÷fiÎ ÷‹Îflı T›‰ËÎfl …ıÀ·˘ ˢ› ÷ı ⁄‘˘ ’Òfl˘ ¿flÌ flèÎÎ, ±ıÀ·ı ’»Ì ·˘¿˘fiı ±‰‚˘ ω«Îfl ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. fiı ±Î’HÎı ÷˘ “Á‹¤Î‰ı ÷‹Îflı T›‰ËÎflfiÌ ⁄Ë ‹U¿ı·Ì fiÎ ±Î‰ı. ‹ËŸ …ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ◊Λ ±ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_, “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÎÀı ¿_¥ ’HÎ ⁄‘_ ±Î√‚◊Ì ÷ˆ›Îfl ˢ› ! “ωËÎfl ·ı¿” Œfl‰Î √›ı·Î_, I›Î_ ‹fiı fi‰˘ ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. … ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î Á˘ …HÎ - ’«ÎÁ VhÎ̱˘ fiı ’«ÎÁ ’vÊ˘ ⁄‘Î_ ‹‚Ì ‹Î÷Î∞fi˘ √fl⁄˘ Œflı ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ! ÷ı ±Î ω«Îfl ÁÎ◊ı Ωı ‰ÎCÎ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ‰ÎCÎı› ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı … ŒflÌfiı ±Î‹ Ωı‰Î Ω™, I›Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ±Î‹ ∂¤Î_ ◊¥ √›ı·Î_ ±fiı ¿Î‹ ¿flı. ‰ÎC΋Î_ fiı ‹fiW›˘‹Î_ Œıfl ¿Â˘ »ı fiËŸ. Œıfl ÷‹ÎflÎ_ V’_ÿfifi˘ √fl⁄˘ Œfl‰Î ‹Î_ÕuÎ ! ˉı ±Îfiı ‹ÎÀı ‹ı_ ¿˘¥fiı ¿Ëı·_ fiËŸ, ÷˘› ⁄L›_ ! »ı. ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ »ı. ‰ÎCÎ “ÏË_Á¿ »ı” ±ı‰_ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ K›Îfi ±ıÀ·ı ±Î‰_ ◊Λ »ı ! ÷‹Îv_ ω«Îflı·_ fi¿Î‹_ fiËŸ Ω›, ⁄˘·‰_ fi¿Î‹_ ˢ›, I›Î_ Á‘Ì ±ı ’˘÷ı ÏË_Á¿ … flËı ±fiı ‰ÎCÎ “©ÎI‹Î »ı” ±ı‰_
  17. 17. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 125 126 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 K›Îfi flËı ÷˘, ±ı ©ÎI‹Î … »ı. ⁄‘_ … ◊¥ ¿ı ÷ı‹ »ı. ≠ë¿÷ν — ±fiı ±Î …ı ≥E»Î±˘ ◊Λ »ı ÷ı ¿÷ν’HÎ_ fiËŸ ? ±Î ⁄˘·fiı Œı_@›Î ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰¤Î‰◊Ì … ’ÏflHÎ΋ ⁄_‘ ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ˉı ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ±ı ⁄‘Ì ±Î◊‹÷Ì ¿Ëı‰Î›. …‰ÎfiÎ_. ±ı ÁË… V‰¤Î‰ »ı. I›Î_ …√÷ ±Î¬ÎfiÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì ≥E»Î ÷˘ ‹fiı ˵ ◊Λ ! ⁄Îfl ‰Î√Ì √›Î ˢ›, ÷˘ Ë_ ’HÎ ±Î‹ √¥ ! …√÷ ’ÏflHÎ΋fiı ⁄_‘ ¿fl‰Î Ω› »ı fiı ¿˘Ï{{ «Î· … flËı »ı ! flÁ˘Õ΋Î_ Ω™ ÷ı ÷‹ı fiÎ Á‹∞ Ω‰ ¿ı ÿÎÿÎfiı ¿ÂÌ ≥E»Î »ı ! ±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Õ‹Î_◊Ì … ⁄Ì… fiı ⁄Ì…‹Î_◊Ì ‰Õ ◊›Î … ¿flı. ’Î_ÿÕÎ_ ¿ÎM›ı ’HÎ ±Î◊‹÷Ì ≥E»Î ¿Ëı‰Î› ! CÎÕ̉Îfl ’»Ì ±ı ⁄‘Ì ±Î◊‹Ì …‰ÎfiÌ. ¿_¥ ÿÕÎˢ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹Ò‚ ÁÏË÷ ¿ÎœÌ fiά̱ı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ±ı ∂√÷Ì ≥E»Î fiÎ ¿Ëı‰Î› ! ±ı ⁄‘Ì Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiÎ ‘˘flÌ ‹Ò‚‹Î_ …flο ÿ‰Î fiÎ¬Ì ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ±Î¬_ {ÎÕ ≠ë¿÷ν — ¿Î‹ ¿fḻı ±fiı ‰E«ı ≥E»Î ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ÿflı¿ ‰¬÷ı Á¿Î¥ Ω›. @›˘ “ÀıVÀ” “±ıM·Î›” ¿fl‰Îfi˘ ¿ı …ı◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î “ÏÕV«Î…˝” ±Î Á_ÁÎfl ‰ÚZÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ⁄Î… ¿Õ‰Î_ Œ‚ ±Î‰ı, ±Î ⁄Î… ≥E»Î±˘ »ı fiı ±Î “«Î…˝” ≥E»Î±˘ »ı ? ‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î‰ı. ÷ı ’λÎ_ ’˘÷Îfiı … ¬Î‰Î_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı “«_ÿ·Î·” ◊¥ Ω‰ ÷˘ … “«Î…˝” ◊Λ. ±Î‹Î_ ±ı¿ Œıfl ±Î_⁄Î ’fl ‰Î_ÿflÎ_ ±Î›Î_ ˢ› fiı ¿ıfḻ˘ ÷˘ÕÌ fiάı, √Ò_«Î‰ÎfiÌ ¿Î_¥ … …wfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı ! ±Î’HÎ_ “±ø‹ ÷˘ ’ı·ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ @›Î_ Á‘Ì ⁄√Õı ? ’ÏflHÎ΋ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ⁄√ÎÕı ωiÎÎfi” ¿Ëı »ı, Áˆ©Î_Ï÷¿ ⁄˘·Ωı ¿ı ŒflÌ «Ò_◊ΫÒ_◊ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. ŒflÌ ¿ı ±Î√‚-’λ‚fi˘ ω«Îfl ¿›Î˝ ‰√fl ⁄˘·Ì fiάı ¿ı, “±Î ±Î_⁄˘ ¿Î’Ì «Ò_◊ΫÒ_◊ ¿fl‰_ ’Õı, ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ ? fiÎA›˘ ˢ› ÷˘ … Ãı¿ÎHÎı ’Õı !” ˉı ±Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰Î÷ ·˘¿˘±ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı ±ÎI‹Îfiı ≥E»Î ◊Λ »ı. ’»Ì ’λ˘ ±ı‹ fiÌ¿‚ı·Ì ±ı ¿_¥ fi¿Î‹Ì Ω› ? ’ÏflHÎ΋ fiÎ ⁄√Õı ÷˘ ¿Â_› fi◊Ì. ⁄‘_ ¿Ëı »ı, ‹ÎflÌ ≥E»Î ⁄_‘ ◊¥ √¥. ≥E»Î Ωı ±ÎI‹Îfi˘ √HΠˢ› ÷˘ ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›. ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! ’»Ì ¿˘¥fiı› ⁄_‘ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı ! »÷Î_ ¤Î‰ ±fiı ≥E»ÎfiÌ µI’ÏkÎ ±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ flè΢ »ı ! ·˘¿˘fiı ±ıfiÌ ¬⁄fl … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î … ±Î‰˘ ⁄√ÕÌ √›˘ »ı, ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Î’Ì ≠ë¿÷ν — ¤Î‰ ±fiı ≥E»Î‹Î_ ¢ Œfl¿ ? »ı, flÎ√Ì-¶ıÊÌ »ı. ˉı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ÎI‹Îfiı «˘A¬˘ … ¿Ëı »ı. ±ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ ·˘¿˘ ÿı¬Î› ±ıfiı ¤Î‰ ¿Ëı »ı. ¤Î‰ ÷˘ ’λΠ⁄Ì∞ flÌ÷ı ‹Îfl ¬Î› »ı, ±ÎI‹Î «˘A¬˘ … »ı, ±ıÀ·ı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿˘¥fiı ÿı¬Î› … fiËŸ. ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ¢ ¤Î‰ ¿›˘˝ ! … fi◊Ì. I›Îflı ‹_Ïÿfl Â_ ¿fl‰Î Ω› »ı ? ’V÷¿˘ Â_ ¿fl‰Î ‰Î_«ı »ı ? ˉı ±Î ⁄_fiı‰ fl¬ÕÌ ‹›Î˝ »ı. ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ⁄Ë … {ÌHÎÌ ≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±‹fiı CÎHÎÎ ¤Î‰ ◊Λ »ı, ÷˘ ‰Î÷ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ⁄‘Î_ ÂÎVh΢±ı ¿èÎ_ ¿ı, ±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢ ! ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ “«Î…˝” fiÎ ◊Λ ? … ’fl‹ÎI‹Î »ı !! ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ÷‹fiı ◊Λ … ÂÌ flÌ÷ı ? “÷‹ı” ŒflÌ ’λΠflı¿Õ˝fiÌ √΂˘◊Ì ÷‹fiı flÌÁ «œı ? “«_ÿ¤Î¥” ◊¥ Ω‰ ÷˘ ¤Î‰ ◊Λ. ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” ◊¥ Ω‰ I›Îflı ±Ë_¿Îfl ˢ›, I›Îfl ’»Ì ¤Î‰ ◊Λ. “Ë_ ¿÷ν »_” ±ı‰_ ¤Îfi ˢ› ÷˘ ≠ë¿÷ν — ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ’fl »ı ±fiı ’flΑÌfi »ı, ±ıÀ·ı … ¤Î‰ ◊Λ. “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi ◊›_ fiı ?
  18. 18. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 127 128 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ÎI‹Îfiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì, ÷˘ ¿‹˝ ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_ ! ¬Î‰_ ’Õı, Á_ÕÎÁ …‰_ ’Õı, ⁄‘_ fiÎ ¿fl‰_ ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. “’fl” ±ıÀ·ı ÷Îv_ fi◊Ì ±fiı ’Õı ? “’flΑÌfi” ±ıÀ·ı ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ¬ı· fi◊Ì. ÷Îv_ ‘Îflı·_ ±Î‹Î_ fiËŸ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ …ı ¿‹˝ ⁄Î_K›Î_ ˢ›, ±ıfiÎ_ Œ‚ ’λÎ_ ¤˘√‰‰Î_ ¿˘¥±ı √΂ ÿÌ‘Ì, ÷˘ ±ı ’flΑÌfi »ı. ±Î’HÎı “flı¿Õ˝” »ı ±ı‰_ ’Õıfiı ? ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ¿ı Á΋Îfiı √΂ ÿı‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì, ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ⁄Î_‘ı ÷˘ ÷˘ ’λ˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ◊›Î ‰√fl flËı ±ı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ¬flı¬fl “flı¿Õ˝” … »ı. ±fiı fiËŸ ! ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ …‰_ ’Õı ! ’HÎ ¤√‰Îfi ±ı‰_ ΩH΢ ’»Ì ±Î’HÎfiı ÂÎfiı ‹ÎÀı flÌÁ «œı ? “flı¿Õ˝” ⁄˘·÷Ì Ë˘› ‹ËΉÌflfiı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ …‰_ fiˢ÷_ ’Õu_ ! ÷˘ ¿_¥¿ flV÷˘ ÷˘ ËÂıfiı ? ¿ı “«_ÿ·Î· ¬flÎ⁄ »ı, «_ÿ·Î· ¬flÎ⁄ »ı.” ÷˘ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı flÌÁ ¿‹˝ ¿fḻı »÷Î_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰˘ ? «œı? ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı, ±Î “’ı·˘” ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı flÌÁ «œı »ı ! ¬flı¬fl “’ı·˘” ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì. ±ı flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı ±fiı ±ı ≠ë¿÷ν — ËÂı. ÷˘ …ı ÷‹Îv_ ˢ› ÷ı … ÷‹fiı ’λ_ ±Î’ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ±ı‰Ì ≥E»Î ◊Λ »ı ¿ı ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ? ¿‹˝ ¿ı‰Ì ÁflÁ ¿<ÿfl÷fiÌ √˘Ã‰HÎÌ »ı ! ±Î ⁄Ë … Á‹…‰Î …ı‰_ »ı! ¿fl‰Î »÷Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ ±ı‰_ ωiÎÎfi ˢ› »ı. ±ı ωiÎÎfi ΩH΢ ±ø‹ ωiÎÎfiı ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë Œ˘Õ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Î »ı. “T›‰ÏV◊÷”fiÌ ÷˘ ±Î ±ıÀ·ı »^À˘ ◊Λ ! fi‰Ì … ‰Î÷ »ı ! ¿‹˝ fiÕ÷Î_ fi◊Ì.... ±¿‹˝ÿÂÎfi_ ωiÎÎfi ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝fiÎ_ Œ‚fiı ·Ì‘ı ±Î …L‹ ‹‚ı »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ¬˘À_ ¿Î‹ ¿fḻı, ±ıÀ·ı ¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘Λ … ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿‹˝fiÎ_ Œ‚ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ »ı ! ±ı‰_ Ë_ ‹Îfi_ »_. ±fiı ±ı‹Î_◊Ì fi‰Î_ ¿‹˝ ∂¤Î_ ◊Λ »ı, Ωı flÎ√-¶ıÊ ¿flı ÷˘ ! Ωı flÎ√- ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÁÎflÎ ¿‹˝fi_ ⁄_‘fi fi◊Ì ? ¶ıÊ fiÎ ¿flı ÷˘ ¿Â_› fi◊Ì. ¿‹˝fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿‹˝ ÷˘ ±Î ÂflÌfl »ı ±ıÀ·ı ◊‰ÎfiÎ_ …. ’HÎ flÎ√-¶ıÊ ¿flı »ı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı ≠ë¿÷ν — ÁÎv_ fiı ¬˘À_ ⁄ıµ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λfiı ? ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊Ή ! ±Î …√÷‹Î_ ¿_¥ ’HÎ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘, ÷ı‹Î_ ¿Î‹fiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! ±I›Îflı Ë™ ÷‹ı ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì flèÎÎ »˘ ! ±I›Îflı Ï¿_‹÷ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ÷˘ … ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ÷‹ı ⁄Ë ¨«_ ’H›fi_ ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì flèÎÎ »˘ ! ’HÎ ¿‹˝ @›Îflı› ⁄_‘Λ fiËŸ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ »ı. flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î fiΠˢ› ÷˘ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì ! ±Î¬˘ ±ı‰˘ Ïÿ‰Á fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ? ÿıË, …L‹◊Ì ÷ı ‹flHÎ Á‘Ì ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±ı‹Î_◊Ì flÎ√-¶ıÊ …ı ◊Λ »ı, ±ıÀ·˘ … ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ »ı. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ≠ë¿÷ν — ¿o¥ ≠T≤ÏkÎ ÷˘ ¿fl÷Î … Ë¥Â_ fiı ÁÎflÌ ±√fl ¬flÎ⁄ ? ◊¥fiı «ÎS›Î Ω‰ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ ±ı‰˘ flV÷˘ fiËŸ ˢ› ? ±‹fiı ÷˘ ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı ±_⁄ηη ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÂÌ flÌ÷ı ¿‹˝ ⁄Î_K›Î ‰√fl »^ÀuÎ ËÂı ? ±Î ÿıË Ë˘› ’Àı·fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı, ’ÿ˚√·fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ±ı ΩHÎÌ

×