Громадська роль польських живописців, музикантів, діячів театру і кіно, літераторів характеризується інтенсивним пошуком свого, польського шляху до вільної творчості. У Польщі, яка розташована в самому серці Європи, химерним чином переплелися східні і західні традиції багатьох народів. Протягом всього часу польські митці звертаються до свого коріння, відстоюючи свободу і творчу незалежність в своїх творах. Відділ документів іноземними мовами представляє вашій увазі віртуальну виставку «Поляки у світовій культурі».

2. У Польщі, яка розташована в самому серці Європи,
химерним чином переплелися східні і західні традиції
багатьох народів. Протягом всього часу польські митці
звертаються до свого коріння, відстоюючи свободу і творчу
незалежність в своїх творах.

3. ПИСЬМЕННИКИ/ПОЕТИ Польський письменник, сатирик, філософ,
фантаст і футуролог. Його книги
перекладені 40 мовами світу. С. Лем
народився 12 вересня 1921 року
в місті Львові в Польщі (зараз Україна)
Вперше його твори були опубліковані в 1946 році.
Перший літературний успіх прийшов до Лема після
публікації роману «Астронавти» в 1951 р.
У 1973 році Лем був нагороджений почесним членством
в американській організації письменників-фантастів
SFWA, з якої був виключений в 1976 році за критику
американської науково-фантастичної літератури. У 1981
році Лем отримав почесну вчену ступінь Вроцлавського
Технологічного університету (пол. Politechnika
Wrocławska), а пізніше - Опольського університету,
Львівського університету та Ягеллонського університету.
На честь Лема названа мала планета 3836 Lem, відкрита
Миколою Черних 22 вересня 1979 року.
Станіслав Лем
в родині лікаря-отоларинголога. Вивчав медицину в Львівському
та Ягеллонському університетах. Почав писати розповіді у
вільний час з метою заробітку додаткових коштів для існування у
важкі післявоєнні часи.

4. ПИСЬМЕННИКИ/ПОЕТИ
Станіслав Лем
Найвідомішими творами Станіслава Лема є:
«Соляріс».
Твір Станіслава Лема, що став класикою не
Чорне і біле (збірка). Розповіді, інтерв'ю, мемуари, гумористичні замітки, філософські
есе Станіслава Лема різних років.
Роман «Астронавти» - перший повномасштабний літературний твір С. Лема, один з
кращих в історії світової фантастики
«романів-попереджень», в якому суспільство, яке пішло
шляхом гуманізму і самовдосконалення, протиставляється
агресивній цивілізації, сконцентрованій на війні і руйнуванні.
Гострий, захоплюючий сюжет є лише обрамленням для
філософських теорій, які згодом стануть ключовими в
творах видатного польського фантаста.
Також відомі твори - «Голос Господній», «Непереможний»,
«Фіаско», «Зоряні щоденники Йона Тихого», «Термінус» та багато інших.
тільки фантастики, але і всієї світової прози XX століття.
Унікальний роман, в якому умовно-фантастичний сюжет - не
більше ніж обрамлення для глибоких і тонких філософських і
етичних досліджень «вічних питань» Бога, Буття,
відповідальності, благої і руйнівної сили любові ...

5. ПИСЬМЕННИКИ/ПОЕТИ
Станіслав Лем
Lem, S. Dialogi / Stanisiaw Lem ; postowie J. Jarzebski. -
Krakow : Literackie Sp. z o.o, 2003. - 205 с.
Роздуми знаменитого письменника-фантаста і філософа
про кібернетику, її роль і місце в сучасному світі в контексті
пов'язаних з цією наукою - і породжуваних нею -
соціальних, психологічних і моральних проблемах. Як
виглядають з точки зору кібернетики різні моделі
суспільства? Яка система більш стійка: абсолютна тиранія
або повна анархія?
Lem, S. Cyberiada/
Stanisiaw Lem ;
postowie J. Jarzebski. -
Krakow : Literackie Sp.
z o.o, 2003. - 202 с.
«Кіберіада» - збірка оповідань, в якій
гумористичний талант Станіслава Лема і
здатність тонко іронізувати розкриваються в
повній мірі. Лем створив цікавий світ, в
якому роботи і міжпланетні кораблі
спокійно співіснують з королями,
драконами, відьмами та імператорами.

6. ПИСЬМЕННИКИ/ПОЕТИ
Адам Міцкевич
Ада́м Бе́рнард Міцке́вич (24 грудня 1798 р., селище Заосьє
(нині Брестська область, Білорусь) біля Новогрудок — 26
листопада 1855 р., Стамбул) — один із найвидатніших польських поетів,
засновник романтизму у польській літературі,
діяч національно-визвольного руху. Засновник польської
романтичної драми. У Західній Європі його порівнюють
з Байроном та Ґете. Під час свого життя
у Парижі був професором Слов'янської літератури
в Колеж де Франс. В основному відомий як автор
поетичної новели «Дзяди» (пол. Dziady) та національного
епосу «Пан Тадеуш» (пол. Pan Tadeusz), який вважають
останнім великим епосом шляхетної культури Речі
Посполитої. Також його вважають національним
героєм Польщі. Найвизначнішими творами є драма
"Дзяди", трактат "Книги польського народу", драма
«Пан Тадеуш, або Останній наїзд на Литві».

7. ПИСЬМЕННИКИ/ПОЕТИ
Адам Мицкевич
Міцкевич, А. Кримські сонети = Sonety
Krymskie = Къырым сонетлери =
Крымские сонеты : поезія / А.
Міцкевич. - К. : Етнос, 2004. - 128 с. : іл. -
(Перлини світової класики).
«Кримські сонети» — цикл, який
складається з 18 віршів, написаний
Адамом Міцкевичем під враження
двомісячної подорожі Кримом.
Епіграфом до «Кримських сонетів»
Адам Міцкевич обрав слова нiмецького
поета Гете: «Хто хоче поета зрозуміти,
той повинен поїхати в його країну».

8. ПИСЬМЕННИКИ/ПОЕТИ
Генрик Сенкевич
Сенкевич Генрик - журналіст і найпопуляр-
ніший польський письменник межі
XIX-XX століть. З'явився на світ в 1846 році.
залишив медицину і продовжив вивчати спочатку право, а після перейшов на
історико-філологічне відділення. У 1869 році відбувся дебют Генрика в якості
письменника. Після він писав фейлетони для «Польської газети», працював у
щотижневих газетах «Нева» і «Слово».
У 1876 році Сенкевич відправився у подорож Америкою, з того часу багато їздив
світом та відвідав Францію, Італію, Англію, африканські країни. Результатом візиту в
Америку стали «Листи з подорожі».
Коли почалася війна, переїхав до Швейцарії, де провів залишок днів.
Найбільшим працею Генріка Сенкевича стала історична трилогія, присвячена Речі
Посполитій, частини якої виходили на протязі 1880-х рр .: «Вогнем і мечем»,
«Потоп», «Пан Володиєвський».
Творчість польського письменника знайшла відображення в кінематографі: за століття
на екрани вийшло кілька десятків екранізацій за мотивами таких творів Г. Сенкевича,
як «Хрестоносці», «Потоп», «Камо грядеши» та інших.
У 1858 р. Генрик вступив до середньої школи у Варшаві, і у віці
дев'ятнадцяти років через фінансові труднощі в сім'ї змушений
був піти працювати репетитором. У 1866 р. Генрик перейшов на
медичне відділення Варшавського університету, але незабаром

9. ПИСЬМЕННИКИ/ПОЕТИ
Генрик Сенкевич
Сенкевич, Генрік. Quo vadis : роман /
Г. Сенкевич. - Х. : Фоліо, 2008. - 507 с. : портр. -
(Бібліотека світової літератури).
«Quo vadis» (дослівно з лат. Куди ідеш) — історичний роман польського
письменника Генрика Сенкевича. У деяких українських перекладах
називається «Quo vadis» та «Куди ідеш, Господи», в екранізаціях «Камо
грядеши».
Величезний успіх роману багато в чому сприяв присудженню Сенкевичу в
1905 році Нобелівської премії з літератури. Всього роман був перекладений
більш ніж на 50 мов, у тому числі на арабську та японську. Для багатьох мов
роман «Quo vadis» залишається єдиним перекладеним твором Сенкевича.

10. ПИСЬМЕННИКИ/ПОЕТИ
Чеслав Милош
Віслава
Шимборська
були створені в дусі соцреалізму. На особливу увагу заслуговують переповнені
песимізмом міркування щодо майбутньої долі людини, укладені в уявну
повсякденність і написані в досить іронічній формі.
престижних нагород. Його твори перекладені майже двадцятьма
мовами. Почесний доктор багатьох університетів США і Польщі,
почесний громадянин Литви та Кракова. Народився 30 червня
1911 року в Шетені в Литві, помер 14 серпня 2004 року в Кракові.
Поет, прозаїк, есеїст, перекладач. (30 червня
1911 р. - 14 серпня 2004 р.). Один з
найбільших польських поетів, лауреат
Нобелівської премії (1980) і безлічі інших
Поетеса і перекладач, одна з нечисленних
жінок, нагороджених Нобелівською премією
в галузі літератури (1996 р.). Її перші роботи

11. МУЗИКАНТИ
Фредерик Шопен
польської та світової музичної культури. Вона вплинула на
багато поколінь музикантів. Шопен був неперевершеним
мелодистом, його композиторська техніка відрізняється від
прийнятих в його епоху правил та прийомів. Він є автором
більш як півсотні мазурок, трьох фортепіанних сонат,
декількох балад. Особливо популярні його вальси.
Багато відомих сучасників були шанувальниками творчості
Шопена: композитори Ференц Ліст, Роберт Шуман,
Фелікс Мендельсон, Адольф Мейербер, Ігнац Мошелес,
Гектор Берліоз, співак Адольф Нуррі, поети Генрих Гейне та
Адам Міцкевич, художник Ежен Делакруа, журналіст
Агатон Гіллер та багато інших.
Фредерик Франсуа Шопен - великий композитор-романтик,
фундатор польської піаністичної школи. За все життя він не створив
жодного твору для симфонічного оркестру, але його твори для
фортепіано є неперевершеною вершиною світового піаністичного
мистецтва. Творчість Шопена – одне з найбільших досягнень

12. МУЗИКАНТИ
Фредерик Шопен
Jezewska, Z.
Fryderyk Chopin /
Z. Jezewska . -
Warszawa :
Interprees, 1979. -
93 с. : портр,
фото.
Видання біографії
Шопена на основі
мемуарів, статей
та публікацій.
Tomaszewski, Miczyslaw. Chopin. Fenomen i paradoks :
szkice i studia wybrane / M. Tomaszewski. - Lublin : Gaudium,
2009. - 213 с. : il.
Розглянуто різні аспекти явища та парадоксальності
музики Шопена, зокрема його універсалізм, відрив від
епохи, поетика та водночас втілення романтизму.

13. Кшиштоф
Пендерецький
Сучасний польський композитор, диригент, педагог.
МУЗИКАНТИ
Почесний член багатьох університетів, багаторазовий переможець і володар
головних нагород багатьох престижних музичних конкурсів, в тому числі «Грамма» і
нагороди для найкращого композитора на фестивалі в Каннах (2000).
Кшиштоф Пендерецький — частий гість на міжнародному фестивалі
“Віртуози”, який щороку проходить у Львові. Пан професор
привозить на такі концерти молодих польських музикантів,
бо з власного досвіду знає, як це важливо — брати участь
у такого рівня фестивалях. Пендерецький став
відомим після перемоги на конкурсі польських
композиторів у 1959 році, а світова слава прийшла
через рік після створення авангардного
“Плачу за жертвами Хіросіми”. Твори композитора
Пендерецького звучать на різних світових сценах.
А все почалося з маленької скрипочки,
яку йому подарував батько...

14. МУЗИКАНТИ
Генрик
Гурецький
Станіслав
Монюшко
Перший композитор класичної музики, твори якого зійшли на пік
популярності. Запис його симфонії номер 3 був розпроданий в
більш, ніж 1200 тисячах примірників.
Станіслав Монюшко визнаний батьком
польської опери. Його оперні адаптації
народних мелодій за часів історичних
розділів країни піднімали цивільний дух
польського народу.
Творець національної класичної опери та камерної вокальної лірики. Його творчість ввібрала в
себе характерні риси народної музики поляків, українців і білорусів.
З дитинства мав можливість познайомитися з селянським фольклором слов'янських народів.
Досягнення Генрика Горецький:
• Орден Білого орла
• Кавалер Командорського хреста із зіркою ордена Відродження Польщі
• Медаль за заслуги в культурі
• Великий хрест ордена
Святого Григорія Великого

15. Анджей
Вайда
Всесвітньо відомий польський режисер театру і кіно, володар
Почесного Оскара, Почесного Золотого Ведмедя та ін. нагород.
КІНОДІЯЧІ
Анджей народився 6 березня 1926 року в Сувалки, Польщі, в родині офіцера і
вчительки. Юність Анджея пройшла в окупованій німцями країні. До початку війни
він провчився 7 класів і пішов зі школи. У важкий для країни час Анджей працював
креслярем, вантажником і комірником.
Після закінчення війни Вайда вступив до Академії образотворчого мистецтва в
Кракові, де вивчав живопис. Але курс не закінчив, вирішивши осягати кінематограф.
А. Вайда пішов вчитися на факультет режисури Лодзінської кіношколи.
Після закінчення навчання в 1954 році він виступив зі своїм дебютом –
картиною «Покоління» (1954) за сценарієм Богдана Чешки. Фільм про
антифашистське опір, про молодих варшавських підпільників.
Фільми Анджея Вайди один за іншим підкорювали Європу,
а потім і Америку. «Земля обітована» (1974), «Панянки
з Вілько» (1979), «Людина з заліза» (1981) були
номіновані на «Оскар».
Режисера завжди відрізняла активна громадянська
позиція.

16. Анджей
Вайда
КІНОДІЯЧІ

17. Анджей
Северин
Ізабелла
Скорупко
Театральний і кіноактор. Випускник
варшавської Школи актора. Грав у фільмах,
Анджея Вайди, Яна Рибковського.
Актриса і манекенниця, народилася в
Білостоці. Маленькою переїхала з матір'ю
до Швеції. Коли їй було 17 років, її помітив
шведський режисер Стаффан Хільдебранд,
завдяки якому вона виступила дебютанткою у
фільмі «Ніхто не любить так, як ми», стаючи
ідолом для підлітків.
В 1995 році разом з Пірсом Броснаном зіграла в одному з кінофільмів про пригоди
Джеймса Бонда ( «Золоте око»). У 1999 році відбулася прем'єра суперфільму -
«Вогнем і мечем». Грала також в таких фільмах, як «Межі витримки»
Мартіна Кампблера, «Володарі вогню».
У 1980 році почав свою міжнародну кар'єру у Франції. У 1993 році
отримав Ангаже в одній з найбільш престижних у світі театральних
труп - в Комеді Франсе - як третій іноземець в історії французького
КІНОДІЯЧІ
театру. Зіграв головну роль у французькій екранізації «Дон Жуана» Мольєра.

18. Януш
Камінський
КІНОДІЯЧІ
Американський кінооператор і режисер польського походження, дворазовий
лауреат премії Оскар. Дитинство і молодість провів у Польщі. 1981 року виїхав до
США. 1982–1987 роках навчався у Колумбійському коледжі у Чикаго. 1988 року
закінчив курси Американського кіноінституту. Від 1993 року співпрацює зі
Стівеном Спілбергом. Дворазовий лауреат нагороди Американської кіноакадемії.
1994 року отримав статуетку за фільм «Список Шиндлера», а 1999 — «Врятувати
рядового Раяна». 1998 р. був номінований на цю нагороду за фільм «Амістад», а
2007 — «Скафандр і метелик». Також є лауреатом нагороди Британської
кіноакадемії (BAFTA) і Британської асоціації операторів.
Перша операторська робота Януша побачила світ в 1990 році, це
був вестерн «Похмурі казки прерій». Критики відзначали, що
фільм вийшов вдалим не в останню
чергу завдяки відмінно продуманому відеоряду.
З тих пір Камінський відточив свою
майстерність до меж досконалості і є
одним з найбільш затребуваних операторів сучасності.

19. Януш
Камінський
КІНОДІЯЧІ

20. Громадська роль польських живописців, музикантів, діячів
театру і кіно, літераторів характеризується інтенсивним
пошуком свого, польського шляху до вільної творчості.
Секрет привабливості польського мистецтва у тому, що
діячі культури і мистецтва Польщі не відрікаються від
справжніх та вічних цінностей.

21. ДЯКУЄМО ЗА УВАГУ
Підготувала бібліотекар відділу документів іноземними мовами
Ольга Громова