Зиґмунт Мілковський – один із найплідніших польських письменників, окрім публіцистичних творів, написав 80 романів (за кількістю яких поступався лише Крашевському). Дебютував як романіст у 1858 році працею «Василь Голуб», опублікованою в «Dzienniku Literackim». Романи Мілковського відображують його інтерес до звичаїв і культури українського селянства, які він документував, перебуваючи на теренах України. Він надавав великого значення як естетичним, так й етичним цінностям. Показав конфлікти між дворянством і селянством, у яких звинувачував шляхту. Проте він вказував на можливість встановлення добрих відносин між землевласниками та їхніми підданими. На його думку, соціальна рівновага повинна ґрунтуватися на вигідному для садиби та села розподілі праці, а також на взаємній вигоді та повазі.

1. Єж Теодор-Томаш
в історії
Вінничини
(до 200-ї річниці від дня
народження Зиґмунта
Мілковського)
віртуальна виставка

2. Зиґмунт Мілковський
псевд. Єж Теодор-
Томаш
(1824-1915)
польський письменник,
публіцист, громадський
діяч.

3. Теодор-Томаш Єж належить до тих
багатьох польських письменників, чия
життєва і творча доля тісно пов’язана з
Україною. Він народився 23 березня
1824 року на Поділлі, у невеликому
мальовничому селі з милозвучною
назвою Сарацея (нині Рибницький
район, Молдова).
Edward Loevy – Portrait of
Teodor Jeż, sketch

4. Дитинство провів у селах Рибки та
Клебань (нині Піщанський та
Тульчинський райони).
Навчався в гімназії в Немирові, де
припадають його перші поетичні спроби.
Немирівська чоловіча
гімназія
(навчальний заклад 19 -
початку 20 століття)

5. Згодом Мілковський поступає на
математично-фізичний факультет
Рішельєвського ліцею (Одеса).
Закінчивши його у 22-річному віці,
повертається додому з наміром
приготуватися до кандидатського
екзамену в Київський університет.
У 1847 році він студіює тут як
вільний слухач на математичному
факультеті.
Рішельєвський ліцей

6. В Київському університеті
організував таємну патріотичну
організацію серед польських
студентів.
Після початку «Весни народів»
Зиґмунт потрапив до Угорщини.
У 1848 році брав участь в
угорському повстанні, після
чого доля закинула його до
Туреччини, а пізніше до Англії,
де вступив до «Демократичного
товариства».
Józef Wysocki
Угорська революція
(1848-1849)

7. Усе своє життя Єж присвятив
демократичній ідеї, яка
просвічувала крізь його твори,
хоч інколи не звертав достатньої
уваги на художнє опрацювання
матеріалу.
Założyciele Ligi Polskiej w
1887

8. Єж Теодор-Томаш залишив чималу
спадщину: з моменту дебюту 1858 року до
останніх днів життя написав понад 80
творів, зібраних у 40-томному виданні,
котре з’явилося у 30-х роках ХХ століття.
Найвизначнішим серед них є роман «З
бурхливої хвилі» (1880-1882), що
складається з трьох книг.

9. Ромащенко Л. Теодор Томаш Єж і його роман З бурхливої хвилі:
повернення із забуття // Київські полоністичні студії. – 2010. – № 16. –
С. 211-224.
У статті аналізується творчість
призабутого нині польського
письменника Теодора Томаша
Єжа (Мілковського). Детально
аналізується його роман «З
бурхливої хвилі»

10. Сьвьонтек, А. «Від колиски на все життя» – щоденник польськогополітичного діяча
та письменника Зигмунта Мілковського(псевдонім Теодор Томаш Єж) як краєзнавче
джерело довивчення історії Поділля // Краєзнавство в системі розвитку духовності і
культурирегіону: матеріали Міжнар. наук.-практ. конф. 21-23 жовт. 2008 р.,Вінниця /
Вінниц. ОУНБ ім.К.А.Тімірязєва. – Вінниця, 2008. – С. 23-26
У статті подано спогади Зиґмунта
Мілковського про його перебування на
українських землях, які влучно описують
соціальні, національні та релігійні відносини
на Поділлі у двадцяті-тридцяті роки XIX
століття.

11. Колесник, В. Відомі поляки в історії Вінниччини [Текст] : біографічний словник
/ В. Колесник ; Вінницький обласний краєзнавчий музей, Вінницька обласна
універсальна наукова бібліотека ім. К.А.Тімірязєва, Краєзнавче товариство
"Поділля". – Вінниця : Розвиток, 2007. – 1008 с.: іл. – Бібліогр.: в кінці статей.
Словник містить понад 500 бібліографічних
статей про поляків та полонізованих
представників інших національностей, відомих
своєю участю в політичному, громадському та
культурному житті Польщі чи за її межами та
пов’язаних з Вінниччиною в різні періоди
історії.

12. Дякуємо за увагу!
Підготувала
бібліотекар І кат.
відділу документів іноземними
мовами
Ілона Ксьондз