3. พระบรมพุทโธวาท
“จรถ ภิกฺขเว จาริก� พหุชนหิตาย พหุชนสุขาย โลกานุกมฺปาย อตฺถาย หิตาย สุขาย
เทวมนุสฺสาน� มา เอเกน เทฺว อคมิตฺถ เทเสถ ภิกฺขเว ธมฺม� อาทิกลฺยาณ� มชฺเฌกลฺยาณ�
ปริโยสานกลฺยาณ� สาตฺถ� สพฺยญฺชน� เกวลปริปุณฺณ� ปริสุทฺธ� พฺรหฺมจริย� ปกาเสถ”
Walk monks, on tour for the blessing of the manyfolk, for the happiness of
the manyfolk out of compassion for the world, for the welfare, for the blessing, the happiness
of Devas and men. Let not two (of you) go by one (way) Monks. Teach Dhamma which
is lovely at the beginning, lovely in the middle, lovely at the ending.
“ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย พวกเธอจงเที่ยวจาริกไปเพื่อประโยชน์และความสุข แก่ชนหมู่มาก เพื่ออนุเคราะห์
ชาวโลก เพื่อประโยชน์เกื้อกูลและความสุข แก่เทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย พวกเธออย่าไปรวมทางเดียวกันสองรูป
จงแสดงธรรม งามในเบื้องต้น งามในท่ามกลาง และงามในที่สุด จงประกาศพรหมจรรย์ (การด�าเนินชีวิตประเสริฐ)
พร้อมทั้งอรรถ (ความ) และพร้อมทั้งพยัญชนะ (ค�า) ให้บริสุทธิ์ บริบูรณ์”
Walk monks, on tour for the blessing of the manyfolk, for the happiness of
the manyfolk out of compassion for the world, for the welfare, for the blessing, the happiness
of Devas and men. Let not two (of you) go by one (way) Monks. Teach Dhamma which
“จรถ ภิกฺขเว จาริก� พหุชนหิตาย พหุชนสุขาย โลกานุกมฺปาย อตฺถาย หิตาย สุขาย
5. The Council of Thai Bhikkhus in the USA ๓
เจาประคุณสมเด็จพระมหารัชมังคลาจารย
ประธานที่ปรึกษาสมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกา
ผู้ปฏิบัติหน้าที่สมเด็จพระสังฆราช
7. The Council of Thai Bhikkhus in the USA 5
พระพรหมสิทธิ
(ธงชัย สุขญาโณ)
เจ้าอาวาสวัดสระเกศราชวรมหาวิหาร เจ้าคณะภาค ๑๐
กรรมการมหาเถรสมาคม
ประธานส�านักงานก�ากับดูแลพระธรรมทูตไปต่างประเทศ
19. 17The Council of Thai Bhikkhus in the USA
สถานที่ราชการที่สำ�คัญ
หน่วยงาน ติดต่อ
สถานเอกอัครราชทูตไทย
ณ กรุงวอชิงตัน
สหรัฐอเมริกา
Royal Thai Embassy
1024 Wisconsin Ave. N.W.Suite 401 Washington, D.C. 20007
Tel.(202) 944-3600 Fax:(202)944-3611
www.thaiembdc.org E-mail: thai.wsn@thaiembdc.org
สถานกงสุลใหญ่
ณ นครนิวยอร์ค
Royal Thai Consulate-General
351 East 52 nd St. New York, NY 10022
Tel.(212)754-1771, 754-1896 Fax:(212)754-1907
E-mail: thainycg@aol
สถานกงสุลใหญ่
ณ นครชิคาโก
Royal Thai Consulate-General
700 N. Rush St. Chicago, IL 60611
Tel.(312)664-3129 Fax:(312)664-3230
www.thaichicago.net E-mail: thaichicago@ameritech.net
สถานกงสุลใหญ่
ณ นครลอสแองเจลิส
Royal Thai Consulate-General
611 N.Larchmont Blvd. 2nd Floor, Los Angeles, CA 90004
Tel.(323)962-9574 Fax:(323)962-2128
www.thai-la.net E-mail: thai-la@mindspring.com