1. Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ıÛ ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». Úıı
‡√◊Ë Õ ß√“«·Àà ß §«“¡∑√ß®”∑’Ë ® –ª√–∑— ∫ „®‰ªμ≈Õ¥™’ «‘ μ ·≈–‡ªì π ¡À“°ÿ » ≈
∑’Ë√–≈÷°∂÷߉¥âÕ¬à“ߪ≈◊È¡ªïμ‘∑ÿ°§√—Èß ®π°√–∑—Ëß àߺ≈„Àâ‡√“‰ª Ÿà «√√§å ·≈–π‘ææ“π
π—Ëπ§◊Õ °“√‰¥â√à«¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∑ÿ°Õ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ ..μàÕ‡π◊ËÕß μ≈Õ¥∑—Èß™’«‘μ ∫ÿ≠
∫Ÿ ™ “¢â “ «æ√ – π’È ‡ªì π ∫ÿ ≠ ∑’Ë ¡’ Õ“π‘ ß å¡“° ‡ªìπ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ
¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡¡◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠π’ȇªìπ ∑’Ëμ—Èß ·≈â«Õ∏‘…∞“π ‘Ëß„¥ °Á®– ”‡√Á®
‰¥â‚¥¬ßà“¬
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
摇»…! ¡—§√ ¡“™‘° ¡—§√ ¡“™‘°‰¥â∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ “ D5
∫Ÿ™“¢â“«æ√–μ≈Õ¥™’«‘μ ·≈– N6 À√◊Õ∑ÿ°«—π®—π∑√å ∂÷ß«—π‡ “√å ∑’ËÀâÕߢ—πμ‘ ”π—°ß“π„À≠à
√—∫∫—μ√ ¡“™‘°·≈– ¡ÿ¥ ¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë
‘ Ë
∫—π∑÷°∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‚∑√. (¯Ò) Ûˆ-ıÛ˘Û, (¯ˆ) ˘¯-˘˜Ú, (Ú) ¯ÛÒ-Ò˜¯Ù
μ≈Õ¥™’«‘μ ‡æ◊ËÕ‰«â∑∫∑«π∫ÿ≠·≈–μ√÷°√–≈÷° μ—Èß¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–μ≈Õ¥™’«‘μ ®¥∫—π∑÷°
π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≥ââª≈◊È¡ªïμ‘..‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ·≈–§Õ¬μ“¡μ√÷° π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠àπ’È..„À≥â∑ÿ°Ê «—π

2. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ
é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ıÚ ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».Úıı
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ÚÚ «—ππ’È..º¡‰¡à„™à§π‡≈« ÙÚ æÿ∑∏∫ÿμ√ºŸâ„™â™’«‘μ ¡≥–
ÛÙ Ωñ°μπ‡Õß„Àâ√—°°“√ √â“ß∫“√¡’ ı ∂Ⓡ∏Õ®–‰ª°—∫©—π «à“Õ¬àà“߉√ ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘ «à“μ“¡°—π ÚÚ ‡¡…“ ¡“À≈àÕ ÙÙ ∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡
Ûˆ ´◊ÈÕπ° ´◊ÈÕª≈“ ∑’Ë¢“¬Õ¬Ÿàμ“¡«—¥ ¡“√«¬ ¥â«¬°—π Úˆˆ «—¥
¡“ª≈àÕ¬®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ«à“‰¥â∫“ª ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ı¯ ∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å
°—π·πà Ú World-PEC §√—Èß∑’Ë Ò ª√“°Ø°“√≥å μÕπ μ√’ : ¡◊Õ∑’˧Ȕ®ÿπ‚≈°
—¡¿“…≥å §≈◊Ëπ·Ààß∏√√¡π” Ÿà —πμ‘¿“æ‚≈° ˆ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
Òˆ Û ’º‘«°—∫„® ’‡¥’¬« ¯ æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ ÿ¥∑⓬ ˆÚ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

5. Ú
‡√◊ËÕ߇¥àπ
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ¿“æ : »Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß
World-PEC §√—Èß∑’Ë Ò
ª√“°Ø°“√≥å§≈◊Ëπ·Ààß∏√√¡π” Ÿà —πμ‘¿“æ‚≈°
‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° (World Peace Ethics
Contest) À√◊Õ World-PEC §√—ß∑’Ë Ò ∑’º“πæâπ‰ª‡¡◊Õ‡√Á«Ê π’È π—∫‡ªìπª√“°Ø°“√≥å
È Ëà Ë
§√—ß ”§—≠¢Õß‚≈°∑’∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡√‘¡μâπ·ºà¢¬“¬
È Ë Ë
ç§≈◊πæ≈—ß·Ààß —πμ‘ ¢é ‰ª Ÿ®μ„®¢Õß™“«‚≈° Õ—π®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß —πμ‘¿“æ‚≈°
Ë ÿ à‘
Õ—π¬—Ë߬◊π ∑’Ë¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡ΩíπÕ’°μàÕ‰ª

6. °“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–
§√—ßπ’È ‡ªìπ‡§√◊Õßæ‘ ®πå∑™¥‡®π«à“
È Ë Ÿ ’Ë —
∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“
— ¡æÿ ∑∏‡®â “ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ “°≈
∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π “¡“√∂»÷°…“‰¥â
‡æ√“–À“°·¡â°“√ Õ∫§√—Èßπ’È®–
¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫®“°∑—Ë«‚≈°∂÷ß°«à“ ˆ
‡™◊Õ™“μ‘ ·μ৫“¡·μ°μà“ß„π‡√◊Õß
È Ë
¢Õß¿“…“ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ °≈—∫¡‘‰¥â‡ªìπÕÿª √√§ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√ √â“ߧ«“¡¥’‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ
μàÕ°“√»÷°…“∏√√¡–‡≈¬·¡â·μàπÕ¬ ‡æ√“–ºŸ‡â ¢â“ Õ∫
â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß«‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„Àâ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π
∑’‡Ë ªìπ™“«μà“ß™“μ‘ “¡“√∂‡¢â“„®‡π◊ÕÀ“∏√√¡–‰¥â‡ªìπ
È “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ߺ“ ÿ° ´÷Ë߇ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë
Õ¬à“ߥ’ ·≈–¬—ßμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„π°“√π” ™“«‚≈°°”≈—ß· «ßÀ“·≈–√Õ§Õ¬¡“π“π· ππ“π
∏√√¡–‰ª„™âª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—πÕ’°¥â«¬ »“ μ√å·≈–»‘≈ªá‡æ◊ËÕ™“«‚≈°
¥—ßπ—Èπ ∏√√¡–®÷߇ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë¡‘‰¥â∂Ÿ°®”°—¥ çæÿ∑∏»“ μ√åé §◊Õ »“ μ√å·≈–»‘≈ªá‡æ◊ËÕ°“√
À√◊ÕÀ«ß·Àπ‰«â ”À√—∫ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈° ∑’¡ß Õπ„Àâ¡πÿ…¬å∑°§π “¡“√∂
Ë ÿà ÿ
·μà‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ·≈– Õ¬Ÿà√à«¡°—π∫π‚≈°„∫π’ȉ¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬‰¡à
𔉪ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ‘ ‡æ◊Õª√–‚¬™πå ¢∑—ßμàÕμπ‡Õß
— Ë ÿ È ‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑”√⓬ ∑”≈“¬°—π „Àâ ¡°—∫§”«à“
—ߧ¡·≈–‚≈°„∫π’È °“√»÷°…“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå ç¡πÿ…¬åé §◊Õ ºŸâ¡’„® Ÿß ∑’˧«√μâÕߥ”‡π‘π™’«‘μÕ¬Ÿà
®÷ß¡‘„™à ß∑’®–‰ª≈∫≈â“ß À√◊Õ‡ª≈’¬π·ª≈ߧ«“¡‡™◊Õ
‘Ë Ë Ë Ë ∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡¥’ß“¡ ‰¡àª≈àÕ¬°“¬ª≈àÕ¬„®
¥—߇¥‘¡ ·μàμ√ß°—π¢â“¡®–‡ªìπ ‘ß∑’™«¬‡ √‘¡„Àâ∑°§π
È Ë Ëà ÿ „Àâ¡—«‡¡“‰ªμ“¡Õ”π“®°‘‡≈ μ“¡§«“¡ª√“√∂π“
𓬇¡¶‘π∑√å ‡¡∏“«‘°Ÿ≈
ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’
„À⇰’¬√μ‘¡“‡ªìπª√–∏“π
„π°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡
‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈°

7. ¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õß √–¥—∫‚≈° ´÷Ëߧ«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥π’È≈â«π¡’Õ¬Ÿà„𧔠Õπ
‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ®π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‚≈°¢Õ߇√“μâÕß ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—Èß ‘Èπ
√âÕπ‡ªìπ‰ø¥—߇™àπ∑ÿ°«—ππ’È World-PEC √Ÿª∏√√¡ Ÿà —πμ‘¿“æ‚≈°
¥â«¬‡Àμÿπ‡’È Õß ¡πÿ…¬å∑°§π®÷ߧ«√À—π¡“»÷°…“
ÿ π—∫‡ªì𧫓¡‡¡μμ“Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â¢Õß
»“ μ√å·Ààß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
®– Õπ„À♓«‚≈°‰¥âμ√–Àπ—°«à“ Õ¬à“ßπâÕ¬¡πÿ…¬å ∏—¡¡™‚¬) ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ºŸâª√“√∂π“®–
∑ÿ°§πμâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μÕ¬Ÿà Ú √–¥—∫¥â«¬°—π §◊Õ „Àâ —πμ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ∫π‚≈°„∫π’ȉ¥âÕ¬à“ß
‡ªÑ“À¡“¬∫π¥‘π À¡“¬∂÷ß°“√„™â™’«‘μ„πªí®®ÿ∫—π„Àâ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑à“π®÷ߥ”√‘„Àâ¡’°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“
ª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® ·≈–‡ªÑ“À¡“¬∫πøÑ“ ∏√√¡– World-PEC ¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈°
§◊Õ™’«μ„π¿æ™“μ‘Àπâ“ ´÷ßÕ“®·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡§μ‘
‘ Ë ‚¥¬„™âÀπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ( ”À√—∫°“√ Õ∫
§«“¡‡™◊Õ¢Õß·μà≈–»“ π“ ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬¡πÿ…¬å∑°§π
Ë ÿ ¿“¬„πª√–‡∑») ·≈–Àπ—ß ◊աߧ≈™’«μ Û¯ ª√–°“√
‘
°Á¡‡’ ªÑ“À¡“¬·√°√à«¡°—π §◊Õ §«“¡ª√“√∂π“∑’®–Õ¬ŸàË ( ”À√—∫°“√ Õ∫π“π“™“μ‘) ¢Õßæ√–¿“«π“«‘√¬§ÿ≥ ‘
Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–ª≈Õ¥¿—¬∫π‚≈°„∫π’È ´÷Ëß ‘Ëßπ’È (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ºŸâ√—°…“°“√·∑π‡®â“Õ“«“
®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âμàÕ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“ “√–„π°“√ Õ∫
»“ μ√å·≈–»‘≈ªá·Ààß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà„π ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ„À♓«‚≈°‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“
√–¥—∫§√Õ∫§√—« —ߧ¡ ª√–‡∑»™“μ‘ ‰ª®π∂÷ß §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊Õ𔉪ª√–¬ÿ°μå
Ë

8. „™â„π°“√¥”‡π‘𙒫쉥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß √â“ߧ«“¡Õ∫Õÿπ
‘ à
¢÷Èπ¿“¬„π§√Õ∫§√—« ·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß —ߧ¡
ª√–‡∑»™“μ‘ ®π𔉪 Ÿà —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°„π∑’Ë ÿ¥
∑—ßπ’È À≈—°∏√√¡∑’Õ¬Ÿ„πÀπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπ
È Ë à à
·≈–¡ß§≈™’«‘μ Û¯ ª√–°“√π—Èπ ®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ°—∫
租¡Õ™’«μé ∑’®– Õπ„Àâ¡πÿ…¬å “¡“√∂¥”‡π‘𙒫쉥â
à◊ ‘ Ë ‘
Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°Àπ૬∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥¢Õß
—ߧ¡ §◊Õ §√Õ∫§√—« ‡æ√“–°“√§√ÕߧŸ¢ÕßÀ≠‘ß™“¬ à
À“°‰¡à¡§ÿ≥∏√√¡∑’‡Ë ¡Õ°—π À√◊Õ¢“¥°“√ ߇§√“–Àå
’
´÷ß°—π·≈–°—π·≈â« °Á§ß¬“°∑’®–§√Õß√—°Õ¬Ÿ¥«¬°—π‰¥â
Ë Ë àâ
Õ¬à“߬◊𬓫·≈–¡—π§ß ‡¡◊Õ ∂“∫—π§√Õ∫§√—«·μ°√â“«
Ë Ë
‡¬“«™π à«π„À≠à®–‡μ‘∫‚μ¢÷π¡“‚¥¬¢“¥μâπ·∫∫∑’¥’
È Ë
·≈–¢“¥ºŸâ™’È·π–·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß
´÷߇ªìπμâπ‡Àμÿ ”§—≠¢Õߪí≠À“ —ߧ¡¡“°¡“¬∑’·°â‰¢
Ë Ë
‡∑à“‰√°Á‰¡à¡«π®∫ ‘π ·≈–‡ªìπªí≠À“§Ÿ‚à ≈°¢Õ߇√“¡“
’— È
∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬
¥—ßπ—Èπ μ√“∫„¥∑’Ë —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π§√Õ∫§√—«
¬—߉¡à∫߇°‘¥¢÷π μ√“∫π—π‚≈°®–‰¡à¡«π‡°‘¥ —πμ‘¿“æ
— È È ’—
¢÷Èπ‰¥â ¥â«¬‡Àμÿπ’È °“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ
—πμ‘¿“æ‚≈° World-PEC ®÷߇ªìπ°‘®°√√¡∑’¡§«“¡ Ë’
®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ„À⇰‘¥¢÷Èπ
·°à‚≈°¢Õ߇√“ ‡æ√“–‡ªìπ«‘∏°“√·°â‰¢ªí≠À“∑’μ√ß®ÿ¥
’ Ë
·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬°“√‡μ‘¡∏√√¡–´÷Ëß
‡ªì𧫓¡√Ÿ “°≈ ‡¢â“‰ª Ÿ ∂“∫—π§√Õ∫§√—« „Àâ¡πÿ…¬å
â à
∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ‰¥â√Ÿâ®—°·≈–‡¢â“„®
∂÷ß∫∑∫“∑§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßμπ‡Õß „π°“√™à«¬
°—π √â“ߧ√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ∑’Ëμπ‡Õß
·≈–¢¬“¬‰ª Ÿà ¡“™‘°∑ÿ°§π¿“¬„π∫â“π ´÷ËßÕπ“§μ
Õ—π„°≈âπ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡’¥”√‘„Àâ·ª≈Àπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—«
Õ∫Õÿàπ‡ªìπ¿“…“μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπμ”√“„π°“√ Õ∫
World-PEC „À⇪ìπ¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π∑—«∑—ß‚≈° ‡æ√“–
Ë È
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ∏√√¡–„π‡™‘ßª√–¬ÿ°μå ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“
‡¢â“„®ßà“¬ ‚¥¬π”‡ πÕÀ≈—°°“√·≈–«‘∏°“√·°âª≠À“’ í
§√Õ∫§√—«∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ ´÷Ë߇ªì𧫓¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑’Ë

9. ∑ÿ°§√Õ∫§√—«®”‡ªìπμâÕß»÷°…“ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’ˇªìπ ·≈–π—∫®“°«—ππ’‡È ªìπμâπ‰ª æ«°‡√“∑ÿ°§πμâÕß
æàÕ·¡à ∑’Ë®–μâÕß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ§√Ÿ§π·√°„Àâ°—∫≈Ÿ° ‡√‘¡μâ𧑥À“«‘∏°“√·≈â««à“ ®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ°“√ Õ∫
Ë ’
Õ—π‡ªìπ°“√ªŸæ◊Èπ∞“π°àÕπ∑’Ë®–°â“«‰ª Ÿà°“√‡√’¬π√Ÿâ World-PEC „π§√—ÈßÀπâ“ ¡’®”π«πºŸâ‡¢â“ Õ∫∑—Èß
¡ß§≈™’«‘μ Û¯ ª√–°“√μàÕ‰ª ¿“¬„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ‡æ√“–
≥ «—ππ’È ¬—ß¡’™“«‚≈°Õ’°À≈“¬æ—π≈â“π§π ∑’Ë°”≈—ß
¢¬“¬§≈◊Ëπ·Ààß∏√√¡ Ÿà„®™“«‚≈° √Õ§Õ¬ ‘Ëߥ’Ê π’ÈÕ¬Ÿà ´÷Ëß∂â“À“°æ«°‡√“∑ÿ°§π ‰¥â
°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– World-PEC §√—ß∑’ËÈ ™à«¬°—πÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ‡¡◊ËÕπ—È𧫓¡À«—ß∑’Ë®–‰¥â
Ò §◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ§√—Èß ”§—≠„π°“√π”ª√–∑’ª·Ààß ‡ÀÁπ —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§¢Õ߇√“ °Á§ß
¥«ßªí≠≠“‰ª®ÿ¥‰«â„π°≈“ß„®¢Õß™“«‚≈° π—∫‡ªìπ ¡‘„™à§«“¡Ωíπ∑’ˇ≈◊ËÕπ≈Õ¬Õ’°μàÕ‰ª ·μà®–‡ªì𧫓¡
«‘∏’≈—¥„π°“√·°âªí≠À“¢Õß‚≈°‰¥âÕ¬à“ߪ√–À¬—¥ ÿ¥ À«—ß∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ ¿“¬„μâ Õß¡◊ÕÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß
ª√–‚¬™πå Ÿß ‡æ’¬ß·μàμâÕßÕ“»—¬√–¬–‡«≈“°“√ æ«°‡√“∑ÿ°§π
∑”ß“π∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬
„π°“√™à«¬°—π·ºà¢¬“¬§«“¡√ŸâÕ—π∑√ߧÿ≥§à“¢Õß πÕ°®“°π’È ‡Àμÿ∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§πμâÕߙ૬°—π
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª„Àâ°«â“߉°≈¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë °Á¡‘„™à‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°‡∑à“π—Èπ ·μଗߡ’
®–∑”‰¥â ´÷߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫°“√¢¬“¬§≈◊π·Ààß∏√√¡–
Ë Ë ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“ π—Ëπ§◊Õ °“√‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë„π∞“π–
∑’ˇªìπ°√–· ·Ààߧ«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ§àÕ¬Ê çπ—° √â“ß∫“√¡’é ºŸâ¡’À—«„®ª√–¥ÿ®æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å
‡¢â“‰ª·∑√°´÷¡ ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿ߇ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡§‘¥ ∑’Ë § Õ¬∑”Àπâ “ ∑’Ë °— ≈ ¬“≥¡‘ μ √™’È ∫ Õ°Àπ∑“ß «à “ ß
§”查 μ≈Õ¥®πæƒμ‘°√√¡¢Õß™“«‚≈° „À⇪ìπ‰ª ‡æ◊ËÕªî¥π√° ‡ªî¥ «√√§å ·≈–Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π
„π∑“ß∑’Ë¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „Àâ·°à √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡√Õ¬¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
«‘™™“∏√√¡°“¬ μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡..L

10. ª√–°“»º≈°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈°
(World-PEC) §√—Èß·√°¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å‚≈°
ª√–‡¿∑π“π“™“μ‘ ¿“§¿“…“‰∑¬/≈“«
™π–‡≈‘» √Õß™π–‡≈‘» √Õß™π–‡≈‘»
√“ß«—≈∑’Ë Ò √“ß«—≈∑’Ë Ú √“ß«—≈∑’Ë Û
ªî¬«√√≥å μ‘Í∫·°â« ÿπ’¬å «ß…åπâÕ¬
«‘¡≈√—μπå ‡ª≈à߇®√‘≠»‘√‘™—¬ »Ÿπ¬å Õ∫ç«—¥æÿ∑∏·Õπ‡«‘√åª
»Ÿπ¬å Õ∫统π¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ »Ÿπ¬å Õ∫ç«—¥æÿ∑∏·Õπ‡«‘√åª
∫√‘ ‡∫π ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬é ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’ˬ¡é
ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’ˬ¡é
ª√–‡¿∑π“π“™“μ‘ ¿“§¿“…“μà“ߪ√–‡∑» (Õ—ß°ƒ…/®’π)
™π–‡≈‘» √Õß™π–‡≈‘» √Õß™π–‡≈‘»
√“ß«—≈∑’Ë Ò √“ß«—≈∑’Ë Ú √“ß«—≈∑’Ë Û
(§√Õß√à«¡ §–·ππ‡∑à“°—π)
¨Õπ ·Õπ¥√Ÿ §’‡ΩÕ–π’
»Ÿπ¬å Õ∫ç¡À“«‘∑¬“≈—¬ À≈’Ë ‡ ’¬π ®◊ÈÕ √.». À√Ÿ ®‘Èß
·μπøÕ√å¥é«—¥æ√–∏√√¡°“¬ »Ÿπ¬å Õ∫统π¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ »Ÿπ¬å Õ∫ç«—¥μâ“©◊Õ
·§≈‘øÕ√å‡π’¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‘ߧ‚ª√å ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√åé ¡≥±≈‡ ©«π ª√–‡∑»®’πé
‰ªÜ Ÿ ‡®«’¬π
»Ÿπ¬å Õ∫ç«—¥ΩÉ“°«“ßé
ç«—¥æ√–∏√√¡°“¬
·§≈‘øÕ√å‡π’¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“é
ª√–‡¿∑¿“¬„πª√–‡∑»
™π–‡≈‘» √Õß™π–‡≈‘» √Õß™π–‡≈‘»
√“ß«—≈∑’Ë Ò √“ß«—≈∑’Ë Ú √“ß«—≈∑’Ë Û
Ò. º».πæ. ÿ√‘π∑√å ®‘√π‘√“¡—¬ Ò. ∫ÿ…°√ ∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢ Ò. Õ.‡©≈‘¡‡°’¬√μ‘ · ß∑Õßæ‘π‘®
Ú. √». ¥√. æ“≥’ »‘√‘ –Õ“¥ Ú. «‘√ÿÃÀå ∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢ Ú. ¥√.«—π‡æÁ≠ · ß∑Õßæ‘π‘®
Û. πæ.∫Ÿ√≥‘π∑√å ™’« °ÿ≈¬ß Û. æ≠.«√“¿√≥å ∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢ Û. °“𥓠· ß∑Õßæ‘π‘®
»Ÿπ¬å Õ∫ ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ »Ÿπ¬å Õ∫ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ »Ÿπ¬å Õ∫ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
®.‡™’¬ß„À¡à «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

11. ¯
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ¿“æ : »Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß
æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ ÿ¥∑⓬
∂“ªπ“Õπÿ √≥å ∂“π¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
≥ ·ºàπ¥‘π∫â“π‡°‘¥À≈«ßªŸÉ Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’
«—π∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı

12. ...§âÕπ∑Õß §âÕπ‡ß‘π ∑’Ë¡’√Ÿª√à“߇ªìπ‡≈¢ 4
æ√âÕ¡∏ß√Ÿª®—°√·°â«´÷Ëß¡’¥«ß·°â«¡≥’Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß
∂Ÿ°«“߉«â„πμ”·ÀπàßÕ—π§«√‡§“√æÀπâ“‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“
...∑’Ëμ—«‡≈¢„πªØ‘∑‘πª√–®”ªï ¢Õ߇¥◊Õπ
°ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı «—π∑’Ë Ù ‡ªìπ«—π∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬
¡“°∑’ ¥«—πÀπ÷ß„π√Õ∫‡¥◊Õπ √Õ∫Ê μ—«‡≈¢∂Ÿ°«ß‰«â
Ëÿ Ë
¥â«¬ª“°°“‡πâπ¢âÕ§«“¡ ’ –¥ÿ¥μ“ π”¡“ Ÿà§«“¡
∑√ß®”¢Õß ‘Ëß∑’ˇªìπ¡À—§§μ°ÿ»≈ §◊Õ¡À“°ÿ»≈
Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß™’«‘μ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßμ√— °“√„Àâº≈¢Õß
∫ÿ≠«à“®–‡°‘¥¢÷π°—∫ºŸ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∂÷ß Û «“√– ¥â«¬°—π
È â
§◊Õ °àÕπ∑” ¢≥–∑” ·≈–À≈—ß∑”
·≈–¢≥–π’È¿“æ§âÕπ∑Õß §âÕπ‡ß‘π √«¡∑—Èß
μ—«‡≈¢„πªØ‘∑‘π¥—ß°≈à“« °”≈—ß®–™«π„Àâ‡√“‰¥â
√”≈÷°∂÷ß∫ÿ≠μà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π
°àÕπ∂÷ß«—π∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å π—° √â“ß∫“√¡’
À≈“¬∑à“π‰¥âμ—Èß„®«à“ ®–μâÕß¡“‡Õ“∫ÿ≠„À≠à„π°“√
μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ ÿ¥∑⓬π’°πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ∫“ߧπ
È—
°Áμ—Èß„®®– √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’‚¥¬°“√‡ªìπ‡®â“¿“æ
§âÕπ∑Õß ∫“ß§π®–‡ªìπ‡®â“¿“æ§âÕπ‡ß‘π ∫“ߧπ°Á
§‘¥«à“®–‰¥â§âÕπÀ√◊Õ‰¡à‰¥â§âÕπ°Á¢Õ∑ÿࡇ∑ ≈–∑√—æ¬å
ªí®®—¬„π°“√ √â“ß∫ÿ≠§√—Èßπ’ÈÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß æ√âÕ¡
∑—Èßμ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘ π÷°∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
‡ªìπÕ“√¡≥å ®–‰¡à„Àâ∫ÿ≠À°À≈àπ®“°Õ“√¡≥å¢ÿàπ¡—«
„¥Ê ∑’Ë¡“°√–∑∫

13. §√—Èπ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ù ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ‡√“°Á‰¥â °“√ √â“ß¡À“«‘À“√‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ‡æ√“–‡ªìπ
‡ÀÁπ “∏ÿ™π®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¥â «¥¡πμå‰À«âæ√– ∂“π∑’Ë√Õß√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠ π—° √â“ß∫“√¡’ ´÷Ëß®–‰¥â¡“
Õ“√“∏π“»’≈ ∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈–∂«“¬ —߶∑“π »÷ ° …“™’ «‘ μ ¢ÕߺŸâ ‡ ªì π μâ π ·∫∫„π°“√ √â “ ß∫“√¡’
≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ πÕ°®“°®–‡ªìπ«—πÕ“∑‘μ¬å ·≈–°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡§◊Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
μâπ‡¥◊Õπ ¡’∫ÿ≠„À≠à∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈â« ∫à“¬«—ππ’È À≈«ßªŸÉ ºŸâ√—°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¬‘Ëß™’«‘μ ¡ÿàߧâπ§«â“
§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√≈Ÿ°»‘…¬å À≈“π»‘…¬å¢Õßæ√–‡¥™ «‘™™“∏√√¡°“¬‡æ◊Õ‰ªª√“∫¡“√ ®π∂÷ß∑’ ¥·Ààß∏√√¡
Ë Ëÿ
æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ®–¬—ß¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª‡¬◊Õπ·ºàπ¥‘π Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠π’®–μ‘¥μ“¡ª√–§—∫ª√–§Õ߇°◊ÕÀπÿπ
È È
¥Õ°∫—« Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „À⺟â √â“ߪ√– ∫·μ৫“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®‰ª∑ÿ°¿æ
‡æ◊ËÕ√à«¡æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ ÿ¥∑⓬ „π°“√ ∑ÿ°™“μ‘ ¥—Ë߇√◊ËÕߢÕߺŸâ¡’∫ÿ≠„π°“≈°àÕπ ∑’ˉ¥â°√–∑”
∂“ªπ“Õπÿ √≥å ∂“π¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡ªìπμâπ·∫∫‰«âÕ¬à“ߥ’·≈â«
( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈—ß®“°‡¡◊Õ«—π∑’Ë Ò ¢Õ߇¥◊Õπ¡°√“§¡
Ë „πÕ¥’μ°“≈ ¡’𓬙à“ßÀŸ°ºŸâ¡’ªí≠≠“∑à“πÀπ÷Ëß
Úıı ∑’º“π¡“ ‡√“‰¥â¡“√à«¡°—πμÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈
Ëà ‰¥â√«¡°—π°—∫‡æ◊ÕπÊ °≈ÿ¡Àπ÷ß∫√‘®“§∑√—æ¬å‡æ◊Õ √â“ß
à Ë à Ë Ë
μâπ·√°·≈â« ¡À“«‘À“√∂«“¬·¥à§≥– ߶å μà“ß∑ÿࡇ∑∑√—æ¬åªí®®—¬
‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ ÿ¥∑⓬‡ªìπμâ𠔧—≠ ·≈– √â“ß«‘À“√∑“πÕ¬à“ß ÿ¥®‘μ ÿ¥„® ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å
‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß¡À“«‘À“√∑’Ë¡’ Ω“°‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §√—Èπ≈–‚≈°‰ª·≈â« ¥â«¬
√Ÿª∑√ß·ª¥‡À≈’¬¡§≈⓬¿Ÿ‡¢“∑Õß °”≈—ß®–∫—߇°‘¥¢÷π
Ë È Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∂«“¬«‘À“√∑“π„π§√—ßπ—π àߺ≈„Àâ
È È
∫πº◊π·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ´÷ËßÕ¥’쇧¬‡ªìπ ‰¥â‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—μ‘„π «√√§å‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß
‚√ß∑“π¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å ·≈–‡ªìπ∂‘Ë𰔇𑥠Àπ÷Ëßæÿ∑∏—π¥√ ‡¡◊ËÕ®ÿμ‘®“°Õ—μ¿“æπ—Èπ·≈â«°Á‰¥â
¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∫—߇°‘¥‡ªìπæ√–√“™“ „π°“≈μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡

14. ®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ
æ√–Õ√À—πμ废â∑√ßÕ¿‘≠≠“ ‡ªìπ ‘Ëß∫àß™’È«à“°“√ √â“ß
¡À“«‘À“√‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õßæ√–»“ π“π—Èπ¡’
Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠‰æ»“≈¬‘Ëßπ—°
Õπÿ √≥å ∂“π¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
∑’Ë°”≈—ß®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ∫π·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—« ·ºàπ¥‘π
‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ πÕ°®“°®–‡ªìπ
‡§√◊ËÕß∫àß∂÷ߧÿ≥∏√√¡ §«“¡°μ—≠꟢Õ߇À≈à“»‘…¬å
∑’Ë¡’μàÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ·≈â« ®–‡ªìπ∑“ß¡“
·Ààß∫ÿ≠·°à¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ¥—Ë߉¥â‡ªî¥ª√–μŸ
«√√§å„Àâ·°à¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—Èߪ«ß “∏ÿ™π®“°
∑—Ë«‚≈°®–‰¥â¡“π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß
°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‡ªìπÕπÿ √≥å
∂“π·Ààß°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß “¬∫ÿ≠„Àâ°—∫§π∑—Ë«‚≈°
„À≥â»÷°…“°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ Ÿà
®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥ §◊Õ æ√–π‘ææ“π
æ‘∏’∫ÿ≠μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ ÿ¥∑⓬ ‡√‘Ë¡μâπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
„π¿“§∫à“¬ ‚¥¬μ—«·∑π¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠ ·≈–‡®â“¿“æ ∏—¡¡™‚¬) ®“° ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡¢â“¡“„πæ◊Èπ∑’Ë
§âÕπ∑Õß·≈–§âÕπ‡ß‘𠉥â∑¬Õ¬‡¥‘π∑“߇¢â“æ◊Èπ∑’Ë À≈—ß°“√π—Ëß ¡“∏‘°≈—Ëπ„®„Àâ„ –Õ“¥·≈â« ‡¡◊ËÕ∂÷ß
‡√“æ∫°—π¥â«¬„∫Àπâ“∑’˪√–¥—∫¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ·≈– ‡«≈“ «à“ß “¬μ“∑ÿ°§Ÿà®—∫®âÕ߉ª∑’ˇ “‡¢Á¡¡ß§≈
°≈“ß„®¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡ªìππ‘¡‘μ §√—Èπ∂÷ß μâπ ÿ¥∑⓬ ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’ȇ√“‰¥â√à«¡°—π‡Õ“·ºàπ∑Õß
™à«ßæ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’°“√∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ß ¡“ªî¥®πߥߓ¡Õ√à“¡μ“ „π®—ßÀ«–∑’˧—π‚¬°ªíôπ®—Ëπ

15. ¬È”‡ “≈ß Ÿàº◊π¥‘π ‡√“√Ÿâ ÷°ª√–Àπ÷Ëß«à“ ™’«‘μ¢Õ߇√“
‰¥âμÕ°¬È”¡‚πª≥‘∏“π„π°“√ √â“ß∫“√¡’ μ“¡μ‘¥
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¥â«¬§«“¡Àπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß
‰¡à§≈Õπ·§≈π ®“°π—Èπ‡ ’¬ß§âÕπ∑Õß·≈–§âÕπ‡ß‘π
°Á°ß«“π‰ª∑—ß∫√‘‡«≥ √“«°—∫‡ ’¬ß¥πμ√’Õπ‡ªìπ∑‘æ¬å
— È —
‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠‰¥âμÕ°‡ “‡¢Á¡≈߉ª„π¥‘π æ√âÕ¡
Õ∏‘…∞“πμÕ°¬È”μ“¡μ‘¥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
√â“ß∫“√¡’‰ª®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
π—∫®“°π’ÈÕ’°‰¡àπ“π Õπÿ √≥å ∂“π¡À“«‘À“√
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’°Á®– ”‡√Á®Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‡¡◊ËÕ
«—ππ—Èπ¡“∂÷ß ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È®—°‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈–
‡ªìπª√–®—°…å欓π·Ààß°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢ÕߺŸâ§âπæ∫
«‘™™“∏√√¡°“¬ ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬®–À≈—Ë߉À≈¡“∑’Ëπ’Ë
‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß∑à“π ·≈– √â“ߧ«“¡μ◊Ëπμ—«„π°“√
ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡∑à“π ‡æ◊ËÕ‡ª≈◊ÈÕßμπ‡Õß
ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ¥—ߧ”
¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑’ˉ¥â°≈à“«‡Õ“‰«â«à“

16. ç¡πÿ…¬å¬ß‰¡à‡∫‘°μ“ ¬—ßÀ≈—∫μ“Õ¬Ÿ¡“° ¡πÿ…¬å
— à
¬—߉¡àμ◊Ëπ ¬—ßÀ≈—∫μ“Õ¬Ÿà¡“°π—° ∂â“¡πÿ…¬å‰¥â‡ÀÁπ
∏√√¡°“¬ ¡πÿ…¬å§ππ—Èπμ◊Ëπ¢÷Èπ·≈–‰¡àÀ≈—∫·≈â« ∂â“
¡πÿ…¬å„¥¬—߉¡à‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ ¬—߉¡à‡ªìπ∏√√¡°“¬
¡πÿ…¬åππ¬—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿà ¡“√¬—ß°¥À≈—∫Õ¬Ÿà ¬—߉¡àμπ‡≈¬
—È ◊Ë
∫“ß∑’쓬‡ ’¬™“μ‘Àπ÷Ëß ¬—߉¡àμ◊Ëπ‡≈¬é
·≈–«—ππ—π ‡¡◊Õ¡πÿ…¬å∑°§π‰¥â¡“ªØ‘∫μ∏√√¡
È Ë ÿ —‘
®π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„𠓬∫ÿ≠Õ—π‰¡à¡’
ª√–¡“≥®–À≈—߉À≈¡“®√¥∑’»π¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
Ë ËŸ
¢ÕߺŸâ√à«¡ ∂“ªπ“¡À“«‘À“√μ√“∫ ‘Èπ°“≈π“π..L

17. ¡‚πª≥‘∏“πÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı
«—ππ’È...‡ªìπ«—πμÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ ÿ¥∑⓬ ∂“ªπ“Õπÿ √≥å ∂“π¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
∫π·ºàπ¥‘π¡À“¡ß§≈ Õ—π‡ªìπ·¥π‡°‘¥¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ºŸâ§âπæ∫«‘™™“
∏√√¡°“¬ ≥ Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ´÷Ëß∑’˺à“π¡“ ‡√“°Á‰¥â√à«¡°—πμÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√°
°—π‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ«—π¢÷Èπªï„À¡à∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı

18. ¡“∂÷ß ≥ «—ππ’È °“√μÕ°‡ “‡¢Á¡°Á‰¥â¥”‡π‘π
¡“∂÷ßμâπ ÿ¥∑⓬·≈â« ´÷Ë߇ªìπμâπ∑’Ë ”§—≠ ‡æ√“–‡ “
¡ß§≈μâππ’È®–ª√–¥‘…∞“πμ√ßμ”·Àπàß∫â“π‡¥‘¡∑’Ë
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“∫π
‚≈°¡πÿ…¬å ·≈–°Á‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬«à“ Õ’°‰¡àπ“π‡√“°Á
®–‰¥â‡ÀÁπ¡À“«‘À“√ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ ≥ ∑’Ëπ’È ‡æ◊ËÕ„À⺟â
¡’∫ÿ≠∑—Ë«‚≈°‰¥â¡“®“√‘°· «ß∫ÿ≠ ·≈–¡“‡®√‘≠√Õ¬
μ“¡°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
¢Õ߇√“
æ«°‡√“°”≈—ßÕ¬Ÿ„π¬ÿ§¢Õß°“√∫ÿ°‡∫‘° ∂“ªπ“
à
Õπÿ √≥å ∂“π ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞
∑’Ë¡“∂÷ßæ√âÕ¡·Ààߢ≥– ¡—¬ ·≈–∫ÿ§§≈„π√ÿàπ‡√“°Á
‡ªìπ√ÿàπ·√° ∑’ˉ¥â¡’ à«π„π°“√™à«¬√—ß √√§å ‘Ëßπ’È„Àâ ™“μ‘π’ȇªìπ™“μ‘∑’ˇ√“μâÕߪ√—∫ª√ÿߺ—ß™’«‘μ¢Õß
∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“√à«¡¡◊Õ √à«¡„® √à«¡∫ÿ≠°—π μ—«‡√“‡Õß ‡æ√“–‡√“§◊ÕºŸÕÕ°·∫∫™’«μ ‡√“≈‘¢μ™’«μ
â ‘ ‘ ‘
∑”®π ”‡√Á® ‡√“°Á®–¡’§«“¡ªïμ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®‡ªìπ ‡√“‡Õß „§√Õ¬“°®–„Àâ™’«‘μ„πÕπ“§μ‡ªìπÕ¬à“߉√
√“ß«—≈ ∑—È߬—߉¥â∫ÿ≠„À≠àμ‘¥μ“¡μ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ °ÁÕÕ°·∫∫¥â«¬μ—«‡Õß ‡æ√“–‡√“‡ªìπ‡À¡◊Õπ ∂“ªπ‘°
∑ÿ°™“μ‘Õ’°¥â«¬ ¢Õßμ—«‡√“‡Õß Õ¬“°®–‡ªìπ®ÿ≈‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’
À√◊Õ«à“‡ªìπ∫√¡‡»√…∞’ °Á·≈â«·μà„®¢Õ߇√“
Õπÿ √≥å ∂“π„π‡ âπ∑“ß·Ààß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
π’È ‡√“μà“ß°Á¡„®‡ªìπÀπ÷߇¥’¬«°—π ·≈–¡’§«“¡‡§“√æ
’ Ë °“√∑’‡Ë √“®–ÕÕ°·∫∫™’«μ„Àâ¿æ™“μ‘μÕ‰ª‡ªìπ
‘ à
‡≈◊Õ¡„ √â“ß∂«“¬·¥àÕ—§√∫ÿ§§≈ºŸ§«√∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘ß
Ë â Ë ‡»√…∞’„π√–¥—∫‰Àππ—π °Á¢πÕ¬Ÿ°∫°“√ª√–°Õ∫‡Àμÿ
È ÷È à —
§◊Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ´÷Ëß∑à“π‡ªìπºŸâ§âπæ∫ „πªí®®ÿ∫—ππ’ȇªìπÀ≈—° ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑ÿà¡∑”‰ª‡∂‘¥
«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–∑à“π ∫ÿ≠„À≠à®–‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ·≈–∂â“®–„À⥒∑’Ë ÿ¥
°Á¡¡‚πª≥‘∏“π∑’®–‰ªª√“∫¡“√„Àâ∂ß∑’ ¥·Ààß∏√√¡
’ Ë ÷ Ëÿ °ÁμâÕß∑ÿࡇ∑™’«‘μ®‘μ„® —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ∑—Èß
‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥åÕ—π Ÿß àß·≈–¬‘Ëß„À≠à‡°‘π°«à“„§√Ê ·√ß°“¬ ·√ß„® °”≈—ß∑√—æ¬å °”≈—ß μ‘ªí≠≠“
®–°≈ⓧ‘¥Õ¬à“ß∑à“π ∫ÿ§§≈∑’Ë®–§‘¥∑”Õ¬à“ßπ’È®÷ß °”≈—ßæ«°æâÕß∫√‘«“√ ∑”°—π‰ª„Àâ ÿ¥À—«„® ·≈â«
‰¡à∏√√¡¥“ ¥—ßπ—π∫ÿ≠∑’‡Ë √“‰¥â ∂“ªπ“Õπÿ √≥å ∂“π
È ∫ÿ≠„À≠à®–‰¥â°àÕ‡°‘¥‡ªìπº≈“π‘ ß å∑’ˉ¡à¡’ª√–¡“≥
·≈–∫ÿ≠∑ÿ° ‘ß∑’‡Ë °’¬«‡π◊Õß°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
Ë Ë Ë °—∫‡√“ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥âª√– ∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡
®÷߇ªìπ∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à ”À√—∫‡√“ ‡√“®–‰¥â¡’ “¬∫ÿ≠ ”‡√Á®„π™’«‘쇪ìπÕ—»®√√¬å ‡À¡◊Õπ°—∫∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠
‡™◊ËÕ¡°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ®–∑”„Àâ‡√“¡’∫ÿ≠ „π°“≈°àÕπ∑’Ë¡’ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘μ—°‰¡àæ√àÕß ·≈–
‰¥âμ‘¥μ“¡ μ“¡μ‘¥∑à“π‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·≈⫇√“ ¡∫—μ‘Õ®‘π‰μ¬∫—߇°‘¥¢÷Èπ ∫ÿ≠®–∫—π¥“≈„Àâ‡√“‰¥â
°ÁÕ∏‘…∞“π®–‰ªæ—°°≈“ß∑“ß°—π∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠ ∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ° ‘Ëß °√–∑—ËßÀπÿππ”擇√“„À≪∂÷ß∑’Ë ÿ¥
摇»…‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«≈ß¡“‡°‘¥ √â“ß ·Ààß∏√√¡‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ≈Ÿ°∑ÿ°§π®–μâÕß √â“ß
∫“√¡’Õ’° ‡√“®–¡’Õÿª°√≥å„π°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥â¥’°«à“ ∫“√¡’„Àâ°≈—π°≈â“°«à“∑’º“πÊ ¡“ π’‡Ë ªìπ‡√◊Õ߇√àߥà«π
Ë Ëà Ë
™“μ‘π’È¡“°¡“¬π—° ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’‡¥’¬«..L

19. Òˆ
¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ
‡√◊ËÕß : Son Backhome
Û ’º‘«°—∫„® ’‡¥’¬«
§«“¡ ÿ¢‡ ¡Õ¿“§‡°‘¥¢÷π·≈â«∑’·Õø√‘°“„μâ
È Ë

20. ·Õø√‘°“„μâ ¥‘π·¥π∑’‡μÁ¡‰ª¥â«¬∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘Õπ≈È”§à“ ∑—ß∑Õߧ” ∑Õߧ”¢“«
Ë — È
‡À≈Á° ·≈–‡æ™√ °≈à“«°—π«à“‡æ’¬ß§ÿ≥‡¥‘πμ“¡À≈—ßπ°°√–®Õ°‡∑»∑’ËÀ“°‘π¥â«¬°“√
§ÿ⬇¢’Ë¬μ“¡æ◊Èπ¥‘π §ÿ≥Õ“®‰¥â‡æ™√‡¡Á¥ß“¡®“°¡Ÿ≈¢Õß¡—π
∂÷ß°√–π—π ·¡â®–¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬Ÿ∫π·ºàπ¥‘π·Ààß∑Õߧ”À√◊Õ
È à
‡æ™√‡≈Õ§à“ ·μà°Á¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑ÿ°™’«‘μ∫π¥‘π·¥π·Ààßπ—Èπ
®–®à“¬·®°√Õ¬¬‘È¡„Àâ°—πÕ¬à“߇ ¡Õ¿“§ ¬‘È¡∑’ˇ§¬‡∫àß∫“πÕ“®
Àÿ∫≈ß„π∑—π∑’ ‡æ’¬ß‡æ√“–§«“¡·μ°μà“ß∫“ߪ√–°“√ ‡ª≈à“...¡‘„™à
¥â«¬∞“𖧫“¡√Ë”√«¬À√◊Õ∞“π—π¥√∑’·μ°μà“ß À√◊Õ§«“¡Àà“ß»—°¥‘Ï
Ë
Àà“ß™—Èπ„π —ߧ¡ ·μà ‘Ëß∑’Ë°—Èπ‰¡à„À⇰‘¥§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ∂Ÿ°Àÿâ¡
¥â«¬º‘«Àπ—ß∫“ßÊ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à ”§—≠«à“ §ÿ≥√«¬·§à‰Àπ ‡°‘¥„π
μ√–°Ÿ≈ ŸßÀ√◊Õ‰¡à ·μà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ §◊Õ §ÿ≥º‘« ’Õ–‰√ ‡æ’¬ßº‘«Àÿâ¡
‡π◊ÈÕ∫“ßÊ ∑’Ëμà“ß ’ Õ“® √â“ߧ«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“߉¡μ√’¢ÕߺŸâ§π
§πº‘«¥”¬—ߧß√Ÿâ ÷°¥âÕ¬§à“°«à“§πº‘«¢“« ·≈–§«“¡μà“ߥ—ß°≈à“«
∑”„À⇰‘¥Õ“°“√‡§◊Õß„®∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ°—π
«—ππ’ȧ«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π—Èπ°”≈—ß®–°≈“¬‡ªìπÕ¥’μ ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘‰¥â‰ª∂÷ߪ√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ
§«“¡‡ ¡Õ¿“§·Ààß„®°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å°
§ÿ≥≈—§°’È ‡ªìπ™“«º‘«¥” μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“¢Õß™’«‘μ ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“ μπ‡Õß∂Ÿ°
μ√÷߉«â¥â«¬æ—π∏π“°“√∫“ßÕ¬à“߇ ¡Õ §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ߥâ“π ’º‘«∑”„À⇢“Õ÷¥Õ—¥ ç·μà
°àÕπº¡¡—°§‘¥«à“μ—«‡Õß≈”∫“°§√—∫ ≈”∫“°∑—Èß°“¬·≈–„® ‡À¡◊Õπ¡’∫“ß ‘Ëß¡“≈à“¡À—«„®º¡
‰«â —ߧ¡∑’Ëπ’Ë¡’‡√◊ËÕߢÕß°“√‡À≈◊ËÕ¡≈È”¥â“π ’º‘« ¡’§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑”„À⺡
Õ¬Ÿà„π —ߧ¡¥â«¬§«“¡Õ÷¥Õ—¥ º¡Õ¬“°¡’Õ‘ √–®“°¢âÕ®”°—¥‡À≈à“π’È ®π°√–∑—Ë߉¥â¡“π—Ëß ¡“∏‘
º¡‰¥âæ∫Õ‘ √–®“°∑’Ëπ’˧√—∫ ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘º¡°Á∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÊ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
æÕª≈àÕ¬„®π‘ËßÊ ∑’Ë°≈“ß∑âÕß º¡°Á√Ÿâ ÷°‚≈àß «à“ß ‡À¡◊Õπ¡’¥«ß∑√ß°≈¡§√Õ∫μ—«º¡Õ¬Ÿà º¡
‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®âß¿“¬„π„® √Ÿâ ÷°‡ªìπÕ‘ √– ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà¿“¬„𠇥’ά«π’È
º¡√Ÿâ ÷°·μ°μà“߉ª®“°·μà°àÕπ¡“° ‡À¡◊Õπ‚´à‡ âπ‚μ∑’Ë≈à“¡„®‰¥âÀ≈ÿ¥À“¬‰ª·≈â« ¡“∏‘
∑”„À⺡‡À¡◊Õπ‰¥â‡°‘¥„À¡à„π ¿“æ∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡é
§ÿ≥«‘πÕ‡≈’¬ ‡ÕÁ¡∫’´“ μ—«·∑π™“«·Õø√‘°“º‘«¥”Õ’°§π∑’ˉ¥â¡“Ωñ° ¡“∏‘ ‡∏Õ‡≈à“«à“
°àÕπ∑’Ë®–‰¥â¡“Ωñ° ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ¡’§π¡“§ÿ¬‡°’ˬ«°—∫°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‡∏Õ®–¡’§”∂“¡«à“ ¡—π§◊Õ
Õ–‰√ ∑”‰¡∂÷ßμâÕßΩñ° ¡“∏‘¥â«¬≈à– ‚™§¥’∑’ˇ∏Õ‡ªìπ§π∑’ˉ¡à ‘Èπ ÿ¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à∂“¡ ·μà‰¥âæ“
μ—«‡Õß¡“π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬

21. ç¢≥–∑’©π°”≈—ßπ—ß ¡“∏‘ ©—π®–°”À𥄮‰ª∑’Ë
Ë— Ë º¡¿“«π“„Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”¢à“«¥’Ê „πª√–‡∑»π’È
®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑ÿ°§√—ß∑’©πÀ≈—∫μ“·≈–ª≈àÕ¬„®
È Ë— —°§√—Èß ·μय़‡À¡◊Õπ«à“∑ÿ°¢à“«®–‡ªìπ¢à“«√⓬‰ª·≈â«
‰«â∑»π¬å°≈“ß°“¬ ®–¡’· ß «à“߇°‘¥¢÷π¿“¬„𠇪ìπ
’Ë Ÿ È ∑—Èß ‘È𠬑Ë߉¥â‡ÀÁπ ¿“æ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¥â«¬μπ‡Õß
· ß «à“ß∑’ËÕ—»®√√¬å„π„® ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’¡“°Ê ∑”„À⺡§‘¥«à“§π¢“«°—∫§π¥”¡’§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à·μ°
· ß «à“ßπ—Èπ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ‡ªìπ√à“ß°“¬ «à“ß μà“ß°—π πà“ ß “√¡“°‡À¡◊Õπ°—π §πÀπ÷Ëß¡’∑ÿ°¢å
§≈⓬· ß®—π∑√å ©—π‰¡à√Ÿâ®–Õ∏‘∫“¬Õ¬à“߉√ ·μà‡¡◊ËÕ ‡æ√“–∂Ÿ°®âÕߪÕß√⓬ à«πÕ’°§π∑ÿ°¢å‡æ√“–‰ø·§âπ
‡ÀÁπ·≈â«©—π√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ‘ √– ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡ ß∫ ÿ¡Õ° §Õ¬‡º“∑”√â“¬μ—«‡ÕßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à√Ÿâ«à“
·≈–§«“¡ ÿ¢√«¡°—π ·≈–©—π¡’§«“¡ ÿ¢μ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‰√®– ‘Èπ ÿ¥
©—πÕ¬“°„Àâ∑°§π‰¥âπß ¡“∏‘ ‚¥¬‡©æ“–™ÿ¡™π
ÿ —Ë À“°¡’‚Õ°“ º¡°—∫‡æ◊ËÕπ§π¢“«¡—°®–查
™“«º‘«¥” ‡æ√“–‡¡◊ËÕ©—π‡≈à“„Àâøí߇°’ˬ«°—∫ ¡“∏‘ §ÿ ¬ °— π ‡√◊Ë Õ ß √â “ ß — π μ‘ ¿ “æ„Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „πª√–‡∑»
æ«°‡¢“¡—°§‘¥∂÷߇√◊ËÕߢÕß»“ π“ ·≈–®–∂“¡©—π ·Õø√‘°“„μâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®π‡¥’ά«π’Ȭà“߇¢â“ Ÿà«—¬™√“ „π
∑ÿ°∑’«à“§ÿ≥‰ª∑”Õ–‰√ ç¡—π‡ªìπ‚∫ ∂åÀ√◊Õé ¥‘©—π°Á ªï∑’Ë ˆ ·≈â« °Á¬—߉¡à‡ÀÁπ«’Ë·«««à“®–‡°‘¥ —πμ‘¿“æ
®–μÕ∫«à“ ç‰¡à„™à‚∫ ∂å ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’˧ÿ≥∑”‡æ◊Ëՙ૬ ¢÷Èπ·μàÕ¬à“ß„¥ ª√–™“™π¬—ߧßμâÕßπÕπ°Õ¥ªóπ®π
μ—«§ÿ≥‡Õß ‘Ëßπ’È®–°≈—Ëπ„®„Àâ„ –Õ“¥ ™à«¬§ÿ≥ °«à“®–À≈—∫‰ªÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®π‡√‘Ë¡∑âÕ·∑âÀ¡¥À«—ß
®—¥°“√°—∫ªí≠À“μà“ßÊ „ÀâÀ¡¥‰ª ‡À≈◊Õ‰«â·μà ·≈–„π∑’ ÿ¥°Á§‘¥«à“§ß‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·μà«—ππ’ȧ«“¡§‘¥
Ë
§«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„π„Àâ§ÿ≥·∑πé ¢Õߺ¡‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë»Ÿπ¬å
‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å° μ“¡§”™—°™«π¢Õߧÿ≥√Õπ ‡®â“¢Õß
πÕ°®“°§πº‘ « ¥”∑’Ë ® –√Ÿâ ÷ ° ‰¥â ∂÷ ß §«“¡ ÿ ¢ √â“𠪓∑’º¡‰ª„™â∫√‘°“√Õ¬Ÿ∫Õ¬§√—ß ∑—π∑’∑πß ¡“∏‘
Ë àà È ’Ë —Ë
§«“¡Õ‘ √– Õ¬à“߇ ¡Õ¿“§·≈â« μ—«·∑π¢Õß™“« º¡ª≈àÕ¬«“ßμ“¡∑’æ√–Õ“®“√¬å Õπ ∑ÿ°Õ¬à“ß√Õ∫¢â“ß
Ë
º‘«¢“«∑’ˉ¥â¡“π—Ëß ¡“∏‘¬—ߧâπæ∫«à“ §«“¡Ωíπ¢Õß ‡ß’¬∫ ß—¥ º¡§àÕ¬Ê ‡≈◊ËÕπ„®≈߉ª∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
μ—«‡Õß„π‡√◊ËÕߢÕß —πμ‘¿“æ®–‡ªìπ®√‘߉¥âÕ¬à“߉√ ∞“π∑’Ë ˜ ºà“π‡¢â“‰ª„πμ—« ·≈â««“ß„®π‘Ë߉«â∑’Ë®ÿ¥
§ÿ≥‡√Áπ ¡“ ‡Õ߇®‘≈ ™“«·Õø√‘°—πº‘«¢“« »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π—ÈπÕ¬à“ß ∫“¬Ê —°æ—° º¡°Á¡Õß
Õ“¬ÿ ˆ ªï ®“°‡¡◊Õß‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å° ¡’Õ“™’æ„π ‡ÀÁπ· ß «à“ߪ√“°Ø¢÷Èπ º¡¡Õßμ“¡· ߇¢â“‰ª
·«¥«ß ◊ËÕ¡«≈™π ‡ªìπ∑—Èßπ—°‡¢’¬π π—°¢à“« À√◊Õ ¡Õß‚¥¬°“√«“ß„®Õ¬à“߇∫“∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â
π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¡“π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï ‡¢“‡≈à“«à“ · ßπ—Èπ°Á√«¡‡ªìπ¥«ß°≈¡Ê ·≈–§àÕ¬Ê ¢¬“¬°«â“ß
燡◊Õß∑’˺¡Õ¬Ÿà‰¡à·μ°μà“ß®“°‡¡◊Õß„À≠àÊ ¢Õß‚≈° ÕÕ°‰ª §«“¡√Ÿâ ÷°®¥®àÕ·≈–ºàÕπ§≈“¬®–‡°‘¥¢÷Èπ
À≈“¬·Ààß §◊Õ¬‘ߧ«“¡‡®√‘≠∑“ß«—μ∂ÿ¡“°¢÷π‡∑à“‰À√à
Ë È æ√âÕ¡Ê °—π ·≈⫺¡°Á√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õ߇∫“Ê ≈Õ¬Ê
¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“§«“¡‡®√‘≠∑“ß®‘μ„®®–≈¥πâÕ¬≈ß¡“° √à“ߢÕߺ¡∂Ÿ°Õ“∫¥â«¬· ß∑√ß°≈¡π—π ·≈–√à“ß°“¬ È
‡∑à“π—π ¡’ª≠À“Õ“™≠“°√√¡‰¡à‡«âπ·μà≈–«—π ºŸ§π
È í â ∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕÀπ—ߢÕߺ¡°Á‚ª√à߇∫“À≈Õ¡√«¡‰ª°—∫
·¢Áß°√â“«‡¢â“„ à°—π ¡’·μ৫“¡√ÿπ·√ß·≈–¡ÿàß∑”√⓬ ¡«≈· ßπ—Èπ ·≈–„π¢≥–π—È𠧫“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫
§ÿ≥‡√Áπ ¡“ ‡Õ߇°‘≈ ™“«·Õø√‘°—πº‘«¢“« Õ“¬ÿ ˆ ªï ®“°‡¡◊Õß
‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å° Õ“™’æπ—°‡¢’¬π π—°¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡¢“‡≈à“«à“
燡◊Õß∑’˺¡Õ¬Ÿà‰¡à·μ°μà“ß®“°‡¡◊Õß„À≠àÊ ¢Õß‚≈°À≈“¬·Ààß §◊Õ
¬‘Ëߧ«“¡‡®√‘≠∑“ß«—μ∂ÿ¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰À√à ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“§«“¡‡®√‘≠∑“ß
®‘μ„®®–≈¥πâÕ¬≈ß¡“°‡∑à“π—Èπé

22. ‰¡à«à“§ÿ≥®–º‘« ’„¥ §ÿ≥¡’§«“¡ ÿ¢
Õ¬à“߇ ¡Õ¿“§‰¥â ¥â«¬À—«„® ’‡¥’¬«
¥«ß„®„ Ê ∑’Ë∂Ÿ°‡°Á∫‰«â„π
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
‰¥â§«∫·πàπ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ÿ¥∑’Ë®–∫√√¬“¬ º¡¡’ ∑Õ√åπ“‚¥ ·≈â«°ÁÀ¡ÿπ À¡ÿπ·√ߢ÷ÈπÊ º¡°Á‰¡à π„®
§«“¡√Ÿâ ÷°«‘‡»… ÿ¥Õ¬Ÿà¢â“ß„π ·≈–Õ¬“°®–·∫àߪíπ À¡ÿπ‰¥â°Áª≈àÕ¬„ÀâÀ¡ÿπ‰ª —°æ—° 擬ÿπ—Èπ°Á§àÕ¬Ê
„Àâ°—∫ºŸâ§π §≈“¬μ—«ÕÕ° æ√âÕ¡°—∫¡’ ‘Ëß„À¡àª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å
¡“∏‘∑”„À⺡¡’§«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫ —πμ‘¿“æ∑’Ë °≈“ß°“¬¢Õߺ¡ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬∑’˺¡‰¡à‰¥âμ—Èß„®
™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ μÕππ’È —πμ‘¿“æ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë „À⇰‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ‘Ëßπ—Èπ§◊Õ Õߧåæ√–„ Ê §√—∫ ‡ªìπ
‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß„π«ß π∑π“ ·μມ√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ æ√–·°â«„ Õߧå‡≈Á°Ê ·≈â«°Á¢¬“¬„À≠à¢πÊ æ√âÕ¡Ê
÷È
·≈â«„πμ—«º¡ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ®“°¥«ß°≈¡„ ¿“¬„πμ—« °—∫§«“¡√Ÿ °∑’‰¡à‡§¬æ∫¡“°àÕπ„π™’«μ §◊Õ∑—ßÕ∫Õÿπ
â÷ Ë ‘ È à
·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°Ê À≈—ß®“°‡ÀÁπÕߧåæ√–‰¥â —°
À“°∑ÿ°§π‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡ «à“ß¿“¬„π ®–¡’ æ—°Àπ÷Ëß º¡°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ¥«ß„ Ê ¢÷Èπ¡“°≈“ßÕߧåæ√–
§«“¡π÷°§‘¥Õ¬“°®–∑” ‘Ëߥ’„À⇰‘¥¢÷Èπ —πμ‘¿“æ ∑—ßÕߧåæ√–·≈–¥«ß·°â«„ Ê ¬—ßÕ¬Ÿ„π°≈“ß∑âÕߢÕß
È à
¢Õß‚≈°¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“Õ¬à“ß·πàπÕπé º¡μ≈Õ¥‡«≈“ º¡√Ÿâ ÷°«à“„® –Õ“¥·≈–¡’§«“¡ ÿ¢
‡™àπ‡¥’¬«°—∫ §ÿ≥ —ß«“≈¬å ∑—∫®—π∑√å μ—«·∑π ¡“°Ê ‡≈¬§√—∫ º¡¢Õ·∫àߧ«“¡ ÿ¢μ√ßπ’È„Àâ°—∫
¢Õß™“«º‘«‡À≈◊Õß ‡¢“¡“Õ¬Ÿà·Õø√‘°“„μ≥â ÒÚ ªï ∑ÿ°∑à“π¥â«¬§√—∫é
·≈â« ™’«‘μ∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈®“°∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕ𠉥âæ∫ ...‰¡à«à“§ÿ≥®–º‘« ’„¥ §ÿ≥¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß
°—∫ªí≠À“ ·¡â®–∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·μàº≈≈—æ∏å ‡ ¡Õ¿“§‰¥â ¥â«¬À—«„® ’‡¥’¬« ¥«ß„®„ Ê ∑’Ë∂Ÿ°
¢Õߪí≠À“°Á‰¡à‡§¬∑”„ÀâÀ—«„®©’°¬‘È¡‰¥â‡≈¬ ·≈– ‡°Á∫‰«â„π »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
¥‘π·¥π·Ààß —πμ‘ ¢¿“¬„π °Á “¡“√∂∑”„À⇢“·°â‰¢
ÿ
ªí≠À“μà“ßÊ ‰¥â 燡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È º¡‰¥â√Ÿâ®—°°—∫ ¥—ߧ”¢Õߧÿ≥‡√Áπ ¡“ ‡Õ߇®‘≈ π—°¢à“«Õ“«ÿ‚
æ√– ߶宓°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√ ∑’ˬ◊π¬—π®“°ª√– ∫°“√≥åμ√ߢÕßμ—«‡Õß«à“ çº¡
®—¥μ—Èß ”π—° ß¶å„π‚®Œ—π‡π ‡∫‘√° ·≈–‰¥â‡√‘Ë¡»÷°…“
å §‘¥«à“ μÕππ’ȇªìπ‚Õ°“ Õ—π«‘‡»… ”À√—∫∑ÿ°§π„π
°“√π—Ëß ¡“∏‘ º¡°Á‰¥âæ∫°—∫ ‘Ëß¡À—»®√√¬å∑’Ëªí¥‡ªÉ“ ·Õø√‘°“„μâ ∑’Ë®–‰¥âæ∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª Ÿà —πμ‘ ÿ¢
ªí≠À“„πÀ—«„®‰ª‰¥â °“√π—Ëß ¡“∏‘§√—Èß·√°Ê π—Èπ „π‡«≈“‡æ’¬ß¢â“¡§◊π¥â«¬°“√π—Ëß ¡“∏‘ ‚¥¬‰¡à¡’
º¡¬—ß¡’‡√◊ËÕßμà“ßÊ ·ÕÕ—¥Õ¬Ÿà„π ¡Õ߇μÁ¡‰ªÀ¡¥ ¢âÕ®”°—¥«à“ §ÿ≥®–¬“°®π·§à‰Àπ À√◊Õ —ß°—¥»“ π“
§«∫§ÿ¡®‘μ„Àâπ‘Ë߉¡à‰¥â‡≈¬ Õ–‰√ ‡æ√“–°“√∑” ¡“∏‘‰¡à‡ ’¬‡ß‘π·≈– ¡“∏‘‰¥â ≈“¬
‡ âπ·∫à߇À≈à“π’È®π ‘Èπ ∑—ÈßÀ¡¥π’È ¡“∏‘‰¥â¡Õ∫™’«‘μ
®π°√–∑—Ëߺ¡‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „®‡√‘Ë¡ ∑’«‡‘ »… ÿ¥·°à∑°§π ·≈–∑”„Àâ§≥π—∫∂◊Õ»“ π“¢Õß
Ë ÿ ÿ
ß∫Õ¬à“ß™â“Ê ·μà‰¡àπ“π§√—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ß§å §ÿ≥‰¥â¥’°«à“‡°à“ æ√âÕ¡¬—߇º¬«‘∂’∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë
°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π„®º¡Õ’°®π‰¥â ∑—È߇√◊ËÕß√“«ªí≠À“μà“ßÊ ®–‡ªìπºŸâ„Àâ ·¥à·ºàπ¥‘π‡°‘¥¢Õßμ—«‡Õߥ⫬π—Ëπ§◊Õ
æ“°—π¡“√ÿ¡ °√—¡§«“¡ ß∫∑“ß„®¢Õߺ¡Õ’°·≈â« ù —πμ‘¿“æû §√—∫é L
—°æ—°ªí≠À“‡À≈à“π—Èπ°Á°àÕμ—«°≈“¬‡ªìπ¡«≈擬ÿ

23. √—∫ ¡—§√ ¡“™‘°
«“√ “√
Õ¬à“„Àâ‚Õ°“ °“√√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠¢Õߧÿ≥..À≈ÿ¥¡◊Õ‰ª!
¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“πÀ√◊Õ¡“√—∫‡Õß∑’Ë«—¥
«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’ˉ¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫¥’∑’Ë ÿ¥ ‡¢â¡¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“
Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ 𔉪„™â‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π ¡—§√‰¥â∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
‡ “ D5 ·≈– N5 À√◊Õ‚∑√. (08)1306-5393, (08)6980-0972
μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

24. “ §π‡√“®– √â“ß∫“√¡’ μâÕßμàÕ Ÿâ μâÕßÕ¥∑π ”
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ™ÿμ‘Õ‘ «Ÿ‡´π ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ °“·ø‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æª√ÿß ”‡√Á®
º ¡§Õ≈≈“‡®π º‘«„ Àÿà𠫬 μ√“ ¥’‚Õ‰ø«å
52/120 ∂.‡Õ°™—¬ ∫“ß∫Õπ °√ÿ߇∑æœ 10150 ‚∑√. 02-894-3382-4

25. ÚÚ
—¡¿“…≥å摇»…
‡√◊ËÕß : Õ“≈—°…≥å e-mail : r.luck072@gmail.com ¿“æ : ¡™“¬ ‘ßÀå∑Õß

26. «—ππ’È..º¡‰¡à„™à§π‡≈«
ç‚°âé..Àπÿà¡πâÕ¬ ∑’Ë¢«â“ßÕπ“§μμ—«‡Õß∑‘È߉ª°—∫¡◊Õ ·≈– «¡°Õ¥
§«“¡‰¡à¥‰«âÕ¬à“ß·π∫·πàπ ..«—ππ’‡¢“‰¥â¡“¬◊πÕ¬Ÿμ√ßπ’!È ·≈–æ√âÕ¡®– “√¿“æ
’ È à
‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“ßÀ¡¥‡ª≈◊Õ°
‡ªì𧫓¡≈”∫“°„®‰¡àπÕ¬..∑’μÕ߇ πÕ‡√◊Õß√“«
â Ëâ Ë
∑’ˇ¥Á°Àπÿࡧππ’È Õ¬“°≈◊¡∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
‰¡àπ“ª√–∑—∫„®Õ–‰√‡≈¬„π™’«μ Õ’°∑—߉¡à¡„§√„π‚≈°
à ‘ È ’
∑’ËÕ¬“°ª√–°“»§«“¡‰¡à¥’¢Õßμ—«‡ÕßμàÕ “∏“√≥™π
‡™àππ’È
·μàÀ≈—ß®“°∑’‰¥â®∫‡¢à“查§ÿ¬°—π ‡√“¡’§«“¡§‘¥
Ë —
Õ¬à“ßÀπ÷ß∑’μ√ß°—π«à“ À“°‡√◊Õßπ’∂°π”‡ πÕÕÕ°‰ª
Ë Ë Ë ÈŸ
¡—πÕ“®‰¡à‰¥â‡ªìπ·§à∫∑‡√’¬π∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ ·μàÕ“®‡ªìπ
μ—«∫àß™’°“√μ—¥ ‘π„®¢ÕßÀ≈“¬§π∑’°”≈—߇≈◊Õ°Àπ∑“ß
È Ë
™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„Àâ°—∫μ—«‡Õß ˜ ™—Ë«‚¡ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®πº¡À¡¥‡ß‘π‰ª°—∫‡°¡
‚°â À√◊Õ °—¡æ≈ ™”π«≠ π—°»÷°…“ªï Ú ·Ààß π’ȇªìπ· πé
¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ‡Õ“‡ß‘π∑’ˉÀπ‰ª‡≈àπ !?!
纡‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’ˉ¡à‰¥â¥âÕ¬‚Õ°“ ·μà 纡‚°À°æàÕ·¡à ‚¥¬¢Õ‡ß‘π∑à“π‰ª‡√’¬π摇»…
Õ¬à“ß„¥ ‡æ√“–§ÿ≥æàÕ‡ªìπμ”√«® à«π§ÿ≥·¡à∑” ·¡â„π™’«μº¡®–‰¡à‡§¬ ·≈–‰¡à™Õ∫°“√‡√’¬π摇»…‡≈¬
‘
Õ“™’æ§â“¢“¬ ´÷Ëß∑à“π∑—Èß√—°∑—Èß π—∫ πÿπº¡∑ÿ°¥â“π ·≈⫺¡°ÁμâÕ߇Փ‡ß‘π¡“®à“¬„Àâ°—∫‡°¡®πÀ¡¥ ∑—ÈßÊ
Õ¬à“߉¡à¢“¥μ°∫°æ√àÕß Õ’°∑—ߺ¡°Á‡ªìπ‡¥Á°À—«¥’ Õ∫
È ∑’˺¡°Á√Ÿâ«à“ ∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¡à™à«¬„ÀâÕπ“§μ¥’¢÷Èπ ®π°“√
‰¥â∑’Ë Ò-Ú ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·μà™«ß ¡.ª≈“¬ º¡‡√‘Ë¡μ‘¥
à ‡√’¬πμÕππ—Èπ‡√‘Ë¡μ° ·μà¥â«¬§«“¡∑’ËÀ—«¥’‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡
‡°¡ÕÕπ‰≈πå∑‰¥â√∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß ÿ¥‡°¡Àπ÷ß ∑’∑°§π
’Ë — Ë Ëÿ º¡„™â‡«≈“°àÕπ Õ∫‡ÕÁπ∑√“π´å‡æ’¬ßÕ“∑‘μ¬å‡¥’¬«
‡√’¬°¡—π«à“ ·√Á°π“≈ÁÕ° ‡°¡π’È¡’·√ߥ÷ߥŸ¥∫“ßÕ¬à“ß ¡ÿÕà“πÀπ—ß ◊Õ ®π ÿ¥∑⓬°Á Õ∫μ‘¥«‘»«–œ ∫“ß¡¥é
‡À¡◊Õπ∑”„À⺡À≈ÿ¥‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„π‚≈°¡“¬“ ∑’‡Ë μÁ¡‰ª
à ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à„™àª“Ø‘À“√‘¬å ·μàπ—∫«à“‡ªìπ‚™§ ∑’Ë‚°â
¥â«¬ ‘߇√â“ ‚¥¬¡’‡√“‡ªìπμ—«Àπ÷ß„π‡°¡ ´÷ß™’·æâ™™π–
Ë Ë Ë È ’È °≈—∫≈”‰¥â∑—π ·μà‚°â..®–°≈—∫≈”‰¥âμ≈Õ¥‰ª√÷‡ª≈à“!
°—π¥â«¬√–¥—∫§«“¡ “¡“√∂¢Õßμ—«≈–§√„π‡°¡ ®π çæÕ‡ÕÁπœ ‰¥â§≥–«‘»«– º¡„™â™’«‘μ¥◊Ë¡°‘π
º¡‡°‘¥§«“¡√Ÿ °∑’μÕßμÕ°¬È”°—∫μ—«‡Õßμ≈Õ¥‡«≈“«à“
â÷ Ëâ Õ¬à“߇μÁ¡ μ’¡ ‰ª°—∫°≈ÿ¡‡æ◊Õπ‡∑’¬«·∂« –æ“πæÿ∑∏
à Ë Ë
®–μâÕß™π–‡∑à“π—Èπ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È °Á∑”„À⺡ ·∑∫∑ÿ°§◊π º¡‡¡“Õ¬à“ß ÿ¥‡À«’Ë¬ß «—π‰Àπ‰¡à‰¥â‰ª
‡≈àπ®π≈◊¡«—π≈◊¡§◊π ·∫∫‰¡à¡’„§√À¬ÿ¥º¡‰¥â º¡ °Áμ—È߫ߥ◊Ë¡‡À≈â“°—πÀπâ“¡À“«‘∑¬“≈—¬ μÕππ—Èπ„πÀ—«
‡≈àπ‰¥â·∫∫‰¡àÀ≈—∫‰¡àπÕπ Û - Ù «—πμ‘¥Ê °—π ‡≈àπ º¡¡—π¥‘Ëß„Àâ°—∫§«“¡¡—π¢Õß™’«‘μ ¡—π‡ªìπ™à«ß™’«‘μ∑’Ë

27. πÿ°¡“° ‰¡àμâÕߧ‘¥Àπⓧ‘¥À≈—ß ‡æ√“–‡æ◊ËÕπÊ º¡ §«“¡ ÿ¢¢Õß·°äߧåπ—°‡≈ß ‡æ√“–¡—π‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√
°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π∑—ß°≈ÿ¡ º¡‡¢â“‡√’¬ππâÕ¬¡“° Õ“∑‘μ¬å
È à ª√–°“»· π¬“πÿ¿“æ«à“ „§√·πà°«à“°—𠄧√‡®ãß°«à“
Àπ÷ËßÕ¬à“ß¡“°°Á‡¢â“·§à Ò - Ú §“∫ Õ’°∑—È߉¡à‰¥â °—π ∫“ß∑’‡¡“Ê °Á∂Õªóπ®√‘ßÕÕ°¡“¬‘ߢŸ°π ‡°‘¥‡√◊Õß
◊ à— Ë
àßß“π‡≈¬ ®π°√–∑—ߺ¡∂Ÿ°ª√—∫μ°«‘™“Àπ÷ß ‡π◊Õß®“°
Ë Ë Ë μ–≈ÿ¡∫Õπ™°μàÕ¬°—π¥â«¬ π—∫¡◊Õ®π‡≈◊Õ¥‚™° æÕ
§–·ππ‡°Á∫‰¡à¡’ ‡æ√“–‰¡à‡¢â“‡√’¬π‡≈¬ ·μà‡æ◊ËÕπÊ μ”√«®¡“ ∂÷߉¥â°√–‡®‘¥°√–‡®‘ßμà“ߧπμà“ßÀπ’°π‰ª
—
°≈—∫·¬à°«à“º¡‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–‡¢“μ‘¥‚ª√œ ·≈–∂Ÿ° πÕ°®“°®–‡ªìππ—°‡≈߇∂◊ËÕπ·≈â« ™’«‘μ™à«ßπ—Èπ
√’‰∑√剪°Á¡’Çé º¡¬—ߥ◊¡‡À≈â“Àπ—°¡“° ‡Õ“‡À≈â“¢“«´¥°—π‡ªìπ¢«¥
Ë
æàÕ·¡à√Ÿâ‰À¡? ∑—ßÊ ∑’‰¡à‰¥â™Õ∫√ ™“μ‘¢Õß ÿ√“ ·μà™Õ∫∫√√¬“°“»
È Ë
ç·¡â√Ÿâ..º¡°Á‰¡à·§√å ‡æ√“–„®¡—π‰¡àÕ¬“°‡√’¬π „π°“√√Ë”‡À≈â“ ‡æ√“–À≈—ß®“°‡¡“·≈â« ¡—π∑”„Àâ
·≈â« Õ¬“°¥◊¡Õ¬“°‡∑’¬«Õ¬à“߇¥’¬« ¡—π πÿ°°«à“ ‰¡à
Ë Ë º¡À≈ÿ¥‰ªÕ¬Ÿ„π‚≈°·Ààß®‘πμπ“°“√ ∑’∑”„À⺡°≈â“
à Ë
μâÕß¡’¿“√–Õ–‰√ ·μà‡æ◊Õ„ÀâæÕ·¡à ∫“¬„®º¡®÷ß∫Õ°
Ë à ∑”‰¥â∑°Õ¬à“ß √«¡∑—߇√◊Õ߇≈«Ê ∑”‰¥âÕ¬à“߉¡à√√Õπ
ÿ È Ë Ÿâ â
°—∫∑à“π«à“ º¡‰¡à™Õ∫§≥–«‘»«–œ ‰¡à∂π—¥∑’®–‡√’¬π
Ë √ŸâÀπ“« ·¡â‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ °Á∑”‰¥â
“¬π’È ·≈⫧‘¥®–‡ÕÁπœ „À¡àªïÀπâ“é Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‰¡àμÕß≈–Õ“¬ μÕππ—πº¡„™â
â È
¥â«¬‡Àμÿπ‡’È Õß ∑”„Àâ‚°â°≈“¬‡ªìππ—°»÷°…“«‘»«– ™’«μ·∫∫‰¡à·§√åÕ–‰√·≈â« ‰¡à π„®§«“¡√Ÿ °„§√‡≈¬
‘ â÷
∑’ËÀ¡¥Õπ“§μ„π∫—¥¥≈ ‡æ√“–‡¢“‰¥â¢«â“ßÕπ“§μ ·¡â·μàæÕ°—∫·¡à º¡‰¡à√∫√Ÿ ß·«¥≈âÕ¡«à“ „§√®–‡ªìπ
à — â ‘Ë
μ—«‡Õß∑‘È߉ªÕ¬à“ߥ◊ÈÕÊ Õ¬à“߉√ ®–«à“Õ¬à“߉√ º¡√Ÿâ·μà«à“ º¡¥◊Ë¡‰¥âÕ¬à“߉¡à
纡ÕÕ°®“°°“√‡√’¬π¡“„™â™’«‘μ∑’Ë·¬à ·μà À¬ÿ¥ ¥◊Ë¡·≈â«°Á‡¡“‰√â μ‘ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡μâπ‰¥âÕ¬à“ß πÿ°
æ÷ßæÕ„® §◊Õ°≈—∫‰ª§∫°—∫‡æ◊Õπ∑’‰¡à‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰ª
Ë Ë º¡´¥‡À≈â“®ππÁÕ° æÕøóπ°Á°√Õ°‡À≈â“μàÕ®ππÁÕ°Õ’°
ô
Õ¬Ÿà„π·°äߧåπ—°‡≈ß ∑’ˉª‰Àπ°Áæ°¥“∫´“¡Ÿ‰√ ‡Õ“‰«â º¡ “¡“√∂∑” ∂‘μ‘Õ¬à“ßπ’ȉ¥â∂÷ß ı «—πμ‘¥Ê °—π
¢Ÿ°π ∫“ß∑’‡®Õ§ŸÕ√‘ °Áøπ°—πÀπâ“μ“·À° ¡’‡√◊ÕßμâÕß
à— à í Ë ‚¥¬‡ ◊պⓉ¡àμÕ߇ª≈’¬π ‰¡àμÕßÕ“∫πÈ”°—π‡≈¬ πÕπ
È â Ë â
™°μàÕ¬°—π‡ªìπÕ“®‘≥ Àπ”´È”¬—߉¥â∑”√–‡∫‘¥ªîߪÕß ®¡Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπé
æÕ‡®Õ§ŸÕ√‘°ª“„ à°π®π™“«∫â“π‡¥◊Õ¥√âÕπ ·μà°‡Á ªìπ
à Á — ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°™’«‘μ∑’ˇ≈«√⓬∑’Ë ÿ¥ ·μà

28. ∑”Õ¬à“߉√‰¥â ‡¡◊ËÕ‚°âæÕ„®∑’Ë®–¥‘Ëß≈߉ª°—∫¡—πÕ¬à“ß
ÿ¥μ—« ·μà ÿ¥∑⓬‡¢“°Á§‘¥°≈—∫≈”‰¥â∑—πμÕπ„°≈â®–
Õ∫‡Õπ∑√“π´å§√—ß∑’Ë Ú §◊Õ‡¢“°≈—∫¡“‡√àßÕà“πÀπ—ß ◊Õ
È
‚¥¬„™â™à«ß Ú —ª¥“Àå ÿ¥∑⓬°àÕπ Õ∫ ®π “¡“√∂
Õ∫μ‘¥∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ
緡⺡®– Õ∫‰¥â ·μມ°Á‰¡à√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ‡≈¬
‡æ√“–‰¡à√«“º¡®–À≈ÿ¥°≈—∫‰ª„™â™«μ·∫∫‡¥‘¡Ê Õ’°
Ÿâ à ’‘
À√◊Õ‡ª≈à“ º¡‡∫◊ËÕ º¡√Ÿâ ÷°·μà«à“ º¡ºà“π‚≈°¡“¡“°
·≈–∑”º‘¥æ≈“¥¡“‡¬Õ– ®π√Ÿ °«à“„π™’«μπ’‰¡à‡À≈◊Õ
â÷ ‘ È
Õ–‰√∑’Ë¥’·≈â« ‰¡à√Ÿâ«à“º¡®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√é
·≈–™à«ßπ’ȇÕß∑”„Àâ‚°âÀ«ππ÷°∂÷ߧ√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë
‡§¬¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬!
纡‡§¬¡“«—¥§√—ßÀπ÷ß μÕπº¡‡√’¬πÕ¬Ÿ∫“ß¡¥
È Ë à
‡æ√“–Õ¬“°æ‘ Ÿ ® πå ‡ √◊Ë Õ ß∑’Ë «— ¥ μ°‡ªì π ¢à “ «¥— ß ¡“°
μÕππ—Èπº¡ ß —¬«à“ À“°«—¥‰¡à¥’¢π“¥π’È ∑”‰¡§π
¬—ß¡“«—¥°—π‡¬Õ–Õ¬Ÿà ∑—È߬—ß ß —¬Õ’°«à“ π—°»÷°…“
∑ÿ°¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’ˇ¢â“«—¥π’ȇªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μåμ“¡¢à“«
√÷‡ª≈à“ ·μàæÕº¡¡“¥Ÿ«¥ ‰¥â‡ÀÁπ«—¥¥â«¬ “¬μ“μ—«‡Õß
— ™’«μ ·¡â∫«™·≈â«®–‰¡à –¥«° ∫“¬ ∑”Õ–‰√μ“¡„®
‘
°Áæ∫«à“ «—¥π’ȇªìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫¡“° μ—Èß·μà°“√«“ß μ—«‡Õ߉¡à‰¥â ·μà°“√‰¥â∫«™∂◊Õ‡ªìπ‡æ»¿“«–‡¥’¬«∑’Ë
√Õ߇∑â“ ÀâÕßπÈ”°Á –Õ“¥ æ√–∑ÿ°√Ÿª¡’°“√»÷°…“ ŸßÊ π—∫ πÿπ„À⺡‰¥â∑”·μ৫“¡¥’Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß∑’ ¥ Ëÿ
¡’§π¡“«—¥μ—Èß·μà‡¥Á°∂÷ߺŸâ„À≠à ´÷Ëߺ¡¡“§‘¥¥Ÿ‡Õß«à“ ‡æ√“–π—°∫«™μâÕß√—°…“»’≈∂÷ß ÚÚ˜ ¢âÕ ‡ªìπ¿“«–
¡—π®–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ∑’Ëæ«°‡¢“®–∂Ÿ°≈â“ß ¡Õß ∑’∑”„Àâ‡√“μ—¥§«“¡°—ß«≈‰¥â„πÀ≈“¬Ê ‡√◊Õß ‡ªìπ™’«μ
Ë Ë ‘
°—πÀ¡¥ ®π°√–∑—Ë߉¥â¡’√ÿàπæ’˧πÀπ÷Ëß∂“¡º¡«à“ À“° ∑’ ß∫≈â«πÊ ·≈–∑’ ”§—≠¬—߉¥âÕ¬Ÿ„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡
Ë Ë à
πâÕß‚°â∂°≈â“ß ‘ß∑’‰¡à¥ÕÕ°À¡¥ ·≈â«∂Ÿ°„ ५¬ ‘ߥ’Ê
Ÿ Ë Ë ’ â Ë ∑’˧π√Õ∫¢â“ß≈â«π‡ªìπ§π¥’ º‘¥°—∫‚≈°¿“¬πÕ° ∑’Ë¡’
‚°â®–¬Õ¡‰À¡ μÕππ—Èπº¡μÕ∫∑—π∑’§√—∫«à“ ¬Õ¡...é ‡æ◊ËÕπ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¬—Ë«¬ÿ™—°®Ÿß„À⺡∑”·μà ‘Ëß™—Ë«
¿“槫“¡∑√ß®”„π§√—ÈßÕ¥’μ¢Õß‚°â ºÿ¥¢÷Èπ Õ¬à“ß™π‘¥∑’˧«∫§ÿ¡μ—«‡Õ߉¡à‰¥â ·μà°“√¡“∫«™
‡ªìπ©“°Ê ®π∑”„Àâ‚°â∫Õ°°—∫μ—«‡Õß«à“ Õ¬“°∫«™ ‡ªìπæ√– °“√‰¥â¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ¡’∫∑Ωñ°∑’Ë∑”„À⧫∫§ÿ¡
¡—π∂÷߇«≈“·≈â«∑’®–μâÕß∫«™ ®÷߉¥â ¡—§√‡¢â“‚§√ß°“√
Ë μ—«‡Õ߉¥â¥’ §◊Õ ¡’»’≈ §ÿ¡°“¬ «“®“ ·≈–¡’ ¡“∏‘
Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑„π«—π ÿ¥∑⓬æÕ¥’... §ÿ ¡ „® μÕππ—È π º¡¿Ÿ ¡‘ „ ®∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë º ¡‰¥â ‡ ªì π æ√–
°“√∑’Ë‚°âμ—¥ ‘π„®‡™àππ’È μàÕ„À⇪ìπ§π¡Õß‚≈° ‡æ√“–™’«‘μæ√–..‡ªìπ∫∑Ωñ°∑’Ëߥߓ¡·≈–¡’§ÿ≥§à“
„π·ßà√⓬ °Á®–√Ÿâ ÷°¥’°—∫ ‘Ëß∑’Ë‚°â‰¥â∑” ‡æ√“–™’«‘μ ¡“°∑’ ¥„π™’«μ¢Õß≈Ÿ°ºŸ™“¬ ¬‘ß∫«™°Á¬ß¡’Õ¥¡°“√≥å
Ëÿ ‘ â Ë ‘Ë ÿ
¢Õߧπ∑’ˉ¡à√Ÿâ®–Õ¬Ÿà‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ °”≈—ß®–§âπæ∫∑“ß ¡“°¢÷Èπ„π∑ÿ°«—π ¥â«¬‡Àμÿπ’Ⱥ¡®÷߉¡àÕ¬“° ÷°‡≈¬é
«à“ß ·μà¥â«¬§«“¡∑’Ë‚°â¬—߇ªìπÀà«ßæàÕ·¡à ‚°â®÷ß
çº¡μ—¥ ‘π„®∫«™ ·≈–æ∫«à“™’«μπ—°∫«™∑”„Àâ
‘ ≈“ ‘°¢“ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ‡√’¬πμàÕ„Àâ®∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π
º¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‡À¡◊Õπ‰¥â§πæ∫ ‘ß∑’‡Ë ªìπ∑’ ¥¢Õß
â Ë Ëÿ ∫“¬„®°àÕπ ∑—ß∑’°“√∫«™§√—ßπ’È πÕ°®“°®–μ—¥ ‘π„®
È Ë È

29. ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑
‡ªìπ∑’ ¥¢Õߧ«“¡¥’ ‡æ√“–‚§√ß°“√π’È
Ëÿ
‰¥â∑”„À⺡‡ª≈’¬π·ª≈߉ª¡“° ¡’À≈—°
Ë
¢Õß™’«‘μ ∑”„Àâ√Ÿâ«à“‡√“®–μâÕß¡’™’«‘μ
Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√
∫«™‡æ◊ËÕμ—«‡Õß·≈â« ∑’Ë ”§—≠°Á∫«™„ÀâæàÕ·≈–·¡à ‰ª¡“° ¡’À≈—°¢Õß™’«‘μ ∑”„Àâ√Ÿâ«à“‡√“®–μâÕß¡’™’«‘μ
‡æ√“–∑—Èß™’«‘μ∑’˺à“π¡“‚°â‰¡à‡§¬∑”¥’‡æ◊ËÕ∑à“π‡≈¬ Õ¬Ÿà‡æ◊ÕÕ–‰√ ∑”„À⺡‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°·Ààߧ«“¡
Ë
纡¡’·μà™’«‘μ∑’Ë·¬àÊ ‰√âÕπ“§μ‡æ◊ËÕ∑à“π¡“ ‡æâÕΩíπ ‚≈°·Ààß°“√À≈Õ°μ—«‡Õß ·≈–∑”„À⺡‰¥â
μ≈Õ¥ ´÷Ëߺ¡‡Õß°Á‰¡àÕ¬“°·¬à‡æ◊ËÕ∑à“π∑—Èß™’«‘μÀ√Õ° ‡¢â“ Ÿà‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ®—°°“√∑”„®„Àâ ß∫
§√—∫ ‡æ√“–À“°º¡‡À≈«·À≈°‡™àππ’È °Á§ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑à“¡°≈“ߧ«“¡ —∫ π “¡“√∂‡Õ“∏√√¡–‰ªª√—∫„™â
„Àâ∑à“π‰¡à‰¥â‡≈¬μ≈Õ¥™’«‘μ Àπ”´È”°≈—∫®– √â“ß·μà ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬‰¡àμÕßæ÷ßÕ∫“¬¡ÿ¢ ∑”„À⺡
â Ë
ªí≠À“ √â“ß¿“√–„Àâ∑à“π‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ º¡®÷ßÀ«—ß ‡ª≈’¬π®“°§«“¡√Ÿ °∑’‡Ë ªìπ§π‰√⧓ ¡“‡ªìπ§π∑’¡§“
Ë â÷ à Ë’à
—°§√—ß∑’®–∑”™’«μ„À⡧“ ‚¥¬‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπæ√–∑’¥’
È Ë ‘ ’à Ë ·≈–æ∫§ÿ≥§à“¢Õßμπ‡Õß ‡æ◊ËÕ Ÿâ™’«‘μ„À≥⠑Ëß∑’Ë¥’¢÷Èπ
‡æ◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠μ√ßπ’È„Àâ°—∫æàÕ·¡à ®π∑ÿ°«—ππ’È º¡¡“«—¥ ¡“π—ß ¡“∏‘ Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–
Ë
..„π™à«ß∑’˺¡∫«™Õ¬Ÿà º¡°Á‰¥â„™â‡«≈“„π°“√ ·≈–∑”Àπâ “ ∑’Ë °— ≈ ¬“≥¡‘ μ √§«∫§Ÿà ‰ ª°— ∫ °“√‡√’ ¬ π
Õ∏‘∫“¬„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß„Àâ∑à“π‡¢â“„® ‰¥âÕ∏‘∫“¬ ·≈–´—¡‡¡Õ√åπ’È º¡°Áμ—Èß„®®–∫«™∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ
∏√√¡–μà“ßÊ „Àâ·¡àøß ®π·¡à√ °«à“ Õ¬“°∑”„À♫μ
í Ÿâ ÷ ’‘ ∫Ÿ™“∏√√¡ ˆÛ ªï ‡æ◊ËÕμÕ∫·∑πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å¢Õßμ—«‡Õߥ’¢÷Èπ ®÷ß¡“«—¥¡“∑”∫ÿ≠ ®π À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’∑“π Ëà
·¡à‡√‘Ë¡‡¢â“„®«à“ §π∑’Ë¡“∫«™∑’Ë«—¥π’È ‰¡à„™à§π∑’ˉ¡à¡’ ‰¥â„Àâ™’«‘μ„À¡à°—∫º¡ ®πº¡√Ÿâ ÷°¬“°¬‘Ëß∑’Ë®–∑”
∑“߉ª ‡¢“¡’∑“߉ª ¡’Õπ“§μ¡“°¡“¬ ·μà‡¢“‰¡à Õ–‰√‡æ◊ËÕ∑¥·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π‰¥âÀ¡¥
‰ª ·μà‡≈◊Õ°∑’®–¡“∑”§«“¡¥’≈«πÊ ‡æ◊Õ ≈—¥μπ„Àâ
Ë â Ë ..®“°∫∑‡√’¬π™’«μ¢Õߺ¡ º¡∑”∫“ª‰ª¡“°
‘
æâπ®“°°Õß∑ÿ°¢åé ‡°≈◊Õ°°≈—È«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ∑”„ÀâæàÕ°—∫·¡à¡’·μ৫“¡
π—∫®“°∑’Ë‚°â ÷°ÕÕ°¡“ æàÕ°—∫·¡àæ∫«à“ ‚°â ‡ ’¬„®¡“μ≈Õ¥ °«à“º¡®–æ∫∑“ßÕÕ°∑’Ë∑”„Àâæ∫
‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“° ®“°‡¥‘¡∑’Ë¡“À“‚°â∑’ËÀÕ°Á®–æ∫«à“‚°â §«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπº¡®÷ßÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡“≈Õß∫«™¥Ÿ
‡Õ“·μàπÕπ ∑”μ—«·¬àÊ ‰¡à¡‡’ ªÑ“À¡“¬ ‰¡à¡·°àπ “√
’ ‡æ√“–‡ªìπÕ–‰√∑’Ë∑â“∑“¬ ‡¥Á¥‡¥’ˬ« ¡§à“ ∑’Ë®–‰¥â
Õ–‰√„π™’«‘μ ¥—ß∑’Ë‚°â‰¥â‡≈à“¡“ ¡“ —¡º— „π ‘Ëߥ’ „π ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ∑’ˇ¢“
çμÕππ’ÈæàÕ°—∫·¡àº¡‡√‘Ë¡‡¢â“„®º¡ ‡¢â“„®«—¥ «à“¥’Õ¬à“ßπ—Èπ ¥’Õ¬à“ßπ’È ´÷Ëߺ¡‰¡àÕ¬“°„Àâ‡æ’¬ß·μà
‡¢â“„®∏√√¡– ´÷Ëß„πÕπ“§μº¡‰¥â§ÿ¬°—∫æàÕ‡À¡◊Õπ ·§à√—∫√Ÿâ«à“¡—π¥’‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–§ÿ≥®–‰¡à¡’∑“ß·≈–
°—π«à“ ®–™«π∑à“π¡“∫«™ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ º¡ ‰¡à¡’«—π√Ÿâ«à“¡—π¥’®√‘ßÊ Õ¬à“߉√‡≈¬ À“°§ÿ≥‰¡à‰¥â
¬Õ¡√—∫‡≈¬«à“ ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑π—Èπ‡ªìπ ¡“ —¡º— ‚§√ß°“√π’È¥â«¬μ—«‡Õß Çé L
∑’ ¥¢Õߧ«“¡¥’ ‡æ√“–‚§√ß°“√𒉥â∑”„À⺡‡ª≈’¬π
Ëÿ È Ë

36. ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠
“ ®–∑”Õ–‰√μà“ßÊ „Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠ „ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ∂Ⓡ√“¡’∫ÿ≠ ‘Ëßπ—Èπ°Á®– ”‡√Á®‰¥â¥â«¬∫ÿ≠
‡√“¡’∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß „Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê ∑ÿ°Õ¬à“ß®– ”‡√Á® ”
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
Ù ‡¡…“¬π ÚıÚÙ
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
§√Õ∫§√—«·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å / ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª
®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit
∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√ √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ
μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

37. ÛÙ
æ√–∏√√¡‡∑»π“
Ωñ°μπ‡Õß„Àâ√—°°“√ √â“ß∫“√¡’ ¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)
æ«°‡√“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë√à«¡ √â“ß∫“√¡’ Ò) π‘ ¬„®§Õ∑’‰¡à¥’ ‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ∑’¡Õ¬Ÿ·μà‡¥‘¡
— Ë Ë’ à
°—∫À≈«ßæàÕ¡“π“π «—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ°Á¢Õ¬È”‡μ◊Õπ π‘ —¬·∫∫π’È ‡√“¡’·μàμâÕß°”®—¥∑‘Èß≈–‡≈‘°
‚Õ«“∑∑’ˇ§¬„À≫⇰’ˬ«°—∫¿“√°‘®À≈—°¢Õß°“√‡¢â“ π‘ —¬‡À≈à“π’È„À≥â
¡“ Ÿà‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ«°‡√“Õ’°§√—Èß«à“ Ú) π‘ —¬‰¡à¥’∑’ˇ√“¬—߉¡à‡§¬ª√–æƒμ‘ π‘ —¬
μ≈Õ¥™’«‘μπ—° √â“ß∫“√¡’ ¡’ß“π„À≠àÕ¬Ÿà Û ß∫ ·∫∫π’È∂â“Õ“√¡≥剡॒ °Á‡°◊Õ∫‰ª∑”‡¢â“
¥â«¬°—π ∑’ËμâÕß∑”Õ¬à“ß∑ÿà¡™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π §◊Õ ‡À¡◊Õπ°—π ´÷Ëß∂Ⓡº≈Õ‰ª∑”‡¢â“®√‘ßÊ °Á
Ò) μâÕßΩñ°À—¥¢—¥‡°≈“μπ‡Õß„Àâ¡’»’≈¡’∏√√¡ §ß®–‰¡àß“¡·πàÊ ‡æ√“–©–π—Èπ μâÕßÀ“
¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑“ߪÑÕß°—π
Ú) μâÕߙ૬°—π√—°…“Õߧå°√ √—°…“À¡Ÿà§≥– Û) π‘ —¬¥’Ê ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà·≈â« ·μଗ߉¡à‰¥âª√–æƒμ‘
„À⥔√ߧßÕ¬Ÿà§ŸàøÑ“¬‘ßÊ ¢÷Èπ‰ª
Ë μâÕߢ«π¢«“¬ª√–æƒμ‘¢÷Èπ¡“ μâÕ߇擖
Û) μâÕß°≈—Ëπ®‘μ°≈—Ëπ„®μπ‡Õß„Àâ„ –Õ“¥ „À⇰‘¥¢÷Èπ¡“„π®‘μ„®¢Õ߇√“„À≥â
∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª Ù) π‘ —¬¥’Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·μà‡¥‘¡·≈â« ·¡â®–¡’Õ¬Ÿà
ß“πß∫∑’Ë Ò ·≈â« °ÁÕ¬à“§‘¥«à“¡’¡“°æÕ μâÕߢ«π¢«“¬
Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“μπ‡Õß„Àâ¡’»’≈¡’∏√√¡¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ª√–æƒμ‘„Àâ¡’¡“°¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®π°√–∑—Ëß
π‘ ¬„®§Õ¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß∑’‡Ë √“¡’μ¥μ—«°—π
— ‘ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫
¡“π—Èπ ¡’¥â«¬°—πÕ¬Ÿà Ù °≈ÿࡥ⫬°—π §◊Õ

38. æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß欗§¶ªí™™– ∏√√¡ Ù ª√–°“√
´÷Ë߇ªìπÀ—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë®–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢„π™“μ‘π’È
‡√’¬°«à“ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—μ∂ª√–‚¬™πå
ß“πß∫∑’Ë Ú
√—°…“Õߧå°√·≈–À¡Ÿà§≥–
„π¢≥–∑’˙૬°—π∑”ß“π √â“ß∫“√¡’„π·μà≈–
∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë ‰¡à«à“®–‡ªìπß“π‡≈Á°ß“ππâÕ¬ ‡™àπ
ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ ´àÕ¡·´¡‚μä– ‡°â“Õ’È √«¡∑—Èßß“π„À≠à
§◊Õ √â“ß‚∫ ∂å «‘À“√ ß“π‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬
¢â“¡∑«’ª‰ª∑—Ë«‚≈° π‘ —¬μ—«‡Õß æ¬“¬“¡∑ÿà¡™’«‘μ™à«¬ß“πÕߧå°√ Õ¬à“
∂â“„§√∑”ß“π„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ªÕ¬à“ߥ’ ·μà‰¡à·°â‰¢ «à“·μà√Õ¬ªï‡≈¬ μàÕ„Àâ√Õ¬™“μ‘¥«¬ ∂Ⓡ¢“‰¡àΩ° ¡“∏‘
â â â ñ
—π¥“π∑’ˇ ’¬À“¬ ∑—È߉¡à‡æ“–π‘ —¬∑’Ë¥’Ê „À⇰‘¥¢÷Èπ „®¢Õ߇¢“°Á¬“°®– ß∫ ¬“°®–À¬ÿ¥π‘Ëß·≈–‡¢â“∂÷ß
„À¡àæ√âÕ¡Ê °—π‰ª¥â«¬ ‡¢“°Á‰¥â·μàß“π ·μà‰¡à‰¥â æ√–∏√√¡°“¬„πμ—«‰¥â
∫ÿ≠∫“√¡’„¥Ê ·μà„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ∂â“∑”ß“π‰ª ∂Ⓡ¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ °Á‡ªìπÕ—π«à“
¥â«¬ °«¥¢—π·°â‰¢π‘ ¬„®§Õ‰ª¥â«¬ √—°…“»’≈‰ª¥â«¬
— ªî ¥ π√°‰¥â π‘ ∑ ‡ªî ¥ «√√§å ‰ ¥â · πà π Õ𠉪∂÷ ß
ß“π°Á‰¥â π‘ —¬°Á¥’ ∫ÿ≠∫“√¡’°Á‡°‘¥ æ√–π‘ææ“π‰¥â§√÷Ëß∑“ß·≈â«
ß“πß∫∑’Ë Û ‡æ√“–©–π—Èπ À≈«ßæàÕ¢ÕΩ“°æ«°‡√“‰«â«à“
¿“«π“°≈—Ëπ®‘μ„®„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ √—°®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π·≈–Õ¬“° √â“ß∫“√¡’„À≥âμ≈Õ¥
·¡â«à“≈Ÿ°À≈«ßæàÕ®–∑ÿࡇ∑ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢π‘ —¬ √Õ¥Ωíò ß μâ Õ ß∑”Àπâ “ ∑’Ë° “√ß“π∑—È ß Û ß∫π’È „ Àâ
μ—«‡Õß¡“°¡“¬Õ¬à“߉√°Áμ“¡ 欓¬“¡∑”ß“π ¡Ë” ‡ ¡Õ‡ªì π π‘ — ¬ μ‘ ¥ Õ¬Ÿà „ π„®¢Õ߇√“¢â “ ¡¿æ
√— ° …“Õß§å ° √∑’Ë À ¡Ÿà § ≥–¡Õ∫À¡“¬„Àâ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ¢â“¡™“쑉ª„À≥⠧◊Õ
Õ¬à“ß ÿ¥™’«‘μ·≈â«°Áμ“¡ ·μà∂Ⓣ¡à√–«—ß ‚Õ°“ μ° Ò) π‘ ¬√—°°“√Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“μπ‡Õߢⓡ™“μ‘
—
π√°¬—ß¡’Õ¬Ÿàπ–≈Ÿ° Ú) π‘ ¬™à«¬°—π√—°…“·≈–√—∫º‘¥™Õ∫À¡Ÿ§≥–
— à
∑”‰¡¢¬—π∑”ß“π ¢¬—π·°â‰¢π‘ —¬μ—«‡Õß ¢â“¡™“μ‘
Õ¬à“ßπ’È ¬—ß¡’‚Õ°“ μ°π√°? °ÁμâÕß∂“¡°≈—∫«à“ Û) π‘ —¬√—°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“„À⇢â“∂÷ß
¢≥–∑’Ë∑”ß“π¬—߇§¬¢—¥„®°—π∫â“߉À¡ ‡§¬¢ÿàπ¢âÕß æ√–∏√√¡°“¬¢â“¡™“μ‘
À¡Õß„®°—πÕ¬Ÿà‰À¡ ‡§¬ÀπⓇ¢’¬«ÀπⓇÀ≈◊Õß„ à°—π ‡¡◊ËÕμ√“∫„¥∑’Ë≈Ÿ°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑ÿ°§π¬—ߧß
∫â“߉À¡? ∂â“¡’ π—Ëπ·À≈–§◊Õ§”μÕ∫ æ√– —¡¡“ ∑”Àπâ“∑’¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑ß Û ß∫π’Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
Ë —È È
—¡æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“ 燡◊ËÕ„®¢ÿàπ¡—«‡»√â“À¡Õß ∑ÿ§μ‘ À≈«ßæàÕ¡—Ëπ„®«à“ æ«°‡√“®–‰¥â √â“ß∫“√¡’√à«¡°—π
¬àÕ¡‡ªìπ∑’ˉªé ‰ª‰¥âÕ¬à“ßμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫®π
‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“„§√·¡â欓¬“¡Õ∫√¡∫à¡ °√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡Õ¬à“ß·πàπÕπ..L

39. Ûˆ
À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“
°“√´◊ÈÕπ° ´◊ÈÕª≈“
∑’Ë¢“¬Õ¬Ÿàμ“¡«—¥¡“ª≈àÕ¬
®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ«à“‰¥â∫“ª°—π·πà ?
°“√´◊ÈÕπ° ´◊ÈÕª≈“ ∑’Ë¢“¬Õ¬Ÿàμ“¡«—¥¡“ª≈àÕ¬ ∑”Õ¬à“ßπ’È®–
§”∂“¡
? ‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ«à“‰¥â∫“ª ‡æ√“–«à“°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ°“√‰ª à߇ √‘¡
„Àâ§π®—∫π° ®—∫ª≈“¡“¢“¬ ?
À≈«ßæàÕ‡§¬‡ÀÁπ à«π¡“°®–¢“¬°—π·∂«Ê Àπâ“«—¥ À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ßπ—π°Á„πß“π
È
§”μÕ∫
! «—¥π—π·À≈– ¡—°®–¡’°“√‡Õ“ª≈“ ‡Õ“π° ¡“„ à°√ߢ—߇Փ‰«â „§√®–ª≈àÕ¬°Á´Õ
Ë
·≈â«°Áª≈àÕ¬¡—π‰ª À≈«ßæàÕ‡Õß°Á‡§¬´◊ÈÕª≈àÕ¬Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ°—π
◊È
‡«≈“®–∑”Õ–‰√°Á¡À≈—°Õ¬Ÿß“¬Ê «à“„Àâ¡Õß∑’Ë
’ àà «—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√ª≈àÕ¬ —μ«å
«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√°√–∑”π—ÈπÊ ‡ ’¬°àÕπ §◊Õ∂â“¡’ Ò. Õ¬“°„Àâ —μ«åπ—Èπ√Õ¥æâπ®“°§«“¡μ“¬
«—μ∂ÿª√– ߧå∑’Ë∂Ÿ°μâÕß™—¥‡®π ·≈⫉¡à‰¥â∑”§«“¡ ‘Ëß¡’™’«‘μ„π‚≈°π’È°≈—«∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ °≈—«μ“¬
‡¥◊Õ¥√âÕπ„À℧√ ·∂¡¬—߇ªì𧫓¡¥’Õ°¥â«¬‡√“°Á∑”‰¥â
’ ·¡â·μà¡πÿ…¬å‡Õß°Á°≈—«μ“¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ
„π°√≥’¢Õß°“√´◊Õπ° ´◊Õª≈“ª≈àÕ¬°Á‡™àπ°—π
È È °“√∑’ˇ√“´◊ÈÕ —μ«å¡“ª≈àÕ¬ ‰¡à«à“®–‡ªìππ° ‰¡à«à“
∂“¡«à“ ∑’ˇ√“ª≈àÕ¬π° ª≈àÕ¬ª≈“æ«°π—Èπ ‡√“¡’ ®–‡ªìπª≈“ «—μ∂ÿª√– ß§å ”§—≠ °Á§◊Õ μâÕß°“√„Àâ
«—μ∂ÿª√– ߧåÕ¬à“߉√ ? ¡—π√Õ¥æâπ®“°§«“¡μ“¬π—Ëπ‡Õß

40. ..«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√°√–∑”∑—Èß Û ª√–°“√π’È §◊Õ μ—«¢Õ߇√“‡ÕßÕ¬“°
®–‡Õ“∫ÿ≠ à«π —μ«åπ—Èπ ‡√“Õ¬“°®–„Àâ¡—πæâπ®“°§«“¡μ“¬ Õ¬“°®–„Àâ¡—πæâπ
®“°∑’˧ÿ¡¢—ß ¡—π®–‰¥â¡’‚Õ°“ μ“¬μ“¡Õ“¬ÿ¢—¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß¡—π..
Ú. Õ¬“°„Àâ —μ«åπ—Èπæâπ®“°∑’˧ÿ¡¢—ß °√–∑—ß ®π°√–∑—߇°‘¥°“√∫’∫§—πμàÕ°“√ √â“ߧ«“¡¥’
Ë Ë È
Û. Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠®“°°“√ª≈àÕ¬ —μ«åπ—Èπ ¢Õ߇√“ Õ¬à“ßπ—Èπ°ÁμâÕß √â“ß∫ÿ≠„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√ª≈àÕ¬π° ª≈àÕ¬ª≈“π—Èπ ¡’ «—ππ’È¡“‡®Õª≈“ ‡®Õπ° ∂Ÿ°‡¢“®—∫¡“°—°¢—ß
À≈—°ßà“¬Ê «à“ ‡Õ“‰«â Õ¬“°®–‡Õ“∫ÿ≠°—∫‡®â“æ«°π’È·À≈– «à“·≈â«°Á
Ò) À«à“πæ◊™‡™àπ„¥ ¬àÕ¡‰¥âº≈‡™àππ—Èπ ´◊ÈÕ¡—π·≈⫪≈àÕ¬‰ª
°“√™à«¬„Àâ —μ«å¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ àߺ≈ «—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√°√–∑”∑—Èß Û ª√–°“√
°Á®–∑”„Àâ‡√“¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫∫â“ß ‡æ√“–«à“‡√“°Á°≈—« π’È §◊Õ μ—«¢Õ߇√“‡ÕßÕ¬“°®–‡Õ“∫ÿ≠ à«π —μ«åπ—Èπ
쓬‡À¡◊Õπ°—π ‡√“Õ¬“°®–„Àâ¡—πæâπ®“°§«“¡μ“¬ Õ¬“°®–„Àâ¡—π
Ú) μ—«‡√“‡Õß°Á°”≈—ßμ‘¥§ÿ°Õ¬Ÿà æ«°‡√“ æâπ®“°∑’˧ÿ¡¢—ß ¡—π®–‰¥â¡’‚Õ°“ μ“¬μ“¡Õ“¬ÿ¢—¬
“¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ ª≈“∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„π∂—ß ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß¡—π
π°∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„π°√ß ∂Ⓣ¡à¡’„§√ª≈àÕ¬¡—πÕÕ°‰ª ¡—π π’˧◊Õ«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õ߇√“ ·μà ‘Ëß∑’ˇ√“≈◊¡π÷°
°Á§ßμâÕß∑√¡“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ®π°√–∑—Ëß쓬 ‰ª°Á§◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„ÀâÀ≈—°‡Õ“‰«â«à“
·¡â쫇√“‡Õß°Á°”≈—ß∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ°—π ·μà‡√“
— —μ«å‚≈°°àÕπ쓬∂â“¡’„®ºàÕß„ ¬àÕ¡¡’ ÿ§μ‘‡ªìπ∑’ˉª
¡Õ߉¡àÕÕ°«à“ ‚≈°∑’ˇ√“Õ¬Ÿàπ’È §◊Õ §ÿ°„∫„À≠à ∑’Ë¢—ß ·μà«à“∂â“„®¢ÿàπ¡—«≈–°Á ¬àÕ¡¡’∑ÿ§μ‘‡ªìπ∑’ˉª
‡√“‡Õ“‰«â®π¥‘Èπ‰¡àÀ≈ÿ¥ ‡æ√“–©–π—π ‰¡à«“®–‡ªìπª≈“ π° À¡Ÿ À¡“
È à
μ√“∫„¥¬—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈ ‡√“°ÁÕÕ°®“°§ÿ° °“ ‰°à°Áμ“¡ ∂â“μ“¬μ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õß¡—π ‰¡à‰¥â
§◊Õ‚≈°π’‰¡à‰¥â μâÕߪ√“∫°‘‡≈ ®πÀ¡¥ ‘π·≈â« Õ¬à“ß
È È ∂Ÿ°∑√¡“π°àÕπ쓬 ¡—π°Á‰¡àμâÕ߉ª®Õ߇«√„§√ „®
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ßæ√–Õ√À—πμå ∂÷ß®–À≈ÿ¥ ¢Õß¡—π°Á‰¡à¢ÿàπ ‰¡à¡◊¥ ‰ª°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà‡¥‘¡
ÕÕ°‰ª®“°‚≈°π’ȉ¥â ·μà«à“∂Ⓡ®â“ª≈“æ«°π—Èπ∂Ÿ°∑ÿ∫À—« ‡®â“π°
‡¡◊ËÕÕ¬“°®–¡’™’«‘μ∑’ËÕ‘ √‡ √’ ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°π—π°Á∂°‡™◊Õ¥§Õ μâÕ߇®Á∫ μâÕß∑√¡“π°àÕπ쓬
È Ÿ
‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–μâÕß∑” °Á§◊Õ °“√„Àâ™’«‘μ —μ«å‡ªìπ∑“π ¡—π°Á®–ºŸ°‡«√ºŸâ∑’Ë∑ÿ∫À—« ºŸâ∑’ˇ™◊Õ¥§Õ¡—π ç‡Õ“‡∂Õ–
‡æ◊ÕÕ“¬ÿ¢Õ߇√“®–‰¥â¬π¬“« ®–‰¥â¡‚’ Õ°“ √â“ß∫ÿ≠
Ë ◊ ¢â“‰¡à‰¥â°≈—∫¡“¶à“‡ÕÁß∫â“ß°Á·≈⫉ªé π’˧◊Õ§«“¡
μàÕ‰ªÕ’°¡“°Ê ·≈–¡’‚Õ°“ ·°â‰¢π‘ ¬∑’‰¡à¥„ÀâÀ¡¥
— Ë ’ 欓∫“∑ ºŸ°‡«√ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“„π„®¢Õß —μ«å°àÕπ∑’Ë
‰ª ®–‰¥âæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‡ ’¬∑’ ®–쓬
‡æ√“–∂⓬—ßÕ¬Ÿà„π‚≈° °ÁμâÕß¡’°“√°√–∑∫ §«“¡æ¬“∫“∑ºŸ°‡«√π’‡È Õß ∑’∑”„Àâ„®¢Õß —μ«å
Ë
°√–∑—Ëß°—∫§ππ—Èπ °—∫§ππ’È ∑—Èß„π∑’Ë∑”ß“π∫â“ß π—π¢ÿπ¡—«¬‘ß°«à“μ“¡∏√√¡¥“∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿà ≈–‚≈°‰ª·≈â«
È à Ë
„π§√Õ∫§√—«∫â“ß ‡¡◊ËÕ‰¡àÕ¬“°„À⇰‘¥°“√°√–∑∫ °Á¡’‚Õ°“ ‰ªπ√° μâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“πÀπ—°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª

41. Õ¬à“ßπ’ÈμàÕ‰ªÕ’° ‡ÕÁß°Á®–°≈“¬‡ªìπ —μ«å®√‘ßÊ ·≈â«
μâÕ߉ª®Õ߇«√°—∫æ«° —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇÕÁ߇§¬¶à“
¡—π‡Õ“‰«â
·μà«“∂Ⓣ¡à„™à≠“μ‘À√◊Õ‰¡à„™à§π∑’§π°—π®√‘ßÊ
à Ë ÿâ
°Á¬“°∑’Ë®–‰ª‡μ◊Õπ‡¢“‰¥â ‡¡◊ËÕ‡μ◊Õ𬓰°ÁμâÕߪ≈àÕ¬
‡¢“‰ª°àÕπ
à«πμ—«‡√“‡Õ߇ªìπºŸâª≈àÕ¬ —μ«å ‡√“°Á‰¥â∫ÿ≠
∑’Ë„ÀâÕ“¬ÿ¡—π ´÷Ëß∫ÿ≠π—Èπ®– àߺ≈„Àâ‡√“¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫
·≈–‡π◊ËÕß®“° —μ«å‡À≈à“π—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìππ° À√◊Õ
«à“ª≈“¡—π‰¡à„™à≠“μ‘¢Õ߇√“ ·μà«à“‡√“¬—ß¡’§«“¡
ª√“√∂π“¥’ Õ¬“°®–„Àâ ¡— π æâ π ®“°§«“¡μ“¬
Õ¬“°®–„Àâ¡—πæâπ®“°°“√°—°¢—ß
¥â«¬Õ”π“®·Ààߧ«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“∑’ˇ擖
°«à“∑’ˇ§¬‡ªìπ —μ«å‡¥√—®©“π‡ ’¬Õ’° ¢÷π¡“„π„®¢Õ߇√“π’È ®–∑”„Àâ„®¢Õ߇√“¡’·μ৫“¡«à“ß
È
„π‡«≈“‡¥’¬«°—π §π¢“¬∑’Ë®—∫ —μ«å‡À≈à“π—È𠂪√àß ‚≈àß ‡∫“ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
‡Õ“¡“°—°¢—ß ‡μ√’¬¡‡Õ“‰«â„À⇢“´◊Õ‰ª¶à“ ∂Ⓣ¡à¡„§√
È ’ ‡æ√“–©–π—Èπ πÕ°®“°¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫·≈â«
¡“´◊ÈÕ °Á¶à“‡Õ“‰ªμâ¡ ‰ª·°ß°‘π‡ ’¬‡Õß À√◊Õ∂â“¡’ ∫ÿ ≠ π’È ¬— ß à ß º≈„Àâ ‰¡à «à “ ‡√“®–‡«’ ¬ π«à “ ¬Õ¬Ÿà „ π
„§√´◊ÈÕ¢≥–∑’Ë —μ«åπ—Èπ¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà °Á‚°àß√“§“‡¢“Õ’° «—Ø ß “√Õ’°¬“«π“π‡∑à“‰√ °Á®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∑—Èß
¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß —μ«å∑’ËÕ¬Ÿà„π√à“ߧπ®–∑√¡“π ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“
—μ«å¥â«¬°—π‡Õß ·¡â‡¥‘πΩÉ“‡¢â“‰ª„πΩŸß —μ«å√⓬μà“ßÊ ‰¡à«à“
§ÿ≥‚¬¡√Ÿâ®—° —μ«å„π√à“ߧπ‰À¡ °Á‡®â“§π¢“¬ ®–‡ªìπ —μ«å¡’‡¢’Ȭ« —μ«å¡’ß“ —μ«å¡’æ‘…∑—ÈßÀ≈“¬
‡®â“§π∑ÿ∫À—« —μ«åæ«°π—Èππ—Ëπ·À≈– μ—«‡ªìπ§π·μà«à“ æÕ¡“‡®Õ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’®‘μ‡¡μμ“Õ¬à“߇√“‡∑à“π—Èπ ¡—π
„®μ°Õ¬Ÿà„π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫ —μ«å æ√âÕ¡∑’Ë®–¶à“ —μ«å ®–æ“°—πÀ≈’°∑“ß„Àâ ‰¡à¡“¢âÕß·«–°—∫‡√“ π’ˇªìπ
μ—¥™’«‘μÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∫ÿ≠∑’Ë®–μ‘¥μ—«‡√“‰ª
‡¡◊ËÕ®‘μμ°‰ªÕ¬Ÿà√–¥—∫‡¥’¬«°—∫ —μ«å‡¥√—®©“π ¡Õ߇ÀÁπÕ“π‘ ß å À√◊Õº≈¥’®“°°“√ª≈àÕ¬ —μ«å
Õ¬à“ßπ’È · ¥ß«à“∑—Èß§π¢“¬ §π∑ÿ∫À—«ª≈“ §π‡™◊Õ¥ ª≈àÕ¬ª≈“Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“°Á∑”¢Õ߇√“‰ª Õ¬à“‰ª
§Õπ° °”≈—߇μ√’¬¡μ—«®–‰ª‡ªìππ° °”≈—߇μ√’¬¡ Àà«ß‡≈¬«à“ ‡¥’ά«‡¢“®–‰ª®—∫ª≈“ ®—∫π° ‡Õ“¡“„Àâ
μ—«®–‰ª‡ªìπª≈“ ·≈–‡¡◊ËÕ‡®Õ°—π‡¢â“‡¡◊ËÕ‰√ §ß®– ‡√“ª≈àÕ¬Õ’° ·≈⫇¡◊ËÕ‰√‡¢“∂÷ß®–‡≈‘° —°∑’
®Õß≈â“ß®Õߺ≈“≠°—π‰¡à√Ÿâ®—°®∫®—° ‘Èπ∑’‡¥’¬« π’˧◊Õ π—Ë π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õ߇¢“ ‡ªì π Õ“™’ æ ¢Õ߇¢“
‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π¿æ™“μ‘μàÕÊ ‰ª ∫“ª‡ªìπ¢Õ߇¢“ ‡μ◊Õπ‰¥â°Á‡μ◊Õπ ‡μ◊Õπ‰¡à‰¥â ‡√“°Á
‡æ√“–©–π—π ‡μ◊Õπ„§√‰¥â°™«¬‡μ◊Õπ‡¢“¥â«¬
È Áà ‡Õ“∫ÿ ≠ ®“°°“√ª≈à Õ ¬π°ª≈à Õ ¬ª≈“ „Àâ ™’ «‘ μ
«à“‡ÕÁ߇ªìπª√–‡¿∑ —μ«å„π√à“ߧπ·≈â« ∂â“¢◊π¬—ß∑” —μ«å‡ªìπ∑“π¢Õ߇√“μàÕ‰ª°Á·≈â«°—π...L

42. »√—∑∏“·Ààßæÿ∑∏‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ
À“°™’«‘μ¬—ß‰¡à ‘Èπ≈¡À“¬„®
∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«®“°ª√– ∫°“√≥å®√‘ߢÕß §ÿ≥®‘√¿—∑√ Õ—§√‡ π“
çæàÕ¬—߉ª‰¡à‰¥âπ–§– ®π°«à“∑’ËÀπŸ®–‰ª∂÷ß Àπ—ß ◊ÕÀπâ“∑’Ë¡’Õߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ’∑Õß
¢Õ„ÀâÀπŸ‰¥â°Õ¥æàÕ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ ...æàÕμâÕß√Õ ∑—π∑’∑æÕ‡ÀÁπ æàÕ查∑—π∑’«“ çæàÕ®–¢Õ √â“ß
’Ë à à
ÀπŸ¥«¬π–§–é æàÕ°Á欓¬“¡μÕ∫¡“„𠓬«à“ çæàÕ
â Õߧåæ√–𒉥â‰À¡é ¥‘©πμ°„®¡“°‡æ√“–¬—߉¡à‰¥â∫Õ°
È —
®–√Õ≈Ÿ°é ‡≈¬«à“ “¡“√∂ √â“ßæ√–‰¥â
‡ ’¬ß π∑π“∑“ß‚∑√»—æ∑å¢â“¡∑«’ª¢Õß ¥‘©—π√’∫μÕ∫ çæàÕ √â“߉¥â®â– ·≈–™◊ËÕ¢ÕßæàÕ
¥‘©—π°—∫æàÕ “¡’™“« «’‡¥π ∑’Ë¥‘©—π√—°¡“°‡ ¡◊Õπ ®–∂Ÿ°®“√÷°∑’Ë∞“π¢ÕßÕߧåæ√–π–é
°—∫æàÕ·∑âÊ ∑à“π‡ªìπ¡–‡√Áßμ—∫ÕàÕπ√–¬– ÿ¥∑⓬ ¥‘©—π¥’„®¡“°∑’ËæàÕÕ¬“° √â“ß∫ÿ≠¥â«¬μ—«‡Õß
‡æ√“–¥◊Ë¡‡À≈â“®— ¥¡“°®π‡ªìπ‚√§æ‘ … ÿ√“‡√◊ÈÕ√— ß ®÷ß√’∫‡Õ“ªí®®—¬ √â“ßÕߧåæ√–·≈–‡ “·°â«¡“„ÀâæàÕ
æàÕ√—°…“μ—«Õ¬Ÿà∑’Ë «’‡¥π à«π¥‘©—πÕ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬‡æ◊ËÕ ‰¥âÕ∏‘…∞“π∫π‡μ’¬ß ·≈â«‚∑√À“πâÕß “«∑’Õ¬ŸÕ‡¡√‘°“
Ë à
∑”ß“π„™â∑π «—ππ—π “¡’‚∑√¡“∫Õ°«à“æàÕ‰¡à‰À«·≈â«
ÿ È „Àâ∑”∫ÿ≠∑’Ë»Ÿπ¬å “¢“„Àâ ‡π◊ËÕß®“°∑’Ë «’‡¥π¬—߉¡à¡’
„À⥑©—π√’∫°≈—∫¡“¥Ÿ„®æàÕ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ ¥‘©—π√’∫ »Ÿπ¬å “¢“
∫‘π¥à«π∂÷ß «’‡¥π æÕ≈߇§√◊ËÕߪÿÖ∫°Á‰ªÀ“æàÕ∑—π∑’ À≈—ß®“°«—π∑’‰¥â∑”∫ÿ≠ ¥‘©π®–∫Õ°æàÕ‡ ¡Õ
Ë —
æàÕ¥’„®¡“° ∫Õ°°—∫¥‘©π«à“ çæàÕΩíπ‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ≈Ÿ°
— «à“ çæàծ㓠‡√“‰ª‡®Õ°—π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬π–®ä–é
¡“À“æàÕ®√‘ßÊ À√◊Õ...é æàÕ√—∫ª“°∫Õ°«à“ çæàÕÕ¬“°¡“«—¥é ™à«ß‡«≈“∑’ËæàÕ
À≈—ß®“°π—Èπ æàÕ‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ¡“° Àπâ“ πÕπæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ æàÕ®–查μ≈Õ¥«à“ çæàÕ§‘¥∂÷ß
‡ªìπ ’™¡æŸ ‡À¡◊Õπ®–À“¬®“°‚√§√⓬ ¥‘©—πÕ¬“° Õߧåæ√–∑’‰¥â √â“ß æàÕ§‘¥∂÷ß«—¥é æàÕ —ß°—∫∑ÿ°§π∑—π∑’
Ë Ë
®–™à«¬æàÕ„À≥â√®°∫ÿ≠ ®÷߉¥âπ” Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿ„π∫ÿ≠
Ÿâ — à «à“ ç„§√°Áμ“¡∑’®–¡“ß“π»æ¢ÕßæàÕ Õ¬à“‡Õ“¥Õ°‰¡â
Ë
‡ªî¥„ÀâæàÕ¥Ÿ ∑à“π‰¥â¥Ÿ¿“æ‡ “·°â«æ—πªï ¥‘©—π∫Õ° ¡“«“ßÀπâ“À≈ÿ¡»æ „Àâ‡Õ“‡ß‘π§à“¥Õ°‰¡â„ à´Õß
∑à“π«à“ 牥â √â“߇ “·°â«‰«â ·≈–®“√÷°™◊Õ‰«âμ√ßπ’π–
Ë È ·≈â«¡“ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«·∑πé ¥‘©π —
Õ¬“°„ÀâæàÕ‰¥âªïμ‘„®°—∫°“√ √â“ß ‘Ëßπ’Èé ¥‘©—π‰¡à§àÕ¬ √Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„®¡“° ∑’ËæàÕ “¡“√∂‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√
¡—π„®«à“ æàÕ®–‡¢â“„®‡√◊Õß∫ÿ≠π’¢π“¥‰Àπ ‡æ√“–æàÕ
Ë Ë È √â“ßæ√–‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß·≈–∑à“𧑥∂÷ß∫ÿ≠Õߧåæ√–
‡ªìπ§√‘ μ廓 π‘°™π∑’Ë¥’¡“μ≈Õ¥ ¯Ú ªï ·≈⫇ªî¥ ∑’ˉ¥â √â“ßμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Û «—π ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μ
«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ◊ËÕ ’¢“«∑’Ëπ”· ß «à“ß·Ààß™’«‘쉪 Ÿà¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå
√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ μ≈Õ¥ªï ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π„Àâ·°à™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ
æ√âÕ¡√—∫æ√–¢Õߢ«—≠ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠π’È Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë
ºŸâª√– “πß“π¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥ À√◊Õ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’ˇ “‚Õ 8 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚∑√. 086-771-2268
°Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ μ≈Õ¥ªï
∑“ß¡“·Ààߪí≠≠“∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à

43. Õπÿª“∑“ «‘¡ÿ®⁄®π⁄μ‘
“∏ÿ™π¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ
(Õß.μ‘°. Ú/Ò¯)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ´‘‡π ®”°—¥
‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’˧ÿ≥√—°...
∑à“π∑’ˇªìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß ∏“≈— ´’‡¡’¬ ¬‘π¥’„À⧔ª√÷°…“ √—∫ à“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∑“πø√’
‚∑√. 02-448-2736-7 ‚∑√ “√ 02-448-2684

44. Õμ⁄μ“ À‡« ™‘μÌ ‡ ¬⁄‚¬
™π–μππ—Ëπ·À≈–‡ªìπ¥’
(¢ÿ.∏. Úı/Ú˘)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥
∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311

45. ÙÚ
Ù
æÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥¿“§„μâ
‡√◊ËÕß : π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ
æÿ∑∏∫ÿμ√ºŸâ„™â™’«‘μ ¡≥–
‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
æ√–§√Ÿ«‘™“≠‚æ∏‘«—≤πå
‡®â“Õ“«“ «—¥‚æ∏“√“¡
Õ”‡¿Õª–π“‡√– ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’
®–¡’™“«æÿ∑∏Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥«—¥‰¡à∂÷ß Ù §√—«‡√◊Õπ °Á
¬—߉¡à‡ªìπªí≠À“„π à«πμ—«¢ÕßÕ“μ¡“ „π à«π∑’Ë
æ√–§√Ÿ«™“≠‚æ∏‘«≤πå ‡®â“Õ“«“ «—¥‚æ∏“√“¡
‘ — ‡ªìπªí≠À“ §◊Õ °“√≈Õ∫∑”√⓬™“«æÿ∑∏ ´÷Ëߧπ∑’Ë
Õ.ª–π“‡√– ®.ªíμμ“π’ ∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿà„π ¡≥–‡æ» ‚¥π¶à “ ¡— ° ®–‡ªì π §π∑’Ë Õ Õ°®“°∫â “ π‰ª∑”ß“π
√«¡·≈â« Û˘ æ√√…“ μàÕ‰ªπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑à“π μà“ßæ◊π∑’Ë ‡¡◊ÕμÕπ‡¬Áπ°≈—∫∫â“π °Á®–∂Ÿ°≈Õ∫∑”√⓬
È Ë
çÕ“μ¡“‡ªìπ§π„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È §◊Õ Õ.ª–π“‡√– ∑”„À♓«æÿ∑∏¡’¢«—≠°”≈—ß„®‰¡à¥’π—° ·μàÕ“μ¡“‡Õß
μ—Èß·μà‡°‘¥‡≈¬ ∫«™¡“ ı æ√√…“·√° ®”æ√√…“ °Á欓¬“¡„™â∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊Õß®√√‚≈ß„®„Àâ≠“μ‘‚¬¡
Ë
Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√À¡ª√– ‘∑∏‘Ï ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ À≈—ß®“°π—Èπ ¥”‡π‘π™’«μÕ¬à“߉¡àÀ«“¥°≈—« «—¥¢ÕßÕ“μ¡“‡Õ߇ªìπ
‘
‰¥â√—∫π‘¡πμå¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥π’È √«¡·≈â« ÛÙ ªï æ◊Èπ∑’Ë ’·¥ß ·μàÕ“μ¡“§‘¥«à“ ∂â“∑ÿ°§π¡’ μ‘ ·≈–¡’
‡¡◊ËÕ°àÕπ«—¥·Ààßπ’È√â“߉¡à¡’æ√–Õ¬Ÿà ‘Ëß·√°∑’Ë∑”‡¡◊ËÕ §«“¡ “¡—§§’°—π ‡¢â¡·¢Áß ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ‰¡à¬â“¬‰¡àÀπ’
¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë §◊Õ °“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å°—∫™“«∫â“π —°«—πÀπ÷Ëß°ÁμâÕߥ’¢÷Èπ ‚®√®–∂Õ¬‡¡◊ËÕ‡®Õ§π®√‘ß
∑ÿ°»“ π“ ‡ªìπºŸâ„Àâ‚¥¬°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕÕπÿ‡§√“–Àå·°à Õ“μ¡“‡Õß®–¢Õ쓬„πºâ“‡À≈◊ÕßÕ¬Ÿ∑π·À≈– ‰¡à¢Õ
à ’Ë ’Ë
™“«∫â“π„πÀ≈“¬Ê ¥â“π ®÷ß∑”„Àâ„πªí®®ÿ∫—π·¡â«à“ ∑‘Èß·ºàπ¥‘π ‰¡à∑‘Èßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à∑‘Èß≠“μ‘‚¬¡é

46. À≈«ßæàÕ∑à“π §◊Õ æ√– ߶废⇪ìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ß —¬«à“‡ªìπ™àÕ߇°’ˬ«°—∫Õ–‰√ °Á®–‰¥â‡ªìπ‡Àμÿº≈
„πß“πæ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡∑ÿ°§√—Èß ∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ß „π°“√ π∑π“ ¡’‡æ◊ËÕπμà“ß»“ π“ °Á π„®¡“π—Ëß™¡
§«“¡ª√–∑—∫„®«à“ çÕ“μ¡“‰¥âª√–‚¬™πå¡“°∑’ˉ¥â °—𠬑Ëß¡“‡®Õ°—∫°“√ Õ∫»’≈∏√√¡√–¥—∫‚≈° §◊Õ
‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°∑ÿ°‡¥◊Õ𠉥â查§ÿ¬°—π ª√—∫∑ÿ°¢å World-PEC °Á¬‘Ëßμ◊Ëπμ—«¡“° ‚¥¬Õ“μ¡“‰¥â àß
ª√—∫ ÿ¢°—π·≈–°—π ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â¡·¢Áߢ÷π È ≠“μ‘‚¬¡ Õ∫¥â«¬ ˆ ∑’¡ ¡’π“¬Õ”‡¿Õª–π“‡√–
¬—߉¡à¡’Àπ૬ߓπ‰À𧑥®–∑”·∫∫π’È ¡’‡©æ“–·μà æ√â Õ ¡§≥–‡¢â “ Õ∫¥â « ¬ ∂â “ ∑ÿ ° «— ¥ ∑—Ë « ª√–‡∑»
«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ à«π‰∑¬∏√√¡ªí®®—¬∑’ˉ¥â àß™“«æÿ∑∏ Õ∫«—¥≈– Ò ∑’¡‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ √—∫√Õß
∂«“¬¡“ ™à«¬‰¥â¡“°∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‰¥â‰ª™à«¬‡μ‘¡‡μÁ¡ ‰¥â«à“®–¡’°“√μ◊Ëπμ—«°—π ·≈–®–‰¥â√à«¡·°â‰¢ªí≠À“
À≈“¬ à«π∑’¢“¥ ∫“ß«—¥¢“¥§à“‰ø §à“πÈ” ∫“ß«—¥¢“¥
Ë ∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß∂Ÿ°®ÿ¥ §◊Õ°“√·°â‰¢μ—«¢Õ߇√“‡Õß
Õ“À“√∫‘≥±∫“μ ‡™àπ «—¥¢ÕßÕ“μ¡“π”ªí®®—¬¡“´◊Õ È ‡æ◊ËÕ √â“ߧ√Õ∫§√—«„ÀâÕ∫Õÿàπé
Õ“À“√‡©≈’ˬ«—π≈– ı ∫“∑ ∑”„À⧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß ...π’˧◊Õ §«“¡„π„®¢Õßæ√– ß¶å ºŸâÕÿ∑‘»™’«‘μ
æ√– ß¶å¥¢π¡“° μâÕߢÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫À≈«ßæàÕ
’ ÷È ‡æ◊ËÕ∏”√߉«â´÷Ëßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬“°¬‘Ëßπ—°∑’Ë —ߧ¡
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ√âÕ¡°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’ˉ¥â ªí®®ÿ∫—π®–¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫°—∫∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à π„®‡√◊ËÕß
∑”∫ÿ≠«—¥≈–∫“∑∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ ¢Õ„À€¡ª≈◊È¡„®·≈– º≈ª√–‚¬™πå §‘¥·μà‡√◊ËÕߺ≈¢Õß∫ÿ≠ ¬Õ¡ ≈–
„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªé §«“¡ ÿ¢ à«πμ—« ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑’ˬ‘Ëß„À≠à §◊Õ °“√
À≈«ßæàÕ∑à“π¬—߇ªìπæÿ∑∏∫ÿμ√∑’¡ß‡πâπ°“√ Õπ
Ë ÿà √—°…“æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
»’≈∏√√¡ ∑à“π‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ çÕ“μ¡“®–‡ªî¥‡§√◊ËÕß „Àâ ∂‘μÕ¬Ÿà„π¥«ß„®¢Õ߇√“∑ÿ°§π „π ∂“π°“√≥å∑’Ë
°√–®“¬‡ ’¬ß∑—È߇ ’¬ß «¥¡πμå ∏√√¡–μà“ßÊ ·≈– ‡ ’ˬßÕ—πμ√“¬ ·μà¬Õ¡∂«“¬™’«‘쇪ìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ π’˧◊Õ
‡ªî¥∑’«’¥“«∏√√¡ ™àÕß DMC ‡Õ“‰«âμ≈Õ¥ §‘¥ «‘∂’™’«‘μÕ—π≈È”§à“¢Õßæ√– ߶å æÿ∑∏∫ÿμ√∑—Èß Úˆˆ «—¥
Õ¬à“߇¥’¬««à“ „§√°Áμ“¡∑’Ë¡“«—¥‡¢“‰¥â¥Ÿ‰¥â‡ÀÁπ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ..L
·¡âπ«à“‰¡à°’Ëπ“∑’°Á¬—ߪ√–‚¬™πå„Àâ°—∫‡¢“ ‡¡◊ËÕ‡¢“

47. ÙÙ
∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë
·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å
„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ‹ (ªíμμ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“ ߢ≈“)
ÚÒ ªï∑’Ë Ú
‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí ≠ À“»’ ≈ ∏√√¡‡æ◊Ë Õ Õ∫¥â«¬ ·¡â«“∑à“π‰¡à¡§√Õ∫§√—« ·μà∑“π°ÁμÕß°“√
à ’ à â
—πμ‘¿“æ‚≈° (World-PEC) ‰¥â √â“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å 𔧫“¡√Ÿâπ’ȉª Õπ„Àâ≠“μ‘‚¬¡∑ÿ°§π¡’§√Õ∫§√—«∑’Ë
Õ’°Àπâ“Àπ÷ËߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡æ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ Õ∫Õÿàπ π—∫«à“‡ªì𧫓¡ª≈◊È¡∑’ˉ¡à√Ÿâ®∫®√‘ßÊ
‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈° ‚¥¬°“√¥”√‘¢Õßæ√–‡¥™ À≈—ß®“°°“√ Õ∫‡ √Á® ‘Èπ·≈â« „π«—π‡ “√å∑’Ë
æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı æÿ∑∏∫ÿμ√∑ÿ°«—¥∑—Èß
ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬ „π à«πÀπ÷ߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬
‘ Ë Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ °Á‰¥â√à«¡‡ªìπÀπ÷Ëß
§◊Õ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ°Á‡¢â“ Õ∫§√Õ∫§≈ÿ¡ ‡¥’¬«°—π„πß“πæ‘∏∂«“¬ —߶∑“π ·≈–Õÿ∑» à«π°ÿ»≈
’ ‘
∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ·≈–¬—ß √â“ßπ‘¡‘μÀ¡“¬∑’Ë¥’„𧫓¡‡ªìπ ·¥àºŸâ«“¬™π¡å ´÷Ëß„π Ò ‡¥◊Õπ ®–‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë¥’
μâπ·∫∫ §◊Õ æ√– ߶废⇪ìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠‰¥â‡¢â“√à«¡ Õ¬à“ßπ’È¢÷Èπ Ò §√—Èß ·≈– ”À√—∫„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åπ’È

49. Ùˆ
∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬·≈–«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â®—¥¢÷Èπ
‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ÚÒ ·≈â« ‚¥¬®—¥¢÷Èπ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡
‡∑»∫“≈π§√À“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“
æ‘∏’°√√¡¿“§‡™â“ ∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√Õ“À“√·Àâß
™à«ß “¬ ¡’√“¬°“√‡ «π“∏√√¡ øíߧ«“¡„π„®¢Õß
æÿ∑∏∫√‘…∑ Ù À≈—ß®“°π—π¡’æ∏∑”∫ÿ≠Õÿ∑» à«π°ÿ»≈
— È ‘’ ‘
·¥àº«“¬™π¡å μàե⫬æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê‚ê
Ÿâ
ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ π” “∏ÿ™π∂«“¬
‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ߶å∑ß Úˆˆ «—¥ 𔧫“¡ª≈◊¡ªïμ‘
—È È
¡“¬—ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑ÿ°§π∑’Ë¡“√à«¡ß“π
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¬—ߧߡÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‡ªìπ¢«—≠
°”≈—ß„®·¥àæÿ∑∏∫ÿμ√·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù μàÕ‰ªÕ¬à“ß
‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ®π°«à“‡Àμÿ°“√≥å®– ß∫
„π°“√π’È ∑“ߧ≥–°√√¡°“√®—¥ß“π¢Õ°√“∫ à«π„π°“√ π—∫ πÿπ°Õß∫ÿ≠π’È ‚¥¬√à«¡°—π∑”∫ÿ≠
¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ«’√“¿√≥å √Õ߇®â“§≥–¿“§ Ò¯ «—¥≈– Ò ∫“∑∑ÿ°‡¥◊Õπ ´÷Ëߺ≈ß“π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ¢Õß
ª√–∏“π ß¶å ·≈–π“¬∏’√‡∑æ »√’¬–æ—π∏å √Õß ∑ÿ°§π ·≈–º≈∫ÿ≠‡ªìπ¢Õß∑ÿ°∑à“π „π‚Õ°“ Àπâ“
ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ‡√“®–æ√âÕ¡„®°—π™à«¬®√√‚≈ß„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“
Õ’°∑—È߇∑»∫“≈π§√À“¥„À≠à à«π√“™°“√ ‡Õ°™π ‡ªìπ∑’æß·°à∑°™’«μ‡æ◊Õ √â“ß —πμ‘ ¢∑’·∑â®√‘ß„πæ◊π∑’Ë
Ë ÷Ë ÿ ‘ Ë ÿ Ë È
ª√–™“™π ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ∑ÿ°Õߧå°√ ∑ÿ°§π ∑’Ë¡’ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ·Ààßπ’ÈμàÕ‰ª...L
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√‰¥â∑’Ë §ÿ≥ ¡√∂ ∫—«‡æ™√ π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ
(¯Ò) Ù¯Ò - ˜˜˜¯ À√◊Õ E-mail : somrot072@yahoo.com

51. Õ®⁄®¬Ì ‡∑ ¬π⁄μ’πÌ ‚¬ ‡® π ªØ‘§≥⁄Àμ‘
‚°ªπ⁄μ‚√ ‚∑ §√ÿ ‡«√Ì ªØ‘¡ÿ®⁄®μ‘ œ
‡¡◊ËÕ‡¢“¢Õ‚∑… ∂⓺Ÿâ„¥¡’§«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß
‚°√∏®—¥ ‰¡à¬Õ¡√—∫ ºŸâπ—Èπ™◊Ë‘Õ«à“ À¡°‡«√‰«â
( Ì. . Òı/ÛÙ)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-448-5940, 02-884-1989, 081-928-4463, 089-135-4635

52. “ §«“¡¥’∑”‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ·μà√–≈÷°‰¥âÀ≈“¬§√—Èß
·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë√–≈÷°∂÷ß ®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡ªïμ‘·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®
‡ªìπ ÿ¢„®∑’ˉ¥â√–≈÷°π÷°∂÷ß ‰¥â查∂÷ß ‰¥â‡≈à“ Ÿà°—πøíß”
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
ç√â“πª≈◊È¡∫ÿ≠é („°≈â À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’¬π¡ß§≈‡»√…∞’)
ç§≈—ß ‘π§â“ Õ¡μ–é Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√¡’ ÿ¢¿“楒¢Õß∑à“π
·§ª´Ÿ≈®¡Ÿ°¢â“«Õ¡μ– °“·ø„¬Õ“À“√ ‘π§â“§ÿ≥¿“æÕ◊ËπÊ
¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑ÿ°∑à“π„™â∫√‘°“√·≈– ¡—§√‰¥â∑’Ë §≈—ß ‘π§â“Õ¡μ– ¡ß§≈‡»√…∞’™ÕªªîôßÕ“‡¢μ
‡ªî¥∫√‘°“√·≈â« μ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‚∑√. 086-777-4150, 081-840-1512 ‚∑√»—æ∑å·≈–
‚∑√ “√. 02-734-0598 email : rejoicemerit@yahoo.com, janatsuda@yahoo.com

53. ı
Ωíπ„πΩíπ
‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ
§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ
ç
∂Ⓡ∏Õ®–‰ª°—∫©—π «à“Õ¬à“߉√ «à“μ“¡°—π
ÚÚ ‡¡…“ ¡“À≈àÕ ¡“√«¬ ¥â«¬°—π
é
«— ¥’§√—∫... π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ ·Ààß∏√√¡ æ—°√–À«à“ß∑“ß∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠摇»…
«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ªï°ÿπ∫ÿ≠‚μ°Áºà“π¡“ ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°Ê ∫ÿ≠ ∑ÿ°Ê ¿“√°‘® ‡√“μâÕß∑”„Àâ‡μÁ¡∑’Ë
Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¢â“ Ÿà‡¥◊Õπ∑’Ë “¡ ‡™◊ËÕ«à“∫ÿ≠·μà≈–§π ‡μÁ¡°”≈—ß ¬°μ—«Õ¬à“ß World PEC ∑’˺à“π¡“ „§√
®–‚μ‰¡à‡∑à“°—π ‡æ√“–∑”‰¡à‡∑à“°—π §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‰¥â Õ∫ °Á‰¥â∫ÿ≠√–¥—∫Àπ÷Ëß Õ∫¥â«¬ ™«π‡æ◊ËÕπ
μÕ°¬È”´È”‡¥‘¡∑ÿ°«—π ∂Ⓡ∏Õ®–‰ª°—∫©—π «à“Õ¬à“߉√ ¡“ Õ∫¥â«¬ °Á‰¥â∫ÿ≠Õ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ·μà Õ∫¥â«¬
«à“μ“¡°—π ∑’ˇ√“‡°‘¥¡“‡æ√“–¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–‰ª∑’Ë ÿ¥ ·≈⫉ª™«π∑ÿ°Ê §π¡“ Õ∫ ®π “¡“√∂μ—Èß π“¡

54. Õ∫¿“¬„πæ◊Èπ∑’ˉ¥â ∫ÿ≠°Á¬‘Ëß‚μ¢÷ÈπÕ’°À≈“¬‡∑à“ ‡√“ °”≈—ß®–∫Õ°π√.Õπÿ∫“≈∑ÿ°∑à“π∑—Ë«‚≈°«à“
Õ¬Ÿà√–¥—∫‰Àπ? ∂â“ Ú ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ ‡√“¬—ß∑”‰¡à‡μÁ¡∑’Ë ‚Õ°“ π’È
«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“ªïπ’È §“¥«à“®–√«¡æÿ∑∏∫√‘…—∑ ¡“∂÷ß·≈â« ®–‡Õ“§«“¡À≈àÕ §«“¡ «¬‡∑à“‰√ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà
Ù „À⇪ìπÀπ÷Ëß ‚¥¬®–√«¡ ß¶å°«à“ Ú, «—¥ °—∫μ—«‡√“‡Õß ∫ÿ≠‡≈’Ȭßæ√– ∫ÿ≠ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬
·≈–À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π ª√–®”μ—« Õ“π‘ ß å‡ªìπÕ®‘π‰μ¬ Õ¬à“ßπâÕ¬Ê ∫ÿ≠
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åπ—∫· πÕß§å ‡æ◊ËÕ„Àâπ√.Õπÿ∫“≈ √â “ ßÕߧå æ √–¬— ß ‰ªμ— ¥ √Õπ«‘ ∫ “°°√√¡®“°Àπ— °
‰¥â √â“ß∫“√¡’ ∑”¥«ß∫ÿ≠„Àâ‚μ „Àâ ¡°—∫∑’ˇªìπªï°ÿ𠇪ìπ‡∫“ ¥—߇√◊ËÕß√“« Case Study ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
∫ÿ≠‚μ
Case Study
√Õ¥®“°√–‡∫‘¥‡æ√“–°“√∫«™ («—π∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı)
°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‡æ√“–º¡¡’§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à„®¥’æ√Ë” Õπ∑ÿ°«—π ·≈–
∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß º¡ — ≠ ≠“«à “ ®–‡ªì π π— ° ‡√’ ¬ πÕπÿ ∫ “≈Ωí π „πΩí π œ
º¡‡ªìπ»‘…¬å‡°à“¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å μ≈Õ¥‰ª§√—∫ º¡¢Õπ”‡√◊ËÕß√“«¢Õßμ—«‡Õß¡“‡ªìπ
∂“∫—π§πÀ≈àÕ ‡√’¬π®∫ —μ«·æ∑¬å∑’Ëπ’˧√—∫ ·μà™’«‘μ °√≥’»÷°…“„Àâ°—∫≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈°¥—ßμàÕ‰ªπ’È
æ≈‘°º—π®“° ç —μ«·æ∑¬åé ¡“‡ªìπ ç¡πÿ…¬·æ∑¬åé §ÿ ≥ ·¡à ‡ ªì π §π‰∑¬‡™◊È Õ “¬®’ π ‡¡◊Ë Õ °à Õ π
‡ªìπ·æ∑¬å√—°…“™’«‘μ¡πÿ…¬å ªí®®ÿ∫—πº¡‡ªìπ·æ∑¬å ‰¡à»√—∑∏“«—¥‡≈¬§√—∫ ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕªï ÚıÙ ·¡à
ª√–®”∫â“π °”≈—ß»÷°…“μàÕ·ºπ°»—≈¬°√√¡μ°·μàß ∂Ÿ°øÑÕß≈â¡≈–≈“¬ ®–∂Ÿ°¬÷¥∑√—æ¬å º¡®÷ß™«π·¡à‰ª
·μà∂÷ß·¡â«à“º¡®–‡√’¬π‰¡à‡°àß ·μàº≈°“√√—°…“¢Õß π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë «πæπ“«—≤πå ®.‡™’¬ß„À¡à °≈—∫¡“·¡à
º¡‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ∑”„À⺟âªÉ«¬¡’Õ“°“√¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« “¡“√∂√’‰ø·ππ´å‰¥â ·≈–ª≈¥Àπ’ π‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å
È‘
∑’‡¥Á¥¢Õߺ¡À√◊Õ§√—∫ ‡æ√“–º¡¡’ Ÿμ√≈—∫†∑’ˉ¥â §ÿ≥·¡à°Á‡≈¬»√—∑∏“«—¥μ—Èß·μàπ—Èπ¡“§√—∫ §ÿ≥·¡à‡§¬¡’
§«“¡√Ÿ®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à π—π§◊Õ ç«—§´’π„®é ∑’·æ∑¬å
â Ë Ë Õ“™’梓¬‡π◊ÈÕ‚§·≈–‡π◊ÈÕ°√–∫◊Õ„À≠à∑’Ë ÿ¥„πμ≈“¥
À≈“¬§π¬—߉¡à√Ÿâ§«“¡≈—∫π’È †§√—ÈßÀπ÷Ëߺ¡¡’ºŸâªÉ«¬‡ªìπ ∫“ß´◊ËÕ °√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ‡«≈“ Û ªï ¡“·≈⫧√—∫
ç¡–‡√Á߇π◊Õ‡¬◊Õé ¡’Õ“°“√‡ªìπ√Õ¬º◊π·¥ß ¡’‡≈◊Õ¥´÷¡Ê
È Ë Ë ´÷Ëߢ“¬‰¥â Ÿß ÿ¥ Û-Ù μ—«μàÕ«—π ‚¥¬·¡à®–‡ªìπ
∫√‘‡«≥√Õ∫Ê Àπ—ß»’√…– ·≈–≈“¡‰ª√Õ∫¥«ßμ“ çºŸâæ‘æ“°…“é ™’«‘삧·≈–°√–∫◊ե⫬°“√ ç —Ë߶à“
À“°©“¬· ß°Á¡’‚Õ°“ ‡ ’ˬß∑’Ë®–μ“∫Õ¥ πÕ°®“° ¡“¢“¬é ‡°◊Õ∫∑ÿ°«—πμ≈Õ¥ Û ªï ™à«ßÀ≈—ßÊ ·¡à‡√‘Ë¡
√—°…“μ“¡«‘™“·æ∑¬å·≈â« º¡™«πºŸâªÉ«¬§ππ’È∑”∫ÿ≠ ¢“¬≈¥≈ß®π‡À≈◊Õ«—π≈– ˜-¯ μ—« ªí®®ÿ∫—π §ÿ≥·¡à
ª≈àÕ¬ª≈“ ·≈–„Àâ ‡ÕÁ¡æ’ Û ‰ªΩñ°π—Ëß ¡“∏‘ ‡Õ“∫ÿ≠ ‡≈‘ ° ‡ªì π ºŸâ æ‘ æ “°…“‚§·≈–°√–∫◊ Õ ·≈â « ‚¥¬√— ∫
™à«¬√—°…“¥â«¬ ‡¥’ά«π’ÈÀπâ“μ“ ¥„ ¡“° Õ“°“√¥’ ‡§√◊ËÕß„π —μ«å®“°‚√ß¶à“ —μ«å¡“¢“¬∑’Ëμ≈“¥∫“ß´◊ËÕ
¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«†º¡«à“º¡‡ªìπ·æ∑¬å¡◊Õ‚ª√œ °Á ≈Ÿ°¡—°√∫‡√â“„Àâ§ÿ≥·¡à‡≈‘°°‘®°“√π’È∫àÕ¬Ê ‡æ√“–

55. ıÚ
...§ÿ≥·¡à‡§¬¡’Õ“™’梓¬‡π◊Õ‚§·≈–‡π◊Õ°√–∫◊Õ„À≠à∑ ¥„πμ≈“¥∫“ß´◊Õ
È È ’Ë ÿ Ë
°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ‡«≈“ Û ªï ¡“·≈⫧√—∫ ´÷Ëߢ“¬‰¥â Ÿß ÿ¥ Û-Ù μ—«
μàÕ«—π ‚¥¬·¡à®–‡ªìπ ùºŸâæ‘æ“°…“û ™’«‘삧·≈–°√–∫◊ե⫬°“√ ç —Ë߶à“
¡“¢“¬é...
ß “√«—«§«“¬∑’Ë∂Ÿ°¶à“¡“° ·μà·¡à°Á¬—ߧߢ“¬Õ¬Ÿà ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈–¡’ ¡∫—μ‘‚∫√“≥Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ËÕ’°¥â«¬
®π∑ÿ°«—ππ’È ‚¥¬æ’Ë “«·≈–æ’ˇ¢¬√—∫°‘®°“√§â“¢“¬ à«π§ÿ≥·¡à·≈–μ—«≈Ÿ°‰¡à‡§¬‡¢â“‰ª„π∂È” ‡æ√“–¥Ÿ
‡π◊ÈÕ —μ«å‰ª∑”·∑π ‡¡◊ËÕªï ÚıÛı §ÿ≥·¡àªÉ«¬‡ªìπ √°Ê πà“°≈—« §ÿ≥·¡à∫Õ°¢“¬∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’È ¡“π“π
¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ° √–¬–∑’Ë Ú °àÕπ‡¢â“√—∫°“√ºà“μ—¥∑’Ë °«à“ Ò ªï·≈â« °Á¬—ߢ“¬‰¡à‰¥â†≈Ÿ°‡§¬‰ª®ÿ¥∏Ÿª∫Õ°
‚√ß欓∫“≈ ≈Ÿ°‰¥â¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¢Õ„Àâ ‡∑«“Õ“√—°…å·≈–‡®â“∑’ˇ®â“∑“ß«à“ ∂ⓙ૬„Àâ§ÿ≥·¡à
∑à“π™à«¬„Àâ°“√ºà“μ—¥ª≈Õ¥¿—¬ «—ππ—Èπ§ÿ≥¬“¬ ¢“¬∑’Ë ¥‘ π ·ª≈ßπ’È ‰ ¥â ≈Ÿ ° ®–‰¥â ‰ ª∑”∫ÿ ≠ (∑’Ë «— ¥
Õ“®“√¬å‰¥â„Àâ≈Ÿ°‡¢’¬π™◊ËÕ§ÿ≥·¡à àß„Àâ∑à“π ´÷Ëß∑à“π æ√–∏√√¡°“¬) ·≈–®–Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈‡À≈à“π’ȉª„Àâ†
∫Õ°°—∫≈Ÿ°«à“ ç·≈⫬“¬®–™à«¬π–é À≈—ߺà“μ—¥·≈â« —°æ—°Àπ÷ß≈Ÿ°¬◊πÕ¬Ÿ§π‡¥’¬« ‡«≈“ ÒÙ. π. Õ“°“»
Ë à
§ÿ≥·¡à¡’Õ“°“√¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–À“¬¢“¥ √âÕπ —°æ—°°Á¡’≈¡æ—¥¡“·√ß¡“° ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ
Õ¬à“߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ ·μà‡ªìπ®√‘ߧ√—∫ ‡∑«“Õ“√—°…å¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠
§ÿ≥·¡à™Õ∫´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¥‘π‡ ¡Õ·≈–‡¡◊ËÕ Òı ªï ªÑ“¢Õß≈Ÿ° (æ’Ë “«§π∑’Ë Ò ¢Õߧÿ≥·¡à) ¡’
∑’·≈â« §ÿ≥·¡à‰¥â´Õ∑’¥π∫√‘‡«≥‡¢“‡μ“À¡âÕ Õ.∑à“¬“ß
Ë ◊È Ë ‘ Õÿªπ‘ —¬‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ™Õ∫∑”∫ÿ≠μ≈Õ¥ „πÕ¥’μªÑ“
®.‡æ™√∫ÿ√†¡’‡π◊Õ∑’‡Ë °◊Õ∫†ı‰√à ®“°§À∫¥’∑“πÀπ÷ß
’ È à Ë ¢“¬‡π◊ÈÕ‡§Á¡∑’ËÕ√àÕ¬¡“°Ê ·μà™à«ßÀ≈—ßÊ ¢“¬‰¡à¥’
´÷Ë ß πâ Õ ß™“¬¢Õßæ√–¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß π”¡“®”πÕ߉«â „π∑’Ë ÿ¥ªÑ“®÷߇ª≈’ˬπÕ“™’æ¡“¢“¬‡π◊ÈÕ ¥¢Õß‚§·≈–
·≈–„°≈â®–∂÷߇«≈“ª≈¥®”πÕß·≈â« §ÿ≥·¡àμâÕß°“√ °√–∫◊Õ„πμ≈“¥®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π «—πÀπ÷Ëߪѓ¢÷Èπ√∂
™à«¬æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ ®÷߉ª°Ÿâ‡ß‘π®“°∏𓧓√®”π«π °√–∫–°—∫≈Ÿ°®â“ß∑’ˇªìπ§π¢—∫√∂‰ª¢π‡π◊ÈÕ‚§·≈–
Ò ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ¡“ª≈¥®”πÕß„À↷≈–À«—ß«à“‡¡◊ËÕ °√–∫◊Õ∑’Ë‚√ß¶à“ —μ«å¡“¢“¬∑’Ëμ≈“¥ ·μà«—ππ—Èπ§π¢—∫
πâÕß™“¬¢Õßæ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èππ”‡ß‘π¡“§◊π°Á®–‚Õπ ¥◊Ë¡‡À≈⓬—߉¡à √à“߇¡“ ∑”„À⇰‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ√∂°√–∫–
‚©π¥„À≪†·μà¡“∑√“∫¿“¬À≈—ß«à“ ∑’Ë¥‘πº◊ππ’È¡’§π ™π‡ “‰øøÑ“ ¢“´â“¬¢Õߪѓ∫√‘‡«≥‡Àπ◊ÕÀ—«‡¢à“
π”¡“∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ √â“߇ªìπ«—¥†·μà ª√–¡“≥ Ò ΩÉ“¡◊Õ ¢“¥„π∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ∑—π∑’ ·æ∑¬å
æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‡Õ“™◊ËÕπâÕß™“¬¡“„ à‰«â À≈—ß®“° ‰¡à “¡“√∂μàÕ„À≥⠮“°π—Èπ¡“ªÑ“μâÕß„ ࢓´â“¬
§ÿ≥·¡àª≈¥Àπ’®”πÕß„Àâ·≈⫆æ√–¿‘°…ÿ√ªπ—π°Á‰¡à‡§¬
È Ÿ È ‡∑’¬¡‰«â°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È
μ‘¥μàÕ°≈—∫¡“Õ’°‡≈¬†®“°π—Èπ¡“§√Õ∫§√—«¢Õß≈Ÿ° ≈ÿ߇¢¬ (‡ªìπ “¡’¢Õߧÿ≥ªÑ“§π∑’Ë Ú) μÕπ
μâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–Àπ’È ‘π®“°°“√°Ÿâ‡ß‘π¡“ª≈¥ Àπÿà¡Ê ‡ªìπ§π™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈â“·≈– Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ∫“ߧ√—Èß
®”πÕß∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’È¡“μ≈Õ¥ ≈ÿ߇§¬¢—∫√∂‰ª√—∫‡π◊ÈÕ —μ«å∑’Ë‚√ß¶à“ —μ«å¡“„Àâ§ÿ≥·¡à
”À√—∫∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’È¡’ ç∂È”‡¢“‡μ“À¡âÕé Õ¬Ÿà ‡§¬¡’§π‡≈à“«à“ ∫“ߧ√—Èß≈ÿßπ÷° πÿ° ‡§¬≈ß¡◊Õ¶à“‚§
¥â«¬†´÷Ëß™“«∫â“π‡≈à“„Àâøíß«à“ ‡ªìπ∂È”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈–°√–∫◊Õ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à„™àÀπâ“∑’Ë≈ÿß «‘∏’°“√¶à“°√–∫◊Õ

56. ıÛ
°Á§◊Õ‡Õ“¡’¥ª“¥§Õ ·≈⫪≈àÕ¬„Àâ‡≈◊Õ¥ÕÕ°À¡¥μ—« º¡‰ª ¡—§√‡√’¬π∑’Ë‚√ß欓∫“≈„π°√ÿ߇∑æœ ·μà‰¡à
®÷ߧàÕ¬≈ß¡◊Õ™”·À≈–† à«π«‘∏’°“√¶à“‚§ °Á§◊Õ ºŸâ¶à“ ‰¥â‡√’¬π ‡æ√“–§–·ππ‰¡à§àÕ¬¥’π—° ª√–°Õ∫°—∫
®–„™â§âÕπªÕπ¥å„À≠àÊ ∑ÿ∫À—«‚§À≈“¬Ê §√—Èß †®π ‰√⇠â𠓬 ®÷ßμ‘¥·æ∑¬å ”√Õß ·μà∂â“®–‡√’¬π°ÁμâÕß
‚§∑√ÿ¥≈ß ®“°π—Èπ®÷߇Փ¡’¥ª“¥§Õ ª≈àÕ¬„Àâ‡≈◊Õ¥ ‰ª∑”ß“π∑’Ë‚√ß欓∫“≈·∂«¿“§‡Àπ◊Õ´÷Ë߉°≈ º¡®÷ß
‰À≈ÕÕ°¡“®πÀ¡¥μ—« ®÷ß≈ß¡◊Õ™”·À≈– (∑’ËμâÕß ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡à‡√’¬π ·≈–∑”ß“πμàÕÕ’° Ò ªï ‡æ◊ËÕ¢Õ
∑ÿ∫À—«‚§À≈“¬Ê §√—Èß ®π∑√ÿ¥ °Á‡æ√“–«à“‚§·¢Áß ∑ÿπ„À¡à„πªïÀπâ“
·√ß¡“° ¡—°®–‡μ–§π∑’Ë®–¡“¶à“ ºŸâ¶à“®÷ßμâÕß„™â«‘∏’ §√—ß∑’ “¡ º¡‰¥â∑π‡√’¬πμàÕ»—≈¬°√√¡μ°·μàß
È Ë ÿ
∑ÿ∫À—«‚§®π∑√ÿ¥°àÕ𪓥§Õ) μàÕ ‡ªìπ‡«≈“ ˆ ªï ´÷Ëßªí®®ÿ∫—πº¡
¡“‡¡◊ËÕ≈ÿßÕ“¬ÿª√–¡“≥ ˆ˘ ªï °”≈—߇√’¬πÕ¬Ÿàªï ÿ¥∑⓬ (ªï ˆ)
≈ÿ ß ªÉ « ¬¡’ Õ “°“√∑√ÿ ¥ Àπ— ° ¡“° º¡¡’ Ÿμ√≈—∫†∑’ˉ¥â§«“¡√Ÿâ º¡‡√’ ¬ π¥’ ¡ “μ—È ß ·μà ‡ ¥Á ° ·μà
¿“¬„π‡«≈“†Ú†‡¥◊Õπ ‰Õ·≈–ºÕ¡ ªí ® ®ÿ ∫— π º≈°“√‡√’ ¬ π¢Õߺ¡
≈ß®πÀ“ “‡Àμÿ‰¡à‡®Õ °àÕπ쓬 ¡“®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à §àÕπ¢â“߬˔·¬à ∫“ߧ√—Èߺ¡°Á¡—°
º¡‰¥â √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®” π—Ëπ§◊Õ ç«—§´’π„®é ®–‚¥π‡æ◊ËÕπÊ (·æ∑¬å) °—π
μ—«®“√÷°™◊ËÕ¢Õß≈ÿß ·≈–‰¥â∫Õ° ‰¡à „ Àâ ‡ ¢â “ ‡√’ ¬ π«‘ ™ “ ”§— ≠ †®π
°—∫≈ÿß°àÕπ∑’Ë∑à“π®–쓬«à“ ‰¥â ∑’Ë·æ∑¬åÀ≈“¬§π °√–∑—Ëß Õ’° Ù ‡¥◊Õπ®–‡√’¬π®∫
√â“ßÕߧåæ√–„Àâ∑à“π·≈â« ∑à“π ¬—ß‰¡à√Ÿâ§«“¡≈—∫π’È... Õ“®“√¬å·æ∑¬å≈ß¡μ‘«à“ º¡‰¡à
°Á æ ¬— ° Àπâ “ √— ∫ ∑√“∫ ®“°π—È π ‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡√’¬π»—≈¬°√√¡
Õ“°“√¢Õß≈ÿ ß °Á ∑ √ÿ ¥ Àπ— ° ≈ß μ°·μàßÕ’°μàÕ‰ª „À≪‡ªìπÀ¡Õ
‡√◊ËÕ¬Ê °√–∑—Ëß≈ÿ߇ ’¬™’«‘μ¥â«¬‚√§∑’ËÀ“ “‡Àμÿ‰¡à‡®Õ √—°…“‚√§∑—Ë«‰ªμ“¡‡¥‘¡ «—ππ—Èπ‚≈°¢Õߺ¡¥”¡◊¥
”À√—∫º¡ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫ —μ«·æ∑¬å ‰¥â∑”ß“π ‰√â· ßμ–«—ππ”∑“ß «—ππ—Èπº¡μ—¥ ‘π„®‰ª°√“∫
∑’˧≈‘π‘°√—°…“‚√§„Àâ —μ«åμà“ßʆ‡ªìπ‡«≈“ Ú ªï ·≈– æ√–Õ“®“√¬å (æ√–Õ“®“√¬å©μ√™—¬) ∑à“π„À⧔·π–π”—
·≈â«°Á∂÷ß®ÿ¥æ≈‘°º—π„π™’«‘μ ‡¡◊ËÕ Õ∫‡¢â“‡√’¬π·æ∑¬å «à“ ç„Àâ°≈—∫‰ª§ÿ¬°—∫Õ“®“√¬å·æ∑¬åÕ’°§√—ß ‡¥’ά«®– È
√—°…“ºŸâªÉ«¬∑’Ë‚√ß欓∫“≈®ÿÓœ ‰¥â∂÷ß Û §√—Èß æ≈‘°‡ªìπÕ—»®√√¬åé ‡¡◊ËÕº¡‰ª§ÿ¬°—∫Õ“®“√¬åÀ—«Àπâ“
§√—ß·√° º¡‰¥â√∫∑ÿπ‚§√ß°“√摇»… ‡∑’¬∫‚Õπ Àπ૬∑à“π∫Õ°«à“ ç®–„Àâ‚Õ°“ º¡Õ’°§√—Èßé ·μມ
È —
Àπ૬°‘μ®“° —μ«·æ∑¬å„Àâ¡“‡√’¬π·æ∑¬å√—°…“‚√§ ¬—߉¡à·πà„®«à“ ®–‡√’¬π®∫·æ∑¬å»—≈¬°√√¡μ°·μàß
®π°√–∑—Ë߇√’¬π®∫·æ∑¬å∑—Ë«‰ª À√◊Õ‡ª≈à“
§√—È ß ∑’Ë Õß º¡‰¥â √— ∫ ∑ÿ π ‡√’ ¬ πμà Õ À¡Õμ“
...ºŸâ¶à“®–„™â§âÕπªÕπ¥å„À≠àÊ ∑ÿ∫À—«‚§À≈“¬Ê §√—Èß †®π‚§∑√ÿ¥≈ß
®“°π—Èπ®÷߇Փ¡’¥ª“¥§Õ ª≈àÕ¬„Àâ‡≈◊Õ¥‰À≈ÕÕ°¡“®πÀ¡¥μ—«...

57. ıÙ
D M C
™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫
Ò Ú
Û Ù ı
Ò. ·¡à‡ªìπºŸ —Ëß¶à“‚§°√–∫◊Õμ‘¥μàÕ°—π‡ªìπ‡«≈“ Û ªï
â °√√¡„πÕ¥’μ∑’Ë¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√ ·≈–º‘¥»’≈°“‡¡„π
®–¡’«‘∫“°°√√¡‚¥¬¬àÕ §◊Õ ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’‚√§¿—¬ ¡—¬∑’ˇªìπºŸâ™“¬‡®â“™Ÿâ¡“ àߺ≈
‰¢â‡®Á∫¡“° ®–‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“®“°‚√§¿—¬π—Èπ ·≈– Ù. ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡¢’¬π™◊ËÕ§ÿ≥·¡à àߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ·≈â«
®–¡’Õ“¬ÿ¢—¬ —Èπ Õ“®‡®ÕÕÿ∫—쑇Àμÿ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâæ‘°≈ ∑à“π∫Õ°«à“ 笓¬®–™à«¬π–é ·≈â«°Á∑”°“√ºà“μ—¥
æ‘°“√‰ªÕ’°À≈“¬™“μ‘ ·≈–À“°°àÕπ쓬‡ÀÁπ¿“æ ¡–‡√Áß√⓬ °ÁÀ“¬‡ªìπÕ—»®√√¬åπ—Èπ ‡æ√“–„πÕ¥’μ
‡À≈à“π’¢π¡“‡ªìπ°√√¡π‘¡μ®‘μ®–‡»√â“À¡Õß §μ‘π¡μ
È ÷È ‘ ‘‘ ·¡à‡§¬∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√·®°®à“¬¬“√—°…“‚√§„Àâ·°à
¡◊¥°Á®–‰ªÕ∫“¬ ®–·°â‰¢°ÁμâÕßÀ—°¥‘∫‡≈‘°Õ“™’æπ’È §π∑—Ë«‰ª ¡“√«¡°—∫Õ“πÿ¿“æ¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬
‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡æ◊ËÕ≈∫¿“æ‡°à“„π„® ·≈â« √â“ß¿“æ ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ∑”„Àâ‚√§À“¬¢“¥‰¥â
„À¡à ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ı. ∑’Ë¥‘π∑’Ë®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’∫√‘‡«≥∂È”‡¢“‡μ“À¡âÕ∑’Ë
„Àâ¡“°Ê ™“«∫â“π≈Ë”≈◊Õ«à“ ¡’ ¡∫—μ‘‚∫√“≥ ‡ªìπ∂È”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
Ú. ªí®®ÿ∫π·¡à‰¡à‰¥â ß¶à“ ·μà√∫‡§√◊Õß„π —μ«å®“°‚√ß
— —Ë — Ë ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª π—È π °Á ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ßμ”π“π‡≈à “ ¢“π
¶à“ —μ«å¡“¢“¬ „®°Á®–«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ’È ·≈â«°Á®– —ππ‘…∞“π°—π‰ª‡Õß ·μà®√‘ßÊ °Á‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ摇»…
∑”„À≪¥÷ß¿“懰à“Ê ∑’ˇ§¬ —Ëß¶à“‚§°√–∫◊Õ°≈—∫¡“ πÕ°®“°¡’∂È” ¡’≈‘ß ¡’μâπ‰¡â ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“∑—Ë«Ê ‰ª
„À¡à‰¥â °Á®–∑”„Àâ„®‡»√â“À¡Õ߇ªìπ‡Àμÿ„À≪Õ∫“¬ ·∂«Ê π—Èπ
¥—ß°≈à“« ®–‡≈‘°Õ“™’æπ’È°ÁμâÕßæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‚∑… ˆ. ·¡à‡ªìπ‡»√…∞’∑’Ë¥‘π·μà¡’Àπ’È ‘π¡“° ·≈–ªí®®ÿ∫—π
¿—¬¥—ß°≈à“«·≈â«À—°¥‘∫‡≈‘°‰ª‡≈¬ ·≈â«À“Õ“™’æ„À¡à ¬—ßμâÕß∑”ß“πÀπ—° ‡æ√“–„πÕ¥’μ·¡à‡§¬‡Õ“∑’Ë¥‘π‰ª
∑’ˇªìπ —¡¡“Õ“™’«– ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√—æ¬å¡“·≈â«°Á„ÀâÀ¡—Ëπ ®”πÕß ·≈â«¡’Àπ’È ‘π μàÕ¡“°Á¢Õ„Àâ§π∑’Ëμπ√Ÿâ®—°™à«¬
—Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ „Àâ¡“°Ê ‡Õ“‡ß‘π‰ª„™âÀπ’·∑π ‚¥¬‡¢“μâÕ߉ª¢Õ¬◊¡‡ß‘π§πÕ◊π¡“
È Ë
Û. §ÿ≥·¡àªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ° ‡æ√“–«‘∫“° ·≈–·¡à°Á‚Õπ∑’Ë¥‘π„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ§ππ’ȉª‡ªìπ°“√§È”

58. ıı
ˆ ˜ ¯
˘ Ò ÒÒ
ª√–°—π ‚¥¬ —≠≠“«à“ ®–¡“‰∂à∂Õπ§◊π¿“¬À≈—ß ¶à“ —μ«å ‡™àπ À¡Ÿ ‚§ ‡æ◊ËÕ‡Õ“¢“¡“¢“¬ «‘∫“°°√√¡
·μàμàÕ¡“°Á‰¡à¡“‰∂à∂Õπ ‚¥¬∫Õ°‡®â“¢Õ߇ߑπ«à“ „Àâ π’¡“ àߺ≈ ªí®®ÿ∫π‡ªìπ‡»…°√√¡·≈â«®÷ߢ“¥¢â“߇¥’¬«
È —
∑’Ë¥‘π„™âÀπ’ȉª°Á·≈â«°—π ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß∑”„Àâ·¡à‰¥â∑’Ë ®–·°â‰¢°ÁμâÕßÀ—°¥‘∫‡≈‘°Õ“™’æπ’È·≈â«°Á„Àâ —Ëß ¡∫ÿ≠
¥‘π·ª≈ßπ’È¡“‚¥¬‰¡à‰¥âμ—Èß„® ´÷Ëß·μà‡¥‘¡∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’È ∑ÿ°∫ÿ≠ ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ „Àâ¡“°Ê ·≈â«Õÿ∑‘»
‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π¬°„À≫â √â“߇ªìπ«—¥π—Èπ °Á‰¡à‰¥â¡’ ∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª„Àâ —μ«å‡À≈à“π—Èπ
«‘∫“°°√√¡Õ–‰√ ‡æ√“–®‘μ·¡à‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë®–™à«¬‡¢“ Ò. ≈ÿ߇¢¬μ“¬¥â«¬‚√§∑’ËÀ¡Õ«‘π‘®©—¬‚√§‰¡àæ∫
„πμÕπ·√° ‡æ√“–°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ∑—ÈßÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π∑’Ë —Ë߶à“
˜. ∑’Ë·¡à∑”ß“πÀπ—° ‡æ√“–·¡à‰¡à™Õ∫Õ¬Ÿà‡©¬Ê —μ«å¢“¬ ·≈–¶à“‡Õߥ⫬¡“ àߺ≈ ≈ÿß쓬·≈â«°Á‰ª
™Õ∫∑”ß“π ·≈–¡’∑“π∫“√¡’¡“„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·¡à ‡ªìπ‚§°√–∫◊Õ„À⇢“¶à“¥â«¬°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ¥—ß°≈à“«
∫Õ°¢“¬¡“ Ò ªï·≈⫬—ߢ“¬‰¡à‰¥â ‡æ√“–·¡à¬—߉¡à ´÷ËßμÕππ’È°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π«ß®√π’ÈÕ¬Ÿà ∑’ˉ¡à‰ª¡À“π√°
æâ π ®“°«‘ ∫ “°°√√¡„π™“μ‘¥— ß °≈à “ «∑’ˬ— ß à ß º≈Õ¬Ÿà ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ëμ—«≈Ÿ° √â“ßÕߧåæ√–„ÀâμÕπ°àÕπ≈ÿß쓬
®÷ß∑”„ÀâμâÕß·∫°¿“√–Àπ’È ‘πÕ¬Ÿà‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π ®÷ß∑”„Àâ„®¥’¢π¡“ÀπàÕ¬π÷ß ªí®®ÿ∫π‰¡àÕ“®√—∫∫ÿ≠‰¥â
÷È —
¯. °“√∑’Ëμ—«≈Ÿ°∫Õ°¢“¬∑’Ë·≈â«®ÿ¥∏Ÿª∫Õ°‡∑«¥“«à“ ·μà°Á„Àâ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»‰ª„Àâ‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëß°Á®–¡’ —°®—ßÀ«–
∂â“¢“¬‰¥â®–‡Õ“‡ß‘π à«πÀπ÷Ëß¡“∑”∫ÿ≠ —°æ—°¡’≈¡ Àπ÷Ëß∑’Ë∫ÿ≠ àߺ≈ °Á®–æâπ®“°¿“«–π’È
æ—¥¡“·√ß¡“°π—Èπ °Á‡ªìπ‡Àμÿ∫—߇Ց≠∑’Ë≈¡¡’Õ“√¡≥å ÒÒ. «—¬‡¥Á°μ—«≈Ÿ°¡’º≈°“√‡√’¬π¥’ ·μàªí®®ÿ∫—π°≈—∫
æ—¥¡“μÕππ—Èπ ‰¡à§àÕ¬¥’ ‡æ√“–„πÕ¥’쇪ìπ§π‡√’¬π‡°àß¡’ªí≠≠“
˘. ªÑ“ª√– ∫Õÿ∫쇑 Àμÿ¢“´â“¬¢“¥ Ò ¢â“ß„π∑’‡Ë °‘¥‡Àμÿ
— ·μà∫“ߧ√—Èß™Õ∫· ¥ßÕ“°“√查¥Ÿ∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ∑’ˇ√’¬π‰¡à
‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’μªÑ“‡§¬§â“¢“¬‡π◊Õ ‰¥â√∫ÕÕ√凥Õ√å
È — ‡°àß¡“ àߺ≈ ‡¥‘¡‡√’¬π —μ«·æ∑¬å ·μàμàÕ¡“ªí®®ÿ∫—π
(Order) ‡π◊ÈÕ à«π¢“‡ªìπ®”π«π¡“° ®÷ß —Ëß„À⇢“ ‡√’¬π√—°…“§ππ—Èπ °Á‡æ√“–„πÕ¥’쇪ìπ§π∑’Ë¡’®‘μ

59. ıˆ
ÒÚ ÒÛ ÒÙ
D M C
™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫
Òı
‡¡μμ“‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ§π·≈– —μ«å ®÷ß ÒÙ. §ÿ ≥ ·¡à ‡ §¬ √â “ ß∫ÿ ≠ °— ∫ À¡Ÿà § ≥–¡“·∫∫
‰¥âÕ∏‘…∞“π«à“ ¢Õ„À≥⡓™à«¬‡À≈◊Õ∑—Èߧπ·≈– —μ«å °Õ߇ ∫’¬ßª√–‡¿∑μ“¡Õ“√¡≥å ¥—ßπ—π∑”„Àâ∫“ß™“μ‘
È
μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ªí®®ÿ∫—π°Á ¡ª√“√∂π“·≈â« °Á‡®Õ ∫“ß™“μ‘°Á‰¡à‡®Õ à«πμ—«≈Ÿ°°Á‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß
ÒÚ. μ—«≈Ÿ°‰¥â∑ÿπ‡√’¬π·æ∑¬å Û §√—Èß ·μà‰¥â‡√’¬π·§à ¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·≈–¡’∫ÿ≠∫«™™à«ß —Èπ
Ú §√—ß ‡æ√“–„πÕ¥’μ‰¥â‡§¬„Àâ∑π π—∫ πÿπ°“√»÷°…“
È ÿ ¡’º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ÀÁπ¥«ß„ Ê Õߧåæ√–„ Ê
‡≈à“‡√’¬π ·μà°Á¡—°¡’Õ—∏¬“»—¬™Õ∫¥Ÿ∂Ÿ°§π‡√’¬π‰¡à‡°àß æÕª√–§Õß‡Õ“μ—«‡Õß°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ ‰¥â „Àâμ—È ß„®
«‘∫“°°√√¡π’È®÷ß¡“μ—¥√Õπ„À≥â‡√’¬π·§à Ú §√—Èß ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ ¡Ë”‡ ¡ÕÕ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ °Á®–
¥—ß°≈à“« ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ√“–§«“¡ª√– ߧå¢Õß„§√ ‰¥â ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â Õ’°∑—ß„ÀâÀ¡—π —ß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠
È Ë Ë
∑ÿπ‡√’¬π§√—Èß∑’Ë Ú ‡æ◊ËÕ‡√’¬πÀ¡Õμ“ ·μà‰¡à‰¥â‡√’¬π ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ„ÀâÀ¡¥Àπ’È ‘π
‡æ√“–μ‘¥ ”√Õßπ—Èπ °Á‡ªìπ«‘∫“°°√√¡¥—ß°≈à“«∑’Ë ‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â ‡À≈◊Õ‰«â √â“ß∫“√¡’∫àÕ¬Ê
™Õ∫¥Ÿ∂Ÿ°§π‡√’¬π‰¡à‡°àß¡“ àߺ≈ Òı. ™“μ‘π’È¡“‡®Õ°—π·≈â« °Á„Àâμ—Èß„® √â“ß∫“√¡’
ÒÛ. ‡¡◊ËÕ‡√’¬π·æ∑¬å‡©æ“–∑“ß»—≈¬°√√¡·μà‡°◊Õ∫ „Àâ‡μÁ¡∑’„π∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μμ“¡μ‘¥‰ª¥ÿ μ∫ÿ√’
Ë ‘
‰¡àºà“π ∑—È߬—ß‚¥π‡æ◊ËÕπ°—π‰¡à„À⇢Ⓡ√’¬π„π‡§ «ß∫ÿ≠摇»…‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å Õ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬
”§—≠π—Èπ ‡æ√“–„πÕ¥’μ™Õ∫æŸ¥μ—¥√Õπ°”≈—ß„®
‡æ◊ËÕπ∑’ˇ√’¬π‰¡à‡°àß ·≈–· ¥ßÕ“°“√‰¡àμâÕπ√—∫
‡æ◊ËÕπ§ππ—Èπ¡“ àߺ≈ μ—«≈Ÿ°°ÁμâÕßÕ¥∑π‡√’¬πμàÕ‰ª
„Àâ®∫ ·¡â®–®∫™â“°«à“æ«°‡æ◊ËÕπ‰ª∫â“ß°Áμ“¡ ·≈â«
„ÀâÕ¿—¬‡æ◊ËÕπ∑ÿ°§π Õ’°∑—ÈßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠
·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ„Àâæâπ®“°«‘∫“°°√√¡π’È

60. ı˜
∫∑ —¡¿“…≥凮ⓢÕß Case Study
°—≈œ ‡¡μμ“ ªÕß∑Õß π“¬μÿä æà«ßæ≈—∫
§ÿ≥·¡à‡®â“¢Õ߇§ ≈ÿ߇¢¬- “¡’ªÑ“§π∑’Ë Ú
‡¡◊ËÕ∑√“∫«‘∫“°°√√¡
®“°Õ“™’æ —Ëß¶à“ —μ«å °Á∂÷ß ‡√◊ËÕߢÕß≈ÿ߇¢¬
°—∫Õ÷Èß π‘Ë߇ߒ¬∫ ·≈⫇ª√¬Ê ≈–‚≈°‰ª·≈⫉ª‡ªìπ
«à“ ®–μâÕ߇≈‘°Õ“™’æπ’È·≈â« ‚§ °√–∫◊Õ „À⇢“¶à“ ∑’ˉ¡à
·À≈– ‰ªÕ∫“¬≈÷ ° °«à “ π’È ‡ ªì π
‡æ√“–‡®â“¢Õ߇§ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«„Àâ
°—≈œ ¡π÷° ‡μ’¬ ÿ«√√≥ °àÕπ쓬 ∫ÿ≠𒉪엥√Õπ«‘∫“°°√√¡„ÀâÀπ—°‡ªìπ‡∫“
È
§ÿ≥ªÑ“‡®â“¢Õ߇§ ∂Ⓣª¬¡‚≈°°ÁμâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π‰¡à«à“߇«âπ ¬°‡«âπ
‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∫ÿæ°√√¡ «—πæ√–„À≠à ∂Ⓣª¡À“π√°°Á∑ÿ°¢å∑√¡“π‰¡à¡’«à“ß
„π§√—ÈßÕ¥’μ°Á‡¢â“„® ·≈â« ‡«âπ‡≈¬ ·μàπ‡’Ë ªìπ‚§ °√–∫◊Õ ¬—ß¡’™«ß‡«âπ®“°°“√∂Ÿ°¶à“
à
∫Õ°«à“„™à‡≈¬ ‡æ√“–™“μ‘π’È §◊Õ ™à«ß∑’Ë°”≈—߇®√‘≠‡μ‘∫‚μ ∂ⓧÿ≥≈ÿß √â“ßæ√–¥â«¬
§ÿ≥ ªÑ“ °Á —Ë ß §π¶à“ —μ «å «à “ ¡◊Õμπ‡Õß«‘∫“°°√√¡§ß‡∫ °«à“π’È À√◊ÕÕ“®®– àߺ≈
„Àâ ‡ Õ“¢“À≈— ß ¢Õß — μ «å ‰ª ÿ§μ‘°àÕπ ®–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»‰ª„ÀâÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê
Àπ÷Ëߢ“∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“∑”‡π◊ÈÕ‡§Á¡ ·≈–®–μâÕß
‡≈‘°Õ“™’æπ’Èμ“¡§”·π–π”¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
𓬷æ∑¬å Õ√√§«√√… ªÕß∑Õß ·æ∑¬åª√–®”∫â“π “¢“»—≈¬°√√¡μ°·μàß
‡®â“¢Õ߇§
ª√–∑—∫„®„π∑ÿ°§” —ß Õπ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‡À¡◊Õπ‡ªî¥¢Õß∑’§«Ë”„ÀâÀß“¬
Ë Ë
À√◊Õ®ÿ¥ª√–∑’ª„π∑’Ë¡◊¥ À√◊Õ∫Õ°Àπ∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß ¢ÕΩ“°«à“∫“ª·¡â‡æ’¬ßπ‘¥
(«®’°√√¡¥Ÿ∂Ÿ°§π‡√’¬π‰¡à‡°àß) °Á¡’º≈¡“° Õ¬à“‰¥â§‘¥æŸ¥∑”„π ‘Ëß∑’ˇªìπ∫“ª‡≈¬
·μà«—π„¥∫“ª àߺ≈ °Á¢Õ„Àâ Ÿâ¥â«¬∫ÿ≠ ‚¥¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“
π’§Õ‡√◊Õß√“«§«“¡®√‘ߢÕß™’«μºà“π √√. Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“
Ë◊ Ë ‘
‡√“μâÕß √â“ß¿“æ„À¡à≈∫¿“æ‡°à“ §◊Õ √â“ß∫ÿ≠„À≠à≈∫∫“ª‡°à“∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ
®–Àπ’«∫“°°√√¡‰¥â —߶∑“π Ú, °«à“«—¥ ·≈–°“√À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«
‘
π—∫· πÕß§å §◊Õ ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë®–§”π«≥ª√‘¡“≥¢Õß∫ÿ≠‰¥â¬“°«à“®–¡’‡∑à“‰√ Õ¬à“≈◊¡
‡¡◊ËÕ‡®Õªí≠À“Õÿª √√§ „® Ÿâ ™Ÿπ‘È« ·≈â«°Á Ÿâ‚«â¬!

61. ı¯
∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å
‡√◊ËÕß : ™ππ’
μ√’ : ¡◊Õ∑’˧Ȕ®ÿπ‚≈°
À“°‚≈°‡√“π’È ¡’¡◊Õ Õߢâ“ߧլ§È”®ÿπÕ¬Ÿà Àπ÷Ëß„π Õß¡◊Õπ—Èπ °Á§◊Õ
¡◊ÕÕ—ππÿà¡π«≈·≈–∑√ßæ≈—ߢÕß μ√’ ‡æ»·¡à ´÷Ëߧ√—ÈßÀπ÷Ë߇√“∑ÿ°§π‡§¬¡’
™’«‘쇥’¬«°—π°—∫∑à“π
«—π∑’Ë ¯ ¡’π“§¡ ‡ªìπ«—π∑’˪√–‡∑»μà“ßÊ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ∂Ÿ°‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘„π‡√◊ËÕߢÕßÕ“™’æ
≈ß¡μ‘„À⇪ìπ «—π μ√’ “°≈ ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß«—ππ’¡“®“°
È °“√∂Ÿ°∑”√⓬√à“ß°“¬ ∂Ÿ°§ÿ°§“¡∑“ß‡æ» ∂Ÿ°≈àÕ≈«ß
°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π ·≈–‡¥‘π¢∫«π¢Õß°√√¡°√À≠‘ß ·≈–∫—ߧ—∫§â“ª√–‡«≥’ ‡ªìπμâπ
‚√ßß“π∑Õºâ“∑’ˇ¡◊Õß™‘§“‚° ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘¢Õß °“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ °¥¢’ˢࡇÀß ·≈–°“√
ºŸâ„™â·√ßß“πÀ≠‘ß ∑’ËμâÕß∑”ß“πÀπ—°¿“¬„μâ ¿“æ ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑’˺Ÿâ¡’°”≈—ß¡“°°«à“°√–∑”μàÕºŸâ¡’°”≈—ß
·«¥≈âÕ¡Õ—π‡≈«√⓬‰¡àμË”°«à“«—π≈– Òˆ-Ò˜ ™—Ë«‚¡ß πâÕ¬°«à“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√°¥¢’Ë∑“ß‡æ» ‡ªìπ
‚¥¬‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥ ‰¥â§à“·√ßμË” ·≈–‰¡à¡’°“√ª√–°—π ‘Ëß∑’Ëπà“‡»√â“ ‡æ√“–∑’Ë®√‘ß·≈â« ‰¡à«à“™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß
°“√„™â·√ßß“π ´÷ߺŸπ”·√ßß“π μ√’®“° Ò¯ ª√–‡∑»
Ë â μà “ ß°Á μâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ ∑ÿ ° ¢å ¿— ¬ „π — ß “√«— Ø ¥â « ¬°— π
‰¥â√«¡æ≈—߇√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√§ÿ⡧√Õß·√ßß“π μ√’ ∑—Èßπ—Èπ ºŸâ™“¬°Á‡§¬‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ºŸâÀ≠‘ß°Á‡§¬‡°‘¥
„π√–∫∫ “¡·ª¥ §◊Õ ∑”ß“π ¯ ™—Ë«‚¡ß æ—°ºàÕπ ¯ ‡ªìπºŸâ™“¬ ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â„π
™—Ë«‚¡ß ·≈–· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ¡“æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß Õ—§§—≠≠ Ÿμ√ (¡°. ‡≈à¡ Òı Àπâ“ Ò¯Ú) §«“¡«à“
μ—«‡Õß ¯ ™—Ë«‚¡ß ™“¬®–‡ªìπÀ≠‘ß„π™“μ‘μÕ‰ª∂⓺‘¥»’≈°“‡¡ À≠‘ß®–
à
«—π μ√’ “°≈ ®÷ß∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷π¥—ß —®∏√√¡∑’«“
È Ëà ‡ªì𙓬‰¥â∂“ª√–æƒμ‘∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‡Àμÿ„À≥⇰‘¥‡ªì𙓬
â
ç∑’Ë„¥¡’·√ß°¥ ∑’Ëπ—Ëπ°Á¡’·√ßμâ“πé ·¡âæ√–Õ“ππ∑å æÿ∑∏ÕÿªØ∞“° °Á¬ß¡’‡√◊Õß√“«
í — Ë
Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√∑”ß“π ª√“°Ø„πæ√–‰μ√ªîÆ°«à“ ‡¡◊Õ§√—ß∑’∑“π‡ªìπ™à“ß∑Õß
Ë È Ëà
Àπ—° μ√’®”π«π¡“°¬—ßμâÕ߇º™‘≠°—∫ªí≠À“Õ’° ∑à“π∑”º‘¥»’≈°“‡¡ ‡¡◊ËÕ쓬‰ªμâÕ߉ª√—∫°√√¡
¡“°¡“¬ ‡™àπ °“√°¥§à“·√ß °“√∂Ÿ°‡≈‘°®â“ß‚¥¬ „ππ√°Õ¬à“߬“«π“π ‡¡◊ËÕÀ¡¥°√√¡„ππ√°®÷߇°‘¥

62. ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åºŸâÀ≠‘ßÕ’°À≈“¬™“μ‘ ≈â«πμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°Æ·Ààß°√√¡∑—Èß ‘Èπ °“√√—ß·°
„πæ√–‰μ√ªîÆ°¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“ π„® ∑’Ë™“¬ ¢à¡‡Àß ‡∫’¬¥‡∫’¬π ∂à“¬∑Õ¥§«“¡™—Ë«√⓬„Àâ·°à°—π
°≈“¬‡ªìπÀ≠‘ß À≠‘ß°≈“¬‡ªì𙓬 ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« ≈â«πÕÕ°¡“®“°„®∑’˪√“»®“°§«“¡‡¡μμ“ ‡ªìπ„®
¢Õßæ√–‚ ‰√¬‡∂√– æ√–Õ√À—πμ “«°√ŸªÀπ÷Ëß √ÿª ¢Õߧπ∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ®—°§«“¡ ß∫ ÿ¢ §π∑’Ë¡’‡¡μμ“Õ¬Ÿà
„®§«“¡‰¥â«à“ ‡μÁ¡¥«ß„®®–∑” ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à‡ªìπ
*„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ≥ °√ÿß “«—μ∂’ ∫ÿμ√¢Õß §«“¡√—° §«“¡‡¡μμ“μàÕ°—πÕ¬à“ß®√‘ß„®
∑à“π‚ ‰√¬‡»√…∞’ ·Àà߇¡◊Õß‚ ‰√¬– ‡ÀÁπæ√–‡∂√– ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∑” ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ß
√ŸªÀπ÷Ëß¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„ ¥ÿ®∑Õߧ” ‡¢“‡°‘¥§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ Ωñ°®‘μΩñ°„®„Àâ ß∫ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ„®´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß
§‘¥«à“ çæ√–‡∂√–√Ÿªπ’Èß“¡®√‘ßÀπÕ πà“®–‡ªì𠔧—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√°”Àπ¥æƒμ‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å¡’
¿√√¬“¢Õ߇√“ À√◊Õ¿√√¬“‡√“πà“®–¡’º‘«°“¬ß“¡
‡À¡◊Õπæ√–‡∂√–√Ÿªπ’Èé ∑—π∑’∑’˧‘¥‡™àππ’È ‡¢“°Á°≈“¬
‡ªìπ‡æ»À≠‘߉ª∑—π∑’ ‡æ√“–°√√¡∑’˧‘¥≈à«ß‡°‘πμàÕ
æ√–Õ√À—πμå àߺ≈∑—π쓇ÀÁπ
æ√–Õ√À—πμå√Ÿªπ—Èπ §◊Õ æ√–¡À“°—®®“¬π–
ºŸâ‡ªìπ‡Õμ∑—§§–„π¥â“π°“√· ¥ß∏√√¡‚¥¬¬àÕ„Àâ
æ‘ ¥“√ ∑à“π¡’√Ÿªß“¡ º‘«æ√√≥ß“¡ „§√‡ÀÁπ∑à“π°Á
¡—°‡¢â“„®º‘¥«à“ ∑à“π§◊Õæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑à“π®÷ß
Õ∏‘…∞“π®‘μ„Àâ¡’√à“ß°“¬Õâ«π∑â«π ¡∫Ÿ√≥å ªí®®ÿ∫—π
™“«®’π®”π«π¡“°‡§“√æ∑à“π«à“‡ªìπ —≠≈—°…≥å §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‡μÁ¡‡ªïò¬¡ „®¥«ßπ—Èπ°Á®–æ√âÕ¡∑’Ë®–
·Ààß‚™§≈“¿ √Ÿâ®°°—π„ππ“¡¢Õß çæ√– —ß°—®®“¬πåé
— ·ºà¢¬“¬§«“¡√—° §«“¡‡¡μμ“ ª√“√∂π“¥’‰ª¬—ß
‡¡◊ËÕ∫ÿμ√‡»√…∞’°≈“¬‡ªìπÀ≠‘ß·≈â« ®÷ßÀ≈∫ ‡æ◊Õπ¡πÿ…¬å °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬°—π°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷π
Ë È
À𒉪¥â«¬§«“¡≈–Õ“¬ μ“¡°Õ߇°«’¬π‰ª¬—߇¡◊Õß ‡¡◊Õ‰¡à¡°“√°¥¢’¢¡‡Àß °Á®–‰¡à¡°“√μàÕμâ“π
Ë ’ Ëà ’
μ—°° ‘≈“ ·≈–‰¥â·μàßß“π°—∫≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’ ¡’∫μ√ Úÿ ‚≈°¢Õ߇√“°Á®–‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬‡ √’¿“æ ¿√“¥√¿“æ
§π ‡¥‘¡‡§¬¡’∫ÿμ√Õ¬Ÿà·≈â« Ú §π «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ ·≈– —πμ‘ ÿ¢ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’˪≈Õ¥¿—¬πà“Õ¬Ÿà ”À√—∫
æ√–¡À“°—®®“¬π–®“√‘°¡“¬—߇¡◊Õßμ—°° ‘≈“ π“ß®÷ß ∑ÿ°§π‰¡à«à“À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬
‰¥â‰ª°√“∫¢ÕÕ‚À ‘°√√¡ ‡¡◊Õæ√–‡∂√–¬°‚∑…„Àâ·≈â«
Ë ‡¡◊Õ„¥°Áμ“¡∂â“¡◊Õ∑—ß Õߢâ“ß∑’§Õ¬§È”®ÿπ‚≈°
Ë È Ë
π“߉¥â°≈“¬√à“߇ªì𙓬¥—߇¥‘¡∑—π∑’ À—π¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‡Õß ‚≈°π’È°Á®– –∑â“π –‡∑◊Õπ
∫ÿμ√‡»√…∞’‡§¬‡ªìπ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß ‡§¬ À«—Ëπ‰À« ºŸâ§π®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡À«“¥√–·«ß
‡ªìπ∑—ÈßæàÕ·≈–·¡à„π™“쑇¥’¬«°—π ∑”„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å„π ´÷ß°—π·≈–°—π ·μà∂“∑—ß Õß¡◊Õ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°π
Ë â È —
—ß “√«—Ø ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬™’«‘μ°“√§√Õ߇√◊Õπ ª√– “π°—πÕ¬à“ß·π∫·πàπ ·≈–°â“«‡¥‘π‰ª¢â“ß
®÷ßÕÕ°∫«™ μàÕ¡“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμå Àπâ“æ√âÕ¡Ê °—π ¥â«¬„®∑’ˇªìπ ÿ¢ ‡ªïò¬¡¥â«¬
‡¡μμ“∏√√¡ Õß¡◊Õπ’È°Á®–§ÿ⡧√Õß‚≈°¢Õ߇√“„Àâ
„π«—Ø ß “√π’È ™“¬°Á¥’ À≠‘ß°Á¥’ ≈â«π‡ªìπ √ࡇ¬Áπ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ L
‡æ◊Õπ√à«¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫쓬 ‰¡à«“À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬
Ë à
*¡°. ‡≈à¡ Ù Àπâ“ ÙÙı

63. ˆ
¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õ—§§’¿—¬
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡Õ∫„ÀâÀ—«Àπâ“ ”π—°ß“π
¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬·≈–§≥– ‡ªìπºŸ·∑π𔇧√◊ÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ æ√âÕ¡¥â«¬πÈ”¥◊¡‰ª¡Õ∫„Àâª√–™“™π„π‡¢μ™ÿ¡™πº“‰∑º“‡¡◊Õß
‘ â Ë Ë
μ.§≈ÕßÀπ÷Ëß Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ∑’˪√– ∫Õ—§§’¿—¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ∑’˺à“π¡“ àߺ≈„Àâ∫â“π‡√◊Õπ‡ ’¬À“¬
®”π«π Ò˜ À≈—ߧ“‡√◊Õπ ·≈–™“«∫â“π°«à“ ¯ §π ‰¡à¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬
°Õß∑ÿπ‚§¡¡“¶ª√–∑’ª
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ ·≈–«—π∑’Ë ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı ¡’æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ
炧¡¡“¶ª√–∑’ªé ‡æ◊ËÕ„™âª√–°Õ∫æ‘∏’®ÿ¥‚§¡ª√–∑’ª ‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“
πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æ‘∏’®—¥¢÷Èπ ≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“
®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ¡’ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠¡“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“°
¡Õ∫ºâ“Àà¡°—πÀπ“«·°àºŸâª√– ∫¿—¬
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡Õ∫„Àâæ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈
·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ‡ªìπºŸâ·∑π¡Õ∫πÈ”¥◊Ë¡·≈–ºâ“Àà¡°—πÀπ“«®”π«π°«à“ Ò,ı ™ÿ¥ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ
·≈–∫√√‡∑“¿—¬®“°≈¡Àπ“«·°àºŸâª√– ∫¿—¬ ≥ μ.ªÉ“ß‘È« Õ.‡¡◊Õß ®.Õà“ß∑Õß

64. Õ∫√¡‡¬“«™π
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ-Òˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π ’«≈’ Ú ‡¢â“§à“¬Õ∫√¡¥√ÿ≥§ÿ≥∏√√¡ ≥ ¿“∏√√¡°“¬
“°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ¡’π—°‡√’¬π‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ˜ˆ §π °“√Ωñ°Õ∫√¡·∫àßÕÕ°‡ªìπ °“√Ωñ°√–‡∫’¬∫·∂«
‡¢â“∞“π ‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ øíß∏√√¡‡√◊ËÕßæ√–§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“
∂«“¬Õÿª°√≥å°—πÀπ“«
‡¡◊Õ«—π∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı
Ë
¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï
‘ ÿ
π”‚¥¬ºŸâ·∑π°—≈¬“≥¡‘μ√®“°®—ßÀ«—¥
‡™’ ¬ ß„À¡à π”ºâ “ Àà ¡ °— π Àπ“«·≈–
Õÿª°√≥å°—πÀπ“« ∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ
“¡‡≥√ ∑’«¥∫â“π¢ÿπ μ.∫àÕÀ≈«ß Õ.ŒÕ¥
Ë—
®.‡™’¬ß„À¡à
‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
ºŸâ∫√‘À“√
‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ù-Ò˜
°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı
Àæ—π∏å§√Ÿæÿ ∑∏»“ μ√å
“°≈ ‰¥â ®— ¥ ‚§√ß°“√
ªÆ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡ºŸâ ∫ √‘ À “√
°“√»÷ ° …“ Ú √ÿà π
≥ «πæπ“«—≤πå Õ.ŒÕ¥ ®.‡™’¬ß„À¡à ¡’ºŸâ√à«¡‚§√ß°“√ Ùˆ ·≈– ˘˜ ∑à“π ®“° ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“Õà“ß∑Õß
·≈–™—¬¿Ÿ¡‘ „π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡§√—Èßπ’È ºŸâ∫√‘À“√‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥Õ’°¥â«¬
Middle Way
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı-ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å
æ.». Úıı ‚§√ß°“√ªØ‘∫μ∏√√¡—‘
”À√—∫™“«μà“ߪ√–‡∑» ”π—°
μà“ߪ√–‡∑» çThe Middle Way
Meditation Retreaté ‰¥â®—¥
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√ÿàπ∑’Ë ˜ ≥ «π
‡æ™√·°â« ®.‡™’¬ß„À¡à ¡’ºŸâ‡¢â“
√à«¡Õ∫√¡ Òˆ §π ®“° Ò ª√–‡∑» ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìππ—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“∑àÕ߇∑’ˬ«„πª√–‡∑»‰∑¬

65. ˆÚ
¢à“«∫ÿ≠μàà“ߪ√–‡∑»
μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ ÿ¥∑⓬∑’Ë®Õ√凮’¬
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı «—¥¿“«π“®Õ√凮’¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®—¥æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ ÿ¥∑⓬
∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∫π·ºàπ¥‘π‡°‘¥ ·≈–®—¥ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° (World PEC)
¿“§‡™â“ ‡√‘Ë¡¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈∫Ÿ™“∏√√¡·¥à¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ¿“§∫à“¬ ≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“ Õ∫μÕ∫
ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° (World PEC) ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫∑—Èß¿“…“‰∑¬ ≈“« ·≈–Õ—ß°ƒ… ºŸâ‡¢â“ Õ∫∑’ËÕ“¬ÿ Ÿß ÿ¥§◊Õ ¯ ªï
∑ÿ°§πμà“ß¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ Õ∫Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë·≈–ªïμ‘∑’ˉ¥â‡ªìπ∫ÿ§§≈„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°“√ Õ∫ World PEC §√—Èß·√°π’È
∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡ “§È”øÑ“
∑’Ë‚μ‡°’¬«
‡¡◊Ë Õ «— π Õ“∑‘ μ ¬å
∑’Ë Ò¯ °ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å
æ.». Úıı »Ÿ π ¬å
ªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡‚μ‡°’ ¬ «
ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ®—¥æ‘∏’
∑Õ¥ºâ “ ªÉ “ ‡æ◊Ë Õ √â “ ß
‡ “§È”øÑ“ ¿“∏√√¡°“¬
“°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷ß “∏ÿ™πºŸ¡∫≠∑’¡“√à«¡∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“߇ “§È”øÑ“ ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ·≈–√à«¡ß“π∫ÿ≠Õ◊πÊ
Ë â’ÿ Ë Ë
∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡®—¥¢÷Èπμà“ߪï쑇∫‘°∫“π„π∫ÿ≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë·Õø√‘°“„μâ
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı ≥ ‡¡◊Õ߇§ª∑“«πå ª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ °—≈¬“≥¡‘μ√™“«‰∑¬·≈–
™“«·Õø√‘°—π√à«¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡§ª∑“«πå ·≈–√à«¡æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡
μâπ ÿ¥∑⓬ ∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∫π·ºàπ¥‘π‡°‘¥√Ÿª¥Õ°∫—« ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡
‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° (World PEC) ´÷Ëß √â“ߧ«“¡‡∫‘°∫“π„®·°àºŸâ‡¢â“√à«¡ Õ∫‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

66. ∂«“¬‚§¡¡“¶ª√–∑’ª∑’Ë·ø√ß°å‡øî√åμ
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı «—¥æÿ∑∏·ø√ß°å‡øî√åμ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ®—¥æ‘∏’∂«“¬‚§¡¡“¶ª√–∑’ª
‡æ◊ËÕ„™â®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª „π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ‡√‘Ë¡æ‘∏’¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ æ‘∏’∂«“¬‚§¡¡“¶ª√–∑’ª·¥à§≥– ß¶å ®“°π—Èπ√—∫øíß
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡’ “∏ÿ™π¡“√à«¡ß“π°«à“ Û §π ∑ÿ°§πμà“ߪïμ‘Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠
‡®â“Àπâ“∑’Ë«—¥¿“«π“‡∑Á°´— æ∫𓬰‡∑»¡πμ√’
‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı æ√–¿‘°…ÿ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë
«—¥¿“«π“‡∑Á°´— ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¥‘π∑“߇¢â“æ∫ ¥√.‚√‡∫‘√åμ §≈—§
(Dr. Robert Cluck) 𓬰‡∑»¡πμ√’ ª√–®”‡¡◊ÕßÕ“√å≈‘ßμ—π ¡≈√—∞‡∑Á°´—
≥ ∑’Ë∑”°“√ª√–®”‡¡◊Õß ·≈–‰¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑à“π𓬰‡∑»¡πμ√’
查§ÿ¬ Õ∫∂“¡°‘®°√√¡¢Õß«—¥ æ√âÕ¡∑—Èß°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥«—¥¿“«π“‡∑Á°´— ∑’˙૬
√â“ß —πμ‘ ÿ¢„À⇰‘¥¢÷Èπ„π∑âÕß∂‘Ëπ
‡ªî¥»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’ˉ∫√μ—π
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı “∏ÿ™π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߉∫√μ—π·≈–‡¡◊Õß„°≈⇧’¬ß°«à“ ı §π „π
ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‰¥â√«¡μ—«°—π‡ªî¥»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰∫√μ—π·≈–®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° ‚¥¬π‘¡πμåæ√–¿‘°…ÿ
®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ ¡“π”ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À≈—ß®“°°‘®°√√¡‡ √Á® ‘Èπ≈ß ºŸâ‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¡’∑—Èß™“«‰∑¬
™“«≈“« ·≈–™“«Õ—ß°ƒ… μà“ß√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®·≈–Õ¬“°„Àâ¡’°‘®°√√¡‡™àππ’È∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ

67. ˆÙ
«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ
¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡
√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â
¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â
‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß
‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–
·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π
“¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-
æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-
«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È
Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‡ªì π °“√
‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â«
¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π
§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß
Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°
∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ë
μ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬
∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê
≈â«πÊ πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§à Õ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà
Û. π—ߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“
Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π
∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª
¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“
®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥
À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π
°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ μ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å
Õ“√¡≥å ∫“¬ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– À“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°
„®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ
Õ¬à“߬‘Ëß ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊Õπ‘¡μπ—π‰ªª√“°Ø∑’Õπ
Ë ‘ È Ë ◊Ë
Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡μ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é
‘ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“
¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ
μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß
¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬
π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡π«≈ à ¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê

68. ˆı
μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π
‡°‘ ¥ °“√μ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ߢ÷È π ¡“·∑π∑’Ë ¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®
¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘
Õ— 𠇪ì π ª√–μŸ ‡ ∫◊È Õ ßμâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß ∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„
¡√√§º≈π‘ææ“𠫬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«
°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß
‘ „ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ß
¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈–
¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªì𠧫“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘
ª√–®” ∑”‡√◊Õ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫ߧ—∫
Ë — ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬
¢âÕ§«√√–«—ß Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥
°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’
Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®
‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ
‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—« ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª
œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß- ı. π‘¡μμà“ßÊ ∑’‡°‘¥¢÷π ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—ß
‘ Ë È È
°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰«â∑»π¬å°≈“ß°“¬∑—ßÀ¡¥ ∂â“π‘¡μ‡°‘¥¢÷π·≈â«À“¬
’Ë Ÿ È ‘ È
‰ª Ÿà®ÿ¥π—È𠉪°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª°μ‘ „π∑’ ¥‡¡◊Õ®‘μ ß∫ π‘¡μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷π„À¡àÕ°
Ë ÿ Ë ‘ È ’
ª√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊Õßμâπ‡∑à“∑’°≈à“«¡“∑—ßÀ¡¥π’È
È Ë È
∫√‘°√√¡π‘¡μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡μ‡¡◊Õ„¥π—π Õ¬à“°—ß«≈
‘ ‘ Ë È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ
∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß- ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-
π‘¡μπ—πÕÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷π·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å
‘ È È ¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§
‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“‰¥â∑æߢÕß™’«μ∑’∂°μâÕߥ’ß“¡
à ’Ë ÷Ë ‘ ËŸ
ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊Õ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
Ë ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π
¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ ¿æ™“μ‘ π’È · ≈–¿æ™“μ‘ À πâ “ ‡¥Á ° ‡§“√溟⠄ À≠à
· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ºŸâ„À≠à‡¡μ쓇¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìπ
¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬- πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π
¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª- À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß
æ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß ‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“
‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ
®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥ °Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

69. DMC
1 . 02-633-5676 35 1 . 035-312-370 25 1 . 038-765-184-6 25
2 . .. 02-675-6055-9 18 2 . 035-625-485, 035-625-772 29 2 . .. 038-410-591-3, 038-423-777 47
3 . 081-770-8022 16 3 . 035-622-282 21
4 . 02-911-4881-2 26 4 . . . . 036-620-645, 036-627-579-80 15 3 . . .. 038-781-287-9 4
5 . .. 02-675-6055-9 18 4 . 038-732-007, 085-810-3005 25
6 . .. 02-675-6055-9 18 5 . 036-246-896 14 5 . 038-277-446 48
7 . .. 02-675-6055-9 18 6 . 036-246-897 21 6 . . .. 038-400-149 1
8 . . . . . 02-894-9275 1 7 . 036-323-966, 081-373-7341 12 7 . . .. 038-313-869, 038-322-272 25
9 . .. 02-675-6055-9 18 8 . 036-371-612 31 8 . 038-789-150 33
10 . .. 02-675-6055-9 18 9 . . 036-338-978 24 9 . 038-443-584 24
( , 9) 10 . 036-344-561 30 10 . 038-238-467 25
11 . 02-948-2557 20 11 . 038-736-126 20
12 . 02-248-7700 22 12 . . 038-437-930 25
13 . 02-530-5993 31 13 . 038-781-287-9 4
14 . 02-300-0432-2 1 1 . 032-315-065 48 14 . 038-611-868 29
15 . 02-730-6921-3 7 2 . 032-310-262 35 15 . 038-659-284 29
16 . .. 038-400-6878 19 3 . 032-362-035 26 16 . ( ) 039-311-749 26
17 . 081-802-8594 10 4 . 034-636-967-8 48 17 . 039-321-448 5
18 . (YTV) 02-612-9046-9 18 5 034-634-047 40 18 . 039-381-263 15 25
19 . 02-757-4100 9, 8 6 . 035-501-3455-6 32 19 . 039-441-601 25
20 . 02-543-9743 12 7 . 035-508-664-5 32 20 . 039-525-111-3 32
21 . - 02-438-0874, 02-438-0878 17 8 035-571-322 21 21 . 039-534-222 36
9 . 035-501-345-6 32 22 . . . 038-838-676 23
22 . .. 02-675-6055-9 18 10 . 035-565221-2 32 23 . 038-533-241 21
23 . (STV) 02-886-9272 17 11 . 034-571-470 18 24 . 037-274-345, 037-215-878 23
24 . 02-759-2588-90 43 12 . 035-507-606 21 25 . 089-144-1099 32
25 . 02-753-7991 19 13 . 035-504-525 23 26 . 037-200-089 29
26 . 02-753-7991-2 26 14 . 034-846-835-7 0 27 . . 037-311-570, 037-314-233 30
27 . 02-705-1295-6, 02-705-0855 29 15 . 032-471-735, 032-433-991 35 28 . 037-391-455 26
28 . 02-951-4060-2 15 16 . 032-437-505 18
29 . 02-980-8200-2 30 17 . .. 032-603-858 29
30 . 02-961-8925 10 18 . 032-512-558, 032-503-218 46
31 . 02-592-2711-2 10 19 . 032-540419 32
32 . 02-991-1533 48 20 . 032-682474 15
33 . 02-987-7305-6 44
34 . (V&U) 081-819-1839 27

70. DMC
1 . 044-205-060 53 28 . 043-512-706 51 1 . 075-620-382, 075-620-572 2
2 . 044-295758-9 (05.00-09.00 .) 38 29 . . . 043-812-1616 55 2 . 076-413-265 27
3 . 044-292-127, 044-462-688 36 30 . 043-851383 26 3 . 076-258-448-51 1
4 . 044-284-788 30 31 . 042-713-331 38 4 . 077-275-278-9 37
5 . 044-489-219 36 32 . 042-771-730 28 5 . 077-425-004-5 38
6 . 044-477-353 22 33 . 042-516-260 37 6 . 02-375-2937-8 ( .) 38
7 . 044-613-711 25 34 . . . 042-614-249 32 7 . 074-711-242, 081-898-292 19
8 . 044-680441 19 8 . 075-217-333 44
9 . 045-209-111, 045-281-111 48 9 . . . . 075-235-101 20
10 . 045-714-222 44 10 . 074-620-521-2 25
11 045-781-932 15 1 . 043-322-967 41 11 . 073-323-200 34
12 . 045-789-271 19 12 . 073-245-600 39
13 . 044-816-594-6 32 2 . 053-582-670 36
14 . 045-511-547, 045-452-640 36 3 NRG 054-291-803, 054-326-623 32
15 . 043-332-967 41 4 . 054-292-960 10
16 . 043-342-775 10 5 . 055-450-059 46 ...
17 043-414-206 19 6 . 054-413-343, 054-491-327 6
..
18 . .. 043-391-159 31
19 043-312-973 33 7 . 056-317-707, 056-317-717 16
20 . 042-304-122 55 8 . . . 056-524-142 16
21 . 042-246-406-7 13 9 . 055-713-806 40
1990 10 . 055-713-806 40
22 . 042-271-612 1 11 . 055-711-562 47
23 . 042-268-258, 042-268-135 12 12 . 055-532-555, 055-542-700 26
24 . 089-711-1535 40 13 . 055-611-175 26
25 . 042-405-500 30 14 055-623-518 26
15 055-683-192 26
26 . 043-525-456-8 36 16 055-629-079 26
27 . . . 043-511-247 43 17 . 056-650-689, 056-615-999 26
( )
DMC
DMC
089-368-7395, 081-448-9385, 085-810-0072 02-831-2867 DMC

71. √“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.».2550
‡«≈“ ®—π∑√å ՗ߧ“√ æÿ∏ æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘μ¬å
00.00-00.30 π. Meditation for Beginners
00.30-01.00 π. *À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“ (English Subtitle) *À√√…“™“¥°
01.00-01.30 π. ∑∫∑«π °Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)
01.30-01.50 π. ß“π∫ÿ≠ * √ÿª DMC NEWS √Õ∫«—π/ªØ‘∑‘π¢à“«
01.50-04.00 π. «—πÕ“∑‘μ¬å *‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)
04.00-04.30 π. *‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ *Smile World *™’«‘μ„π *¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ *æ≈—ß¡¥ Meditation for All
04.30-05.00 π. *DMC Variety *‰ª«—¥ ‰ª«“ —ß “√«—Ø (English Subtitle) *DMC Music
05.00-05.30 π. «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5
05.30-06.20 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ
06.20-06.45 π. §”«—¥
06.45-06.50 π. ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π
06.50-07.00 π. * ÿ¢°“¬ ∫“¬„®
07.00-07.10 π. DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“« 07.10 π. √ÿª¢à“« DMC NEWS
07.10-07.40 π. *°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡...(chinese Subtitle) *°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡...(Spanish Subtitle) √Õ∫ —ª¥“Àå
07.40-08.00 π. ∑»™“μ‘™“¥° μÕπ ÿ«√√≥ “¡ 07.30 π. ¢à“«»Ÿπ¬åμà“ߪ√–‡∑»
08.00-08.30 π. À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“ (English Subtitle) ªØ‘∫—μ‘°“√°ÿä°°‘Í° 08.00 π. *∫ÿ§§≈μâπ·∫∫
08.30-09.00 π. *°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle) 08.30 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È
09.00-10.00 π. ‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)
10.00-10.10 π. DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«
10.10-11.00 π. ‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π) æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å
11.00-11.15 π. æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π 08.45 π. √√‡ √‘≠æ√–√—μπμ√—¬
11.15-11.30 π. ∑»™“μ‘™“¥° μÕπ ¡‚À ∂∫—≥±‘μ Smile World 09.00 π. ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠
11.30-11.45 π. *D star *‡¥‘π‰ª Ÿà *§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ *§ÿ¬°—π∂Ÿ°§Õ ∏√√¡«“∑’ 09.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
11.45-12.00 π. §«“¡ ÿ¢ *∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√ “√§¥’Àπâ“∫—π
10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–
12.00-12.10 π. DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“« (‡©æ“–«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ)
12.10-12.40 π. ¡ß§≈™’«‘μ 38 ª√–°“√ DMC Music 11.00 π. ∂«“¬ —߶∑“π
12.40-13.10 π. *°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’μΩíπ„πΩíπ (English Subtitle) 12.40 π. *·ºàπ¥‘π‰∑¬·ºàπ¥‘π∏√√¡
11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠
13.10-14.00 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ 13.00 π. ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø
12.15 π. √“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª
14.00-14.10 π. DMC NEWS / ªØ‘∑‘π¢à“«
ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠ 13.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
14.10-14.45 π. 14.10 π. DMC Variety
14.45-15.15 π. ¬âÕπÕ¥’μ *°Æ·Ààß°√√¡ : Õ“π‘ ß å°“√∫«™ 14.40 π. *§ÿ¬°—π∂Ÿ°§Õ 14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/
√—∫øíß‚Õ«“∑
15.15-15.45 π. ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø *∏√√¡«“∑’ *‰ª«—¥ ‰ª«“ *DMC Music * ŸâμàÕ‰ª 15.30 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ 15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“
15.45-16.00 π. *·ºàπ¥‘π‰∑¬·ºàπ¥‘π∏√√¡ ‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë/«‘∫“°°√√¡Õ∫“¬¡ÿ¢
16.00-16.10 π. DMC NEWS / ªØ‘∑‘π¢à“« 17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πμå
16.10-16.15 π. §”«—¥ 18.00 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
16.15-16.30 π. “√§¥’°√–®°À°¥â“π ∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√
* ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π 18.35 π. «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ
16.30-16.45 π.
16.45-17.00 π. ∑»™“μ‘™“¥° μÕπ ¡‚À ∂∫—≥±‘μ À√√…“™“¥° 18.55 π. §”«—¥
Super ‡≥√
17.00-17.30 π. *ªØ‘∫—μ‘°“√°ÿä°°‘Í° *À√√…“™“¥° *æ≈—ß¡¥ *¢∫«π°“√‡¥Á°¥’ vs Super Kids D star
17.30-17.40 π. ÿ¢°“¬ ∫“¬„® §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ
17.40-17.50 π. DMC NEWS / ªØ‘∑‘π¢à“« 19.00 π. ‰ª«—¥ ‰ª«“
17.50-18.20 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å 19.30 π. ¢∫«π°“√‡¥Á°¥’
vs Super Kids
18.20-18.40 π. «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ 20.00 π. æ≈—ß¡¥
18.40-19.00 π. °Æ·Ààß°√√¡ (Chinese Subtitle) 20.30 π. *Smile World
19.00-22.00 π. ∂à“¬∑Õ¥ ¥‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ 21.00 π. *‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢
22.00-22.15 π. √ÿª DMC NEWS √Õ∫«—π 21.30 π. *DMC Variety
22.15-23.30 π. ‡∑ª∫—π∑÷°‡√◊ËÕ߇¥àπ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È) 22.00 π. *™’«‘μ„π —ß “√«—Ø
23.30-24.00 π. ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π 23.00 π. *Super ‡≥√
À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π
·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: dmcclubs@gmail.com 3) ‚∑√. (02) 831-1790

72. √“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπ μ≈Õ¥ªï
æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…
jj
æ√– ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π, ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“
æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»å
æ√–Õπ—πμå μ‚¡πÿ‚∑ - °≈àÿ¡∫ÿ≠μàÕ‡π◊ËÕßÕπ—πμ°“≈
æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß ¯
§ÿ≥·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å-§ÿ≥Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π
§ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈
¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘μ‘
§ÿ≥®ÿ±“¡“» ‚°¡“√¿—®°ÿ≈, §ÿ≥™“≠≥√ߧå ∏√√¡√ÿàß∏π°‘®
§ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, §ÿ≥ªí∑¡“-§ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈
™¡√¡®—°√æ√√¥‘ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı ªï ÚıÙÚ
™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
¥√.°ƒ…Æ“-§ÿ≥∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå
§ÿ≥™ÿμ‘¡—πμå §Ÿ√—μπ‡«™
§ÿ≥ππ∑媫‘∏ ‡Õ’ˬ¡∏’√–°ÿ≈
§ÿ≥æàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ
§ÿ≥«√‡∑æ-§ÿ≥πÿ™®‘√“-¥≠.惰…å»ÿ¿“ß§å »ÿ¿‡¡∏“°√
§ÿ≥‰««‘∑¬å-§ÿ≥Õ—≠™—≠ -§ÿ≥æ‘ ‘Øæ≈-§ÿ≥ªæπ √√§å μ—Íπ «— ¥‘Ï
¡“™‘°§√Õ∫§√—«‡Õ°¡‚π™—¬
§ÿ≥·¡àπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å
°≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‡¢μª∑ÿ¡«—π ¿“§π§√À≈«ß ¯
§ÿ≥ ÿ¿»‘…Øå-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡
§ÿ≥√—™π’¬å μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√
§ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥∑«’ æß…ª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«
°≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

73. √“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπ μ≈Õ¥ªï
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
jj
æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå §ÿ≥ª√–™“-§ÿ≥°π°æ√-πæ.«‘»—°¥‘Ï »√’‰∑¬ ·≈–C-THAICERA
æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ §ÿ≥√“«—≈¬å ª∞¡«√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™⁄‚ê §ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥∞‘‚μ §ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠
æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁ𧫓¡¥’ §ÿ≥«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑√‚√¿“ ‡®√‘≠ §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå
æ√–¿Ÿ…‘μ ®‘√ ÿ‚¿ §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“-§ÿ≥°ƒ…≥å-§ÿ≥∞‘Ø‘-§ÿ≥«‘™™ÿ≈¥“-§ÿ≥°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ë߬»
æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥∫“√¡’-§ÿ≥‡™‘≠∫ÿ≠ ÿ«√√≥ ‘πæ—π∏ÿå
æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï Õπß⁄§‚π-æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“
æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ, ‚¬¡æàÕ∑πÿ-‚¬¡·¡à®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“𖉙¬√—°…å §ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧå
æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß §ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ ·≈–«—¥¿“«π“ŒàÕß°ß §ÿ≥∫ÿ≠‡ √‘¡-§ÿ≥»‘√‘æ√-§ÿ≥ ÿ¢ƒ∑—¬ ‡™‘߇¢“,§ÿ≥®—π∑√å °≈—¥°—π· ß
æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ §ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“
°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â« §ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå
°≈ÿࡪؑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«
°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈
°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“
°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚μ‡°’¬« §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰μ√¿æ “¡‡ π
§√Õ∫§√—«∏√√¡«‘®‘쇥™ §ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬
§√Õ∫§√—«ªí∑¡¥‘≈°-√—μ®‘π¥“-®“¡√‚™μ‘-‡«’¬ßÕ”æ≈ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿμμ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« WORLD CLASS LIFE
§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏
§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å, §ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏
§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬ §ÿ≥Õÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’
§ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá, §ÿ≥‡°…¡ ®‘√–∏π«‘∑¬å πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß
§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥𑥓 ‡∏’¬√‚°»≈ πæ.«√æ®πå-æ≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»
§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å æ≈.Õ.μ.¿—°¥‘«√√∏πå-§ÿ≥ “«‘μ√’ «™‘√æ—≈≈¿
§ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå ∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ 쑧 ®”°—¥
§ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ ·≈–∑’¡ß“π§√Õ∫§√—« ∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥
§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√, §ÿ≥‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥ ∫√‘…—∑‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈≈‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥
§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥«√“æ√ Õ¿‘∫“≈æŸπº≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ∫√√≈ÿ-§ÿ≥·¡àÕË”-§ÿ≥¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™
§ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥π—π∑æ√ ·μà߇®√‘≠æ“π‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à·´–°’Ë-∑æ.‰æ‚√®πå-¥√.®“√ÿ≥’ μ—π쑇«™«ÿ≤‘°ÿ≈
§ÿ≥æàÕ‡´’ͬ–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù
§ÿ≥æàÕº¥ÿß-§ÿ≥·¡àæ—™√“¿√≥å-πæ.©—μ√™—¬ »√’∫—≥±‘μ ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§»ÿ¿¡ß§≈ (∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ)
§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ߧå Õÿ¥¡º≈ °≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ „®„ „® ∫䓬.. ∫“¬ π§√ª∞¡
§ÿ≥≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ, §ÿ≥Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿμ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ´’·Õμ‡μ‘È≈ (SEATTLE)
§ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡ »Ÿπ¬å “¢“‡Õ‡™’¬-ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ
§ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥Œÿ¬‡°’¬ß ‡À¡æ√À¡√“™ §≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡μ√‡≈’¬
§ÿ≥ª√–¿“ -§ÿ≥≈—°¢≥“-§ÿ≥¿§«—μ-§ÿ≥μ‘≥≥¿æ ‡æÁ™√«ß…å
◊Ë Õ ’ ¢ “ « √â “ ß — π μ‘ ÿ ¢
www.whitemedia.org

74. √“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπ μ≈Õ¥ªï
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈
jj §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈
æ√–¬Õ ÿ∑⁄∏®‘μ⁄‚μ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ‡¢â“æ√√…“ §ÿ≥π‘«—≤πå Õ¡√ ÿ∑∏‘ —μ¬å
æ√– ÿ«‘™—¬ Õ∏‘™‚¬ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√œ §ÿ≥∫ÿ≠¡“-§ÿ≥ªÉ«π-§ÿ≥ ¡ªÕß ‡Õ’ˬ¡ª“
æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡μâπ°≈â“∏√√¡ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘μμ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√
æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠ §ÿ≥®”π«π-§ÿ≥√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¡πμå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‡¡∏’ æ‘∑—°…å∏’√–∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—™≈“¿®‘√∞‘μ‘-Õ.®‘μ√“ππ∑å æπ“ ‘∑∏‘Ï
§ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å ∑æ. ÿ«—≤πå-∑≠.«‘‰≈ ÿ√‘¬“· ߇æÁ™√å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘‰≈ ¬—πμ√—μπå-§ÿ≥ ÿ¡‘μ√“ ÿ√“ƒ∑∏‘Ï ∫√‘…—∑„π‡§√◊ÕÕ¿‘™“ °√ÿäª ‚¥¬Õ¿‘™“-¿‘≠≠¥“ Õ‘π∑“√“¡
§ÿ≥ ‘…∞‘æß…å æπ“√—μμ√–°Ÿ≈ §ÿ≥æ‘μμ‘¿√≥å-§ÿ≥»ÿ¿°‘®-§ÿ≥æ‘™™“«’√å-§ÿ≥∏—π∞°√≥å æ—™√
§√Õ∫§√—«μ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π √â“π∫“ß°Õ°∫≈Ÿæ√‘Èπμå-§ÿ≥»—°¥“ æ≈Õ¬æ’√–·≈–§√Õ∫§√—«
«à“∑’Ë√âÕ¬μ√’ ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—«
‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ
æ√–®”πߧå Õ¿‘«≥⁄‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«®”ª“«√√≥
jj
¥.≠.∏π¿√≥å ‡∑‡«»¡åÕÿ¥¡ §ÿ≥Õ≥—»¬“ Õ”π“®‡°…¡
æ√– ¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈-°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπ §ÿ≥¥«ßπ¿“ JOSEP ∫ÿμ√ ∑√åπ å‡∫Õ√’Ë §ÿ≥Õ“√‘¬“ ™“§√’¬ °ÿ≈
æ√–∏√√¡πÿ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚°·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß §ÿ≥μ«ß∑Õß ªîòπ∑Õß °≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√¿“§π§√À≈«ß Ù
æ√–∫ÿ≠êŸ ∏’√ª≠‚≠-°≈ÿà¡∏√√¡ª√’¥“ §ÿ≥∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’ √â“πæ’.‡Õ .°äÕª∫’È-§ÿ≥·¡à§‘È¡ ·´à≈‘È¡
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“ π.æ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ‡¢μ∫“ß°–ªî- –æ“π Ÿß
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò¯-Ò˘ §ÿ≥πߧ√“≠ · ß ÿ°«“« ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ §ÿ≥«√πÿ™-§ÿ≥∏’√«—≤πå æ—™√μ√–°Ÿ≈
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ §ÿ≥π¿“æ√ «≈‘μ«√“ߧ尟√ §ÿ≥«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß
æ√–¿Ÿ…‘μ ¬ÿμ⁄μ«‘™⁄‚™ §ÿ≥∫√√®ß æ≈—∫ ÿ¢¢’ §ÿ≥«‘∫Ÿ≈«√√≥,§ÿ≥æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å
æ√–¡À“»√™—¬ ÿ√™‚¬ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ §ÿ≥«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–‡√◊Õß»—°¥‘Ï ‡μ™«‚√·≈–°≈ÿà¡·°â«æÿ∑∏®—°√ §ÿ≥∫ÿ≠‡®‘¥-§ÿ≥ ¡∑∫-¥≠.ª“√‘©—μ√ ‡æ‘Ë¡æŸ≈ §ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï
æ√–«ÿ≤‘æß…å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√ §ÿ≥∫ÿ≠»‘√‘ «—¥∫—« ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ §ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß,§ÿ≥ “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡
æ√–»√“«ÿ≤‘ «‘√‘¬«Ì‚ ·≈–§√Õ∫§√—«√ÿàß«‘√‘¬–«ß»å §ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ §ÿ≥°‘®π“ ÀÕ ÿ«√√≥«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√ §ÿ≥·∫∫-¥.™.™—¬∏«—™ ª≈◊È¡∫ÿ≠ ∂“∫—π∏√√¡°“¬π“π“™“μ‘
æ√–∑«’ æ⁄√À⁄¡‡∑‚« §ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥æ𑥓 øíß∏√√¡ §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥π‘¿“ «√√∏π√’¬™“μ‘
æ√–º¥ÿß«‘∑¬å §ÿμ⁄μ«‘™⁄‚™ §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥º°“¡“»-§ÿ≥»‘«√—°…å ∏‡π»∫«√
°≈ÿà¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠ §ÿ≥∏π ‘π æ√√§ “¬™≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥μ–«—π »‘√‘§ÿ√√—μπåÿ
°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡ §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ©—Ëπ §ÿ≥ ÿ™’æ-§ÿ≥ ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å·≈–§√Õ∫§√—«
°≈ÿà¡¥«ß∫ÿ≠∫Õ μ—π §ÿ≥æ√∑‘æ¬å μ—Èß°’√μ‘ §ÿ≥ ÿ¿“«¥’ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å·≈–§√Õ∫§√—«
°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“ §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘쬓 ‚μ»‘√‘æ—≤π“ æ≈‡Õ°Õ“∑‘μ¬å-§ÿ≥æ√ √√-§ÿ≥ª√–æÿ∑∏ °”≈—߇հ
°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å æ≈.Õ.μ.À≠‘ß°√√≥‘°“√å πÿμ¬– °ÿ≈ §ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈
§ÿ≥°“≠®π“ 情¿“ππ∑å æ≈.Õ.Õ.«’√«ÿ∏-§ÿ≥æ√√≥∑‘æ¬å ≈«–‡ª“√¬– §ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥®‘π¥“¡≥’-¥≠.°—≠®πæ√-¥™.®‘μμ‘¿—∑∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞
§ÿ≥°“πμå≥«“√’ ∫ÿ≠¡à«ß §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å §√Õ∫§√—«‰æ√—™‡«™¿—≥±å ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ∑∏‘æ߻凰’¬√μ‘Ï
§ÿ≥§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√ §ÿ≥¿√≥’ °‘®‰æ»“≈»—°¥‘Ï §ÿ≥°‘μμ‘¿Ÿ¡‘∞å »‘√‘ƒ°…å√—μπ“,§ÿ≥∏—π¬å≠“√—μπå »√’»√“°√
§√Õ∫§√—«¢“« ÿ«√√≥ §ÿ≥¡“πæ ·®âߧ”¢” §ÿ≥·°√’Ë ∫’-§ÿ≥ª“√‘©—μ√ ‡ÕÁ¥‡«‘√奷≈–§√Õ∫§√—«
§√Õ∫§√—«®‘πμ∫—≠≠—μ‘ §ÿ≥¬ÿæ“ »‘√‘ª√–¬Ÿ√»—°¥‘Ï §ÿ≥°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å-§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢
§√Õ∫§√—«»√’π‘∏‘«—≤πå §ÿ≥√—ß ‘π’ ÿ®√‘μ —≠™—¬ §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥°’ √“¿√≥å «™‘√æÿ∑∏§ÿ≥ ·≈–§√Õ∫§√—«
§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√ §ÿ≥√—™∞“ ¢”™◊Ëπ ·≈–§≥– æ.Õ.∑«’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‡∫≠®“ μ—π°‘¡ §ÿ≥ ¡æß…å ‡À≈à“»√’‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥æ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡,§ÿ≥∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™
§ÿ≥§ÿ≥“ ‘∑∏‘Ï æ‘æ—≤π“»—°¥‘Ï §ÿ≥ ¡ƒ¥’ ‘π “∏‘μ ÿ°ÿ≈ §ÿ≥‡√«—μ-§ÿ≥ª√–§Õß æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®—°√°ƒ…≥å ∑–√“√—¡¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ √“≈’ ¡≥’»√’«ß»å°Ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å ·≈–§√Õ∫§√—«, §ÿ≥‰æ ‘∞ °ÿ≈≈’≈“√—»¡’
§ÿ≥™Ÿ»‘≈ªá ∏’√–∏π°‘® ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “∏π’-§ÿ≥™¬æ≈ √—μπªí≠≠“ §ÿ≥ ÿ«‘®—°¢≥å °ÿ≈‡°»∑‘æ¬å-§ÿ≥¡πμ√’ ÿ¿“™—¬
§ÿ≥æ√√≥’ ™‘√«“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “π‘μ¬å ‡ «°§‡™π∑√å §ÿ≥Õπÿ√ÿ®πå-§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢
§ÿ≥Õ°π‘…∞å ¥«ß¡“≈—¬ §ÿ≥ ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“ §ÿ≥Õ√à“¡ Õπÿ™ª√’¥“·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®—𥓠·«∑‰∏ ß §ÿ≥ ÿ¡“≈’ ¢—μμæ—π∏å ·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑ÿ°∑à“π
§ÿ≥®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√ §ÿ≥ ÿ«‘¡ÿ∑μ“ §ÿμμ–π“¡
§ÿ≥·¡àπ‘쬓-§ÿ≥¡πμ√’ ÿ∑∏‘‡¡∏“°ÿ≈ §ÿ≥À≠‘ß ¡“π®‘μ ∏√√¡«‘∑¬å

75. ∑’˪√÷°…“
æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê
æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°
À“°∑”‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â..
∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√
æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ §«“¡¥’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á∑”‰¥â‰¡à¬“°
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,
æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , ¡’À≈“¬§π§‘¥®–æ—≤π“μ—«‡Õß ·μà°Á¬—ßæ∫Õÿª √√§Õ¬Ÿà¡“° ∑”„Àâ
æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,
æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√– √æß…å ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏, μâÕßÀßÿ¥Àß‘¥°—∫°“√æ—≤π“μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ‡À¡◊Õπ§π ∑’Ë欓¬“¡√’∫
æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡, æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘μ⁄μ∑π⁄‚μ,
æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ,
æ√–§¡°ƒ∏‘Ï §ÿμ⁄μ«Ì‚ , æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤,
«‘Ë߉ª¢â“ßÀπâ“„π¢≥–∑’Ë¡’μÿâ¡∂à«ß¢“Õ¬Ÿà ∑’ˇªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«
º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,
«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,
®”π«π¡“°∑’‡Ë √“μ“¡„®μ—«‡Õß·μà°≈—∫¡’πÕ¬‡√◊Õß∑’‡Ë √“∫—ߧ—∫μ—«‡Õ߉¥â Õ“∑‘
â Ë
«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, Õÿ…“ ®—πº–°“, ‡™àπ ‡√◊ËÕßßà“¬Ê ∑’Ë„°≈âμ—« Õ¬à“߇√◊ËÕߧ«“¡ –Õ“¥ °“√∑”§«“¡ –Õ“¥
°π°æ√ ‡∑»π“, ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈,
√—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, ∫â“π™àÕß ®—¥¢Õß„™â„°≈âμ—« ∂“π∑’Ë∑”ß“π„À⇪ìπ √–∫∫√–‡∫’¬∫
√–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, æ√æ√À¡ ∑‘次πμ√’
∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™, «√‘»√“ ‡æ™√«‘¿Ÿ…‘μ ‡æ√“–‡¡◊բ⓫¢Õß√° °Áæ“„Àâ„®√° ¬‘ß¡Õß∑ÿ°«—π „®°Á¬ß¥Ÿ¥´—∫ —ß ¡§«“¡
Ë Ë ‘Ë Ë
∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑» ‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫„Àâ´¡≈÷°¡“°¢÷π∑ÿ°«—π ∑”„À⇪ìπ§π¡’Õ“√¡≥åÀßÿ¥Àß‘¥ßà“¬
÷ È
‡ª√¡®‘μ ®ß‡®’¬¡„®, ¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å,
√ÿàßπ¿“ «√√≥ÿª∂—¡¿å, Õ¿‘√¥’ μ—πμ‘«“≥‘™¬å ÿ¢ °«à“ª°μ‘ ‡«≈“„§√¡“查„Àâ‰¡à‡¢â“ÀŸ ·¡â‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬ °Á°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß
ΩÉ“¬¿“æ π”¡“´÷Ëߧ«“¡∫“¥À¡“ß„À≠à‚μ ‡ ’¬°“√‡ ’¬ß“π„π∑’Ë ÿ¥ Õ’°∑—È߇ªìπ°“√
»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß √â“ß‚√§¢’≈¡„Àâ°∫μ—«‡ÕßÕ¬à“ß ‰¡à√μ« ‡æ√“–À“°«“ߢÕ߉¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫
È◊ — Ÿâ —
ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡
≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá
§«“¡√°°Á®–∑”„ÀâÀ“¢Õ߉¡à‡®Õ ∫“ßÕ¬à“ß·∑π∑’Ë®–∑”‰¥â‡√Á« ·μà°≈—∫
«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ¬‘Ëß≈à“™â“ ®πμâÕß°≈“¬‡ªìπ§π –‡æ√à“ ¢’ÈÀ≈ߢ’È≈◊¡„π∑’Ë ÿ¥ ·≈â«°“√ß“π
¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ªí≥≥‘¿— √å „μâ∏ß™—¬,
»ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™π°¡≥∞å √—°…“‡°’¬√μ‘ °Áº‘¥æ≈“¥‡æ√“–‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê
æ’√– · ßß“¡, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å
ΩÉ“¬‚¶…≥“ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷߉¡à≈–‡≈¬„π°“√Ωñ°§ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫
ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯
μ—«‡Õß°àÕπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
ΩÉ“¬ ¡“™‘°
Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û
∑’∑“π √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬®“°§«“¡ –Õ“¥ ¥â«¬‡Àμÿπ’È À“°‡√“√—°∑’®–
Ëà Ë
ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú æ—≤π“μ—«‡Õß æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡¢âÕÕ◊πÊ „Àâ°“«°√–‚¥¥Õ¬à“߉¡à¡Õª √√§
Ë â ’ÿ
‚√ßæ‘¡æå ‡√“μâÕßÀ—π¡“·°â‰¢‡√◊Õßßà“¬Ê æ◊π∞“π∑’„°≈âμ«°àÕπ §◊Õ‡√◊Õߧ«“¡ –Õ“¥
Ë È Ë — Ë
∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥
«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é
´—°®—¥‡°Á∫∑’ËπÕπ ¢â“«¢Õß„π∫â“π ®—¥ÀâÕß∑”ß“π„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫ À“ßà“¬
‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡– À“¬√Ÿâ ¡Õß –Õ“¥μ“ æ“ –Õ“¥„® ‡¡◊Õ‡√“‡ÀÁπ‡™àππ’∫Õ¬Ê ¿“æ„®°Á®–
Ë Èà
„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ√“¬‡¥◊Õπ ¥Ÿ¥´—∫ —ß ¡§«“¡ –Õ“¥ §«“¡¡’√–∫∫√–‡∫’¬∫¡“°¢÷π∑ÿ°«—π ‘߇À≈à“π’È
Ë È Ë
¡’«—μ∂ÿª√– ߧ套ßμàÕ‰ªπ’È
Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„𠮖𔉪 Ÿ°“√°àÕ√–‡∫’¬∫∑“ߧ«“¡§‘¥ 𔉪 Ÿ¿“«– √â“ß √√§å¢Õß®‘μ„®
à à
∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’ ¿“æ„®∑’Ëæ√âÕ¡„π°“√∑”ß“π æ√âÕ¡„π°“√μ‘¥μàÕ°—∫ºŸâ§π ·≈–∑’Ë
·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“
∂÷ß∏√√¡–¿“¬„𠔧—≠∑’Ë ÿ¥„®¢Õߧÿ≥®–æ√âÕ¡∑’Ë®–√Õß√—∫§ÿ≥∏√√¡¢—Èπ Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‰¥â
Ú.‡æ◊Õª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°
Ë
‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ ‚¥¬ßà“¬ ‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π„πμ—«§ÿ≥‰¥â∂Ÿ°æ—≤π“·≈â«ÇL
Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√𔉪„™â „ Àâ ‡ ªì π
ª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π
Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π
—ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√
ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’æß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª
Ë ÷Ë