3. ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå
‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈ àß∑⓬ªï‡°à“μâÕπ√—∫ªï„À¡à æÿ∑∏»—°√“™ Úııı
πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈
·¥à ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘μ√ æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞
¡À“‡∂√ ¡“§¡
”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘
®—¥æ‘¡æåæÿ∑∏»—°√“™ Úııı
æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æå ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘
ÛÒÙ - ÛÒˆ ª“°´Õ¬∫â“π∫“μ√ ∂ππ∫”√ÿ߇¡◊Õß ‡¢μªÑÕ¡ª√“∫œ °√ÿ߇∑æœ ÒÒ
‚∑√»—æ∑å -ÚÚÚÛ-ÛÛıÒ, -ÚÚÚÛ-ııÙ¯, -ÚÚÚı-˜Ù˘Ò,
-ÚÚÚÒ-ÒÛı ‚∑√ “√ -ÚˆÚÒ-Ú˘Ò
𓬠¡™“¬ ÿ√™“μ√’ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ ÚııÙ
Dhammaintrend ร่วมเผยแพร่และแบ่งปันเป็ นธรรมทาน

6. ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ «— ¥’
§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ ‡ªìπ∑’˪√“√∂π“‚¥¬∑—Ë«‰ª μ“¡À≈—°∑“ß
æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡Àμÿ · Àà ß §«“¡ ÿ ¢ «— ¥’ æÕª√–¡«≈°≈à “ «‰¥â
Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò. æ≈—ß·Ààߧ«“¡ª√“√∂π“¥’μàÕ°—𠇙àπ ∫ÿμ√∏‘¥“ μâÕß°“√
§«“¡ª√“√∂π“¥’®“°¡“√¥“∫‘¥“ ®÷ߢÕæ√®“°∑à“π ∫‘¥“¡“√¥“¡’§«“¡
ª√“√∂π“¥’μàÕ∫ÿμ√∏‘¥“ ®÷ßÕ∏‘…∞“π„Àâ≈Ÿ° ‰¥â√—∫æ√∑’Ë¥’ æ≈—ß®‘μ
∑’˪√“√∂π“¥’¢Õß ÕßΩÉ“¬√«¡°—π ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ «— ¥’‰¥â ®÷ß¡’
ª√–‡æ≥’¢Õæ√ ·≈–„Àâæ√ ∑’Ë∂◊ժؑ∫—μ‘°—π¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
Ú. °“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡– ∑’ˇªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ «— ¥’
∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ‰«â Ù ª√–°“√ §◊Õ
Ò. §«“¡©≈“¥
Ú. §«“¡æ¬“¬“¡
Û. §«“¡√–¡—¥√–«—ß
Ù. §«“¡‡ ’¬ ≈–
À“°ªØ‘∫—μ‘√«¡°—π∑—Èß ÕßÕ¬à“ß °Á®–¬‘Ëß∑«’§«“¡ ÿ¢ «— ¥’
„π«“√–¥‘∂’¢÷Èπªï„À¡à ®÷ߢÕμ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π ¢Õ‡¥™–æ√–∫“√¡’
·Ààßæ√–»√’√μπμ√—¬‚ª√¥ª√–∑“πæ√–æ√§«“¡ ÿ¢ «— ¥’·°àºμÕß°“√
— Ÿâ â
§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ ∑—ÈߢՄÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°∏√√¡ Ù ª√–°“√
( ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å)
ª√–∏“π§≥–ºŸâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™
«—¥ √–‡°»

7. °”Àπ¥°“√
¡À“‡∂√ ¡“§¡ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ·≈– ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘ ª√–°Õ∫
æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ‡®√‘≠®‘μμ¿“«π“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ √—∫æ√ªï„À¡à¿“¬„μâ
‚§√ß°“√ ç «¥¡πμå¢â“¡ªï ∑”§«“¡¥’ àß∑⓬ªï‡°à“ ÚııÙ μâÕπ√—∫ªï„À¡à Úıııé
πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ·¥à ¡‡¥Á®∫√¡∫æ‘μ√ æ√–√“™ ¡¿“√‡®â“
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞
«—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ ÚııÙ ‡«≈“ Ú. π. ‡ªìπμâπ‰ª
≥ «—¥ √–‡°» √“™«√¡À“«‘À“√ ‡¢μªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæà“¬ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
‡«≈“ Ú. π. - æÿ∑∏»“ π‘°™π æ√âÕ¡°—π ≥ ¡≥±≈æ‘∏’√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂
·≈–æ√–«‘À“√æ√–Õ—Ø∞“√ œ «—¥ √–‡°» √“™«√¡À“«‘À“√
‡«≈“ Ú.˘ π. - æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ
(¢÷Èπ‰ª∫π∫√¡∫√√æμ (¿Ÿ‡¢“∑Õß))
‡«≈“ ÚÒ. π. - æ√– ߶å 𔇮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå∫∑æ√–æÿ∑∏§ÿ≥
æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥
‡«≈“ ÚÚ. π. - π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ 𓬰√—∞¡πμ√’ ·≈–§≥–
√—∞¡πμ√’ Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ ®“°∫√¡∫√√æμ
‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂ (æ√– ߶凮√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ ·≈–
æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ˘ ®∫)
‡«≈“ ÚÚ.Û π. - ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å ª√–∏“π§≥–ºŸªØ‘∫μÀπâ“∑’Ë
â —‘
¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ‡®â“Õ“«“ «—¥ √–‡°» ‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂
- œæ≥œ 𓬰√—∞¡πμ√’ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬
- œæ≥œ 𓬰√—∞¡πμ√’ ∂«“¬‡§√◊ËÕß —°°“√–
·¥à‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ

8. - œæ≥œ 𓬰√—∞¡πμ√’ ∂«“¬‡∑’¬π™π«π
·¥à‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ
- ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ Õ∏‘…∞“π®‘μ ®ÿ¥‡∑’¬π™—¬
(æ√– ߶凮√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“)
- ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“√“∏π“æ√–ª√‘μ√
- æ√– ߶凮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμåπ懧√“–Àå√—∫ªï„À¡à
‡«≈“ . π. - œæ≥œ 𓬰√—∞¡πμ√’ ≈—Ëπ¶âÕߡߧ≈√—∫ªï„À¡à
- æ√– ߶凮√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“
- æ√– ß¶å ª√–æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πμå ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈
μâÕπ√—∫ªï„À¡à Úııı
- ‡ √Á®æ‘∏’
À¡“¬‡Àμÿ : °”Àπ¥°“√ª√–°Õ∫æ‘∏∑°«—¥∑—«ª√–‡∑» ª√—∫‡ª≈’¬πμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
’ÿ Ë Ë

10. “√∫—≠
Àπâ“
¡μ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ (Ò)
ª√–«—μ‘æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμåªï„À¡à Û
ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ¯
∫∑π¡— °“√æ√–√—μπμ√—¬ ÚÒ
∫∑πÕ∫πâÕ¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ÚÚ
∫∑æ√–‰μ√ √≥§¡πå ÚÚ
∫∑π¡°“√ ‘∑∏‘§“∂“ ( —¡æÿ∑‡∏œ) ÚÛ
∫∑π‚¡°“√Õ—Ø∞°§“∂“ Úı
∫∑¡—ߧ≈ Ÿμ√ Úˆ
∫∑√μπ Ÿμ√ Û
∫∑°√≥’¬‡¡μμ Ÿμ√ Ûı
∫∑¢—π∏ª√‘μ√ Û˜
∫∑«—ØØ°ª√‘μ√ Û¯
∫∑Õπÿ √≥ª“∞– Ù
∫∑Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘μ√ ÙÚ
∫∑‚晨—ߧª√‘μ√ Ùˆ
∫∑Õ¿¬ª√‘μ√ Ù˘
∫∑ —°°—μ«“ œ ıÒ
∫∑π—μ∂‘ ‡¡ œ ıÚ
∫∑¬—ß°‘≠®‘ œ ıÛ
∫∑‡∑«μ“Õÿ¬‚¬™π§“∂“ ıÙ

12. ¡μ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡
§√—Èß∑’Ë Û/ÚııÙ
”π—°‡≈¢“∏‘°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡
¡μ‘∑’Ë Úı¯/ÚııÙ
‡√◊ËÕß ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫°“√®—¥ «¥¡πμå¢â“¡ªï ∑”¥’ àß∑⓬ªï‡°à“ ÚııÙ
μâÕπ√—∫ªï„À¡à Úııı
„π°“√ª√–™ÿ¡¡À“‡∂√ ¡“§¡§√—Èß∑’Ë Û/ÚııÙ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û
惻®‘°“¬π ÚııÙ ‡≈¢“∏‘°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡‡ πÕ«à“ ”π—°ß“π
æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘°”Àπ¥®—¥‚§√ß°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå
‡®√‘≠®‘μμ¿“«π“‡æ◊Õ§«“¡‡ªìπ ‘√¡ß§≈·°à™«μ ”À√—∫ª√–™“™π∑—«‰ª
Ë ‘ ’‘ Ë
‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈ àß∑⓬ªï‡°à“ æ.». ÚııÙ μâÕπ√—∫ªï æ.». Úııı
‚¥¬ª√– “π·π«∑“ß°“√®—¥°‘®°√√¡°—∫§≥–æ√–‡®â“Àπâ“∑’˪√–®”
”π—°ß“π à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡œ «—¥ √–‡°» §◊Õ æ√–‡¡∏’ ÿ∑∏‘°√
æ√–«‘®‘μ√∏√√¡“¿√≥å ·≈–æ√–¡À“≥—∞æπ∏å ‡ Øü∏¡‚¡ √ÿª‡ªìπ
ª√–‡¥Áπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°√Õ∫·π«∑“ß°“√®—¥°‘®°√√¡μ“¡‚§√ß°“√œ ¥—ßπ’È
Ò. „Àâ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß«—¥„πμà“ߪ√–‡∑» ®—¥„Àâ
¡’°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ·≈–‡®√‘≠®‘μμ¿“«π“¢â“¡ªï
Ú. „Àâ«—¥∑ÿ°«—¥ª√–™“ —¡æ—π∏å‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π∑√“∫ ·≈–
‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡

13. Û. „Àâ«¥∑ÿ°«—¥‡ªî¥«—¥‡ªìπ ∂“π∑’ª√–°Õ∫æ‘∏‡’ ®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå
— Ë
·≈–‡®√‘≠®‘μμ¿“«π“¢â“¡ªï „π«—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ ÚııÙ ∂÷ß«—π∑’Ë Ò
¡°√“§¡ Úııı (√–À«à“߇«≈“ ÚÚ. π. ¢Õß«—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ ÚııÙ
∂÷߇«≈“ Ú. π. ¢Õß«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ Úııı)
Ù. „Àâ«—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√®—¥°‘®°√√¡·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å
®—ßÀ«—¥≈– Ò «—¥ ‚¥¬„Àâ«—¥ √–‡°» ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßœ „π‡¢μ°√ÿ߇∑æ-
¡À“π§√ ”À√—∫ à«π¿Ÿ¡‘¿“§„Àâ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥
ª√– “π‡®â “ §≥–®— ß À«— ¥ æ‘ ® “√≥“‡ πÕ«— ¥ ∑’Ë ® –‡ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ßœ
æ√âÕ¡‡ πÕ√“¬™◊ËÕ«—¥∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√‡æ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏出¬·æ√à
∑“ß ◊ËÕ “√¡«≈™πμà“ßÊ
ı. ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√– Ÿμ√·≈–ª“∞–‡©æ“–∑’§«√„™â «¥„πæ‘∏’
Ë
àß∑⓬ªï‡°à“ μâÕπ√—∫ªï„À¡à ·≈–¢—ÈπμÕπ„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ‡ªìπ Ÿ®‘∫—μ√
‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å·°à«—¥∑’ˇªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßœ ‡æ◊ËÕ·®°ª√–™“™π
∑’ˇ¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ®”π«π ı, ‡≈à¡ ‚¥¬§≥–æ√–‡®â“Àπâ“∑’Ëœ
«—¥ √–‡°»‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°æ√– Ÿμ√·≈–ª“∞–®“°Àπ—ß ◊Õ
§Ÿà¡◊Õª√–°Õ∫æ‘∏’¡À“¡ß§≈œ ∑’Ë¡À“‡∂√ ¡“§¡‡§¬Õπÿ¡—μ‘„Àâ®—¥æ‘¡æå
‡º¬·æ√à ·≈–„Àâ®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ‰ª°àÕπ«—π®—¥°‘®°√√¡ æ√âÕ¡°—∫·ºàπªÑ“¬
‡Õ° “√ª√–™“ —¡æ—π∏åÕ◊ËπÊ
ˆ. ¥”‡π‘π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å·μà‡π‘ËπÊ À≈—ß®“°«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡
ÚııÙ ‡ªìπμâπ‰ª „Àâ„™âÀ—«¢âÕ„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å∑“ß ◊ËÕμà“ßÊ «à“
ç ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ √à«¡°—∫ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘

14. ®—¥‚§√ß°“√ «¥‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμ凮√‘≠®‘μμ¿“«π“ μ“¡¡μ‘¡À“‡∂√
¡“§¡ àß∑⓬ªï‡°à“ μâÕπ√—∫ªï„À¡à ≥ ............................................
( ∂“π∑’®¥ß“π/«—π/‡«≈“/√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊πÊ) .........................................é
Ë— Ë
√“¬≈–‡Õ’¬¥ª√“°Øμ“¡ ”‡π“‚§√ß°“√œ ∑’·π∫∂«“¬„π∑’ª√–™ÿ¡
Ë Ë
”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“쑇ÀÁπ§«√𔇠πÕ¡À“‡∂√-
¡“§¡‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ‘®“√≥“
∑’˪√–™ÿ¡æ‘®“√≥“·≈â«≈ß¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–„À⥔‡π‘π°“√‰¥â∑—π∑’
‚¥¬‰¡àμâÕß√Õ√—∫√Õß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡
(π“¬πæ√—μπå ‡∫≠®«—≤π“π—π∑å)
‡≈¢“∏‘°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡

16. ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå
‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈ àß∑⓬ªï‡°à“μâÕπ√—∫ªï„À¡à
æÿ∑∏»—°√“™ Úııı
1

17. 2

18. ª√–«—μ‘
æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμ媄À¡à
ï
°“√ «¥¡πμ墓¡ªïππ‡ªìπª√–‡æ≥’π¬¡¢Õß™“«‰∑¬¡“·μà‡¥‘¡
â —È ‘
‚¥¬°àÕπ ‘Èπªï æ√– ߶宖‰ª‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå∫∑π懧√“–Àå
∑’°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å ®“°π—π°Á®–√Õ‡«≈“‡∑’¬ß§◊π‡æ◊Õ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå
Ë È Ë Ë
∫∑™—¬¡ß§≈§“∂“ ÕÕ°Õ“°“»‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß
·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ μàÕ¡“ ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å ª√–∏“π
§≥–ºŸâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ‰¥âπ”§≥– ߶嫗¥ √–‡°»
ª√–°Õ∫æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå¢â“¡ªï¢÷Èπ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥ √–‡°»
‚¥¬Õπÿ«μμ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’·Ààßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀ«
—‘ Ë à—
√“™°“√∑’Ë Û ‡§¬ª√–°Õ∫æ‘∏’„π™à«ß‡∑»°“≈ ß°√“πμå Õ—π‡ªìπª√–‡æ≥’
ªï„À¡à¢Õ߉∑¬∑’Ë¡’¡“·μà‡¥‘¡ °“√ «¥¡πμå¢â“¡ªï®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“‡√‘Ë¡®—¥¢÷Èπ
∑’Ë«—¥ √–‡°» √“™«√¡À“«‘À“√ ‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚¥¬ ”π—°ß“π‡¢μªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæà“¬ ‰¥â‡ÀÁπ
§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ «¥¡πμå¢â“¡ªï ®÷߉¥â√à«¡°—∫§≥– ߶嫗¥ √–‡°»
®—¥ «¥¡πμå¢â“¡ªï¢÷ÈπÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ·≈–μàÕ¡“§≥– ߶塒§«“¡‡ÀÁπ
√à«¡°—π«à“ °“√ «¥¡πμå¢â“¡ªï‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õߪ√–™“™πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬
·≈–‡ªìπ§à“π‘¬¡∑’Ëߥߓ¡ §«√·°à°“√ à߇ √‘¡ ∑’˪√–™ÿ¡¡À“‡∂√ ¡“§¡
3

19. ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ÚııÛ ≥ μ”Àπ—° ¡‡¥Á®œ «—¥ √–‡°» ®÷߉¥â¡’¡μ‘
„Àâ«—¥∑ÿ°«—¥®—¥ «¥¡πμå¢â“¡ªï ‚¥¬¡’ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘
‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√Õ”π«¬°“√ ·≈–„Àâ«¥‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß
—
°“√ «¥¡πμå¢Õß®—ßÀ«—¥π—ÈπÊ
”À√—∫«—¥ √–‡°»π—È𠇪ìπ«—¥∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢
¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß¡“μ—Èß·μàμâπ°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ¥â«¬æ√–∫“∑
¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ √—™°“≈∑’Ë Ò ‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’
‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå∑’Ë∫√‘‡«≥ √–πÈ”«—¥ –·° ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëμ—Èß«—¥ √–‡°»
„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ‡«≈“ Û «—π Û §◊π ®“°π—Èπ®÷ߪ√–°Õ∫æ‘∏’¡Ÿ√∏“¿‘‡…°
°àÕπª√“∫¥“¿‘‡…°¢÷π§√Õß√“™¬åº“π摿懪ìπª∞¡°…—μ√‘¬·Ààß√“™«ß»å®°√’
È à å —
¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ ∂“ªπ“°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å·≈â« ∑√߇ª≈’ˬππ“¡
ç«—¥ –·°é ‡ªìπ ç«—¥ √–‡°»é ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘„ÀâμâÕßμ“¡ ∂“π∑’Ë
∑’Ëæ√–Õߧåª√–°Õ∫æ‘∏’¡Ÿ√∏“¿‘‡…° «—¥ √–‡°»®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“ ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ
·Ààß°“√ ∂“ªπ“°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ·≈–√“™«ß»å®—°√’
§≥– ߶嫥 √–‡°»‰¥â√°…“ª√–‡æ≥’°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå
— —
‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’∑”πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πμå„π«“√–∑’Ë ”§—≠ μ“¡‚∫√“≥
√“™ª√–‡æ≥’·Ààßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™
√—™°“≈∑’Ë Ò ◊∫μàÕ¡“
§√—Èπ∂÷ß ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Û
æ√–Õߧ傪√¥œ „Àâ¡’°“√øóôπøŸæ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ∫∑¡À“ ¡—¬ Ÿμ√
„Àâ¡’√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‚ª√¥œ „Àâª√–°Õ∫æ‘∏’∑’Ëæ√–«‘À“√
æ√–Õ—Ø∞“√ «—¥ √–‡°» „π™à«ß‡∑»°“≈ ß°√“πμå Õ—π‡ªìπ‡∑»°“≈
4

20. ªï„À¡àμ“¡∏√√¡‡π’¬¡‚∫√“≥¢Õß™“«‰∑¬ ‡æ◊ËÕπ”πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πμå
‰ª·®°®à“¬„Àâ°—∫ª√–™“™π ‰¥â𔉪ª√–æ√¡„Àâ≈Ÿ°À≈“π∫â“π‡√◊Õπ
‡√◊Õ° «π‰√àπ“ „À⇰‘¥§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢
°àÕπÀπâ“∑’Ë™“«‰∑¬°”Àπ¥‡Õ“«—π ß°√“πμ凪ìπ«—π¢÷Èπªï„À¡à
æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå∫∑¡À“ ¡—¬‡ªìπæ‘∏’ «¥¡πμå„À≠àª√–®”ªï
‡π◊ËÕß„π«“√–¢÷Èπªï„À¡à ∂◊Õ«à“‡ªìπæ‘∏’∑’Ë ”§—≠∑’Ë∑“ß∫â“π‡¡◊Õß®–μâÕß
√à«¡°—π®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ·≈–‡°‘¥§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢
·°àÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å ”À√—∫ª√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ æÕ∂÷ß
«—π ß°√“πμåμ“ß°Á®¥„Àâ¡æ∏ «¥¡À“ ¡—¬ Ÿμ√¢÷π„πÀ¡Ÿ∫“πÀ√◊Õ™ÿ¡™π
à — ’ ‘’ È àâ
¢Õßμπ‡™àπ°—π ·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡§«“¡π‘¬¡¢Õß∑âÕß∑’Ëπ—ÈπÊ
μàÕ¡“∑“ß√“™°“√∫â“π‡¡◊Õß°”À𥫗π¢÷πªï„À¡à ®“°«—π ß°√“πμå
È
‰ª„™âμ“¡§«“¡π‘¬¡¢Õß “°≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫π“π“ª√–‡∑»
æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå∫∑¡À“ ¡—¬ Ÿμ√°Á≈¥§«“¡ ”§—≠≈ß ·≈–‡√‘Ë¡
‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“°«‘∂’™’«‘μ¢Õߧπ‰∑¬
°“√∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Û
‚ª√¥œ „Àâª√–°Õ∫æ‘∏‡’ ®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ∫∑¡À“ ¡—¬ Ÿμ√∑’æ√–«‘À“√
Ë
æ√–Õ—Ø∞“√ «—¥ √–‡°» ¥â«¬æ√–Õߧå∑√ߪ√“√¿«à“ æ√–Õ—Ø∞“√
‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫‡Àμÿ°“√≥å„π¡À“ ¡—¬ Ÿμ√ ◊∫‡π◊ËÕß
¡“®“°æ√–ª√–¬Ÿ√≠“μ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡°‘¥§«“¡·μ°·¬°°—π
Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ®π∂÷ߢ—Èπ¬°°Õß∑—æ¡“ª√–®—πÀπâ“®–∑” ߧ√“¡°—π
‡æ√“–·∫à ß º≈ª√–‚¬™πå ‡ √◊Ë Õ ßπÈ” ‰¡à ≈ ßμ— « æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ®÷ ß ‡ ¥Á ®
¡“Àâ“¡∑—æ ∑”„Àâ ߧ√“¡·¬àßπÈ”¬ÿμ‘≈ß
5

21. æ√–Õ—Ø∞“√ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ߪ√–∑—∫¬◊π »‘≈ª– °ÿ≈
™à“ß ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬μÕπμâπ Õ“¬ÿ‰¡àπâÕ¬°«à“ ˜ ªï À≈àե⫬∑Õß ”√‘¥
∑—ÈßÕß§å ‚¥¬‰¡à¡’°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ ¡’§«“¡ Ÿß∂÷ß ÚÒ »Õ° Ò π‘È« π—∫«à“
‡ªìπ°“√À≈àÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª¥â«¬‚≈À– ∑’¡¢π“¥ Ÿß„À≠à∑ ¥‡ªìπ§√—ß·√°
Ë ’ Ë’ ÿ È
„πª√–«— μ‘ » “ μ√å ™ π™“μ‘ ‰ ∑¬ ‡¥‘ ¡ ª√–¥‘ … ∞“πÕ¬Ÿà «— ¥ «‘ À “√∑Õß
‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ´÷Ë߇ªìπ«—¥ª√–®”æ√–√“™«—ß®—π∑πå Õ—π‡ªìπ∑’˪√–∑—∫
¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ μàÕ¡“√—™°“≈∑’Ë Û ¥”√‘∑’Ë®–„Àâ¡’
æ√–Õ—Ø∞“√ ‰«âª√–®”æ√–π§√ ®÷ß‚ª√¥œ „À≪‡ “–À“μ“¡°√ÿß ÿ‚¢∑—¬
·≈–°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ª√“°Ø«à“™”√ÿ¥¡“° ·≈–‰¥â‰ªæ∫∑’Ë«—¥«‘À“√∑Õß
‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ®÷߉¥âÕ—≠‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π‰«â∑’Ëæ√–«‘À“√«—¥ √–‡°»
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
∏√√¡‡π’¬¡°“√ √â“ßæ√–Õ—Ø∞“√ æ√–æÿ∑∏√Ÿª¬◊π‰«âª√–®”
æ√–π§√¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å‰∑¬„πÕ¥’μ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫â“π‡¡◊Õß ß∫ ÿ¢
ª√“»®“° ߧ√“¡ ªÑÕß°—𧫓¡·μ°·¬°¢Õߧπ„π™“μ‘ „Àâ§π„π™“μ‘
‡°‘¥§«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’ ·≈–„Àâª√–‡∑»™“μ‘ ∂‘μ ∂“æ√¡—Ëπ§ß
¬—߬◊ππ“π ª√–Àπ÷ßæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ª√–∑—∫¬◊π ∂‘μ ∂“æ√‡ªìππ‘√π¥√å
Ë Ë —
‡¡◊ËÕ§√—È߬⓬æ√–Õ—Ø∞“√ ¡“°√ÿ߇∑æπ—È𠉥â≈àÕß·æ¡“μ“¡
§≈ÕßπÈ” ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õ—Ø∞“√ ¡’¢π“¥„À≠à®÷ß°¥∑—∫·æ„À⮡πÈ”
¡Õ߇ÀÁπ‡©æ“–Õߧåæ√– §π°Á≈◊ÕÕ—π«à“ æ√–≈Õ¬πÈ” ºà“π¡“∂÷߉Àπ
ª√–™“™π ÕßΩ“°Ωíòß∑’Ë∑√“∫¢à“«°Á¡“√Õ√—∫‡ªìπ®”π«π¡“° ®π¡“∂÷ß
∑à“∑’Ë®–¢÷Èπ∑’Ëæ√–π§√ ª√“°Ø«à“¡’ª√–™“™πÀ≈—Ë߉À≈¡“¥Ÿæ√–≈Õ¬πÈ”
6

22. ·≈–¡“™à«¬°—π™—°æ√–Õ—Ø∞“√ ¢÷Èπ‡ªìπ®”π«π¡“° «à“°—π«à“ ª√–™“™π
∑’Ë¡“‡À≈◊Õ®–§≥“π—∫‰¥â ®π‡ªìπ§”æŸ¥μ‘¥ª“°«à“ ¡’§π∂÷ß “¡· π§π
∑à“πÈ”∑’Ë™—°æ√–Õ—Ø∞“√ ¢÷Èπ®÷߇√’¬°«à“ ç∑à“ “¡· πé μàÕ¡“ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ
ç “¡‡ πé ´÷Ë߇ªìπ™◊ËÕ¬à“π„πªí®®ÿ∫—π
§√—ÈπμàÕ¡“ ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å „Àâ®—¥¡’æ‘∏’‡®√‘≠
æ√–æÿ∑∏¡πμå√—∫ªï„À¡à À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ «¥¡πμå¢â“¡ªï ¢÷Èπ ‚¥¬∂◊Õ
μ“¡§μ‘π¬¡ªï„À¡à·∫∫ ¡—¬ªí®®ÿ∫π ·≈–∑“ß«—¥‰¥âπ”πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πμå
‘ —
∫∑¡À“ ¡—¬ Ÿμ√¡“·®°®à“¬„Àâ·°àª√–™“™π∑’Ë¡“√à«¡æ‘∏’ μ“¡∏√√¡‡π’¬¡
‡∑»°“≈ªï„À¡à‚∫√“≥¢Õß™“«‰∑¬¥â«¬
°“√øí ß °“√‡®√‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏¡πμå „ π™à « ߇√‘Ë ¡ μâ π ªï „ À¡à
∑’Ë®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ„À¡à„Àâ°â“«‰ª Ÿà
§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß°â“«Àπâ“ ‡ ¡◊Õ𧫓¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·Ààß°√ÿß
√—μπ‚° ‘π∑√å ·≈–æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ∫πÕߧåæ√–‡®¥’¬å¿Ÿ‡¢“∑Õß
‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘μ„®∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ¢Õß™“«‰∑¬∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏-
»“ π“ ®–™à«¬§ÿ⡧√Õߪ°ªí°√—°…“™’«‘μ·≈–§√Õ∫§√—«„Àâ¡’§«“¡
√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢μ≈Õ¥‰ª
7

23. ª√–«—μ‘
§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå
°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå¡’®ÿ¥°”‡π‘¥¡“®“°°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π
æ√–æÿ∑∏æ®πå ‡æ◊ËÕ∑√ß®”·≈– ◊∫μàÕ§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå
‚¥¬μ√ß ‚¥¬æ√– ß¶å “«° ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈‰¥â π”æ√– Ÿ μ √μà “ ßÊ
¡“ «¥ “∏¬“¬„π√Ÿ ª ·∫∫°“√∫√‘ ° √√¡¿“«π“„Àâ ‡ °‘ ¥ ‡ªì π ¡“∏‘
®÷߇√’¬°«à“ çæ√–æÿ∑∏¡πμåé
‡¡◊ËÕ∫√‘°√√¡¿“«π“æ√–æÿ∑∏æ®πå®π®‘쇪ìπ ¡“∏‘ ¬àÕ¡‡°‘¥
æ≈“πÿ¿“æ„π¥â“πμà“ßÊ ‡™àπ ∑”„À⇰‘¥ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡¢÷Èπ„π™’«‘μ ®‘μ„®
‰¡à¥’°Á®–¥’ ™’«‘μ‰¡à¥’°Á®–¥’ ÿ¢¿“扡॒°Á®–¥’ Àπâ“∑’Ë°“√ß“π‰¡à¥’°Á®–¥’
§√Õ∫§√—«‰¡à¥’°Á®–¥’ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Áμâ“π∑“π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ÕÕ°‰ª
®“°™’«‘μ
μàÕ¡“®÷ß¡’ºŸâπ‘¬¡π”æ√–æÿ∑∏æ®πå¡“„™â‡ªìπæ√–æÿ∑∏¡πμå
‡æ◊Õμâ“π∑“π ‘߉¡à¥∑ßÀ≈“¬ æ√–æÿ∑∏¡πμå®ß∂Ÿ°‡√’¬°«à“ çæ√–ª√‘μ√é
Ë Ë ’ —È ÷
·ª≈«à“ ‡§√◊ËÕßμâ“π∑“π ªÑÕß°—π √—°…“
μàÕ¡“¿“¬À≈—ß æ√–æÿ∑∏¡πμå∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æ„π°“√μâ“π∑“π
§ÿ⡧√Õß ªÑÕß°—π √—°…“ ®÷ß∂Ÿ°‡√’¬°«à“ çæ√–ª√‘μ√é μ“¡‰ª¥â«¬
8

24. °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–æÿ∑∏æ®πå„π§√—ßæÿ∑∏°“≈π—π „™â«∏‡’ √’¬π
È È ‘
·∫∫∫Õ°ª“°μàÕª“° ·≈â«∑àÕß®” «¥ “∏¬“¬μàÕÊ °—π¡“ ‡√’¬°«à“
ç¡ÿ¢ª“∞–é «‘∏’‡≈à“‡√’¬πæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’ˇ√’¬°«à“ ¡ÿ¢ª“∞– π’È æ√– “«°
„™â¡“μ—Èß·μà ¡—¬æ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà ‚¥¬æ√– ߶å
„π ¡—¬π—Èπ·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π∑àÕ߇ªìπÀ¡Ÿà§≥–μ“¡§«“¡∂π—¥ ‡™àπ
Ô æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–∑”Àπâ“∑’Ë∑√ß®”æ√–«‘π—¬ ¿‘°…ÿºŸâ π„®
‡°’ˬ«°—∫æ√–«‘π—¬°Á‡√’¬πæ√–«‘𗬮“°æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–
Ô æ√–Õ“ππ∑å‡∂√–∑√ß®”æ√– Ÿμ√ ¿‘°…ÿºŸâ π„®‡°’ˬ«°—∫
æ√– Ÿμ√°Á‡√’¬πæ√– Ÿμ√μàÕ®“°æ√–Õ“ππ∑å‡∂√–
Ô æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–∑√ß®”æ√–Õ¿‘∏√√¡ ¿‘°…ÿºŸâ π„®‡°’ˬ«°—∫
æ√–Õ¿‘∏√√¡°Á‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡μàÕ®“°æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–
·≈â « °Á √à « ¡°— π «¥ “∏¬“¬‡ªì π À¡Ÿà § ≥–Ê μ“¡‚Õ°“
·¡â∑’Ëæ—°Õ“»—¬°Á®–Õ¬Ÿà√«¡°—π‡ªìπ§≥– ‡æ◊ËÕ –¥«°μàÕ°“√√à«¡°—π
«¥ “∏¬“¬æ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ëμπ∂π—¥
°“√ ◊∫μàÕæ√–æÿ∑∏æ®πå¥â«¬«‘∏’∑àÕß®”¬—ߪ√“°Ø«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß
æ√–‡∂√–√Ÿ ª Àπ÷Ë ß ™◊Ë Õ «à “ ‚ ≥°ÿ Ø‘ °— ≥ ≥–‡¥‘ π ∑“ß®“°™π∫∑Àà “ ߉°≈
¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâæ√–‡∂√–æ—°Õ¬Ÿà„πæ√–§—π∏°ÿÆ’
‡¥’¬«°—∫æ√–Õߧå æÕμ°¥÷°®÷ß„Àâ∑“π «¥æ√– Ÿμ√„Àâ ¥—∫ æ√–‡∂√–
à
«¥æ√– Ÿμ√„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥—∫∂÷ß Òˆ Ÿμ√°ÁæÕ¥’ «à“ß ·≈–
‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–™«√°Á‰¥â„Àâæ√–¡À“®ÿπ∑– «¥‚晨ߧ Ÿμ√
„Àâ ¥—∫®πÀ“¬®“°Õ“°“√ª√–™«√
9

25. πÕ°®“°π—π „πæ√–«‘π¬ªîÆ°¬—ß√–∫ÿ«“ „πÕ“«“ ∑’¡æ√–¿‘°…ÿ
È — à Ë ’
®”æ√√…“Õ¬Ÿà¡“°√Ÿª ®–μâÕß„Àâ¡’æ√–¿‘°…ÿ «¥æ√–ª“μ‘‚¡°¢å §◊Õ
°“√ «¥∑∫∑«π»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ¢Õßæ√– ߶剥âÀπ÷Ëß√Ÿª‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬
À“°‰¡à¡’®–μâÕߢ«π¢«“¬ à߉ª‡√’¬π¬—ß ”π—°∑’Ë¡’ºŸâ «¥‰¥â À“°‰¡à∑”
‡™àππ—Èπ °Á®–ª√—∫Õ“∫—μ‘·°à‡®â“Õ“«“ ‡æ√“–‚∑…∑’ˉ¡à„ à„®®–„Àâ¡’
ºŸâ∑√ß®”æ√–ª“μ‘‚¡°¢å · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡—¬æÿ∑∏°“≈π—Èπ‰¥â¡’°“√π”
æ√–æÿ∑∏æ®πå¡“∑àÕß∫àπ “∏¬“¬°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ßÕ¬Ÿà·≈â«
≈”¥—∫æ√–‡∂√–∑’Ë ◊∫μàÕæ√–æÿ∑∏æ®πå
„π ¡—π쪓 “∑‘°“ §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬æ√–«‘𗬪îÆ°‰¥â
· ¥ß≈”¥—∫æ√–‡∂√–∑’Ë ◊∫μàÕæ√–«‘π—¬μ—Èß·μàæ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–®π∂÷ß
—ߧ“¬π“ §√—Èß∑’Ë Û ¡—¬æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ¡’≈”¥—∫æ√–‡∂√–
ı ∑à“π ¥—ßπ’È
Ô æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√– ∑√ß®”‰«â‡©æ“–æ√–æ—°μ√åæ√–æÿ∑∏‡®â“
Ô æ√–∑“ °– ∑√ß®”μàÕ®“°æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–
Ô æ√–‚ ≥°– ∑√ß®”μàÕ®“°æ√–∑“ °–
Ô æ√– ‘§§«– ∑√ß®”μàÕ®“°æ√–‚ ≥°–
Ô æ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿμ√μ‘ – ∑√ß®”μàÕ®“°æ√– ‘§§«–
10

26. πÕ°®“°π—π ‡¡◊Õæ√–æÿ∑∏Õߧå¬ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà æ√– “√’∫μ√
È Ë — ÿ
‡∂√–‰¥â¡’°“√√‘‡√‘Ë¡®—¥À¡«¥À¡Ÿàæ√–æÿ∑∏æ®π剫⇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß·≈â«
‡æ◊ËÕ –¥«°·°à°“√∑√ß®” ®π‡°‘¥æ√– Ÿμ√Ê Àπ÷Ëß™◊ËÕ —ߧ’μ‘ Ÿμ√ ·ª≈«à“
æ√– Ÿμ√«à“¥â«¬°“√ —ߧ“¬π“ À√◊Õ æ√– Ÿμ√«à“¥â«¬°“√®—¥√–‡∫’¬∫
§” Õππ—Ëπ‡Õß
¿“¬À≈—ßæ√–æÿ∑∏Õߧåª√‘π‘ææ“π‰¥â Û ‡¥◊Õπ ‰¥â¡’°“√®—¥
√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ°“√∑√ß®”§” Õπ„À¡àÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ‡√’¬°«à“
°“√ —ߧ“¬π“ ‚¥¬æ√–Õ√À—πμå ı √Ÿª ¡’æ√–¡À“°— ª‡∂√–
‡ªìπª√–∏“π ·≈–‰¥â¡’¡μ‘®–√—°…“æ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ë®—¥√–‡∫’¬∫‰«â·≈â«
¥â«¬«‘∏’¡ÿ¢ª“∞– À√◊Õ«‘∏’∑àÕß®” ¿“¬À≈—ßæ√–æÿ∑∏Õߧåª√‘π‘ææ“π
ª√–¡“≥ Ùı ªï ®÷߉¥â¡’°“√∫—π∑÷°æ√–æÿ∑∏æ®π凪ìπμ—«Àπ—ß ◊Õ
∑’Ë≈—ß°“∑«’ª “‡Àμÿ¡“®“°∫â“π‡¡◊Õß¡’§«“¡º—πº«πÕ—π‡°‘¥®“°¿“«–
ߧ√“¡®÷߬“°·°à°“√∑√ß®”æ√–æÿ∑∏æ®πå
°“√ «¥¡πμå
·≈–Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√ «¥¡πμå
æ√–æÿ∑∏æ®πåπ—Èπ ¥”√ßÕ¬Ÿà„π√Ÿª§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå
∑’Ëæ√– ß¶å “«°∑√ß®”‰«â·≈– ◊∫μàÕ¡“‡æ◊ËÕπ”ºŸâªØ‘∫—μ‘ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å
·μàÀ“°æ√–æÿ∑∏æ®πå∂°π”¡“„™â ”À√—∫‡ªìπ∫∑∫√‘°√√¡¿“«π“À√◊Õ «¥
Ÿ
“∏¬“¬μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·°à‚Õ°“ æ√–æÿ∑∏æ®πå®÷ß∂Ÿ°‡√’¬°«à“
æ√–æÿ∑∏¡πμå ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏¡πμåÕ“»—¬®‘μ∑’ˇªìπ ¡“∏‘‡°‘¥Õ“πÿ¿“æ
11

27. „π°“√μâ“π∑“π §ÿ⡧√Õß ªÑÕß°—π √—°…“ æ√–æÿ∑∏¡πμå°Á∂Ÿ°‡√’¬°«à“
æ√–ª√‘μ√μ“¡Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√μâ“π∑“π‰ª¥â«¬ ªí®®ÿ∫π®÷ß¡’ºπ¬¡‡√’¬°
— Ÿâ ‘
æ√–ª√‘μ√·∑πæ√–æÿ∑∏¡πμå°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß
°“√π”æ√–æÿ∑∏æ®πå¡“‡®√‘≠¿“«π“ „π√Ÿª·∫∫°“√‡®√‘≠
æ√–æÿ∑∏¡πμå ®π‡°‘¥Õ“πÿ¿“æ„π°“√μâ“π∑“ππ—Èπ ¡’¡“·≈â«μ—Èß·μà
§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕπÿ≠“μ„Àâ¿‘°…ÿ «¥¢—π∏ª√‘μ√
‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ—πμ√“¬®“° —μ«å√⓬ ·≈–∑√ßÀâ“¡‡√’¬π‡¥√—®©“π«‘™“
´÷Ë߇ªìπ«‘™“∑’Ë¢«“ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ·μà‡√’¬πæ√–æÿ∑∏¡πμå‡æ◊ËÕ§ÿ¡§√Õß
â
ªÑÕß°—πμπ‰¥â
∫∑ «¥¡πμå∑’Ë¡’æ≈“πÿ¿“æ
„π°“√§ÿ⡧√Õß ªÑÕß°—π √—°…“
æ√–æÿ∑∏¡πμå®–∑√ßæ≈“πÿ¿“æ„π°“√μâ“π∑“π §ÿ⡧√Õß
ªÑÕß°—π √—°…“‰¥â μâÕßÕ“»—¬®‘μ∑’ËÕàÕπ‚¬π¡’‡¡μ쓇ªìπ ¡“∏‘¡—Ëπ§ß
·πà«·πà‡ªìπÀ≈—°°“√∑’Ë ”§—≠ æ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ëπ”¡“‡ªìπæ√–æÿ∑∏¡πμå
π—π ∫“ß Ÿμ√æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„™â «¥‡Õß ∫“ß Ÿμ√∑√ß·π–π”„Àâæ√– ߶å
È
“«°„™â∫“ß Ÿμ√‡∑«¥“‡ªìπºŸâπ”¡“· ¥ß
‚晨ߧ Ÿμ√ ‡ªìπæ√– Ÿμ√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å «¥„Àâæ√–¡À“-
°— ª– ·≈–¡À“‚¡§§—≈≈“π–øíß®πÀ“¬®“°‡ªìπ‰¢â‰¡à ∫“¬ ·≈–
‡¡◊ËÕæ√–Õߧåª√–™«√°Á‰¥â„Àâæ√–¡À“®ÿπ∑– «¥‚晨ߧ Ÿμ√„Àâ ¥—∫
®πÀ“¬®“°Õ“°“√ª√–™«√‡™àπ°—π
12

28. °√≥’¬‡¡μμ Ÿμ√ ‡ªìπæ√– Ÿμ√∑’æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß·π–π”¿‘°…ÿ
Ë
„Àâ·ºà‡¡μμ“®‘쉪„π¡«≈ √√æ —μ«å μ≈Õ¥®π‡∑æ‡∑«“¿Ÿμ‘º’ªï»“®
∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢μ ‰¡à®”°—¥«à“ —μ«åπ—ÈπÀ√◊Õ‡¢“ºŸâπ—Èπ
®–‡°’ˬ«¢âÕß °—∫‡√“À√◊Õ‰¡à πÕ°®“°‡∑«¥“®–‰¡à· ¥ß ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«
À≈Õ°À≈Õπ·≈â« ¬—ß¡’„®Õπÿ‡§√“–Àå¿°…ÿ‚¥¬‰¡μ√’®μ¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‚¬π
‘ ‘
¡’‡¡μμ“
√—μπ Ÿμ√ ‡ªìπæ√– Ÿμ√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß·π–π”„Àâæ√–Õ“ππ∑å
‡∂√–πâÕ¡√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ §◊Õ æÿ∑∏√—μπ– ∏√√¡√—μπ–
·≈– —߶√—μπ–·≈â«∑” —®°‘√¬“ §◊Õ °“√μ—ß —®Õ∏‘…∞“πμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
‘ È
‡ªìπÀ≈—°°“√∑’ ”§—≠¢Õß°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå∑®–∑”„À⇰‘¥Õ“πÿ¿“æ
Ë ’Ë
„À⇰‘¥‡ªìπÕ“πÿ¿“梮—¥ ªí¥‡ªÉ“¿—¬æ‘∫—μ‘∑’ˇ°‘¥·°à™“«‡¡◊Õ߇« “≈’
¿“¬À≈—߉¥â°≈“¬‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√∑”πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πμå ”À√—∫
æ√– ß¶å “«°μàÕ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
πÕ°®“°π—Èπ ¬—ßª√“°Ø„πª√–«—μ‘ æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈‡∂√– «à “
æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ß·π–π”„Àâæ√–Õߧÿ≈‘¡“≈‡∂√–∑” —쬓∏‘∞“π‡æ◊ËÕ„Àâ
À≠‘ߧπÀπ÷ߧ≈Õ¥∫ÿμ√ßà“¬ ‡¡◊Õæ√–‡∂√–°≈à“«§“∂“®∫∑“√°°Á§≈Õ¥
Ë Ë
‚¥¬ßà“¬ ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß·¡à·≈–≈Ÿ° Õ“πÿ¿“æπ—Èπ‰¥â§ÿ⡧√Õß
‰ª∂÷ߺŸâ∑’˪ɫ¬¥â«¬‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫μà“ßÊ ¥â«¬
”À√—∫ Õ“Ø“π“Æ‘¬ Ÿμ√ ‡ªìπ§“∂“∑’Ë∑â“«®“μÿ¡À“√“™ºŸ°¢÷Èπ¡“
· ¥ß·°àæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ◊Õ„Àâ¿°…ÿ «¥ªÑÕß°—π‡À≈à“Õ¡πÿ…¬å∫“ßæ«°
Ë ‘
∑’ˉ¡àÀ«—ߥ’μàÕæ√– ß¶å “«°∑’ˉª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿàμ“¡ªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ–‰√ªÑÕß°—π ‡À≈à“Õ¡πÿ…¬å∑’ˉ¡à‡≈◊ËÕ¡„ °Á®–√∫°«π‡∫’¬¥‡∫’¬π
13

29. „À≥â√—∫§«“¡≈”∫“° ∑â“«¡À“√“™®÷߉¥â· ¥ß‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π√—°…“™◊ËÕ
Õ“Ø“π“Ø‘¬√—°…å π’ȉ«â
æ√–æÿ∑∏¡πμåμ“¡∑’°≈à“«¡“π—π ®–¡’Õ“πÿ¿“æμâÕßÕ“»—¬°“√ «¥
Ë È
Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ®π®‘μ·πà«·πà¡—Ëπ§ß‡ªìπ ¡“∏‘‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠
°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‰¡à«“®–‡ªìπ√Ÿª·∫∫„¥ ¬àÕ¡¡’æ≈“πÿ¿“æ
à
„π°“√μâ“π∑“π ‘Ë߉¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬ „π‡∫◊ÈÕßμâπ “¡“√∂μâ“π∑“𰑇≈
¿“¬„πμ—«‡Õß°àÕπ ·≈â«¢¬“¬Õ“πÿ¿“æÕÕ°‰ª Ÿ°“√μâ“π∑“π ‘߉¡à‡ªìπ
à Ë
¡ß§≈Õ—π‡°‘¥®“°¡πÿ…¬å ·≈–Õ¡πÿ…¬å∑‡ªìπæ“≈ —π¥“πÀ¬“∫∑—ßÀ≈“¬
Ë’ È
„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπæ≈—ß·Ààß°“√°àÕ‡°‘¥ ‘ߥ’ß“¡ §◊Õ§«“¡ÕàÕπ‚¬π
Ë
¡’‡¡μ쓇Õ◊ÕÕ“∑√¿“¬„πμπ‡Õß°àÕπ ·≈â«¢¬“¬Õ“πÿ¿“æ°«â“ßÕÕ°‰ª
È
Ÿà°“√°àÕ‡°‘¥ ‘ËßÕ—π‡ªìπ¡ß§≈¿“¬πÕ°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠
√ÿà߇√◊Õß°â“«Àπâ“ ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π ‘Ëߪ√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√
„πÕ√√∂°∂“§—¡¿’√Õ∏‘∫“¬æ√–‰μ√ªîÆ° ‰¥â· ¥ß«‘∏°“√‡®√‘≠
å ’
æ√–æÿ∑∏¡πμ剫â«à“
À“°‡√’ ¬ π¥â « ¬§«“¡μ—È ß „®®π‡°‘ ¥ §«“¡™Ë” ™Õߧ≈à Õ ßª“°
‰¡àμ°À≈àπ∑—ÈßÕ√√∂·≈–欗≠™π– ¡’®‘μª√–°Õ∫¥â«¬‡¡μμ“À«—ß
„À⺧πæâπ®“°∑ÿ°¢å ∫√‘°√√¡æ√–æÿ∑∏¡πμå·ºà‡¡μ쓉ª‰¡à‡ÀÁπ·°à≈“¿
Ÿâ
¬àÕ¡®–∫—߇°‘¥‡ªìπÕ“πÿ¿“æ§ÿ¡§√ÕߪÑÕß°—π‡À≈à“Õ¡πÿ…¬å·≈– √√æÕ—πμ√“¬
â
∑—ÈßÀ≈“¬
”À√—∫ºŸ‡â ®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ·≈–ºŸøß°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå
â í
À“°°√–∑”¥â«¬®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à¡’°‘‡≈ ¡“§√Õ∫ß”®‘μ ‰¡à¡’°√√¡Àπ—°
¡“μ—¥√Õπ Õ’°∑—È߬—߉¡à∂÷ß«“√– ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ æ√–æÿ∑∏¡πμå¬àÕ¡®–
14

30. ¡’Õ“πÿ¿“æ „π°“√∫”∫—¥∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬ §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â ·≈–
√√æÕ—πμ√“¬∑—ßÀ≈“¬‰¥â “¡“√∂¥—∫§«“¡‡√à“√âÕπ°√–«π°√–«“¬„®
È
¢®—¥≈“ß√⓬·≈–Ωíπ√⓬∑—ÈßÀ≈“¬ ªí¥‡ªÉ“‡ 𒬥®—≠‰√ Õÿ∫—쑇Àμÿ
‘ËßÕ—ª¡ß§≈Õ—π‡°‘¥®“°∫“ª‡§√“–Àå ƒ°…åÀ“¡¬“¡√⓬·≈– ‘Ëß∑’ˉ¡àæ÷ß
æÕ„®μà“ßÊ ªÑÕß°—π·¡â‚®√¿—¬ Õ—§§’¿—¬ «“μ¿—¬ Õÿ∑°¿—¬ Õ √æ‘…
—μ«å√⓬ Õ¡πÿ…¬å ¿Ÿμº’ªï»“® ¬—°…å 𓧠§π∏√√æå ·≈–‡∑«¥“
∑’ˉ¡àÀ«—ߥ’∑—ÈßÀ≈“¬ §ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π√—°…“„Àâª√“»®“°∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬
π“π“ª√–°“√ ·§≈⫧≈“¥ ª≈Õ¥¿—¬ ®“°ºŸâ®Õ߇«√∑’˧լ®âÕߺ≈“≠
πÕπÀ≈—∫°Á ∫“¬‰¡àΩíπ√⓬ ‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ·≈–
‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“μ≈Õ¥ °“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ
æ√–æÿ ∑ ∏¡πμå ∑’Ë «¥¥â « ¬®‘ μ ‡≈◊Ë Õ ¡„ ‡ªì π ¡“∏‘ · πà « ·πà
¬àÕ¡·ºàÕ“πÿ¿“æ§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—πμ≈Õ¥∑—ÈßÀ¡Ÿà≠“μ‘ æ«°æâÕß·≈–
∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬
‡Àμÿ∑ËμâÕß «¥¡πμ凪ìπ¿“…“∫“≈’
’
°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ §◊Õ °“√∑’Ë®‘μºŸ°À√◊Õ‡æàßÕ¬Ÿà°—∫§”„¥
§”Àπ÷Ëß À√◊Õ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ‡™àπ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏, æÕßÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕ,
—¡¡“-Õ–√–À—ß ‡ªìπμâπ „Àâ®‘μ‡°“–‡°’ˬ«‰À≈‰ªμ“¡°√–· ¢Õߧ”π—ÈπÊ
‡æ◊Õ‡ªìπ ◊Õ„Àâ®μ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫ ¡’§“‡∑à“°—∫®‘μºŸ°‡æàßÕ¬Ÿ°∫°“√ «¥¡πμå
Ë Ë ‘ à à—
∑’Ë®‘μ‡°“–‡°’ˬ«‰ª°—∫∑ÿ°Õ—°√–¢Õß∫∑ «¥¡πμå
15

31. ®‘μ∑’ˉÀ≈‰ª‡ªìπ°√–· μ“¡∑ÿ°Õ—°¢√–‡™àππ’È ‰¡à‡ªî¥‚Õ°“
„Àâπ‘«√≥å Ò §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¢«“ß°—Èπ®‘μ‰¡à„Àâ∑”§«“¡¥’ ‡™à𠧫“¡√—°‚≈¿
‚°√∏À≈ß °“¡√“§– Õ“¶“μ欓∫“∑ Àßÿ¥Àß‘¥ øÿÑß´à“π √”§“≠
‡∫◊ËÕÀπà“¬·∑√°‡¢â“¡“§√Õ∫ß”®‘쉥â ∑”„Àâ®‘μ¡’§«“¡ºàÕß„ ‡ªìπ®‘μ
¡’ æ ≈— ß „π°“√μâ “ π∑“π°‘ ‡ ≈ ∑’Ë ® –‡¢â “ ¡“¡’ Õ”π“®‡Àπ◊ Õ μ‘ ªí ≠ ≠“
¡’§«“¡©—∫‰«μàÕ°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ·≈–§¡μàÕ°“√·¬°·¬–§«“¡∂Ÿ°º‘¥
°“√ «¥¡πμå §◊Õ °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“
°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ‡ªìπ√Ÿª·∫∫¢Õß°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·μà·∑π∑’Ë®–„™â«‘∏’π—Ëß∫√‘°√√¡„Àâ®‘μ‡°“–‡°’ˬ«Õ¬Ÿà°—∫§”„¥
§”Àπ÷Ëß À√◊Õ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇撬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡™àπ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ‡ªìπμâπ
‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫ °Á„™â«‘∏’„Àâ®‘μ‡°“–‡°’ˬ«‰ª°—∫Õ—°¢√–
‡ªìπ°√–· ‡™àππ’È ‰¡àª≈àÕ¬„À⧫“¡√—°‚≈¿‚°√∏À≈ß °“¡√“§– Õ“¶“μ
欓∫“∑‰¥â‚Õ°“ ·∑√°‡¢â“¡“§√Õ∫ß”®‘μ ∑”„Àâ®‘μ¡’§«“¡ºàÕß„
‡ªìπ®‘μ¡’æ≈—ß„π°“√μâ“π∑“𰑇≈ ∑’Ë®–‡¢â“¡“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ μ‘ªí≠≠“
®‘쇙àππ’ȇªìπ®‘μ ß∫ §◊Õ ß∫®“°°“¡ √“§– Õ“¶“μ欓∫“∑
Àßÿ¥Àß‘¥øÿÑß´à“π √”§“≠ ‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ß™◊ËÕ«à“ ç®‘μ‡ªìπ ¡“∏‘é
16

32. °“√ «¥¡πμå §◊Õ °“√∑√ß®”æ√–æÿ∑∏æ®πå
°“√ «¥¡πμå §◊Õ °“√∑àÕß∫àπ “∏¬“¬æ√–æÿ∑∏æ®πå ´÷Ëß∂Ÿ°
∫—π∑÷°‰«â‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ‡æ◊ËÕ°“√∑√ß®”§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
„Àâ¬◊𬓫 ◊∫μàÕ‰ª
°“√ «¥¡πμå „ πÕ’ ° ¥â “ πÀπ÷Ë ß °Á §◊ Õ °“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“
∑’ˉ¥âπ”‡Õ“æ√–æÿ∑∏æ®πå¡“‡ªìπ∫∑∫√‘°√√¡¿“«π“ „Àâ®‘μ‡°“–‡°’ˬ«
‰ª°—∫∑ÿ°¢≥–¢ÕßÕ—°¢√–∑’Ë°”≈—ß “∏¬“¬ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâπ‘«√≥å·∑√°
‡¢â“¡“∑”„Àâ®‘μ‡»√â“À¡Õ߉¥âπ—Ëπ‡Õß
æ√– ß¶å “«° ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ πÕ°®“°®–¡’ À πâ “ ∑’Ë „ π°“√
‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡æ◊ËÕπ”μπÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â« ¬—ß¡’¿“√–Àπâ“∑’Ë
„π°“√∑√ß®”æ√–æÿ∑∏æ®πå ‡æ◊ËÕ ◊∫μàÕ§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå
§«∫§Ÿà°—π‰ªÕ’°¥â«¬ æ√– “«° ¡—¬æÿ∑∏°“≈®÷ß∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠
¬‘Ëß∑’Ë®–μâÕß∑àÕß∫àπ “∏¬“¬æ√–æÿ∑∏æ®πå ‡æ◊ËÕ√—°…“§” Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπÀ≈—° „π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁμâÕ߇√àߧ«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕπ”μπ
ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø ®÷ßÀ“«‘∏’∑’Ë®–∑√ß®”æ√–æÿ∑∏æ®πå„À⇪ìπ
°‘®°√√¡„π°“√¥”‡π‘π™’«‘짫∫§Ÿà‰ª°—∫°“√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“
°“√‡®√‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏¡πμå ∑’Ë μâ Õ ß «¥‡ªì π ¿“…“∫“≈’ ‡ æ√“–
‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√√—°…“æ√–æÿ∑∏æ®πå ´÷Ëß°√–∑”§«∫§Ÿà‰ª°—∫
°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªìπ°‘®«—μ√„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õßæ√– ߶å
“«°„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑’∂“¬∑Õ¥ ◊∫μàÕ¡“ Ÿæ√– ß¶å “«°„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π
Ëà à —
17

33. °“√ «¥¡πμå™à«¬„À⇰‘¥
°“√®—¥√–∫∫§«“¡ ¡¥ÿ≈∑“ß°“¬·≈–®‘μ
°“√ «¥¡πμå ™à « ¬ª√— ∫ §«“¡ ¡¥ÿ ≈ ∑“ß°“¬·≈–∑“ß®‘ μ
‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡ ß∫‡¬◊Õ°„Àâ°—∫®‘μ ∑”„À⧫“¡‡§√’¬¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ≈“¬
≈߉¥â ·≈⫧«“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê ¢Õß®‘μ ”π÷°°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë
‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫π‘Ëß ‡¬Áπ ∫“¬ ¬àÕ¡∑”„Àâ√à“ß°“¬ ∫“¬¢÷Èπμ“¡‰ª¥â«¬
‡æ√“–≈¡À“¬„®∑’ ¥‡¢â“‰ª„π¢≥–‡ª≈à߇ ’¬ß «¥¡πμå ®–∑”„ÀâªÕ¥¢¬“¬
ËŸ
„π®—ßÀ«–∑’ËæÕ‡À¡“– ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ‘Ë¡ÕÕ°´‘‡®π„π‡≈◊Õ¥ ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥
‰À≈‡«’ ¬ π‰¥â ¥’ ∑”„Àâ º‘ ¥ æ√√≥‡ª≈à ß „∫Àπâ “ ‡Õ‘ ∫ Õ‘Ë ¡ μ“¡‰ª¥â « ¬
„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊Õ·≈–‡ âπ‡ÕÁπÕ«—¬«–∑ÿ° —¥ à«π‰¡à‡°√ß
È
‡ªìπ°“√ºàÕπ§≈“¬√–∫∫ª√– “∑∑ÿ° —¥ à«π¢Õß√à“ß°“¬ ∑”„Àâ≈¥
§«“¡μ÷߇§√’¬¥≈߉¥â
ºŸ∑ «¥¡πμ凪ìπª°μ‘®–≈¥Õ—μ√“°“√‡ ’¬ßμàÕ°“√‡ªìπ‡ âπ‡≈◊Õ¥
â ’Ë Ë
„π ¡Õß·μ° ‡æ√“–®‘μ∑’ ß∫π‘ß√“∫‡√’¬∫®–®—¥§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õ߇ âπ‡≈◊Õ¥
Ë Ë
„π ¡Õß„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈ ‡π◊ËÕß®“°À—«„®‰¡à‡μâπ·√ߺ‘¥∏√√¡™“μ‘
∑”„Àâ°“√ Ÿ∫©’¥‡≈◊Õ¥„πÀ—«‡ªìπª°μ‘ ·¡â®–μ°Õ¬Ÿà„π ¿“«–Àπâ“ ‘Ë«
Àπâ“¢«“π
18

34. Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ «¥¡πμå
®‘μ∑’Ë ß∫√“∫‡√’¬∫≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ®“°°“√ «¥¡πμå ®–∑”„Àâ
‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’ˇªïò¬¡≈âπ¥â«¬æ≈—ß·Ààߧ«“¡¥’ß“¡ ¬àÕ¡ àߺ≈¥’
μàÕ√à“ß°“¬‰¥â ®‘μ∑’Ë ß∫ ÿ¢¬àÕ¡Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß
ª√“»®“°§«“¡ÕàÕπ·Õ „π¢≥–‡¥’¬«°—π√à“ß°“¬∑’Ë¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫
¬àÕ¡®–∑”„Àâ®‘μ„®ÕàÕπ·Õμ“¡‰ª¥â«¬
ºŸâ∑’Ë «¥¡πμ凪ìπª√–®” ¡—°®–¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’¿“¬„μâ®‘μ„®
∑’ˇ∫‘°∫“π·®à¡„ Õ¬Ÿà„π‚≈°‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ °“√ «¥¡πμ凪ìπª√–®”
¡’Õ“π‘ ß å ¥—ßπ’È
Ô ∑”„À⇪ìπ§π‰¡à‡§√à߇§√’¬¥ À“°§«“¡‡§’¬¥‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–
§≈“¬≈߉¥â ®π°√–∑—Ëߧ«“¡‡§√’¬¥π—Èπ®“ßÀ“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥
Ô ∑”„Àâ®‘μ„® ß∫π‘Ë߇¬◊Õ°‡¬Áπ ºŸâ∑’Ë¡’®‘μ„®‡√à“√âÕπ‡ªìπ‰ø
Õ¬Ÿ‡à ¡Õ °“√ «¥¡πμå®–™à«¬„À⧫“¡‡√à“√âÕπ∑“ßÕ“√¡≥å∑‚À¡‰ª¥â«¬ ’Ë
‡æ≈‘ß‚∑ – ‡æ≈‘ß‚¡À– ‡æ≈‘ßÕ‘®©“√‘…¬“≈¥≈߉¥â ∑”„À⇪ìπ ÿ¿“æ™π
∑’Ë¡’≈—°…≥– ÿ¢ÿ¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¿“¬„μâ®‘μ„®∑’ËÕàÕπ‚¬πߥߓ¡
Ô ∑”„ÀâÀ≈—∫ ∫“¬μ◊π°Á‡ªìπ ÿ¢ ºŸ∑πÕπÀ≈—∫¬“° °“√ «¥¡πμå
Ë â ’Ë
®–™à « ¬ª√— ∫ §«“¡ ¡¥ÿ ≈ ∑“ß®‘ μ „Àâ °â “ «≈ß Ÿà § «“¡À≈— ∫ Õ¬à “ ß ∫“¬
‰¡à°√– —∫°√– à“¬ ‡æ√“–®‘μ„®‰¡à·ª√ª√«π μ◊π¢÷π¡“°Á ¥™◊π‰¡àß«ß´÷¡
Ë È Ë à
19

35. Ô ∑”„Àâ Õ “°“√º‘ ¥ ª°μ‘ ¢ Õß√–∫∫∑“߇¥‘ π Õ“À“√À¡¥‰ª
§«“¡‡§√’¬¥∑”„À⇰‘¥√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√º‘¥ª°μ‘ ‡æ√“–πÈ”¬àÕ¬
À√◊ÕπÈ”¥’®–À≈—ËßÕÕ°¡“®“°μ—∫·≈â«∑”„Àâ√–§“¬‡§◊Õߺπ—ß°√–‡æ√“–
Õ“À“√ ºŸâ∑’Ë¡’‡§√’¬¥¡—°®–ª«¥∑âÕß À√◊ÕÕ“‡®’¬π
°“√ «¥¡πμå™à«¬„Àâ≈¥√–¥—∫°“√‡°√àߢÕߪ√– “∑∑ÿ° à«π
„π√à“ß°“¬ ®÷ß∑”„À⧫“¡‡§’¬¥≈¥≈ß ·≈–∑”„ÀâÕ“°“√º‘¥ª°μ‘¢Õß
√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√À“¬‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡‡§√’¬¥ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫
√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√°ÁÀ¡¥‰ª ‡∑à“°—∫«à“°“√ «¥¡πμå™à«¬ª√—∫§«“¡
¡¥ÿ≈¢Õß√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√„π°√–‡æ“–
Ô ∑”„ÀâªØ‘∫μÀπâ“∑’°“√ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡π◊Õß®“°
—‘ Ë Ë
√à“ß°“¬¡’ ÿ¢¿“楒 ®‘μ„®°Á¬àÕ¡ª≈Õ¥‚ª√àß¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘μ„®∑’˪≈Õ¥‚ª√àß
¬àÕ¡∑”ß“π‰¥âº≈Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
Ô ∑”„À⇰‘¥§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ºŸ∑¡®μª≈Õ¥‚ª√à߇ªìπ ¡“∏‘
â ’Ë ’ ‘
¬àÕ¡¡’« ¬∑—»πå°«â“߉°≈ ∑”„À⇰‘¥§«“¡§‘¥ √â“ß √√§åμ“ßÊ ¡“°¡“¬
‘— à
Ô §√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õπ“§μ ‡ªìπ∑√—欓°√∫ÿ§§≈¢Õß™“μ‘
∑’¡§“¬‘ß ª√–‡∑»™“μ‘®–°«â“‰ª¢â“ßÀπⓥ⫬¥’∑°«‘∂∑“ߧπ∑’¡§≥ß“¡
Ë ’ à Ë ÿ ’ Ë ’ ÿ
§«“¡¥’¢π“¥π’È·≈â« ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à¥’¬àÕ¡®–‰¡à¡’„Àâ‡ÀÁπ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–
°“√ «¥¡πμå∫”∫—¥π—Èπ¡’º≈¥’¡“°¡“¬·≈–·ª≈°ª√–À≈“¥
Ô ºŸâ§π°Á‡¡μ쓇∑«¥“°Á√—° ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å
∑—ÈßÀ≈“¬®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡∑«¥“°Á„Àâ°“√§ÿ⡧√Õß√—°…“
20

36. ∫∑π¡— °“√æ√–√—μπμ√—¬
Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“, æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πμ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘ œ
(°√“∫ Ò Àπ)
«“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘ œ
(°√“∫ Ò Àπ)
ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, —߶—ß π–¡“¡‘ œ
(°√“∫ Ò Àπ)
§”·ª≈
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß
μ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß
¢â“懮â“Õ¿‘«“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡ œ
(°√“∫ Ò Àπ)
æ√–∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ μ√— ‰«â¥’·≈â«
¢â“懮â“π¡— °“√æ√–∏√√¡ œ
(°√“∫ Ò Àπ)
æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â«
¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶å œ
(°√“∫ Ò Àπ)
21

37. (Ò) ∫∑πÕ∫πâÕ¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –
π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –
π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – œ
§”·ª≈
¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ ´÷Ë߇ªìπ
ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ μ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß œ («à“ Û ®∫)
(Ú) ∫∑æ√–‰μ√ √≥§¡πå
æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘
∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘
—߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ œ
∑ÿ쑬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘
∑ÿ쑬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘
∑ÿ쑬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ œ
μ–쑬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘
μ–쑬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘
μ–쑬—¡ªî —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ œ
22

38. §”·ª≈
¢â“懮ⓠ¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
¢â“懮ⓠ¢Õ∂÷ßæ√–∏√√¡ «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
¢â“懮ⓠ¢Õ∂÷ßæ√– ß¶å «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
·¡â§√—Èß∑’Ë Õß ¢â“懮ⓠ¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
·¡â§√—Èß∑’Ë Õß ¢â“懮ⓠ¢Õ∂÷ßæ√–∏√√¡ «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
·¡â§√—Èß∑’Ë Õß ¢â“懮ⓠ¢Õ∂÷ßæ√– ß¶å «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
·¡â§√—Èß∑’Ë “¡ ¢â“懮ⓠ¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
·¡â§√—Èß∑’Ë “¡ ¢â“懮ⓠ¢Õ∂÷ßæ√–∏√√¡ «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
·¡â§√—Èß∑’Ë “¡ ¢â“懮ⓠ¢Õ∂÷ßæ√– ß¶å «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß œ
(Û) ∫∑π¡°“√ ‘∑∏‘§“∂“
( —¡æÿ∑‡∏ œ)
∫∑π¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬„πÕ¥’μ
‡ªìπ∫∑π¡— °“√‡°à“∑’Ëæ√– ߶儙⇮√‘≠¡“μ—Èß·μà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
—¡æÿ∑‡∏
—¡æÿ∑‡∏ Õ—Ø∞–«’ —≠®– ∑–«“∑– —≠®– –À— –‡°
ªí≠®– –μ– –À— “π‘ π–¡“¡‘ ‘√– “ Õ–À—ß
‡μ —ß ∏—¡¡—≠®– —߶—≠®– Õ“∑–‡√π– π–¡“¡‘À—ß
π–¡–°“√“πÿ¿“‡«π– À—πμ«“ —æ‡æ Õÿªí∑∑–‡«
Õ–‡π°“ Õ—πμ–√“¬“ªî «‘π— —πμÿ Õ–‡ –‚μ œ
23

39. —¡æÿ∑‡∏ ªí≠®–ªí≠≠“ —≠®– ®–μÿ«’ –μ‘ –À— –‡°
∑– – –μ– –À— “π‘ π–¡“¡‘ ‘√– “ Õ–À—ß
‡μ —ß ∏—¡¡—≠®– —߶—≠®– Õ“∑–‡√π– π–¡“¡‘À—ß
π–¡–°“√“πÿ¿“‡«π– À—πμ«“ —æ‡æ Õÿªí∑∑–‡«
Õ–‡π°“ Õ—πμ–√“¬“ªî «‘π— —πμÿ Õ–‡ –‚μ œ
—¡æÿ∑‡∏ π–«ÿμμ–√– –‡μ Õ—Ø∞–®—μμ“Ãï – –À— –‡°
«’ –μ‘ –μ– –À— “π‘ π–¡“¡‘ ‘√– “ Õ–À—ß
‡μ —ß ∏—¡¡—≠®– —߶—≠®– Õ“∑–‡√π– π–¡“¡‘À—ß
π–¡–°“√“πÿ‡«π– À—πμ«“ —æ‡æ Õÿªí∑∑–‡«
Õ–‡π°“ Õ—πμ–√“¬“ªî «‘π— —πμÿ Õ–‡ –‚μ œ
§”·ª≈
¢â“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ıÒÚ,Ú¯ æ√–Õߧå
¥â « ¬‡»’ ¬ √‡°≈â “ ¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡æ√–∏√√¡¥â « ¬ æ√– ß¶å ¥â « ¬
¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—π ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√°√–∑”
È
§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ®ß¢®—¥‡ ’¬´÷Ëß ‘ËßÕ—π‰¡à‡ªìπ¡ß§≈∑—Èߪ«ß ·¡âÕ—πμ√“¬
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÕ‡π° ®ßæ‘𓻉ª ‘Èπ
¢â“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ Ò,ÚÙ,ıı æ√–Õߧå
¥â « ¬‡»’ ¬ √‡°≈â “ ¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡æ√–∏√√¡¥â « ¬ æ√– ß¶å ¥â « ¬
¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß
°“√°√–∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ®ß¢®—¥‡ ’¬´÷Ëß ‘ËßÕ—π‰¡à‡ªìπ¡ß§≈∑—Èߪ«ß
·¡âÕ—πμ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÕ‡π°®ßæ‘𓻉ª ‘Èπ
24

40. ¢â“懮ⓠ¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ Ú,Ù¯,Ò˘ æ√–Õߧå
¥â « ¬‡»’ ¬ √‡°≈â “ ¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡æ√–∏√√¡¥â « ¬ æ√– ß¶å ¥â « ¬
¢Õßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß
°“√°√–∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ®ß¢®—¥‡ ’¬´÷Ëß ‘ËßÕ—π‰¡à‡ªìπ¡ß§≈∑—Èߪ«ß
·¡âÕ—πμ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ‡π° ®ßæ‘𓻉ª ‘Èπ ‡∑Õ≠ œ
(Ù) ∫∑π‚¡°“√Õ—Ø∞°§“∂“
∫∑πÕ∫πâÕ¡æ√–√—μπμ√—¬ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥‡¥™“πÿ¿“æ
„π°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå
æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«
π–‚¡ Õ–√–À–‚μ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – ¡–‡À ‘‚π
π–‚¡ Õÿμμ–¡–∏—¡¡— – «“°¢“μ— ‡ «– ‡μπ‘∏–
π–‚¡ ¡–À“ —߶— “ªî «‘ ÿ∑∏– ’≈–∑‘Ø∞‘‚π
π–‚¡ ‚Õ¡“쬓√—∑∏— – √–μ–π—μμ–¬— – “∏ÿ°—ß
π–‚¡ ‚Õ¡–°“μ’μ— – μ— – «—μ∂ÿμμ–¬— –ªî
π–‚¡ °“√—ªª–¿“‡«π– «‘§—®©—πμÿ Õÿªí∑∑–«“
π–‚¡ °“√“πÿ¿“‡«π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿ —ææ–∑“
π–‚¡ °“√— – ‡μ‡™π– «‘∏‘¡À‘ ‚À¡‘ ‡μ™–«“ œ
25

41. §”·ª≈
¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
ºŸâ· «ßÀ“ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à
¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥ „πæ√–»“ π“π’È
∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ μ√— ‰«â¥’·≈â«
¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√– ߶åÀ¡Ÿà„À≠à ºŸâ¡’»’≈ ·≈–∑‘Ø∞‘ Õ—πߥߓ¡
°“√πÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–√—μπμ√—¬∑’ª√“√¿·≈â««à“‚Õ¡ ¢Õ®ß ”‡√Á®
Ë
ª√–‚¬™πå
¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¡â«—μ∂ÿ∑—Èß “¡ Õ—π≈à«ßæâπ‚∑…μË”™â“π—Èπ
¥â«¬°“√ª√–°“»°“√°√–∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπ
¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß∫”√“»‰ª
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√°√–∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ§«“¡ ÿ¢ «— ¥’
®ß¡’∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¥â«¬‡¥™·Ààß°“√°√–∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¢Õ¢â“懮â“
®ß‡ªìπºŸâ¡’‡¥™„π°“√ª√–°Õ∫¡ß§≈æ‘∏’ ‡∂‘¥ œ
(ı) ∫∑¡—ߧ≈ Ÿμ√
¡—ߧ≈ Ÿμ√ : æ√– Ÿμ√«à“¥â«¬¡ß§≈·Ààß™’«‘μ
¡ß§≈ Ÿμ√ æ√– ÿμμ—πμªîÆ° ¢ÿ∑∑°ª“∞– ¢ÿ∑∑°π‘°“¬
¡—ߧ≈ Ÿμ√ ‡ªìπæ√– Ÿμ√«à“¥â«¬¡ß§≈·Ààß™’«μ °“√π”¡—ß§≈ Ÿμ√
‘
¡“ «¥ °Á‡æ◊ËÕ®–∑”„Àâ¡ß§≈μà“ßÊ μ“¡∑’˪√“°Ø„πæ√– Ÿμ√ ‡°‘¥¢÷Èπ
°—∫™’«μ πÕ°®“°π—π ¡—ß§≈ Ÿμ√ ¬—ß¡’Õ“πÿ¿“æ„π°“√ªÑÕß°—π¿—¬Õ—πμ√“¬
‘ È
26

42. Õ—π®–‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à‡∑’ˬß∏√√¡ ¢Õ߇À≈à“§πæ“≈ —π¥“πÀ¬“∫
∑—ÈßÀ≈“¬ „πß“π∑”∫ÿ≠‚¥¬∑—Ë«‰ª æ√– ߶åπ‘¬¡ «¥¡—ߧ≈ Ÿμ√
æ√âÕ¡°—∫‡®â“¿“æ®ÿ¥‡∑’¬π¡—ߧ≈ Õ—π· ¥ß∂÷ߧ«“¡ àÕß «à“ß √ÿà߇√◊Õß
·Ààߡߧ≈„π™’«‘μ °“√ «¥¡—ߧ≈ Ÿμ√°àÕπ Ÿμ√Õ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ°“√
·π–π”ºŸâøíß«à“ ºŸâ∑’Ë¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡À≈—°¡ß§≈∑—Èß Û¯ ª√–°“√ μ“¡∑’Ë
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß —Ëß Õππ—Èπ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë¡’¡ß§≈ ™’«‘쇙àππ’È ‰¡à®”‡ªìπ
μâÕ߉ª· «ßÀ“¡ß§≈¿“¬πÕ° ®“°∑’ˉÀπ ‡æ√“–‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë¡’¡ß§≈
Õ¬Ÿà„πμ—«·≈â« ·≈–À“°∑”‰¥â °Á®–ª√“»®“°∑ÿ°¢å ‚»° ‚√§ ¿—¬
„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ·≈–∂÷ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥â„π∑’Ë ÿ¥
¡—ߧ≈ Ÿμ√
Õ–‡ «–π“ ®– æ“≈“π—ß ªí≥±‘μ“π—≠®– ‡ «–π“
ªŸ™“ ®– ªŸ™–𒬓π—ß ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß œ
ª–Ø‘√Ÿª–‡∑ –«“‚ ®– ªÿæ‡æ ®– °–μ–ªÿ≠≠–μ“
Õ—μμ– —¡¡“ª–≥‘∏‘ ®– ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß œ
æ“Àÿ —®®—≠®– ‘ªªí≠®– «‘𖂬 ®– ÿ ‘°¢‘‚μ
ÿ¿“ ‘μ“ ®– ¬“ «“®“ ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß œ
¡“쓪îμÿÕÿªíØ∞“π—ß ªÿμμ–∑“√— – —ߧ–‚À
Õ–π“°ÿ≈“ ®– °—¡¡—πμ“ ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß œ
∑“π—≠®– ∏—¡¡–®–√‘¬“ ®– ≠“μ–°“π—≠®– —ߧ–‚À
Õ–π–«—™™“π‘ °—¡¡“π‘ ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß œ
27

43. Õ“√–μ’ «‘√–μ’ ª“ª“ ¡—™™–ª“π“ ®– —≠≠–‚¡
Õ—ªª–¡“‚∑ ®– ∏—¡‡¡ ÿ ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß œ
§“√–‚« ®– π‘«“‚μ ®– —πμÿØ∞’ ®– °–μ—≠êÿμ“
°“‡≈π– ∏—¡¡— –«–π—ß ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß œ
¢—πμ’ ®– ‚ «–®— –μ“ –¡–≥“π—≠®– ∑— –π—ß
°“‡≈π– ∏—¡¡– “°—®©“ ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß œ
μ–‚ª ®– æ√—À¡–®–√‘¬—≠®– Õ–√‘¬– —®®“π– ∑— –π—ß
π‘ææ“π– —®©‘°‘√‘¬“ ®– ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß œ
ºÿØ∞— – ‚≈°–∏—¡‡¡À‘ ®‘μμ—ß ¬— – π– °—¡ª–μ‘
Õ–‚ °—ß «‘√–™—ß ‡¢¡—ß ‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß
‡Õμ“∑‘ “π‘ °—μ«“π– —ææ—μ∂–¡–ª–√“™‘μ“
—ææ—μ∂– ‚ μ∂‘ß §—®©—πμ‘ μ—π‡μ —ß ¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—πμ‘ œ
§”·ª≈
‡∑«¥“ ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¥â«¬§“∂“«à“
‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“° μà“ß°ÁÀ«—ߧ«“¡ «— ¥’ ®÷߉¥â
æ“°—𧑥‡√◊ËÕߡߧ≈ §◊Õ‡Àμÿ„Àâ∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õæ√–Õߧå
‚ª√¥μ√— ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥‡∂‘¥ œ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥âμ√— ‘Ëß∑’ˇªìπ¡ß§≈μÕ∫ «à“
°“√‰¡à§∫§πæ“≈∑—ÈßÀ≈“¬ Ò °“√§∫∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬ Ò
°“√∫Ÿ™“ºŸâ∑’˧«√∫Ÿ™“ Ò ∑—Èß Û ª√–°“√π’È ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ œ
28

44. °“√Õ¬Ÿ„π∂‘π∑’‡Ë À¡“– ¡ Ò §«“¡¡’∫≠∑’‰¥â∑”‰«â„π°“≈°àÕπ Ò
à Ë ÿ Ë
°“√«“ßμ—«‡À¡“– ¡™Õ∫∏√√¡ Ò ∑—Èß Û ª√–°“√π’È ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ œ
§«“¡‡ªìπºŸâ¡’°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“¡“° Ò §«“¡‡ªìπºŸâ¡’
»‘≈ª«‘∑¬“ Ò §«“¡‡ªìπºŸâ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬∑’ˉ¥â√—∫°“√Õ∫√¡¡“¥’ Ò
°“√查®“ª√“»√—¬¥’ Ò ∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ œ
°“√‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“¡“√¥“ Ò °“√ ߇§√“–Àå∫ÿμ√ Ò °“√ ߇§√“–Àå
¿√√¬“ Ò °“√∑”ß“π‰¡à§—Ëߧâ“ß Ò ∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ œ
°“√„Àâ∑“π Ò °“√ª√–æƒμ‘μ“¡À≈—°∏√√¡ Ò °“√ ߇§√“–Àå
≠“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ Ò °“√∑”ß“π∑’˪√“»®“°‚∑… Ò ∑—Èß Ù ª√–°“√π’È
‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ œ
°“√ߥ‡«âπ®“°§«“¡™—Ë« Ò °“√∫—ߧ—∫μπ®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Ò
§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Ò ∑—Èß Û ª√–°“√π’È ‡ªìπ¡ß§≈
Ÿß ÿ¥ œ
°“√¡’§«“¡‡§“√æ Ò °“√¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ Ò °“√¡’
§«“¡ —π‚¥… Ò °“√¡’§«“¡°μ—≠êŸ Ò °“√øíß∏√√¡μ“¡°“≈ Ò
∑—Èß ı ª√–°“√π’È ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ œ
§«“¡Õ¥∑π Ò §«“¡‡ªìπºŸâ«à“πÕπ Õπßà“¬ Ò °“√æ∫‡ÀÁπ
¡≥– Ò °“√ π∑π“∏√√¡μ“¡°“≈ Ò ∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ‡ªìπ¡ß§≈
Ÿß ÿ¥ œ
°“√¡’§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ‡§√◊ËÕß·º¥‡º“°‘‡≈ Ò °“√ª√–æƒμ‘
æ√À¡®√√¬å Ò °“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —®∑—ÈßÀ≈“¬ Ò °“√∑”æ√–π‘ææ“π
„Àâ·®âß Ò ∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ œ
29

45. ºŸâ∑’Ë¡’®‘μ∂Ÿ°‚≈°∏√√¡°√–∑∫·≈⫉¡àÀ«—Ëπ‰À« Ò ®‘μ‰¡à¡’§«“¡
‚»°‡»√â“ Ò ®‘μÀ¡¥∏ÿ≈’§◊Õ°‘‡≈ Ò ®‘μ∂÷ߧ«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß §◊Õ
ª≈Õ¥®“°°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß Ò ∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ œ
‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ æ“°—πªØ‘∫—μ‘μ“¡¡ß§≈Õ—π‡ªìπ
‡Àμÿ𔉪 Ÿà§«“¡‡®√‘≠π’È·≈â« ®–‡ªìπºŸâ‰¡àæà“¬·æâ¢â“»÷°∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“
¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ «— ¥’„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π π’ȇªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥¢Õ߇∑«¥“
·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ œ
(ˆ) ∫∑√μπ Ÿμ√
√μπ Ÿμ√ : æ√– Ÿμ√«à“¥â«¬°“√πâÕ¡√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—μπμ√—¬
„À⇰‘¥‡ªìπÕ“πÿ¿“æ ¢®—¥¿—¬æ‘∫—μ‘∑—Èß¡«≈
æ√– ÿμμ—πμªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°ª“∞–
·≈–ª√¡—μ∂‚™μ‘°“ Õ√√∂°∂“¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ÿμμπ‘∫“μ ®ÿ≈«√√§
√μπ Ÿμ√ ‡ªìπæ√– Ÿμ√∑’æ√–Õ“ππ∑‡∂√– ‡√’¬π®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå
Ë
‚¥¬μ√ß ‡æ◊ËÕ„™â «¥¢®—¥ªí¥‡ªÉ“¿—¬æ‘∫—μ‘ ∑’ˇ°‘¥°—∫™“«°√ÿ߇« “≈’
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß·π–π”„Àâæ√–‡∂√– Õâ“ߧÿ≥¢Õßæ√–√—μπ– §◊Õ
æÿ∑∏√—μπ– ∏√√¡√—μπ– —ß¶√—μπ– ∑” —®°‘√‘¬“„À⇰‘¥‡ªìπÕ“πÿ¿“æ
¢®—¥ ªí¥‡ªÉ“¿—¬æ‘∫—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡π◊ÈÕ§«“¡√μπ Ÿμ√ ∑àÕπ·√° ‡√‘Ë¡μâπ
¥â«¬°“√·π–π”„Àâ‡À≈à“¿Ÿμ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ËÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å
Õÿ∑‘»„Àâ ·≈–‡¡◊ËÕÕπÿ‚¡∑π“·≈â« ¢Õ„À⇰‘¥§«“¡‡¡μμ“ ∑”°“√√—°…“
¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡π◊ÈÕ§«“¡∑àÕπμàÕ¡“ ‡ªìπ°“√Õâ“ߧÿ≥æ√–√—μπμ√—¬
30

46. ‡ªì π — ® «“®“ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ «— ¥’ à « π∑à Õ π ÿ ¥ ∑â “ ¬‡ªì 𠧔°≈à “ «
¢Õß∑â“« —°°–∑’º°¢÷π‡ªìπ§“∂“æ√√≥π“§ÿ≥æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ —®«“®“
Ë Ÿ È
„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ «— ¥’ ¿“¬À≈— ß ‰¥â ° ≈“¬‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß „π°“√∑”
πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πμå ”À√—∫æ√– ß¶å “«° μàÕ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∑ÿ°§√—Èß
∑’Ë¡’°“√∑”πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πμå ®–μâÕß «¥√μπ Ÿμ√
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß√μπ Ÿμ√π’È ·¡â°√ÿ߇« “≈’®–‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘
Õ¬à“ß√⓬·√ß ºŸâ§πÕ¥Õ¬“°≈â¡μ“¬ ‡ªìπ®”π«π¡“° ´“°»æ∂Ÿ°∑‘Èß
‡°≈◊ËÕππ§√¿Ÿμº’ªï»“®∑”Õ—πμ√“¬·°àÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ‚√§√–∫“¥‡°‘¥¢÷Èπ
·æ√à°√–®“¬‰ª∑—Ë«ºŸâ§π≈â¡μ“¬‡À≈◊Õ∑’Ë®–π—∫‰¥â ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå
∑√ß√—∫ —ß„Àâæ√–Õ“ππ∑‡∂√– «¥√μπ Ÿμ√ ·≈–ª√–æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πμå
Ë
¿—¬æ‘∫—μ‘√⓬·√߇™àππ’È °Á¬—ß√–ß—∫≈߉¥â Õ¬à“ß©—∫æ≈—π ®ÿ¥ª√– ߧå
¢Õß°“√ «¥√μπ Ÿμ√ °Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢®—¥¿—¬∑—Èß Û ª√–°“√ μ“¡∑’Ë
ª√“°Ø„πæ√– Ÿμ√ §◊բ⓫¬“°À¡“°·æß (∑ÿæ¿‘°¢–¿—¬) Ò ¿Ÿμº’ªï»“®
∑”Õ—πμ√“¬ (Õ–¡–πÿ –¿—¬) Ò ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ (‚√§–¿—¬) Ò „ÀâÕ—πμ√∏“π‰ª
√μπ Ÿμ√
¬—ß°‘≠®‘ «‘μμ—ß Õ‘∏– «“ Àÿ√—ß «“
—§‡§ ÿ «“ ¬—ß √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß
π– ‚π –¡—ß Õ—μ∂‘ μ–∂“§–‡μπ–
Õ‘∑—¡ªî æÿ∑‡∏ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß
‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿ œ
31

47. ¢–¬—ß «‘√“§—ß Õ–¡–μ—ß ª–≥’μ—ß
¬–∑—™¨–§“ —°¬–¡ÿπ’ –¡“À‘‚μ
π– ‡μπ– ∏—¡‡¡π– –¡—μ∂‘ °‘≠®‘
Õ‘∑—¡ªî ∏—¡‡¡ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß
‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿ œ
¬—¡æÿ∑∏–‡ Ø‚∞ ª–√‘«—≥≥–¬’ ÿ®‘ß
–¡“∏‘¡“π—πμ–√‘°—≠≠–¡“Àÿ
–¡“∏‘π“ ‡μπ– –‚¡ π– «‘™™–μ‘
Õ‘∑—¡ªî ∏—¡‡¡ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß
‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿ œ
‡¬ ªÿ§§–≈“ Õ—Ø∞– –μ—ß ª– —Ø∞“
®—μμ“√‘ ‡Õμ“π‘ ¬ÿ§“π‘ ‚Àπμ‘
‡μ ∑—°¢‘‡≥¬¬“ ÿ§–μ— – “«–°“
‡Õ‡μ ÿ ∑‘ππ“π‘ ¡–À—ªº–≈“π‘
Õ‘∑—¡ªî —߇¶ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß
‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿ œ
‡¬ ÿªª–¬ÿμμ“ ¡–π– “ ∑—ÇÀπ–
π‘°°“¡‘‚π ‚§μ–¡– “ –π—¡À‘
‡μ ªíμ쑪íμμ“ Õ–¡–μ—ß «‘§—¬À–
≈—∑∏“ ¡ÿ∏“ π‘ææÿμ‘ß ¿ÿ≠™–¡“π“
Õ‘∑—¡ªî —߇¶ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß
‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿ œ
32

48. ¢’≥—ß ªÿ√“≥—ß π–«—ß π—μ∂‘ —¡¿–«—ß
«‘√—μμ–®‘μ쓬–쑇° ¿–«— ¡‘ß
‡μ ¢’≥–æ’™“ Õ–«‘√ÿÃÀ‘©—π∑“
π‘ææ—πμ‘ ∏’√“ ¬–∂“¬—¡ª–∑’‚ª
Õ‘∑—¡ªî —߇¶ √–μ–π—ß ª–≥’μ—ß
‡Õ‡μπ– —®‡®π– ÿ«—μ∂‘ ‚Àμÿ œ
§”·ª≈
∑√—æ¬åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π‚≈°π’È À√◊Õ‚≈°Õ◊Ëπ À√◊Õ√—μπ–
Õ—π Ÿß§à“„π √«ß «√√§å ∫√√¥“¡’ ∑√—æ¬åÀ√◊Õ√—μπ–π—Èπ ∑’Ë®–¡’§à“
‡ ¡Õ¥â«¬æ√–μ∂“§μ‡®â“π—Èπ ‰¡à¡’‡≈¬ ¢âÕπ’È ‡ªìπ√—μπ§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß
„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°“√Àπ÷ß ¥â«¬§” —μ¬åπÈ’ ¢Õ®ß‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ «— ¥’‡∂‘¥
Ë
æ√–»“°¬¡ÿπ‡’ ®â“ ∑√ß¡’æ√–Àƒ∑—¬¥”√ß¡—π ∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π‡ªìπ
Ë
∑’Ë ‘È𰑇≈ ‘Èπ√“§– ‡ªìπÕ¡μ– ª√–≥’μπ—Èπ·≈â« ‘Ë߉√„¥®–‡ ¡Õ¥â«¬
æ√–∏√√¡π—Èπ ‰¡à¡’ ·¡â¢âÕπ’È °Á‡ªìπ√—μπ§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß „πæ√–∏√√¡
ª√–°“√Àπ÷Ëß ¥â«¬§” —μ¬åπ’È ¢Õ®ß‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ «— ¥’‡∂‘¥
¡“∏‘Õ◊Ëπ„¥ ®–‡ ¡Õ¥â«¬ ¡“∏‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞
∑√ß √√‡ √‘ ≠ ‰«â «à “ ‡ªì π ∏√√¡ –Õ“¥À¡¥®¥ ∫— ≥ ±‘ μ ∑—È ß À≈“¬
¬Õ¡√—∫«à“ “¡“√∂„Àâº≈μàÕ‡π◊ËÕ߉¥â‚¥¬≈”¥—∫π—Èπ ‰¡à¡’ ·¡â¢âÕπ’È
°Á‡ªìπ√—μπ§ÿ≥ Õ¬à“ß Ÿß„πæ√–∏√√¡ª√–°“√Àπ÷Ëß ¥â«¬§” —μ¬åπ’È
¢Õ®ß‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ «— ¥’‡∂‘¥
33

49. æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√– ÿ§μ‡®â“ ¯ ∑à“π π—∫‡ªìπ§Ÿà‰¥â Ù §Ÿà
´÷Ëß —μ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠·≈â« ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—È𠇪ìπºŸâ§«√·°à
∑—°…‘≥“∑“π ∑“π∑’Ë∂«“¬·°à∑à“π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡¡’º≈¡“° ·¡â¢âÕπ’È
°Á ‡ ªì π √— μ π§ÿ ≥ Õ¬à “ ß Ÿ ß „πæ√– ß¶å ª √–°“√Àπ÷Ë ß ¥â « ¬§” — μ ¬å π’È
¢Õ®ß‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ «— ¥’‡∂‘¥
„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ ¬àÕ¡®–¡’æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈
ºŸâμ—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√¥’ ¡’®‘μ¡—Ëπ§ß À¡¥§«“¡„§√à ∫√√≈ÿÕ√À—μº≈
‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπÕ¡μ– ª√“»®“°§«“¡‡√à“√âÕπ∑—Èߪ«ß
·¡â¢âÕπ’È °Á‡ªìπ√—μπ§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß „πæ√– ߶åª√–°“√Àπ÷Ëß ¥â«¬§” —μ¬åπ’È
¢Õ®ß‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ «— ¥’‡∂‘¥
æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°√√¡‡°à“À¡¥ ‘Èπ·≈â« °√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ
„À⇰‘¥„π¿æ„À¡à °Á‰¡à¡’ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ ¡’®‘μ‡∫◊ËÕÀπà“¬„πÕ—π∑’Ë®–‡°‘¥
„π¿æμàÕ‰ª ¢®—¥æ◊™§◊Õ°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‰ª·≈â« ª√“»®“°§«“¡æÕ„®
„π°“¡ Õ—π®–∑”„À⇰‘¥Õ’° ¡’ªí≠≠“·À≈¡§¡ ¬àÕ¡ª√‘π‘ææ“π
‡À¡◊Õπª√–∑’ª¥—∫‰ª ‡æ√“– ‘Èπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·¡â¢âÕπ’È °Á‡ªìπ√—μπ§ÿ≥
Õ¬à“ß Ÿß „πæ√– ߶åª√–°“√Àπ÷Ëߥ⫬§” —μ¬åπ’È ¢Õ®ß‡°‘¥§«“¡ ÿ¢
«— ¥’‡∂‘¥ œ
34

50. (˜) ∫∑°√≥’¬‡¡μμ Ÿμ√
°√≥’¬‡¡μμ Ÿμ√ : æ√– Ÿμ√«à“¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Àà߇¡μμ“®‘μ
æ√– ÿμμ—πμªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°ª“∞–
·≈– Õ“√—∑∏«‘ªí °¿‘°¢ÿ Õ√√∂°∂“¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑
°√≥’¬‡¡μμ Ÿμ√ ‡ªìπæ√– Ÿμ√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß·π–π”
æ√–¿‘°…ÿ„Àâ·ºà‡¡μμ“®‘쉪„π¡«≈ √√æ —μ«å μ≈Õ¥®π‡∑æ‡∑«“
¿Ÿμº’ ªï»“®∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢μ ‰√âæ√¡·¥π¢’¥¢—Èπ
‰¡à«à“ —μ«åπ—Èπ À√◊Õ‡¢“ºŸâπ—Èπ®–‡ªìπ‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“Õ–‰√ ®–‡°’ˬ«¢âÕß
°—∫‡√“ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ≠“μ‘ ‡ªìπª√–‡∑» ‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡
„Àâ¡’®‘μ°«â“ߢ«“߉√â¢Õ∫‡¢μ¢’¥¢—Èπ ¢Õ„À⇢“‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ À“°∑”‰¥â
‡™àππ’È πÕ°®“°‡∑«¥“®–‰¡à· ¥ß ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«À≈Õ°À≈Õπ·≈â« ¬—ß¡’
„®Õπÿ‡§√“–Àåæ√–¿‘°…ÿ ‚¥¬‰¡μ√’®‘μ¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‚¬π¡’‡¡μμ“
‡¡◊ËÕμâÕ߇¥‘π∑“ߺà“πªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ À√◊Õ‰ªÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë
∑’ˉ¡à§ÿâπ‡§¬ ∑à“π„Àâ «¥°√≥’¬‡¡μμ Ÿμ√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕߧÿ⡧√Õß
ªÑÕß°—π¿¬—πμ√“¬ Õ—π®–‡°‘¥®“°Õ¡πÿ…¬å ¿Ÿμº’ ªï»“® ∑—ÈßÀ≈“¬
„À⇰‘¥‡ªì𧫓¡ÕàÕπ‚¬π ¡’‡¡μμ“
35

51. °√≥’¬‡¡μμ Ÿμ√
‡¡μμ—≠®– —ææ–‚≈°— ¡‘ß ¡“π– —¡¿“«–‡¬ Õ–ª–√‘¡“≥—ß
Õÿ∑∏—ß Õ–‚∏ ®– μ‘√‘¬—≠®– Õ– —¡æ“∏—ß Õ–‡«√—ß Õ– –ªíμμ—ß
μ‘Ø∞—≠®–√—ß π‘ ‘π‚π «“ –¬“‚π «“ ¬“«–μ— – «‘§–μ–¡‘∑‚∏
‡Õμ—ß –μ‘ß Õ–∏‘؇∞¬¬– æ√—À¡–‡¡μ—ß «‘À“√—ß Õ‘∏–¡“Àÿ
∑‘Ø∞‘≠®– Õ–πÿª–§—¡¡– ’≈–«“ ∑— –‡ππ– —¡ªíπ‚π
°“‡¡ ÿ «‘‡π¬¬– ‡§∏—ß π– À‘ ™“μÿ §—æ¿–‡ ¬¬—ß ªÿπ–‡√μ’μ‘ œ
§”·ª≈
¿‘°…ÿº∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ æ÷ß·ºà‡¡μμ“®‘쉪 ‰¡à®”°—¥ª√–¡“≥
Ÿâ
‰√âæ√¡·¥π ‰¡àºŸ°‡«√ ‰¡à°àÕ»—μ√Ÿ ·ºà°«â“ßÕÕ°‰ª„π —μ«å‚≈°∑—Èß ‘Èπ
∑—Èß„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕß∫π √Ÿª¿Ÿ¡‘∑à“¡°≈“ß ·≈–°“¡“«®√‡∫◊ÈÕßμË”
ºŸ‡â ®√‘≠‡¡μμ“®‘쇙àππ’ππ ‰¡à«“®–Õ¬Ÿ„πÕ‘√¬“∫∂„¥ ®–¬◊𠇥‘π
È —È à à ‘
π—Ëß À√◊ÕπÕπÕ¬Ÿà°Áμ“¡ ®–‡ªìπºŸâª√“»®“°§«“¡∑âÕ·∑â ‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬
®–μ—Èß μ‘‰«â‰¥âπ“π μ√“∫‡∑à“∑’ËμâÕß°“√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ μ√— °“√Õ¬Ÿà
¥â«¬‡¡μμ“ ‡™àππ’È«à“ ‡ªì𧫓¡ª√–æƒμ‘∑’˪√–‡ √‘∞ „πæ√–»“ π“π’È
∫ÿ§§≈ºŸâ·ºà‡¡μμ“®‘μπ—Èπ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ ’¬‰¥â ‡ªìπºŸâ¡’»’≈
¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ °”®—¥§«“¡¬‘π¥’„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ ’¬‰¥â ¬àÕ¡‰¡à°≈—∫
¡“ Ÿà°“√‡°‘¥„π§√√¿åÕ’°§√—Èß ·πàπÕπ œ
36

52. (¯) ∫∑¢—π∏ª√‘μ√
¢—π∏ª√‘μ√ : §“∂“·Ààß°“√ªÑÕß°—πÕ √æ‘…·≈– —μ«å√⓬∑—ÈßÀ≈“¬
æ√–«‘𗬪îÆ° ®ÿ≈«√√§ ¢ÿ∑∑°¢—π∏°–, ÕÀ‘ Ÿμ√ ÿμμ—πμªîÆ°
՗ߧÿμμ√π‘°“¬ ®μÿ°°π‘∫“μ, Õ√√∂°∂“¢ÿ∑∑°π‘°“¬™“¥° ∑ÿ°°π‘∫“μ
¢—π∏ª√‘μ√ ‡ªìπ§“∂“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ß Õπ„Àâæ√–¿‘°…ÿ
·ºà ‡ ¡μ쓉ª„π∫√√¥“μ√–°Ÿ ≈ ߟ ∑’Ë ¡’ æ‘ … ¥ÿ √â “ ¬∑—È ß À≈“¬ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π
°“√§ÿ⡧√Õß ªÑÕß°—πμπ‡Õß®“° —μ«å√⓬ ª√“°Ø∑—Èß„πæ√–«‘𗬪îÆ°
·≈–æ√– ÿμμ—πμªîÆ° πÕ°®“°®–‡ªìπ§“∂“ ”À√—∫ªÑÕß°—πÕ √æ‘…
·≈– —μ«å√⓬∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ¬—ß “¡“√∂ªÑÕß°—πÕ—πμ√“¬®“°¬“æ‘…
∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¥â«¬
¢—π∏ª√‘μ√
Õ—ªª–¡“‚≥ æÿ∑‚∏ Õ—ªª–¡“‚≥ ∏—¡‚¡ Õ—ªª–¡“‚≥ —ß‚¶
ª–¡“≥–«—πμ“π‘ ‘√‘ß –ª“π‘ Õ–À‘ «‘®©‘°“ –μ–ª–∑’ Õÿ≥≥“π“¿’
–√–æŸ ¡Ÿ ‘°“ °–μ“ ‡¡ √—°¢“ °–μ“ ‡¡ ª–√‘μμ“ ªØ‘°°–¡—πμÿ
¿Ÿμ“π‘ ‚ À—ß π–‚¡ ¿–§–«–‚μ π–‚¡ —μμ—ππ—ß —¡¡“ —¡æÿ∑∏“π—ß œ
37

53. §”·ª≈
æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßæ√–§ÿ ≥ ÿ ¥ ∑’Ë ® –ª√–¡“≥‰¥â æ√–∏√√¡
¡’æ√–§ÿ≥ ÿ¥∑’®–ª√–¡“≥‰¥â æ√– ߶尡æ√–§ÿ≥ ÿ¥∑’®–ª√–¡“≥‰¥â
Ë Á ’ Ë
·μà —μ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ ߟ ·¡ßªÉÕß μ–¢“∫ ·¡ß¡ÿ¡
μÿä°·° ÀπŸ ¬—ß¡’ª√–¡“≥°”À𥉥â
¢â“懮Ⓣ¥â∑”°“√√—°…“·≈â« ‰¥â∑”°“√ªÑÕß°—π·≈â« ¢Õ —μ«å
∑—ÈßÀ≈“¬®ßÀ≈’°‰ª‡ ’¬‡∂‘¥ ¢â“懮ⓠ°”≈—ß∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥à
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °”≈—ß∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
˜ æ√–Õß§å œ
(˘) ∫∑«—ØØ°ª√‘μ√
«—ØØ°ª√‘μ√ : π°§ÿà¡∑”ª√‘μ√ªÑÕß°—π‰øªÉ“
æ√– ÿμμ—πμªîÆ° ®√‘¬“ªîÆ°, «—ØØ°™“¥° Õ√√∂°∂“™“¥°
«— Ø Ø°™“¥° ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß√“«„πÕ¥’ μ ™“μ‘ ¢ Õßæ√–æÿ ∑ ∏Õߧå
‡¡◊ËÕ§√—Èß∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπ≈Ÿ°π°§ÿà¡ ·≈â«∑”ª√‘μ√ªÑÕß°—πμπ‡Õß®“°
‰øªÉ“ ª√“°ØÕ¬Ÿà„πæ√– ÿμμ—πμªîÆ° ®√‘¬“ªîÆ° ·≈–«—ØØ°™“¥°
Õ√√∂°∂“™“¥°
«—ØØ°ª√‘μ√ ‡ªìπæ√–ª√‘μ√∑’Ë°≈à“«Õâ“ߧÿ≥ §◊Õ»’≈ ¡“∏‘
ªí≠≠“ «‘¡ÿμμ‘ «‘¡ÿμμ‘≠“≥∑— π– ·≈– —®®– ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
„πÕ¥’ μ ∑—È ß À≈“¬ ·≈â « πâ Õ ¡‡Õ“æ√–æÿ ∑ ∏§ÿ ≥ ¥— ß °≈à “ « ¡“∫— ß ‡°‘ ¥
38

54. ‡ªìπÕ“πÿ¿“æ ª°ªÑÕߧÿ⡧√ÕßÕ—πμ√“¬Õ—π®–‡°‘¥®“°‰ø∑—ÈßÀ≈“¬
„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ «— ¥’·°à™’«‘μ °“√ «¥§“∂“π’È °Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π
Õ—πμ√“¬Õ—π‡°‘¥®“°‰ø (ªÑÕß°—πÕ—§§’¿—¬) ·≈–‡Àμÿ‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬
π“π“ª√–°“√ „À⇰‘¥§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢
«—ØØ°ª√‘μ√
Õ—μ∂‘ ‚≈‡° ’≈–§ÿ‚≥ —®®—ß ‚ ‡®¬¬–πÿ∑∑–¬“
‡μπ– —®‡®π– °“À“¡‘ —®®–°‘√‘¬–¡–πÿμμ–√—ß
Õ“«—™™‘μ«“ ∏—¡¡–æ–≈—ß –√‘μ«“ ªÿææ–‡° ™‘‡π
—®®–æ–≈–¡–«— “¬– —®®–°‘√‘¬–¡–°“ –À—ß
—πμ‘ ªí°¢“ Õ–ªíμμ–π“ —πμ‘ ª“∑“ Õ–«—≠®–π“
¡“μ“ ªîμ“ ®– π‘°¢—πμ“ ™“μ–‡«∑– ª–Ø‘°°–¡–
–À– —®‡® °–‡μ ¡—¬À—ß ¡–À“ªí™™–≈‘‚μ ‘¢’
«—™‡™ ‘ ‚ Ö – °–√’ “π‘ Õÿ∑–°—ß ªíμ«“ ¬–∂“ ‘¢’
—®‡®π– ‡¡ –‚¡ π—μ∂‘ ‡Õ “ ‡¡ —®®–ª“√–¡’μ‘ œ
§”·ª≈
§ÿ≥§◊Õ»’≈ —®®– ™’«‘μ∑’Ë –Õ“¥ ·≈–§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡’Õ¬Ÿà
„π‚≈°¥â«¬§«“¡ —μ¬åπ—Èπ ¢â“懮ⓠ®—°°√–∑” —®°‘√‘¬“Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡
¢â“懮ⓠ¢ÕπâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ≈“πÿ¿“æ·Ààßæ√– —∑∏√√¡ πâÕ¡√”≈÷°
∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßæ‘™‘μ¡“√„πÕ¥’μ ‰¥â°√–∑” —®°‘√‘¬“ ¬÷¥¡—Ëπ
„π°”≈—ß·Ààß —®®–∑’Ë¢â“懮ⓡ’Õ¬Ÿà ®÷ߢÕ∑” —®°‘√‘¬“ «à“
39

55. ªï°∑—Èß Õߢâ“ߢÕߢâ“懮ⓠ¡’Õ¬Ÿà ·μà°Á¬—߉¡à·¢Áß·√ß æÕ∑’Ë
®–∫‘π‰¥â‡∑â“∑—Èß Õߢâ“ߢÕߢâ“懮ⓠ¡’Õ¬Ÿà ·μà°Á¬—߉¡à·¢Áß·√ß æÕ∑’Ë
®–‡¥‘π‰¥â æàÕ·¡à°Áæ“°—π∫‘πÀπ’‰øÕÕ°‰ª‡ ’¬·≈â« æ√–‡æ≈‘߇Õã¬
¢Õ∑à“π®ß¥—∫‡ ’¬‡∂‘¥
æ√âÕ¡°—∫‡¡◊ËÕ¢â“懮⓰√–∑” —®°‘√‘¬“ ‡ª≈«‡æ≈‘ß∑’Ë≈ÿ°‚™π
√ÿàß‚√®πå„À≠àÀ≈«ßπ—° °Á°≈—∫‡«âπ∑’ˉ«â Òˆ °√’ ‡À¡◊Õπ‡ª≈«‰øμ°
∂÷ßπÈ”·≈â«¡Õ¥¥—∫ ©–π—Èπ
‰¡à¡’ºŸâ„¥‡ ¡Õ¥â«¬ —®®–¢Õߢâ“懮ⓠπ’ȧ◊Õ —®∫“√¡’¢Õß
¢â“懮ⓠœ
(Ò) ∫∑Õπÿ √≥ª“∞–
∫∑Õ‘μ‘ªî ‚ ‡ªìπ§“∂“«à“¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√πâÕ¡√–≈÷°
∂÷ߧÿ≥æ√–√—μπμ√—¬ §◊Õæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥
„Àâ ‡ °‘ ¥ °”≈— ß „®„π°“√‡º™‘ ≠ ªí ≠ À“·≈–Õÿ ª √√§π“π“ª√–°“√
‚¥¬æ√–æÿ ∑ ∏Õߧå ∑ √ßπ”‡√◊Ë Õ ß°“√∑” ߧ√“¡√–À«à “ ߇∑æ°— ∫ Õ Ÿ √
¡“‡ªìπ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡æ◊ËÕ‡μ◊Õπ„Àâæ√–¿‘°…ÿºŸâ‰ª∑”§«“¡‡æ’¬√
Õ¬Ÿàμ“¡ªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√Õ—π‡ß’¬∫ ß—¥ Àà“߉°≈®“°ºŸâ§π —≠®√‰ª¡“
°“√Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߪɓ°«â“ߥß≈÷° ¢Õßæ√–¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπªÿ∂ÿ™π‡™àππ—Èπ
¬àÕ¡®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡À«“¥°≈—«¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“ ‡¡◊Õ‡°‘¥§«“¡√Ÿ °
Ë â÷
À«“¥°≈—« æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ß·π–π”„Àâæ√–¿‘°…ÿ √–≈÷°∂÷ß∏ß §◊Õ
æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ À√◊Õæ√– —߶§ÿ≥ °Á®– “¡“√∂¢à¡„®
√–ß—∫§«“¡À«“¥°≈—« ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√μàÕ‰ª‰¥â
40

56. Õπÿ √≥ª“∞–
Õ‘μ‘ªî ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®–√–≥–-
—¡ªíπ‚π ÿ§–‚μ ‚≈°–«‘∑Ÿ, Õ–πÿμμ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, —μ∂“
‡∑«–¡–πÿ “π—ß, æÿ∑‚∏ ¿–§–«“μ‘ œ
«“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡, —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚°,
‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚°, ªí®®—μμ—ß ‡«∑‘μ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’μ‘ œ (Õà“π«à“
«‘≠Ꟍ’μ‘)
ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π
¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, ≠“¬–ª–Ø‘ªπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶,
í
“¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, ¬–∑‘∑—ß ®—μμ“√‘
ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“, ‡Õ – ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶,
Õ“Àÿ‡π¬‚¬, ª“Àÿ‡π¬‚¬, ∑—°¢‘‡≥¬‚¬, Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬, Õ–πÿμμ–√—ß
ªÿ≠≠—°‡¢μμ—ß ‚≈°— “μ‘ œ
§”·ª≈
‡æ√“–‡ÀμÿÕ¬à“ßπ’Ê æ√–ºŸ¡æ√–¿“§‡®â“π—𠇪ìπºŸ‰°≈®“°°‘‡≈
È â’ È â
μ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ ·≈–®√≥–
‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« ∑√ß√Ÿ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√…∑’ ¡§«√Ωñ°‰¥â
â ÿ Ë
Õ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“ ∑√߇ªìπ§√Ÿ¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡ ∑√ß¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√®”·π°
∏√√¡ —Ëß Õπ —μ«å œ
41

57. æ√–∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ μ√— ‰«â¥’·≈â«
ºŸâ»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—μ‘æ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪ؑ∫—쑉¥â ·≈–
„Àâº≈‰¥â‰¡à®”°—¥°“≈ “¡“√∂·π–π”ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“æ‘ Ÿ®π剥â«à“ ç∑à“π®ß
¡“¥Ÿ‡∂‘¥é §«√πâÕ¡π”‡¢â“¡“‰«â„πμ—« ºŸâ√Ÿâ°Á√⟉¥â‡©æ“–μπœ
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â« ªØ‘∫—μ‘
μ√ß·≈â« ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ªØ‘∫—쑇À¡“– ¡
‰¥â·°à ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȧ◊Õ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà π—∫‡√’¬ß≈”¥—∫‰¥â ¯ ∑à“π
π—Ëπ·À≈– æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ´÷Ë߇ªìπºŸâ§«√·°à
—°°“√–∑’ˇ¢“πâÕ¡π”¡“∫Ÿ™“ §«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“‡μ√’¬¡‰«âμâÕπ√—∫
§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π‡ªìπºŸ∑∫§§≈∑—«‰ª§«√„À⧫“¡‡§“√æ ‡ªìπ‡π◊Õπ“∫ÿ≠
â Ë’ ÿ Ë È
¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ œ
(ÒÒ) ∫∑Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘μ√
Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘μ√ : ª√‘μ√·ÀàßÕ“Ø“π“Ø“π§√
æ√– ÿμμ—πμªîÆ° ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§
·≈– ÿ¡—ߧ≈«‘≈“ ‘π’ Õ√√∂°∂“∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§
Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘μ√ ‡ªìπª√‘μ√∑’Ë∑â“«®“μÿ¡¡À“√“™ ºŸ°¢÷Èπ
∑’ËÕ“Ø“π“Ø“π§√ Õ—π‡ªìπÀπ÷Ëß„π®”π«π‡∑æπ§√ ÒÒ ·Ààß ∑’Ë∂Ÿ°π‘√¡‘μ¢÷Èπ
„πÕ“°“» ¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“„π «√√§å™—Èπ®“μÿ¡¡À“√“™‘°“ æ√–ª√‘μ√π’È
®÷ß∂Ÿ°‡√’¬°«à“ Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘μ√ μ“¡™◊ËÕ‡∑æπ§√∑’˺Ÿ°¢÷Èππ—Èπ
42

58. Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘μ√π’È ‡ªìπ§“∂“∑’Ë∑â“«®“μÿ¡¡À“√“™ ºŸ°¢÷Èπ
‡æ◊Õ„™â‡ªìπ‡§√◊ÕߪÑÕß°—π‡À≈à“Õ¡πÿ…¬å∫“ßæ«° ∑’‰¡àÀ«—ߥ’μÕæ√– ߶å
Ë Ë Ë à
“«°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑’‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬Ÿμ“¡ªÉ“‡¢“ ≈”‡π“‰æ√
Ë à
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ–‰√ªÑÕß°—π‡À≈à“Õ¡πÿ…¬å∑’ˉ¡à‡≈◊ËÕ¡„ °Á®–√∫°«π ‡∫’¬¥‡∫’¬π
∑”„À⇰‘¥§«“¡≈”∫“° ∑â“«¡À“√“™®÷߉¥â· ¥ß‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π√—°…“
™◊ËÕ Õ“Ø“π“Ø‘¬√—°…å π’ȉ«â
Õ“Ø“π“Ø‘¬√—°…åπ’È ¡’Õ“πÿ¿“æ Ú ª√–°“√ §◊Õ (Ò) ¡’Õ“πÿ¿“æ
„π°“√∑”„ÀâÕ¡πÿ…¬å∑‰¡à‡≈◊Õ¡„ „À⇰‘¥§«“¡‡≈◊Õ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“
’Ë Ë Ë
(Ú) ¡’Õ“πÿ¿“æ„π°“√§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π‰¡à„ÀâÕ¡πÿ…¬å∑’ˉ¡à‡≈◊ËÕ¡„
®—∫μâÕß ‘ß Ÿà ‡∫’¬¥‡∫’¬π ª√–∑ÿ…√⓬ ∑”„À≥â√—∫§«“¡≈”∫“°
‡¥◊Õ¥√âÕπ
”À√—∫Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘μ√ ∑’æ√– ߶儙⠫¥„πªí®®ÿ∫π‡ªìπ∫∑¬àÕ
Ë —
∑’∫√æ“®“√¬å‰¥âπ”‡Õ“§“∂“π¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’μ∑’∑“«‡« ÿ«≥
Ë Ÿ Ëâ —
· ¥ß‰«â‡©æ“–æ√–æ—°μ√åæ√–æÿ∑∏Õß§å ¡“Õâ“߇ªìπ —®°‘√‘¬“ „À⇰‘¥
‡ªìπÕ“πÿ¿“æ„π°“√§ÿ¡§√Õß ªÑÕß°—π √—°…“ μ“¡§”¢Õß∑â“«®μÿ‚≈°∫“≈
â
∂â“Õ¡πÿ…¬åμπ„¥ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâ∑’ˇ®√‘≠Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘μ√ „À≥â√—∫
§«“¡≈”∫“° Õ¡πÿ…¬åμππ—Èπ °Á®–‰¥â√—∫°“√≈ß‚∑… ®“°‡À≈à“‡∑æ
∑—ÈßÀ≈“¬
43

59. Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘μ√
«‘ªí ‘ – π–¡—μ∂ÿ ®—°¢ÿ¡—πμ— – ‘√’¡–‚μ
‘¢‘ –ªî π–¡—μ∂ÿ —ææ–¿Ÿμ“πÿ°—¡ªî‚π
‡« –¿ÿ – π–¡—μ∂ÿ π–À“μ–°— – μ–ªí ‘‚π
π–¡—μ∂ÿ °–°ÿ —π∏— – ¡“√–‡ 𗪪–¡—∑∑‘‚π
‚°π“§–¡–π— – π–¡—μ∂ÿ æ√“À¡–≥— – «ÿ ’¡–‚μ
°— –ªí – π–¡—μ∂ÿ «‘ªª–¡ÿμμ— – —ææ–∏‘
՗ߧ’√– — – π–¡—μ∂ÿ —°¬–ªÿμμ— – ‘√’¡–‚μ
‚¬ Õ‘¡—ß ∏—¡¡–¡–‡∑‡ ‘ —ææ–∑ÿ°¢“ª–πŸ∑–π—ß
‡¬ ®“ªî π‘ææÿμ“ ‚≈‡° ¬–∂“¿Ÿμ—ß «‘ªí ‘ ÿß
‡μ ™–π“ Õ–ªî ÿ≥“ ¡–À—πμ“ «’μ– “√–∑“
À‘μ—ß ‡∑«–¡–πÿ “π—ß ¬—ß π–¡— —πμ‘ ‚§μ–¡—ß
«‘™™“®–√–≥– —¡ªíππ—ß ¡–À—πμ—ß «’μ– “√–∑—ß
«‘™™“®–√–≥– —¡ªíππ—ß æÿ∑∏—ß «—π∑“¡– ‚§μ–¡—πμ‘ œ
§”·ª≈
¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ «‘ª ’ ºŸ¡æ√–ªí≠≠“
í â ’
®—°…ÿ ºŸâ∑√ßæ√– ‘√‘
¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘¢’ ºŸâ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå
·°à —μ«å∑—Èߪ«ß
44

60. ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‡« ¿Ÿ ºŸâ ∑ √ß
™”√–≈â“ß°‘‡≈ ·≈â« ∑√ß¡’§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ‡§√◊ËÕß·º¥‡º“°‘‡≈
¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ °°ÿ —π∏– ºŸâ∑√ß
¬Ë”¬’æ≠“¡“√ ·≈–‡À≈à“‡ π“¡“√‰¥â·≈â«
¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‚°π“§¡π– ºŸâ∑√ß
≈–∫“ª‰¥â·≈â« ∑√ß ‘Èπ ÿ¥°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å·≈â«
¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– ºŸâ∑√ß
æâπ®“°°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß
¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ Õ—ß§’√ ‚Õ√ ·Ààß
“°¬√“™ ºŸâ∑√ßæ√– ‘√‘ ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ßπ’È
Õπ÷Ëß æ√–¢’≥“ æ∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ºŸâ‡ÀÁπ·®âß∏√√¡ μ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â·≈â« ∑à“π‡À≈à“π—Èπ À“¡’«“®“ àÕ‡ ’¬¥‰¡à ‡ªìπºŸâ
¡’§≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ª√“»®“°§«“¡§√—Ëπ§√â“¡
ÿ
¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–¢’≥“ æ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“π—Èπ ºŸâμà“ß°Á∂«“¬
§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–‚§μ¡–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√߇°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“ ·≈–
¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ ·≈–®√≥– ºŸâ∑√ߧÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à
∑√ߪ√“»®“°§«“¡§√—Ëπ§√â“¡ œ
45

61. (ÒÚ) ∫∑‚晨—ߧª√‘μ√
‚晨—ߧª√‘μ√ : ª√‘μ√·ÀàßÕߧå§ÿ≥‡æ◊ËÕ°“√μ√— √Ÿâ
æ√– ÿμμ—πμªîÆ° —߬ÿμμπ‘°“¬ ¡À“«√√§
‚晨—ߧª√‘μ√ ‡ªìπª√‘μ√∑’‚∫√“≥“®“√¬å π”‡Õ“‚晨—ߧ Ÿμ√
Ë
∑—Èß Û Ÿμ√ §◊Õ Ò. ¡À“°— ª‚晨—ߧ Ÿμ√ Ú. ¡À“‚¡§§—≈≈“π-
‚晨—ߧ Ÿμ√ Û. ¡À“®ÿπ∑‚晨—ߧ Ÿμ√ ¡“ª√–æ—π∏凪ìπ§“∂“
‡√’¬°«à“ ‚晨—ߧª√‘μ√ ‚¥¬πâÕ¡‡ªìπ —®°‘√‘¬“ ‡æ◊ËÕ„Àâª√“»®“°‚√§¿—¬
‰¢â‡®Á∫‡°‘¥‡ªì𧫓¡ ÿ¢ «— ¥’
‡π◊ÈÕÀ“‚晨—ߧ Ÿμ√∑—Èß Û π—Èπ °≈à“«∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ
æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— √Ÿâ ˜ ª√–°“√ §◊Õ Ò. μ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â Ú. ∏—¡¡«‘®¬–
°“√‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡ Û. «‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√ Ù. ªïμ‘ §«“¡Õ‘Ë¡„®
ı. ªí —∑∏‘ §«“¡ ß∫ ˆ. ¡“∏‘ §«“¡μ—Èß„®¡—Ëπ ˜. Õÿ‡∫°¢“
§«“¡«“߇©¬
‚∫√“≥“®“√¬å ‰¥âπ”‡Õ“‚晨—ߧ Ÿμ√∑—Èß Û π’È ¡“ª√–æ—π∏å
‡ªìπ§“∂“ ”À√—∫‡®√‘≠¿“«π“ ‚¥¬Õâ“߇ªìπ —®°‘√‘¬“ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–ª√‘μ√
‡ªìπ∏√√¡‚Õ ∂ ∫—߇°‘¥æÿ∑∏“πÿ¿“æ ¢®—¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫„ÀâÕ—πμ√∏“π
À“¬‰ª ‡°‘ ¥ ‡ªì 𠧫“¡ ÿ ¢ «— ¥’ ¿“¬À≈— ß ‰¥â ‡ °‘ ¥ §«“¡π‘ ¬ ¡«à “
‡¡◊ËÕ‡®Á∫ªÉ«¬ ‰¡à ∫“¬ °Á®– «¥‚晨—ߧª√‘μ√ ´÷Ë߇ªìπ∑—Èß‚Õ ∂
‡ªìπ∑—Èß¡πμå ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à„π∫â“𠇮Á∫ªÉ«¬ ‡ªìπ‰¢âÀπ—° °Á®–
π‘¡πμåæ√– ߶塓 «¥‚晨—ߧª√‘μ√„Àâøíß À√◊Õ‰¡à≈Ÿ°À≈“π°Á®–
«¥‚晨—ߧª√‘μ√„Àâøíß ·¡â„πß“π∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ æ√– ߶å°Á®– «¥
46

62. æ√–ª√‘μ√∫∑π’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√§ÿ⡧√Õß ªÑÕß°—π ‰¡à„À⇰‘¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫
·≈–„Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ºŸâ‰¡àμâÕß°“√‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–ª√“√∂π“ §«“¡‡ªìπ
ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‚¥¬ª√“»®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ®÷ߧ«√‡®√‘≠‚晨—ߧª√‘μ√
μ“¡·∫∫Õ¬à“ßæÿ∑∏ “«°
‚晨—ߧª√‘μ√
‚晨—ß‚§ –μ‘ —ߢ“‚μ ∏—¡¡“π—ß «‘®–‚¬ μ–∂“
«‘√‘¬—¡ªïμ‘ªí —∑∏‘ ‚晨—ߧ“ ®– μ–∂“ª–‡√
–¡“∏ÿ‡ª°¢–‚晨—ߧ“ —μ‡μ ‡μ —ææ–∑— ‘π“
¡ÿπ‘π“ —¡¡–∑—°¢“μ“ ¿“«‘μ“ æ–Àÿ≈’°–μ“
—ß«—μμ—πμ‘ Õ–¿‘≠≠“¬– π‘ææ“𓬖 ®– ‚æ∏‘¬“
‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ —ææ–∑“ œ
‡Õ°— ¡‘ß –¡–‡¬ π“‚∂ ‚¡§§—≈≈“π—≠®– °— –ªíß
§‘≈“‡π ∑ÿ°¢‘‡μ ∑‘ «“ ‚晨—߇§ —μμ– ‡∑ –¬‘
‡μ ®– μ—ß Õ–¿‘π—π∑‘μ«“ ‚√§“ ¡ÿ®®‘ß ÿ μ—ߢ–‡≥
‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ —ææ–∑“ œ
‡Õ°–∑“ ∏—¡¡–√“™“ªî ‡§≈—≠‡≠π“¿‘ªïÃî‚μ
®ÿπ∑—μ‡∂‡√π– μ—≠‡≠«– ¿–≥“‡ªμ«“π– “∑–√—ß
—¡‚¡∑‘μ«“ ®– Õ“æ“∏“ μ—¡À“ «ÿØ∞“ ‘ ∞“π–‚
‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ —ææ–∑“ œ
47

63. ª–À’π“ ‡μ ®– Õ“æ“∏“ μ‘≥≥—ππ—¡ªî ¡–‡À ‘π—ß
¡—§§“À–μ–°‘‡≈ “«– ªíμμ“πÿªªíμμ‘∏—¡¡–μ—ß
‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ‚ μ∂‘ ‡μ ‚Àμÿ —ææ–∑“ œ
§”·ª≈
‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ §◊Õ Ò. μ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â Ú. ∏—¡¡«‘®¬–
°“√‡≈◊Õ°‡øÑπæ‘®“√≥“∏√√¡ Û. «‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√ Ù. ªïμ‘ §«“¡Õ‘Ë¡„®
ı. ªí —∑∏‘ §«“¡ ß∫ ˆ. ¡“∏‘ §«“¡μ—Èß„®¡—Ëπ ˜. Õÿ‡∫°¢“
§«“¡«“߇©¬‡À≈à“π’È ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–¡ÿπ’‡®â“ ºŸâ∑√߇ÀÁπ∏√√¡ ∑—Èߪ«ß
μ√— ‰«â™Õ∫·≈â« ∫ÿ§§≈ Õ∫√¡Ωñ°Ωπ„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕμ√— √Ÿâ ·≈–‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π ¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È
¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à∑à“π ∑ÿ°‡¡◊ËÕ
¡—¬Àπ÷Ëß æ√–‚≈°π“∂‡®â“∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπæ√–‚¡§§—≈≈“π–
·≈–æ√–°— ª– Õ“æ“∏ ‰¥â§«“¡≈”∫“° ®÷ß∑√ß· ¥ß‚晨ߧå
˜ ª√–°“√ „Àâ∑à“π∑—Èß Õßøíß ∑à“π∑—Èß Õßμà“ß™◊Ëπ™¡ ¬‘π¥’æ√–∏√√¡
‡∑»π“π—È π ·≈â « °≈— ∫ À“¬®“°‚√§∑— π ∑’ ¥â « ¬°“√°≈à “ «§” — μ ¬å π’È
¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à∑à“π ∑ÿ°‡¡◊ËÕ
§√—ÈßÀπ÷Ëß Õߧåæ√–∏√√¡√“™“‡Õß ∑√ßæ√–ª√–™«√ √—∫ —Ëß
„Àâæ√–®ÿπ∑–‡∂√– °≈à“«‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√π—Èπ ∂«“¬‚¥¬‡§“√æ
∑√ß∫—π‡∑‘ßæ√–ƒ∑—¬ À“¬®“°æ√–ª√–™«√π—Èπ ·∑â®√‘ß ¥â«¬§” —μ¬åπ’È
¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à∑à“π ∑ÿ°‡¡◊ËÕ
48

64. ·∑â®√‘ß·≈â« Õ“æ“∏‡À≈à“π—Èπ ¢Õß∑à“πºŸâ∑√ߧÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à
∑—Èß Û Õ—πμ√∏“π‰ª ‰¡à°≈—∫‡ªìπÕ’° ‡À¡◊ÕπÕ√‘¬¡√√§ °”®—¥°‘‡≈
≈ß√“∫·≈⫉¡à‡°‘¥Õ’°‡ªìπ∏√√¡¥“ ¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È ¢Õ§«“¡
«— ¥’ ®ß¡’·°à∑à“π ∑ÿ°‡¡◊ËÕ œ
(ÒÛ) ∫∑Õ¿¬ª√‘μ√
Õ¿¬ª√‘μ√ : ª√‘μ√·Ààß°“√„ÀâÕ¿—¬·≈–Õ‚À ‘°√√¡
Õ¿¬ª√‘μ√ ‡ªìπ§“∂“·Ààß°“√„ÀâÕ¿—¬·≈–Õ‚À ‘°√√¡ „π‡Àμÿ°“√≥å
∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß„π™’«‘μ·≈– —ߧ¡ ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß∫∑Õ¿¬ª√‘μ√
°≈à“«∂÷ß°“√μ—Èß®‘μπâÕ¡‡Õ“Õ“πÿ¿“æ·Ààߧÿ≥æ√–√—μπμ√—¬™à«¬∫”∫—¥
ªí¥‡ªÉ“≈“ß√⓬ Õ—π‡°‘¥®“° ‘Ëß∑’Ë∑”„À≡à ∫“¬„® ∫“ª‡§√“–ÀåΩíπ√⓬
·≈– ‘ËßÕ—π‡ªìπÕ—ª¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èߪ«ß „Àâæ‘𓻉ª
Õ¿¬ª√‘μ√
¬—π∑ÿππ‘¡‘μμ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®–
‚¬ ®“¡–𓂪 –°ÿ≥— – —∑‚∑
ª“ªí§§–‚À ∑ÿ ÿªîπ—ß Õ–°—πμ—ß
æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πμÿ œ
¬—π∑ÿππ‘¡‘μμ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®–
49

65. ‚¬ ®“¡–𓂪 –°ÿ≥— – —∑‚∑
ª“ªí§§–‚À ∑ÿ ÿªîπ—ß Õ–°—πμ—ß
∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πμÿ œ
¬—π∑ÿππ‘¡‘μμ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®–
‚¬ ®“¡–𓂪 –°ÿ≥— – —∑‚∑
ª“ªí§§–‚À ∑ÿ ÿªîπ—ß Õ–°—πμ—ß
—߶“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πμÿ œ
§”·ª≈
≈“ß√⓬„¥ Õ—ª¡ß§≈„¥ ‡ ’¬ßπ°∑’π“ –æ√÷ß°≈—«„¥ ‡§√“–Àå√“¬
Ë à â
·≈–Ωíπ√⓬ ∑’ˉ¡àπà“ª√“√∂π“„¥ ¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ¢Õ§«“¡‡≈«√⓬
∑—Èߪ«ßπ—Èπ ®ßæ‘𓻉ª ‘Èπ
≈“ß√⓬„¥ Õ—ª¡ß§≈„¥ ‡ ’¬ßπ°∑’π“ –æ√÷ß°≈—«„¥ ‡§√“–Àå√“¬
Ë à â
·≈–Ωíπ√⓬ ∑’ˉ¡àπà“ª√“√∂π“„¥ ¥â«¬∏√√¡“πÿ¿“æ ¢Õ§«“¡‡≈«√⓬
∑—Èߪ«ßπ—Èπ ®ßæ‘𓻉ª ‘Èπ
≈“ß√⓬„¥ Õ—ª¡ß§≈„¥ ‡ ’¬ßπ°∑’π“ –æ√÷ß°≈—«„¥ ‡§√“–Àå√“¬
Ë à â
·≈–Ωíπ√⓬ ∑’ˉ¡àπà“ª√“√∂π“„¥ ¥â«¬ —߶“πÿ¿“æ ¢Õ§«“¡‡≈«√⓬
∑—Èߪ«ßπ—Èπ ®ßæ‘𓻉ª ‘Èπ œ
50

66. (ÒÙ) ∫∑ —°°—μ«“
∫∑∑’Ë πâ Õ ¡‡Õ“§ÿ ≥ æ√–√— μ πμ√— ¬ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ‡ªì π ∏√√¡‚Õ ∂
¢®—¥∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬
—°°—μ«“ æÿ∑∏–√–μ–π—ß ‚Õ –∂—ß Õÿμμ–¡—ß «–√—ß
À‘μ—ß ‡∑«–¡–πÿ “π—ß æÿ∑∏–‡μ‡™π– ‚ μ∂‘π“
π— —πμÿªí∑∑–«“ —æ‡æ ∑ÿ°¢“ «Ÿª– –‡¡πμÿ ‡μ
—°°—μ«“ ∏—¡¡–√–μ–π—ß ‚Õ –∂—ß Õÿμμ–¡—ß «–√—ß
ª–√‘ÓÀŸª– –¡–π—ß ∏—¡¡–‡μ‡™π– ‚ μ∂‘π“
π— —πμÿªí∑∑–«“ —æ‡æ ¿–¬“ «Ÿª– –‡¡πμÿ ‡μ
—°°—μ«“ —߶–√–μ–π—ß ‚Õ –∂—ß Õÿμμ–¡—ß «–√—ß
Õ“Àÿ‡π¬¬—ß ª“Àÿ‡π¬¬—ß —߶–‡μ‡™π– ‚ μ∂‘π“
π— —πμÿªí∑∑–«“ —æ‡æ ‚√§“ «Ÿª– –‡¡πμÿ ‡μ œ
§”·ª≈
‡æ√“–∑”§«“¡‡§“√ææ√–æÿ∑∏√—μπ– ´÷Ë߇ªìπª√–Àπ÷Ëß‚Õ ∂
Õ—πª√–‡ √‘∞‡¬’ˬ¡¬Õ¥ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬‡¥™
·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ„ÀâÕ—πμ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èߪ«ß ®ßæ‘𓻉ª ‘Èπ
¢Õ„Àâ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π ®ß ß∫‰ª‚¥¬¥’
‡æ√“–∑”§«“¡‡§“√ææ√–∏√√¡√—μπ– ´÷Ë߇ªìπª√–Àπ÷Ëß‚Õ ∂
Õ—πª√–‡ √‘∞‡¬’ˬ¡¬Õ¥ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬‡¥™
·Ààßæ√–∏√√¡ ¢Õ„ÀâÕ—πμ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èߪ«ß ®ßæ‘𓻉ª ‘Èπ ¢Õ„Àâ
∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π ®ß ß∫‰ª‚¥¬¥’
51

67. ‡æ√“–∑”§«“¡‡§“√ææ√– —߶√—μπ– ´÷Ë߇ªìπª√–Àπ÷Ëß‚Õ ∂
Õ—πª√–‡ √‘∞‡¬’ˬ¡¬Õ¥ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬‡¥™
·Ààßæ√– ß¶å ¢Õ„ÀâÕ—πμ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èߪ«ß ®ßæ‘𓻉ª ‘Èπ ¢Õ„Àâ
∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π ®ß ß∫‰ª‚¥¬¥’ œ
(Òı) ∫∑π—μ∂‘ ‡¡ œ
∫∑∑’ËπâÕ¡√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—μπμ√—¬ Õâ“߇ªìπ —®«“®“ ‡æ◊ËÕ„Àâ
‡°‘¥™—¬¡ß§≈
π—μ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß æÿ∑‚∏ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß
‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ‚Àμÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß
π—μ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ∏—¡‚¡ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß
‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ‚Àμÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß
π—μ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß —ß‚¶ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß
‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ‚Àμÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß œ
§”·ª≈
∑’æßÕ◊π¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπ∑’æßÕ—πª√–‡ √‘∞
Ë ÷Ë Ë Ë ÷Ë
¢Õߢâ“懮ⓠ¥â«¬§” —μ¬åπ’È ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π
∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞
¢Õߢâ“懮ⓠ¥â«¬§” —μ¬åπ’È ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π
∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞
¢Õߢâ“懮ⓠ¥â«¬§” —μ¬åπ’È ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π œ
52

68. (Òˆ) ∫∑¬—ß°‘≠®‘
∫∑∑’πÕ¡√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—μπμ√—¬ ´÷߇ªìπ√—μπ–∑’¡æ≈“πÿ¿“æ
Ëâ Ë Ë’
Ÿß ÿ¥°«à“√—μπ–∑—Èß¡«≈„π‚≈° ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ «— ¥’¡ß§≈
¬—ß°‘≠®‘ √–μ–π—ß ‚≈‡° «‘™™–μ‘ «‘«‘∏—ß ªÿ∂ÿ
√–μ–π—ß æÿ∑∏– –¡—ß π—μ∂‘ μ— ¡“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ
¬—ß°‘≠®‘ √–μ–π—ß ‚≈‡° «‘™™–μ‘ «‘«‘∏—ß ªÿ∂ÿ
√–μ–π—ß ∏—¡¡– –¡—ß π—μ∂‘ μ— ¡“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ
¬—ß°‘≠®‘ √–μ–π—ß ‚≈‡° «‘™™–μ‘ «‘«‘∏—ß ªÿ∂ÿ
√–μ–π—ß —߶– –¡—ß π—μ∂‘ μ— ¡“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ œ
§”·ª≈
√—μπ–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡“°¡“¬ ∫√√¥“¡’„π‚≈° √—μπ–π—Èπ
‡ ¡Õ¥â«¬æ√–æÿ∑∏‡®â“À“¡’‰¡à ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ ¢Õ∑à“π®ßª√– ∫·μà
§«“¡ ÿ¢ «— ¥’
√—μπ–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡“°¡“¬ ∫√√¥“¡’„π‚≈° √—μπ–π—Èπ
‡ ¡Õ¥â«¬æ√–∏√√¡‡®â“À“¡’‰¡à ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ ¢Õ∑à“π®ßª√– ∫·μà
§«“¡ ÿ¢ «— ¥’
√—μπ–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡“°¡“¬ ∫√√¥“¡’„π‚≈° √—μπ–π—Èπ
‡ ¡Õ¥â«¬æ√– ߶‡®â“À“¡’‰¡à ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ ¢Õ∑à“π¡’·μ৫“¡ ÿ¢
«— ¥’ œ
53

69. (Ò˜) ∫∑‡∑«μ“Õÿ¬‚¬™π§“∂“
‡∑«μ“Õÿ¬‚¬™π§“∂“ ‡ªìπ§“∂“ à߇∑«¥“ „™âÕ—≠‡™‘≠‡∑«¥“
°≈—∫«‘¡“π ‡¡◊ËÕ·√°∑’Ë®–‡®√‘≠æ√–ª√‘μ√ ‰¥â¡’°“√™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ À√◊Õ
Õ—≠‡™‘≠‡∑«¥“¡“ ‡æ◊ËÕøíß°“√‡®√‘≠æ√–ª√‘μ√ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√·∫àß
à«π∫ÿ≠‰ª„Àâ √√æ —μ«å∑ÿ°®”æ«° ∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ·¡â°√–∑—Ë߇∑«¥“
´÷Ëß¡Õ߉¡à‡ÀÁπμ—« °Á·ºà‡¡μμ“®‘쉪∂÷ß ‡π◊ÈÕ§«“¡„π∑àÕπ·√°¢Õߧ“∂“π’È
‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√·ºà‡¡μμ“®‘쉪„πÀ¡Ÿà —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‚»°
‚√§¿—¬ ®“°π—Èπ‰¥â°≈à“«‡™‘≠‡∑«¥“„ÀâÕπÿ‚¡∑π“ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∫”‡æÁ≠¡“
´÷ß°Á√«¡∂÷ß∫ÿ≠Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠æ√–ª√‘μ√ ‡æ◊Õ‡∑«¥“®–‰¥âÕ“π‘ ß å
Ë Ë
·Ààß∫ÿ≠π—Èπ¥â«¬ μàÕ®“°π—Èπ°Á‡ªìπ°“√·π–π”‡∑«¥“„À⇰‘¥»√—∑∏“
„π°“√„Àâ ∑ “π √— ° …“»’ ≈ ∫”‡æÁ ≠ ¿“«π“ ·≈â « ‡™‘ ≠ „Àâ ‡ ∑«¥“°≈— ∫
μàÕ®“°π—Èπ °Á¢ÕÕ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–
æ√–Õ√À—πμå∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ§ÿ⡧√Õß√—°…“
54

70. ‡∑«μ“Õÿ¬‚¬™π§“∂“
∑ÿ°¢—ªªíμμ“ ®– π‘∑∑ÿ°¢“ ¿–¬—ªªíμμ“ ®– π‘æ¿–¬“
‚ °—ªªíμμ“ ®– π‘ ‚ °“ ‚Àπμÿ —æ‡æªî ª“≥‘‚π
‡Õμμ“«–μ“ ®– Õ—¡‡ÀÀ‘ —¡¿–μ—ß ªÿ≠≠– —¡ª–∑—ß
—æ‡æ ‡∑«“πÿ‚¡∑—πμÿ —ææ– —¡ªíμμ‘ ‘∑∏‘¬“
∑“π—ß ∑–∑—πμÿ —∑∏“¬– ’≈—ß √—°¢—πμÿ —ææ–∑“
¿“«–π“¿‘√–μ“ ‚Àπμÿ §—®©—πμÿ ‡∑«–쓧–μ“ œ
—æ‡æ æÿ∑∏“ æ–≈—ªªíμμ“ ªí®‡®°“π—≠®– ¬—ß æ–≈—ß
Õ–√–À—πμ“π—≠®– ‡μ‡™π– √—°¢—ß æ—π∏“¡‘ —ææ–‚ œ
§”·ª≈
¢Õ —μ«å∑ßÀ≈“¬∑’ª√– ∫∑ÿ°¢å ®ß‡ªìπºŸª√“»®“°∑ÿ°¢å ∑’ª√– ∫¿—¬
—È Ë â Ë
®ßª√“»®“°¿—¬ ∑’˪√– ∫§«“¡‡»√â“‚»° ®ß √à“ß‚»°
¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—ߪ«ß ®ßÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ¡∫—μ‘ ∑’¢“懮â“∑—ßÀ≈“¬
È Ëâ È
√â“ß ¡¡“·≈â«π’È ‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®·Ààß ¡∫—μ‘∑—Èߪ«ß
¢Õ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ∫”‡æÁ≠¿“«π“¥â«¬
»√—∑∏“∑ÿ°‡¡◊Õ ¢Õ‡™‘≠‡∑«¥“∑’¡“™ÿ¡πÿ¡°≈—∫‰ª‡∂‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ߪ«ß
Ë Ë È
≈â«π∑√ßæ≈–°”≈—ß ¥â«¬‡¥™·Ààß°”≈—ߢÕßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ßÀ≈“¬È
·≈–¥â«¬‡¥™·Ààß°”≈—ߢÕßæ√–Õ√À—πμå∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“懮ⓢÕπâÕ¡π”
‡¥™∑—Èߪ«ßπ—Èπ ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕߧÿ⡧√Õß√—°…“ œ
55

71. ∫∑æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“
(™—¬ª√‘μ√)
¡–À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂ À‘쓬– —ææ–ª“≥’π—ß
ªŸ‡√μ«“ ª“√¡’ —ææ“ ªíμ‚μ —¡‚æ∏‘¡ÿμμ–¡—ß
‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ‚Àμÿ ‡μ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß
™–¬—π‚μ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈ —°¬“π—ß π—π∑‘«—±≤–‚π
‡Õ«—ß μ«—ß «‘™–‚¬ ‚ÀÀ‘ ™–¬— ÿ ™–¬–¡—ߧ–‡≈
Õ–ª–√“™‘μ–ªí≈≈—߇° ’‡ ª–∞–«‘‚ª°¢–‡√
Õ–¿‘‡ ‡° —ææ–æÿ∑∏“π—ß Õ—§§—ªªíμ‚μ ª–‚¡∑–μ‘.
ÿπ—°¢—μμ—ß ÿ¡—ߧ–≈—ß ÿª–¿“μ—ß ÿÀÿØ∞‘μ—ß
ÿ¢–‚≥ ÿ¡ÿÀÿμ‚μ ®– ÿ¬‘Ø∞—ß æ√—À¡–®“√’ ÿ
ª–∑—°¢‘≥—ß °“¬–°—¡¡—ß «“®“°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß
ª–∑—°¢‘≥—ß ¡–‚π°—¡¡—ß ª–≥‘∏’ ‡μ ª–∑—°¢‘≥“
ª–∑—°¢‘≥“π‘ °—μ–«“π– ≈–¿—πμ—μ‡∂ ª–∑—°¢‘‡≥.
56

72. §”·ª≈
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —μ«å ª√–°Õ∫·≈⫥⫬
æ√–¡À“°√ÿ≥“ ¬—ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß„Àâ‡μÁ¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à
√√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ß·≈â«´÷Ëߧ«“¡μ√— √ŸâÕ—πÕÿ¥¡ ¥â«¬°“√°≈à“«
§” —μ¬åπ’È ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π
¢Õ∑à“π®ß¡’™¬™π–„π¡ß§≈æ‘∏’ ‡À¡◊Õπæ√–®Õ¡¡ÿπ∑√ß™π–¡“√
— ’
∑’Ë‚§π‚æ∏‘惰…å ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π √√ææÿ∑∏“¿‘‡…° ∑√ߪ√“‚¡∑¬å
Õ¬Ÿà∫πÕª√“™‘μ∫—≈≈—ß°åÕ—π Ÿß ‡ªìπ®Õ¡¡À“ª∞æ’ ∑√߇æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¬‘π¥’
·°à‡À≈àà“ª√–¬Ÿ√≠“μ‘»“°¬«ß»å ©–π—Èπ
‡«≈“∑’Ë —μ«åª√–æƒμ‘™Õ∫ ™◊ËÕ«à“ƒ°…奒 ¡ß§≈¥’ «à“ߥ’ √ÿàߥ’
·≈–™π–¥’ §√Ÿà¥’ ∫Ÿ™“¥’·≈â« „πæ√À¡®“√’∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ °“¬°√√¡
‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“ «®’°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“
¡‚π°√√¡‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π
‡ªìπª√–∑—°…‘≥ à«π‡∫◊ÈÕߢ«“ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑”°√√¡Õ—π‡ªìπª√–∑—°…‘≥
à«π‡∫◊ÈÕߢ«“·≈â« ¬àÕ¡‰¥âª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπª√–∑—°…‘≥
à«π‡∫◊ÈÕߢ«“ œ
57

73. ¿–«–μÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß √—°¢—πμÿ —ææ–‡∑«–μ“
—ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– –∑“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ œ
¿–«–μÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß √—°¢—πμÿ —ææ–‡∑«–μ“
—ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– –∑“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ œ
¿–«–μÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß √—°¢—πμÿ —ææ–‡∑«–μ“
—ææ– —߶“πÿ¿“‡«π– –∑“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ œ
§”·ª≈
¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—Èߪ«ß®ß√—°…“∑à“π
¥â « ¬Õ“πÿ ¿ “æ·Àà ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß ª«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’ ∑—È ß À≈“¬
®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ œ
¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—Èߪ«ß®ß√—°…“∑à“π
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡∑—ߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑ßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑“π
È È— à
∑ÿ°‡¡◊ËÕ œ
¢Õ √√æ¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π ¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“∑—Èߪ«ß®ß√—°…“∑à“π
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ߶å∑—Èߪ«ß ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π
∑ÿ°‡¡◊ËÕ œ
58

74. Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß
§Ÿ¡Õª√–°Õ∫æ‘∏‡’ ®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ‡®√‘≠®‘μμ¿“«π“ ·≈–°“√ªØ‘∫μ∏√√¡.
à◊ —‘
‚√ßæ‘¡æå ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘, °√ÿ߇∑æœ, æ.». ÚıÙ˘.
§Ÿà¡◊Õ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ ©∫—∫°√¡°“√»“ π“. ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å
°“√‡°…μ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥, °√ÿ߇∑æœ, æ.». Úıı.
∑”«—μ√ «¥¡πμå·ª≈ ©∫—∫§≥– ߶嫗¥ √–‡°». ”π—°æ‘¡æåÕπ—πμ–,
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ¯, °√ÿ߇∑æœ, æ.». ÚııÙ
∫∑∑”«—μ√ «¥¡πμå (·ª≈). °Õßæÿ∑∏»“ π»÷°…“ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“
·Ààß™“μ‘ æ.». ÚııÛ
æÿ∑∏“πÿ¿“æ Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå. æ√–«‘®‘μ√∏√√¡“¿√≥å (‡∑Õ¥
ê“≥«™‘‚√, «ß»å™–Õÿà¡) ”π—°æ‘¡æåÕπ—πμ–, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÚÚ,
°√ÿ߇∑æœ, æ.». ÚııÛ
æ√– Ÿμ√·≈–ª“∞–‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«.
‚√ßæ‘¡æå ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“μ‘, °√ÿ߇∑æœ, æ.». Úıı.
«¥¡πμå©∫—∫À≈«ß. ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (ªÿ ⁄ ‡∑«), ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬
„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Òˆ, °√ÿ߇∑æœ, æ.». ÚıÛ¯.
«¥¡πμå·ª≈ ©∫—∫ÀÕæ√– ¡ÿ¥«™‘√≠“≥. ‚√ßæ‘¡æå∫”√ÿßπÿ°≈, √.». ÒÚ¯.
ÿ
Õ“πÿ¿“ææ√–ª√‘μ√. ∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï, ‚√ßæ‘¡æå¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬,
°√ÿ߇∑æœ, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˆ, æ.». ÚıÙÛ.
59