1. æ√–¢Õߢ«—≠√ÿàπ ç√«¬Õ—»®√√¬åé ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡“√à«¡æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ Ò, Õß§å ‰«âµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠π’È
©∫—∫∑’Ë ÙÚ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘
À≈àÕÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
Õߧå
¢Õ‡™‘≠ºŸâ¡∫ÿ≠√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« Ò, Õß§å ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
’
·≈–√à«¡∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à¿‘°…ÿ ߶å Ò, «—¥ ®“°∑—Ë«ª√–‡∑» „π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘
≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-Ò
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

2. “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ÙÚ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˘
æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å ˜ ª≈◊È¡ ÿ¥· π À≈àÕæ√–· πÕߧå
ÒÚ §√—Èß·√°„πª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µ... ÒÙ ∑”‰¡«—πÕ“∑‘µ¬å... Ú æ√–‡µ¡’¬å ºŸâ¬‘Ëߥ⫬‡π°¢—¡¡∫“√¡’
ÛÛ «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° °—∫°“√§ÿ⡧√Õß ∂÷߇ªìπ«—π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇∏Õ Ú˘ ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥...
∑’Ë·∑â®√‘ß Ù˘ ‡√“§◊ÕºŸâÕÕ°·∫∫™’«‘µ... ÙÚ «—¥¿“«π“´’·Õµ‡µ‘≈
Û¯ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥§π∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠êŸ... ˆÒ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
Ù √–À«à“ß∫√‘®“§‚≈À‘µ°—∫∫√‘®“§ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˆÙ ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»
√à“ß°“¬ À≈—ß®“°µ“¬·≈â«... Ú «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° «—πª√–«—µ‘»“ µ√å...
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th
ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∫ÿ≠¬àÕ¡À≈àÕ‡≈’Ȭß√—°…“
∑”„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¢Õ‡™‘≠ºŸâ¡’∫ÿ≠
√à«¡°—π∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å
≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
‡æ√“–∫ÿ≠ §◊Õ ∑’¡“¢Õߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ
Ë ‘
«“√ “√
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡µ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ √à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‚¥¬

4. 2

5. ‚¥¬...Õÿ∫≈‡¢’¬«
«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°
«—πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘
„π√–∫∫ ÿ√‘¬®—°√«“≈ ‚≈° π—∫‡ªì𥓫 ¡’°“√ªî¥∂π𠓬 ”§—≠„π¡À“π§√𑫬Õ√å§
’πÈ”‡ß‘π¥«ß‡¥’¬«∑’Ë¡’ ‘Ëß¡’™’«‘µÕ“»—¬Õ¬Ÿà ¬âÕπ‰ª‡¡◊ËÕ ‰¡à„Àâ√∂¬πµåºà“π‡¢â“ÕÕ° ‡æ◊ËÕ≈¥¡≈æ‘…„πÕ“°“»
À≈“¬æ—π≈â“πªï °àÕπ∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“µ√剥â§âπæ∫∂÷ß ·¡â°√–∑—Ëß°“√ª√–™ÿ¡√—∞ ¿“·Ààß™“µ‘ À√—∞Õ‡¡√‘°“
∑’Ë¡“®ÿ¥°”‡π‘¥‚≈°«à“ ‡√‘Ë¡®“°°“√√«¡µ—«¢Õß°≈ÿà¡ ¬—ßµâÕ߇≈◊ËÕπ°”Àπ¥ÕÕ°‰ª Ò «—π ‡æ√“– ¡“™‘°
°ä“™™π‘¥µà“ßÊ „πÕ«°“» ∑’˧àÕ¬Ê ®—∫°—πÀπ“ «ÿ≤ ¿“°«à“ ı §π ‡¢â“¡“¡’ «π√à«¡„π‡Àµÿ°“√≥å
‘ à
·πàπ®π‡ª≈’ˬπ ∂“π– °àÕ„À⇰‘¥∏√√¡™“µ‘·≈– §√—Èßπ’ȥ⫬ πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â√à«¡· ¥ßª√–™“¡µ‘
∫√√¬“°“»‚≈°∑’Ë¡’°“√ª√—∫µ—«„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“«–∑’Ë „Àâ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°
‡À¡“– ¡¥â«¬«‘«—≤π“°“√Õ—π¬“«π“π À√◊Õ Earth Day
...·≈–‚≈°„∫π’È ¬—ß§ß ∂“π¿“楫ߥ“« ’ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®¢Õßæ≈—ß¡À“™π ∑’Ë°Õ à
§√“¡∑’§ß§«“¡ß¥ß“¡ ¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å„πµ—«‡Õß
Ë „À⇰‘¥°√–· §≈◊Ë𧫓¡¥’∑’ˉ¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ àߺ≈
µ√“∫‡∑à“∑’Ë ‘Ëß¡’™’«‘µ¿“¬„π‚≈° ¬—ß¡Õ߇ÀÁπ –∑â Õ π‡µ◊ Õ π™“«‚≈°„Àâ µ √–Àπ— ° ∂÷ ß §ÿ ≥ §à “ ¢Õß
§ÿ≥§à“·≈–À«ß·Àπ√—°…“∏√√¡™“µ‘‰«â... ∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈° ´÷Ë߇°‘¥®“°πÈ”¡◊Õ
„π¿“«–ªí®®ÿ∫𠧫“¡°â“«≈È”∑“߇∑§‚π‚≈¬’
— ¢Õß¡πÿ…¬å
‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√æ—≤π“‚≈° ∑√—欓°√ ‡æ√“–À“°æ‘®“√≥“„À⥒·≈â« π—∫‡ªì𧫓¡
∏√√¡™“µ‘∂Ÿ°∑”≈“¬¡“°¢÷Èπ ®”π«π∑’˺≈‘µ‰¥â¡’‰¡à √—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ „π°“√∑”
‡æ’¬ßæÕµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√Õ—π‰√⢒¥®”°—¥ Àπâ“∑’˪°ªÑÕߧÿ⡧√Õß —ߧ¡‚≈°∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–
¢Õß¡πÿ…¬å °àÕ„À⇰‘¥¡≈æ‘…®“° “√‡§¡’ àߺ≈„Àâ ∑“ßÕâÕ¡ ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√
¿“æ·«¥≈âÕ¡‡ ’¬ ¡¥ÿ≈µ“¡¡“ π—∫«—π¬‘Ëß∑«’§«“¡ º≈—°¥—π„Àâ°”À𥫗π§ÿ⡧√Õß‚≈°¢÷Èπ §◊Õ π“¬
√ÿπ·√߬‘Ëߢ÷Èπ °≈“¬‡ªìπ¡À—πµ¿—¬ – ¡Õ—ππà“ – ‡°¬å≈Õ√å¥ ‡π≈ —π Õ¥’µ«ÿ≤‘ ¡“™‘°√—∞ ¿“·Ààß™“µ‘
æ√÷ß°≈—« ºŸâ‡§¬„™â™’«‘µ„π«—¬‡¥Á°∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß
À≈—߬ÿ§ªØ‘«—µ‘Õÿµ “À°√√¡ ™“«‚≈°·≈– ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ®π‡°‘¥§«“¡ºŸ°æ—π·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“
™“«Õ‡¡√‘°π§ß‰¡à≈¡«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÒÛ
— ◊ ¢Õß ‘Ë߇À≈à“π’È ‡¢“‡ªìπ§π·√°∑’ˉ¥â¬Ë◊π‡√◊ËÕ߇ πÕµàÕ
‡¡◊Ë Õ ª√–™“™π°«à “ Ú ≈â “ π§π∑—Ë « ª√–‡∑» ª√–∏“π“∏‘∫¥’®ÕÀåπ ‡Õø ‡§π‡π¥’ ·≈–ª√–™“
À√—∞Õ‡¡√‘°“ µà“ß√à«¡°—π√≥√ߧå§√—ߪ√–«—µ»“ µ√å
È ‘ —¡æ—π∏剪¬—ß™“«Õ‡¡√‘°—π„Àâ¡Õ߇ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß
‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡’°“√¢÷Èπ °“√∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß¿—¬
查 ÿπ∑√æ®πå¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¡≈æ‘…∑’Ë°”≈—ߧÿ°§“¡™’«‘µ
π—°«‘∑¬“»“ µ√å π—°°“√‡¡◊Õß π—° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ª√“°Æ«à“·π«§«“¡§‘¥π’ȉ¥â√—∫°“√µÕ∫
æàէ⓪√–™“™π ·≈– ◊ËÕ¡«≈™π µà“ß√«¡æ≈—ßÕÕ° πÕßÕ¬à“ߥ’®“°ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ®“°°≈ÿࡇ≈Á°Ê
¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡√‘Ë¡¢¬“¬‡ªìπ«ß°«â“ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ë߇°‘¥
3

6. °“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èß„À≠à∑—Ë«ª√–‡∑» ¢Õߪ√–™“™π°«à“ §ÿ⡧√Õß‚≈°‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ...
Ú ≈â“π§π
®“°‡Àµÿ°“√≥å§√—Èߪ√–«—µ‘»“ µ√å„π«—ππ—Èπ ∑“߇≈◊Õ°„À¡à...∏√√¡–§ÿ⡧√Õß‚≈°
∑”„Àâµ≈Õ¥™à«ß Ú ªï ∑’˺à“π¡“ À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â §«“¡®√‘ß·≈â« ¡πÿ…¬å‡ªìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Àπ÷Ëß∑’Ë
¥”‡π‘π°“√√≥√ߧåÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ ”§— ≠ ¬‘Ë ß ¢Õß‚≈° ·≈– ¡§«√®–‰¥â √— ∫ °“√
ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ «à“¡‘„™àÀπâ“∑’Ë¢Õß §ÿ⡧√Õ߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëߥ⫬‡™àπ°—π ‡æ√“–‚≈°®–¥’
ª√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– ·µà‡ªìπß“π∑’Ë À√◊Õ√⓬ ≈â«π‡°‘¥®“°πÈ”¡◊Õ¡πÿ…¬å‡ªìπµ—«·ª√ ”§—≠
§π∑—Ë«‚≈°µâÕߙ૬°—π ‡æ◊ËÕ√—°…“‚≈°Õ—π‡ªìπ ¡∫—µ‘ ·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’«à“„πªí®®ÿ∫—π ‡°‘¥°√–·
°≈“ߢÕß∑ÿ°§π‰«â „Àâ¡’§«“¡πà“Õ¬Ÿà‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∑“߇≈◊Õ°„À¡à´÷ËߺŸâπ”∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫‚≈° ‰¥âÀ—π
‚¥¬ºŸâπ”ª√–‡∑»§πµàÕ¡“∑’Ë„À⧫“¡ π—∫ πÿπ„π ¡“„À⧫“¡ π„®°—π¡“°¢÷Èπ ·≈–‡ÀÁπ«à“ “¡“√∂
‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ ª√–∏“π“∏‘∫¥’®Õ√å® ∫ÿ™ ·Ààß À√—∞- ·°â‰¢ªí≠À“∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥â π—Ëπ§◊Õ
Õ‡¡√‘°“ ‰¥â√◊ÈÕøóôπ„À⧫“¡ ”§—≠·°à«—π∑’Ë ÚÚ °“√ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡°≈â“∑“ß®√‘¬∏√√¡ ≈ß„π®‘µ„®
‡¡…“¬π °àÕ„À⇰‘¥°√–· √≥√ߧåÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ¡πÿ…¬å „Àâ§π‡√“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ ‡≈◊Õ°®–°â“«
Õ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕ ªï æ.».ÚıÛÛ ‡¥‘π Ÿà§«“¡‡®√‘≠¥â«¬√“°∞“π§ÿ≥∏√√¡ ¡“°°«à“
°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π §«“¡°â“«≈È”∑“ß«—µ∂ÿ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’
‡«’¬π¡“§√∫√Õ∫§√“„¥ ‡√“®–‡ÀÁπ¿“ææ≈—ß·Ààß §«“¡°≈â“∑“ß®√‘¬∏√√¡°√–∑”‰¥â¥â«¬°“√
§«“¡√— ° ·≈–§«“¡Àà « ß„¬Õ¬à “ ß¡À“»“≈∑’Ë ¡ «≈ Ωñ°Ωπ„®„Àâ¡’ À‘√‘ ·≈– ‚Õµµ—ªª– §◊Õ §«“¡‡°√ß
¡πÿ…¬™“µ‘¡’µàÕº◊π‚≈° ‡¡◊ËÕ§πÀ≈“¬‡™◊ÈÕ™“µ‘ °≈—« ·≈–§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ´÷Ëßπ—∫‡ªìπÀ¡«¥
À≈“¬¿“…“ µà“ß· ¥ßÕÕ°∂÷ß«‘∂’∑“ß·Ààß —𵑠ÿ¢ ∏√√¡–§ÿ⡧√Õß‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ µ“¡·π«§«“¡§‘¥¢Õßµπ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‚≈°∑ÿ°«—ππ’È §◊Õ µ—«Õ¬à“߬ÿ§
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡âπ“π“ª√–‡∑»‰¥â∑ÿࡇ∑ß∫ ¡◊¥·Ààß®‘µ„® ∑’˺Ÿâ§π°”≈—ߪ√– ∫Õ¬Ÿà ®πÀ≈“¬
ª√–¡“≥‡ªìπ®”π«π¡À“»“≈ 欓¬“¡À“«‘∏°“√ ’ ΩÉ“¬µâÕßÀ—πÀπâ“¡“√à«¡¡◊Õ°—π ∑∫∑«π·°â‰¢·≈–
∑’Ë®–ª°ªÑÕß·≈–§ÿ⡧√Õß‚≈°„À≥âº≈ Ÿß ÿ¥ ‰¡à«à“ ª√—∫ª√ÿß ¿“æ°“√≥å∑’Ë°”≈—ß®–‡≈«√⓬„Àâ∫√√‡∑“
®–‡ªìπ°“√¢®—¥¡≈æ‘… °“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ·≈–°“√ ‡∫“∫“ß≈ß ∑”„Àâπ÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∫∑Àπ÷Ëß ∑’Ë
ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“§«“¡æ¬“¬“¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«âπ“π°«à“ Ú,ı ªï
π—È π ®–‰¥â º ≈‡æ’ ¬ ßπâ Õ ¬π‘ ¥ ‡æ√“–°“√∑”≈“¬ ¡“·≈â«
∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¬—ߧߢ¬“¬µ—«¡“°¢÷Èπ ç...„®‡ªìπºŸâπ”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „®‡ªìπ„À≠à
‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–≈¥πâÕ¬≈߇≈¬ ®ππà“ „®‡ªìπª√–∏“π ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ”‡√Á®‰¥â¥â«¬„®
«‘µ°«à“§«“¡‡®√‘≠∑“߇∑§‚π‚≈¬’ °—∫§«“¡Àà«ß„¬ ∂ⓧπ‡√“¡’„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“√查 °“√°√–∑”
„π‡√◊Ë Õ ß ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ™à “ ߇ªì π Õ— µ √“ à « π∑’Ë · ª√ °Áæ≈Õ¬∫√‘ ∑∏‘‰ª¥â«¬Çé
ÿ Ï
‡ª≈’Ë¬πº°º—πÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥
...„π∑’ ¥ «—ππ’∑°§π‡√‘¡¡’¢Õ ß —¬‡À¡◊ÕπÊ
Ëÿ Èÿ Ë â ∑—Èßπ’È „®®–∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥âµâÕß¡’¡“µ√∞“πÕ¬à“ß
°—π π”¡“´÷ËߢâÕ∂°‡∂’¬ß„π°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“µ‘∑’Ë πâÕ¬§◊Õ »’≈ ı ∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡ª°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å
¬—ßÀ“∫∑ √ÿª‰¡à‰¥â«à“ ·≈â«Õ–‰√‡≈à“? ∑’Ë “¡“√∂ ‰¡à§‘¥¶à“À√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
4

7. ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®–∑”„Àâ‡√“¡’ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– ¡’§«“¡‡°√ß ¡¥—ߧ”°≈à“«∑’Ë«à“ ‡¥Á ¥ ¥Õ°‰¡â . .. –‡∑◊ Õ π
°≈—«·≈–≈–Õ“¬µàÕ∫“ª‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ °àÕ„À⇰‘¥ ∂÷ߥ«ß¥“«
§”查·≈–°“√°√–∑”¥â«¬πÈ”®‘µ§‘¥‡¡µµ“ —𵑠ÿ¢
®÷ß∫—߇°‘¥µ“¡¡“ ·µà‡ªìπ∏√√¡¥“«à“„®π’È¡’ª°µ‘¢÷È𠧔¢“π√—∫®“°Õߧ尓√æÿ∑∏»“ π“
≈߉¡à§ß∑’Ë °“√∑’ˇ√“®–√—°…“§«“¡¥’„Àâ¡Ë—π§ß‰¥â ”À√—∫„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥âπ”·π«§«“¡§‘¥
‰¡à¡Õ–‰√‡∑’¬∫‡∑à“ °“√∑” ¡“∏‘ æÿ∑∏«‘∏’°“√ √â“ß
’ ∏√√¡–§ÿâ ¡ §√Õß‚≈° 𔇠πÕµà Õ °“√ª√–™ÿ ¡
æ≈—ß„®∑’ˉ¥âº≈Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡... π“π“™“µ‘‡ªìπ§√—Èß·√° „π°“√ª√–™ÿ¡Õߧ尓√
æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° (æ. .≈.) §√—Èß∑’Ë Ò˘
„®§ÿ⡧√Õß‚≈°·≈–®—°√«“≈‰¥â √–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÚ-Ú˜ 惻®‘°“¬π æ.».ÚıÛ˜
∫√√¥“ √√æ ‘ß≈â«π¡’æ≈—ߧ≈◊π‡ ’¬ß ¡’§«“¡∂’Ë
Ë Ë ‚¥¬ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â𔇠πÕµàÕ∑’˪√–™ÿ¡
∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ·≈–§≈◊Ëπ·µà≈–™π‘¥∑”ß“π ¢Õ„Àâ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ´÷Ë߇ªìπ«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°
¿“¬„µâ°Æ‡°≥±å∏√√¡™“µ‘ π—°ª√“™≠废â√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ “°≈ À√◊Õ EARTH DAY π—Èπ „À⇪ìπ «—π∏√√¡–-
„π ¡—¬‚∫√“≥ µà“ߧâπÀ“»“ µ√å·Àà߇ ’¬ß¡“§«∫§ÿ¡ §ÿ¡§√Õß‚≈° Õ’°«—πÀπ÷ß ‡™‘≠™«π„À♓«æÿ∑∏∑—«‚≈°
â Ë Ë
§≈◊Ëπ¢Õß √√æ ‘Ëß„π®—°√«“≈ ‚¥¬°“√ª√—∫§≈◊Ëπ®“° ®—¥°‘®°√√¡∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–°“√‡®√‘≠
¿“¬„πµπ‡Õß ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘ ∑”„Àâ§≈◊Ëπ„®¡’ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπ°“√§ÿ⡧√Õß
®—ßÀ«– ¡Ë”‡ ¡Õ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡—Ëπ§ß ‰À≈‡ªìπ‡ âπ ‚≈°Õ¬à“ß∂“«√ ‚¥¬„™â§”¢«—≠∑’Ë«à“ çClean the
µ√ß Õ¥§≈âÕß°—∫§≈◊Ëπ¢Õß®—°√«“≈ World Clean the Mindé ´÷ËߺŸâ·∑π™“«æÿ∑∏®“°
§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¢Õß„® ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ ∑—Ë«‚≈° ‰¥âÕ¿‘ª√“¬ª√–‡¥Áππ’ÈÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß „π
®—ßÀ«–¢Õß∏√√¡™“µ‘„π¬“¡‡™â“µ√Ÿà ¥—߇™à𠧫“¡ ∑’Ë ÿ¥‰¥âæ√âÕ¡„®°—π≈ß¡µ‘‡Õ°©—π∑å „Àâ«—π∑’Ë ÚÚ
æ≈‘È«‰À«¢Õßµâπ‰¡â·≈– “¬πÈ” ¬àÕ¡∑”„Àâ¡πÿ…¬å ‡¡…“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π∏√√¡–§ÿ⡧√Õß‚≈°
∫— ß ‡°‘ ¥ §«“¡√— ° Õ— 𠇪ì π “°≈µà Õ ∑ÿ ° √√æ ‘Ë ß ¥—ßπ—Èπ „π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π
À√◊Õ∫∑‡æ≈ß∑’Ë∫√√‡≈ß„π¬“¡‡¬Áπ „°≈â§Ë” π∏¬“ ÚıÙ˘ ‰¥â¡’°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠„À≠à§√—Èß ”§—≠∂÷ß
¬àÕ¡∑”„Àâ§π∫—߇°‘¥§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ¥◊Ë¡¥Ë”„π Û ß“π §◊Õ æ‘∏’°≈—Ëπ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ æ‘∏’∂«“¬
§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‰∑¬∏√√¡·¥àæÿ∑∏∫ÿµ√ Ò, «—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑»
π’˧◊Õµ—«Õ¬à“ßæ≈—ß·Ààߧ≈◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“– ¬“« Ò ‚¬™πå ≥ ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ·≈–æ‘∏’À≈àÕ
Õ¬à“߬‘Ëߧ≈◊Ëπ„®∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπª√–≥’µ ‰À≈π‘Ëߥ‘Ëß æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« Ò, Õß§å ª√–¥‘…∞“π
‡ªìπ‡ âπµ√ß ¬‘ß¡“°‡∑à“‰À√à ¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡ Õ¥§≈âÕß
Ë ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ®÷ߢՇ™‘≠∑ÿ°∑à“π¡“√à«¡∫ÿ≠
°—∫§≈◊π®—°√«“≈¡“°‡∑à“π—π àߺ≈„Àâ “¡“√∂æ—≤π“
Ë È „À≠à·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß
®‘µ ”π÷°¢Õß∫ÿ§§≈„À⡧«“¡¥’ ß àß ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°
’ Ÿ àß°√–· §≈◊Ëπ‡¡µµ“∏√√¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß∂÷ß°—π «—ππ—Èπ
“¡“√∂·ºàæ≈—ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‚Õ∫Õÿ⡧ÿ⡧√Õß‚≈°·≈– ®–‡ªìπ«—π∑’Ëæ«°‡√“√à«¡°—π ∂“ªπ“°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…
®—°√«“≈‰¥â µâ π ·∫∫°“¬¡πÿ … ¬å ∑’Ë ¡∫Ÿ √ ≥å „ π∑à “ π—Ë ß ¢— ¥ ¡“∏‘
‡æ√“–∑ÿ ° √√æ ‘Ë ß „π‚≈°≈â « π¡’ § «“¡ — ≠ ≈— ° …≥å · Àà ß æÿ ∑ ∏«‘ ∏’ π”∏√√¡–§ÿâ ¡ §√Õß‚≈°
‡°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏å°—π àߺà“πæ≈—ß∂÷ß°—π‰¥â‰¡à«à“ ‡æ◊ËÕ √â“ß —𵑠¢„À⇰‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
ÿ
Õ¬Ÿà·Ààß„¥ k
5

9. ‚¥¬ : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ ª.∏.˘
ª≈◊È¡ ÿ¥· π À≈àÕæ√–· πÕߧå
纟℥∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ𓬰¢Õß‚≈°
·¡â¬—ߥ”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà À√◊Õ«à“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«°Áµ“¡...
¥â«¬®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ º≈·Ààß∫ÿ≠π—Èπ°Á¡’§à“‡ ¡Õ°—πé
(‡Õ°ÿ∑“𑬇∂√§“∂“)
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ“πÿ¿“懪ìπÕ®‘π‰µ¬ ·≈â«°Áµ“¡ À“°‡√“¡’®µ‡≈◊Õ¡„ ™π‘¥‡ªìπÕ®≈ —∑∏“
‘ Ë
∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√ —°°“√∫Ÿ™“∑à“π®÷ß¡’¡“°¡“¬ §◊Õ¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—ËπÕ¬à“߉¡à§≈Õπ·§≈π Õ“π‘ ß å∑Ë’
‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ §◊Õ‰¡à “¡“√∂§”π«≥‰¥â«à“ ∫ÿ≠π’È¡’ ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â‡∑à“°—π §◊Õ‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π ‡æ√“–
ª√–¡“≥‡∑à“„¥ ·≈–∂÷ß·¡â«à“æ√–æÿ∑∏Õߧ宖∑√ß ©–π—Èπ µ—Èß·µà‚∫√“≥°“≈¡“ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß
æ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà À√◊Õ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π π‘¬¡°àÕ √â“߇®¥’¬å æ√– ∂Ÿª∫â“ß À√◊ÕªíôπÕߧåæ√–-
7

10. „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–‡®¥’¬å·≈–√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥
‡¡◊Õ®‘µ„®‡∫‘°∫“πºàÕß„ ¥’·≈â« °Á°≈—∫‡¢â“‰ª ŸÕ“»√¡
Ë à
à«π»‘…¬å∑—ÈßÀ¡¥ ß —¬„π°‘√‘¬“∑’ËÕ“®“√¬å∑”§«“¡
πÕ∫πâÕ¡„π‡®¥’¬å∑√“¬π—Èπ ®÷ßæ“°—π´—°∂“¡¥â«¬
§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ∑à“π®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ ‡≈à“ ‘Ëß∑’Ë
°√–∑”„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åøíß
≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß·ª≈°„®‰ªµ“¡Ê °—π
§‘¥«à“Õ“®“√¬å‡ªìπ„À≠à∑’Ë ÿ¥ ·≈â«∑”‰¡®÷ßµâÕß°àÕ
∂Ÿª‡®¥’¬å¢÷Èπ¡“°√“∫‰À«âÕ’° Õ“®“√¬åµÕ∫„ÀâÀ“¬
ß —¬«à“ çæ«°∑à“π查Ֆ‰√Õ¬à“ßπ—Èπ æ«°∑à“π‡Õ“
ªØ‘¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√”≈÷°π÷°∂÷ßæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥
æ√–∫√‘ ÿ ∑ ∏‘ §ÿ ≥ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ ∑’Ë ¡’ µà Õ
√√æ —µ«å∑ÈßÀ≈“¬ Õ—π®–‡ªìπ¡À“π‘ ß å∑Ë®–∑”„Àâ
— ’
ºŸâ √â“ß ‰¥â‡¢â“∂÷ß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘·≈– «√√§å ¡∫—µ‘‰ª
∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‰¡àæ≈—¥‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠
‡µÁ¡‡ªïò¬¡°Á‰¥âπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ §◊ÕÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå
°“√ª√“√¿‡Àµÿæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«À“
‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠π—Èπ π—∫«à“‡ªìπ°“√¥”‡π‘πµ“¡·∫∫
Õ¬à“ߢÕß∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„πª“ß°àÕπ ‡À¡◊Õπ¥—ß
‡√◊ËÕߢÕßπ—°∫«™πÕ°»“ π“∑à“πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ‡∑«≈–
‡ªìπ¥“∫ ∑’ˇ§√àߧ√—¥„π°“√∫”‡æÁ≠µ∫– ®π‰¥â
Õ¿‘≠≠“ ı ¡“∫—µ‘ ¯ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°
“¡“√∂‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â ¡’≈Ÿ°»‘…¬å ¯Ù,
§π §Õ¬ÕÿªíØ∞“°√—∫„™â∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’∑’ˮ߰√¡∑’Ë
Õ¡πÿ…¬å‡π√¡‘µ‰«â„Àâ Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå
«—πÀπ÷Ë߇∑«≈¥“∫ ‰¥â√–≈÷°™“µ‘‰ª¥Ÿ«à“ „π
‚≈°π’È¡’„§√∑’ˇªìπºŸâ«‘‡»…À√◊Õ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°°«à“
∑à“π∫â“߉À¡ °Áæ∫«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸ‡â ≈‘»
∑’ ¥ ª√–‡ √‘∞∑’ ¥ ®÷ߧ‘¥®– √â“ß∫ÿ≠„À≠à ¥â«¬°“√
Ëÿ Ëÿ
°àÕ‡®¥’¬å∑√“¬‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ®“°π—Èπ‰¥â
√«∫√«¡¥Õ°‰¡âπ“π“™π‘¥¡“∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ∑”®‘µ
8

11. ‡√“‰ª‡ª√’¬∫°—∫æ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ °Á‡À¡◊Õππ”
‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ店°°“¥‰ª‡∑’¬∫°—∫‡¢“æ√– ÿ‡¡√∑’Ë Ÿß
ˆ¯, ‚¬™πå æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à
∑’ ¥„π‚≈° ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ßÀ≈“¬
Ëÿ È
‡√“π¡— °“√æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ª √–‡ √‘ ∞
æ√–Õߧåπ—Èπé
≈Ÿ°»‘…¬å¢Õߥ“∫ °Á∂“¡Õ’°«à“ çæ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’»’≈¡’«—µ√‡ªìπÕ¬à“߉√ §«√·°à°“√
—°°“√∫Ÿ™“Õ¬à“߉√é ¥“∫ ®÷ß°≈à“« √√‡ √‘≠æÿ∑∏§ÿ≥
«à“ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ßÀ≈“¬‡ªìπºŸ‡â ≈‘»„π‚≈°
È
∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ æ√âÕ¡¥â«¬
Õπÿ欗≠™π– ¯ §√∫∂â«π∫√‘∫√≥å ‡«≈“‡ ¥Á®¥”‡π‘π
Ÿ
‰ª°Á‰¡à¡’æ√–Õ“°“√√’∫√âÕπ ∑√ß°â“«æ√–∫“∑‡∫◊ÈÕß
¢«“°àÕπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«“¥°≈—«
µàÕ ‘ß„¥Ê ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπæ≠“√“™ ’À‡å ªìπ„À≠à„π —µ«å
Ë
‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ °Á∑√߬—ß‚≈°π’È„Àâ
«à“߉ «¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡ „Àâ √√æ —µ«åºŸâ¡’∫ÿ≠
‰¥â√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥∑—Ë«∑—È߉µ√¿æ æ√–Õߧå
‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ¡’æ√–§ÿ≥
À“ª√–¡“≥¡‘‰¥âé ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å‰¥âøß·≈â«°Á∫߇°‘¥
í —
§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ“°—π
∑” —°°“√∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å∑√“¬∑—È߇™â“·≈–‡¬Áπ
„π‡«≈“π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å´÷Ë߇ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’
Õ“πÿ¿“æ ‰¥â®ÿµ‘®“°™—Èπ¥ÿ ‘µ ¡“∫—߇°‘¥„π§√√¿å
¢Õßæ√–¡“√¥“ À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿÀ«—Ëπ‰À« –‡∑◊Õπ
‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ‰ªÀ¡¥ ¥“∫ ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß´—°∂“¡Õ“®“√¬å
∂÷ß “‡Àµÿ¢Õß·ºàπ¥‘π‰À« ¥“∫ Õ“®“√¬åºŸâ¡’¨“π-
¡“∫—µ‘ °ÁµÕ∫«à“ çæ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ®–¡“µ√— √Ÿâ‡ªìπ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∫—¥π’ȉ¥â‡ ¥Á®≈ß Ÿà§√√¿å
¢Õßæ√–¡“√¥“·≈â« ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å
∑—ßÀ≈“¬ ‡¡◊Õ≈ß Ÿæ√–§√√¿å¬Õ¡∫—߇°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«é
È Ë à à
¥“∫ Õ“®“√¬å √Ÿâ «à “ µ— « ‡Õß„°≈â ® – ‘È π Õ“¬ÿ ¢— ¬ ·≈â «
°Á‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘¬÷¥‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ∑à“π
À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬„π∑à“π—Ëß ‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π‡∑«‚≈°
9

12. æ«°≈Ÿ ° »‘ … ¬å ‰ ¥â æ √â Õ ¡„®°— π ∑”¨“ªπ°‘ ® §π‡¥’¬« √âÕ¬§π À√◊ÕÀ¡◊Ëπ§π ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬-
√’√–¢Õߥ“∫ Õ“®“√¬å¥â«¬§«“¡‚»°‡»√Ⓡ ’¬„® ™“µ‘π—∫≈â“π§π‰¥â¡“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ π—∫«à“‡ªìπ
„π¢≥–∑’Ë »‘ … ¬å ‡ À≈à “ π—È π °”≈— ß æ√Ë” æ‘ ‰ √√”æ— π Õ¬Ÿà ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠àµàÕµ—«‡√“ µàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘
‡∑«≈‡∑æ∫ÿµ√‰¥â¡“ª√“°ØÕ¬Ÿà∑’ˇ™‘ßµ–°Õπ „Àâ ·≈– √√æ —µ«å∑’Ë®–¡“ —°°“√∫Ÿ™“ ¡“‡¢â“∂÷ßæ√–-
‚Õ«“∑≈Ÿ°»‘…¬å«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰¥â‡»√â“‚»° ∏√√¡°“¬¿“¬„π ´÷Ë߇ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠≈â«πÊ
‰ª‡≈¬ ®ß¬÷¥‡Õ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’æ߇∂‘¥ Ë ÷Ë ∑à “ πæÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™πºŸâ „ ®∫ÿ ≠ ∑—È ß À≈“¬...
Õ¬à“‰¥â‡ªìπºŸâ‡°’¬®§√â“π ®ß¬—ߪ√–‚¬™πå¢Õßµπ„Àâ „π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‰¥â¡’°≈ÿà¡™πÀ≈“¬Õߧå°√∑’ËÕÕ°
∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑∑—Èß°≈“ß«—π·≈– ¡“√≥√ߧå„Àâ‚≈°‡°‘¥ —πµ‘¿“æ ‡°‘¥°“√°àÕµ—Èß
°≈“ߧ◊π æ÷߇√àß∑”§«“¡‡æ’¬√‡∂‘¥ ‡æ√“–§«“¡ Õߧå°√∑’Ë∑”ß“π‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ‚≈°¡“°¡“¬ ®–¡’
‚»°‡»√Ⓡ ’¬„®π—Èπ‰¡à‰¥â™«¬„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√é
à
‡¡◊ËÕ¥“∫ Õ“®“√¬å„Àâ‚Õ«“∑·≈â« °Á°≈—∫‰ª
‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°∂÷ß Ò¯ °—ª ·≈â«¡“‡°‘¥‡ªìπ
æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Õ’° ı §√—Èß ‡ªìπæ√–√“™“
¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–‡ªìπ‡»√…∞’Õ’°π—∫§√—È߉¡à∂â«π
∑à“π∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π¡πÿ…¬‚≈°·≈–‡∑«‚≈° Õß¿Ÿ¡‘
‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡§¬‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘‡≈¬ „𙓵‘ ÿ¥∑⓬°Á‰¥â
ÕÕ°∫«™‡ªìπæ√– ∑à“π∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¥â‰¡à
π“π°Á‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ”‡√Á®‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµåºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–
‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ Õ“π‘ ß å‡æ’¬ß·§à°àÕ‡®¥’¬å
∑√“¬¢π“¥‡≈Á°Ê ¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“- „𙓵‘ ÿ¥∑⓬°Á‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–
—¡æÿ∑∏‡®â“ ¬—߉¥â∫ÿ≠„À≠à∂÷ߢπ“¥π’È à«πæ«°‡√“ ∑à“π∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¥â‰¡àπ“π
‰¥â √â“ߪŸ™π’¬«—µ∂ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âÀ≈àÕÕß§å °Á‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ
æ√–∏√√¡°“¬‡æ◊Õª√–¥‘…∞“π‰«â ≥ ¡À“∏√√¡°“¬-
Ë
‡®¥’¬å ´÷Ëߧß∑𬓫π“ππ—∫æ—πªï ®–‰¥â∫ÿ≠¡“°¡“¬ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ ¡∫Ÿ√≥å
¡À“»“≈¢π“¥‰Àπ ‡æ√“–‰¡à‰¥â √â“߉«â‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“ ¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–
10

13. À¡Ÿà§≥–„¥‡≈à“... ∑’Ë√≥√ߧå„Àâ‚≈°‡°‘¥ —πµ‘¿“æ
Õ¬à“߇ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡
®–¡’À¡Ÿà§≥–„¥∑’Ë.... ∑ÿࡇ∑ √â“ߪŸ™π’¬«—µ∂ÿ
§◊ÕÕߧåæ√–∏√√¡°“¬®”π«π≈â“πÕß§å ‡æ◊ËÕ¬°„®
ºŸâ¡“ —°°“√–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–¿“¬„π
... √â“ߪŸ™π’¬ ∂“π§◊Õ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
¡À“√—µπ«‘À“√§¥‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√¡“‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢
¿“¬„π®“°¡À“™π∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°
.... √â“ßÕ√‘¬ ∂“π ‡æ◊ËÕªŸ∑“ß„À⺟⡓‡¬◊Õπ
‰¥â√Ÿâ®—°‡ âπ∑“߉ª Ÿà «√√§åπ‘ææ“π
¡’‡æ’¬ßÀ¡Ÿà§≥–π’ȇ∑à“π—Èπ ∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ‡æ◊ËÕ„Àâ‚≈°
‡°‘¥ —πµ‘¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑ÿࡇ∑°”≈—ß∑√—æ¬å°”≈—ß
»√—∑∏“·≈– µ‘ªí≠≠“∑ÿ°Õ¬à“ß Õ’°∑—È߉¥â¥”√ßµπ
‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’„Àâ°—∫™“«‚≈° ¥â«¬°“√¬÷¥¡—Ëπ„π
§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”„®„Àâ
ºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ‡√“ª≈◊È¡ªïµ‘„®‡∂‘¥«à“ ‡√“
§◊Õµâπ∫ÿ≠·≈–µâπ·∫∫∑’Ë¥’¢Õß‚≈° ‡√“°”≈—ß®–‰¥â
¡“À≈àÕæ√– ‰¥â¡“∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡¡’§ÿ≥§à“
Õ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡À“»“≈µàÕ‚≈°·≈–
®—°√«“≈ °“√À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬®”π«πÀ≈“¬· π ...¡“∂«“¬¡À“ —߶∑“π·¥à¿°…ÿ ߶å∑¡“®“°
‘ ’Ë
Õߧåπ—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘Ëß ∫“ߧπ ∑—Ë«ª√–‡∑»π—∫· πÕߧå
‡°‘¥¡“∑—Èß™’«‘µ¬—߉¡à¡’ ‘∑∏‘ω¥â √â“ß∫ÿ≠摇»…π’ȇ≈¬ ...¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠‡æ◊ËÕ√◊ÈÕº—ß®π ·≈–„ ທß√«¬
¢Õ„Àâ‡√“π÷°∂÷ß∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ∫ÿ≠®–µ‘¥ ∂“«√‡¢â“‰ª·∑π „À⇪ìππ—° √â“ß∫“√¡’∑À≈àÕ √«¬
’Ë
Õ¬Ÿà„π°≈“ßµ—«¢Õ߇√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®–‡ªìπ∑’Ë «¬ ©≈“¥ ¡ª√“√∂𓉪∑ÿ°™“µ‘
√«¡¢Õß ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ...¡“À≈àÕÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« Ò
§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈π‘ææ“π · πÕß§å ‡æ◊Õ¡ÿßµ√ß Ÿ¥ µ∫ÿ√«ß∫ÿ≠摇»…‡¢µ∫√¡-
Ë à àÿ‘ ’
∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬... §√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â‡¡µµ“ ‚æ∏‘ —µ«å‚¥¬∂â«πÀπâ“°—π...
æ√Ë” Õπ‡√“‡ ¡Õ«à“ 纗߮π∑ÿ°§π‰¡à§«√¡’ ‡æ√“–‡√“
‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ µâÕ߇ªìπ¡À“‡»√…∞’°—π∑ÿ°§πé
‡æ√“–©–π—π ÚÚ ‡¡…“¬ππ’È §◊Õ«—π¥’‡¥¬å «—π¥’∑‡’Ë √“...
È k
...®–¡“π—ß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ∑”„®„ÀâºÕß„
Ë à
‡ªìπµâπ·∫∫·Ààß°“√ √â“ß —πµ‘¿“æ‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
·≈–√à«¡æ‘∏’°≈—Ëπ¡À“√—µπ«‘À“√§¥
11

14. §√—Èß·√°„πª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µ
æ‘∏’°≈—Ëπ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ∂«“¬¡À“ —߶∑“π Ò, «—¥
À≈àÕÕߧåæ√– Ò, Õߧå„π«—π‡¥’¬«
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
„π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÙ˘ °“¬‡®¥’¬å ´÷Ëß®–π”¡“‡ªìπÕ–‰À≈à¢Õßæ√–∏√√¡-
∑’®–∂÷ßπ’È ‡√“®–‰¥â¡“À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«
Ë °“¬ª√–®”µ—«¿“¬πÕ° Û, Õß§å ‡¡◊ËÕ°“≈
Ò, Õß§å ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡- ‡«≈“ºà“π‰ªÀπ÷Ëßæ—πªï ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ºÿæ—߇ªìπ
12

15. ∏√√¡¥“ ·µàÕߧåæ√–¿“¬„π°Á®–ºÿæߙ⓰«à“ — ‰¥â∂«“¬¬à“¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§≈—ß ”À√—∫‡°Á∫∑√—æ¬å
∂Ⓡ√“ √â“ßæ√– Ò, Õß§å ‡©≈’¬Õߧå≈–Ë ∑√—æ¬å¢Õ߇√“°Á®–‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬¥â«¬¿—¬µà“ßÊ ¡’
Òı µ“ß§å ·µàæ√–Õ¬Ÿà‰¥âæ—πªï ∂◊Õ«à“ ÿ¥§ÿâ¡ Õ—§§’¿—¬ ‚®√¿—¬ √“™¿—¬ ¿—¬∑ÿ°™π‘¥
ª√–À¬—¥ ÿ¥ ª√–‚¬™πå Ÿß∑’‡¥’¬« ´÷Ëß°“√À≈àÕæ√–- ‰¥â∂«“¬¬“√—°…“‚√§ „Àâ∑à“π¡’§«“¡·¢Áß·√ß
∏√√¡°“¬ Ò · πÕߧåπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° ª√“»®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ∑à“π®–‰¥â𔧫“¡·¢Áß·√ß
‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß√—°…“„®„Àâ„ Ê ‚¥¬°“√π” π’ȉª∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ·≈â«°Á¡“∂à“¬∑Õ¥§«“¡
¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ ∑’‡Ë √“‰¥â√∫¡Õ∫‰ª·≈â«∑—ß Û √–¥—∫
— È √Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕ¢¬“¬ —𵑠ÿ¢‰ª¬—ß
§◊Õ ®ÿ≈‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’ ∫√¡‡»√…∞’ ∑’¡≈°…≥– Ë’— ‡æ◊Õπ¡πÿ…¬å∑ßÀ≈“¬ ‡√“°Á®–‰¥â§«“¡·¢Áß·√ß ‰¡à‡®Á∫
Ë —È
‡ªìπ‚≈À–°≈¡Ê ’∑Õß πâÕ¡¡“µ—È߉«â„π°≈“ß°“¬ ‰¡àªÉ«¬ ‰¡à‰¢â
∑—ÈßÀ≈—∫µ“ ≈◊¡µ“ ∑—Èßπ—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π ∑ÿ°À𠉥â ∂ «“¬®’ « √ ‡√“®–¡’‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡Õ¬à“ß
∑ÿ°·Ààß ‡æ◊ËÕ°≈—Ë𰓬 «“®“ „®¢Õ߇√“„Àâ –Õ“¥ ‡À≈◊Õ‡øóÕ·≈–¬—ß¡’‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫∫√‘®“§∑“πÕ’°
„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‰¥â‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫ ¡“°¡“¬ ‡√“®–¡’º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„
∫ÿ≠„À≠à∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á‡µ◊Õπµ—«‡Õß∑ÿ°«—π«à“ ‰¥â∂«“¬√à¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿª°√≥å°—π·¥¥°—πΩπ
«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π ‡√“®–¡“À≈àÕæ√–°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡√“°Á®–‰¥âÕ“π‘ ß å¡’
πÕ°®“°π’È ‡√“¬—߉¥â°√“∫Õ“√“∏π“æÿ∑∏∫ÿµ√ §«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¥â«¬ ∑—Èß·¥¥∑—ÈßΩπ‰¡àÕ“®®–¡“
ºŸâ¡∫≠ Ò, «—¥·√°∑—Ë«ª√–‡∑» „Àâ∑à“π¡“‡ªìπ
’ÿ æâÕßæ“π‰¥â
‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ „Àâ‡√“‰¥â —Ëß ¡¡À“∑“π∫“√¡’ ∑à“π®– ‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√ ´÷ß®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∞“π– ı
Ë
‡ªì π ™ÿ ¥ ·√°¢Õß‚≈°∑’Ë ® –¡“‡®√‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏¡πµå ª√–°“√ §◊Õ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈–
°≈—Ëπ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–ªØ‘¿“≥ π—Ëπ§◊Õ‡√“®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’º‘«æ√√≥
´÷Ëß¡’§«“¡¬“«‚¥¬√Õ∫ Û °‘‚≈‡¡µ√‡»… ·≈–¬—ß¡’ «√√≥–ºàÕß„ ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ¡’√à“ß°“¬
æ√–ºŸâµ‘¥µ“¡∑’Ë®–¡“√à«¡ß“πÕ’°¥â«¬ ∂â“æ√–π—Ëß ·¢Áß·√ß ¡’§«“¡©≈“¥ ¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫¥’
´âÕπ°—π Ù ·∂« √«¡°—π·≈â«°Á®–¡’√–¬–∑“ß Ò ‚¬™πå °“√‡ÀÁ π æÿ ∑ ∏∫ÿ µ √‡ªì π ®”π«π¡“°Õ¬à “ ßπ’È
‚¬™πåÀπ÷Ëß°Á Òˆ °‘‚≈‡¡µ√ √–¬–∑“߇∑à“°—∫«—¥- π—∫‡ªìπ∑— π“πÿµ√‘¬– ‡ªìπ°“√‡ÀÁπÕ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈
æ√–∏√√¡°“¬‰ª∂÷ߥÕπ‡¡◊Õß ‡√“≈Õßπ÷°∂÷ß·∂« ·≈–‡ªìπ°“√‡ÀÁπ‰¥â¬“° ‰¡à‡æ’¬ß·µà≠“µ‘‚¬¡‡∑à“π—Èπ
æÿ ∑ ∏∫ÿ µ √‡√’ ¬ ßµà Õ °— 𠉪∂÷ ß ¥Õπ‡¡◊ Õ ß«à “ ®–¬“« ∑’ËÕ¬“°®–‡ÀÁπ ·¡â‡∑«¥“¬—ߪ√“√∂π“∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ
¢π“¥‰Àπ ‡√“Õ“®®–‡§¬‡ÀÁ π æ√–®”π«π¡“° æÿ∑∏∫ÿµ√ ·≈–·¡âæÿ∑∏∫ÿµ√¥â«¬°—π‡Õß°Á¬—߉¡à‡§¬
·µà«à“¡’®”π«π«—¥πâÕ¬ ‡æ√“–«—¥Àπ÷Ëß¡’À≈“¬√Ÿª ‡ÀÁπ°—π¡“°Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ„π«—π§ÿ⡧√Õß-
·µàæ√–∑’Ë®–¡“∑’Ëπ’Ë®–¡’«—¥®”π«π¡“° ·≈–¡’æ√– ‚≈°∑’Ë®–∂÷ßπ’È®÷ßπ—∫‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’ˇ√“®–¡“‡Õ“∫ÿ≠
®”π«π¡“°¥â«¬ ´÷Ë߉¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“‡≈¬ „π«—π „À≠àµ√ßπ’È°—π
π—Èπ‡√“®–¡’‚Õ°“
‰¥â∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπª√–¥ÿ®·°â« k
“√æ—¥π÷° ∑’Ë∑à“π®–‰¥â𔉪„™â„πß“πæ√–»“ π“
à«π‡√“°Á®–‰¥âÕ“π‘ ß å‡ªìπºŸâ¡’∑√—æ¬å¡“° ‡ªìπ°“√
√◊ÈÕº—ß®π„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“
13

16. 14

17. —¡¿“…≥å摇»… : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å
email : r_luck072@yahoo.com
Photo by : Charoen Studio
∑”‰¡ «—πÕ“∑‘µ¬å...
∂÷߇ªìπ«—π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇∏Õ
ç
π“π‡∑à“‰√·≈â«.. ∑’ˇ√“µâÕ߇Àπ◊ËÕ¬≈â“®“°°“√∑”ß“π‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π
π“π‡∑à“‰√·≈â«.. ∑’ˇ√“„À⇫≈“°—∫ ‘Ëß√Õ∫µ—«Õ¬à“ß¡“°¡“¬
·≈–µâÕß„À⇫≈“°—∫§π√Õ∫¢â“ß ®π≈◊¡«—π‡«≈“∑’Ëπà“®–¡’ ”À√—∫µ—«‡Õß
®–¡’ —°«—π‰À¡ÀπÕ ∑’Ë™’«‘µ¢Õ߇√“‰¡àµâÕߢ÷Èπ°—∫„§√‡≈¬
‰¡àµâÕߢ÷Èπ°—∫Õ–‰√∑—Èß ‘È𠇪ìπ«—π∑’˪≈Õ¥°—ß«≈
‡ªìπ«—π∑’ˇ√“„À⇫≈“°—∫µ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
‡ªìπ‡«≈“·Ààߧ«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ∑’ˇ√“®–À≈ÿ¥®“°æ—π∏π“°“√∑—Èß¡«≈
·≈–‡ªìπ«—π∑’ˇ√“‰¥âæ—°„® ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µÇ
§πÀπ÷ß ®–¡“„Àâ
Ë Ë ¬«°—
Ë
√“π÷°
‡æ√“–‡∏Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë “¡“√∂®—¥«‘∂’™’«‘µ‡¢â“ Ÿà√–∫∫
·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ‚¥¬·∫à߇«≈“‰¥âÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈‰ªæ√âÕ¡
°—∫ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë°“√ß“π Õ’°∑—È߬—ß·∫à߇«≈“
µ√ßπ’ ¥â é
®“°∑’∫∑§«“¡¢â·“ßàßµâ¡ÿ¡ π‡°’∑”„Àâ∫‡§«“¡√Ÿ∂÷ â ß°÷·æ∑¬åÀ‰È ≠‘¥ß’ ªï Ò ªí®®ÿ∫—π‡∏Õ‰¥â‡ªî¥§≈‘π‘°¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë¡™◊ËÕ«à“
§≈‘π‘°‡«™°√√¡∏√√¡∏√ ·∂«µ”∫≈§≈Õß “¡
’
ç°“√¡“«—¥„π ¡—¬∑’ˬ—߇ªìππ—°»÷°…“·æ∑¬å
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡¥Á°µ—«‡≈Á°Ê §πÀπ÷Ëß∑’ˇ¢â“¡“‡√’¬π√Ÿâ
·≈–‰¥â¡“‡ÀÁπµâπ·∫∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ‚¥¬¡’æ√–-
∑’Ë®–π”擵—«‡Õß„Àâ¡“‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß Õ“®“√¬å Õπ·≈–·π–π”®π ÿ‡¢â“„®·≈–´÷¡´—∫ ‘Ëß
™’«‘µ„π«—π ÿ¥ —ª¥“Àå ®π “¡“√∂查‰¥â‡≈¬«à“ «—π ¥’ß“¡π’‡È ¢â“‰ª‡√◊Õ¬Ê ®π∑”„Àâ “¡“√∂Ωñ°Ωπµ—«‡Õß
Ë
Õ“∑‘µ¬å‡ªìπ«—π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇∏ÕÇ ‰¥â∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∑—Èߧ«“¡§‘¥ §”查·≈–
·æ∑¬åÀ≠‘ß ÿ¿“¿√≥å · ß«‘‚√®πæ—≤πå À√◊Õ °“√°√–∑” ®π ÿ∂°À≈àÕÀ≈Õ¡„À⇪ìπ§π¥’¢π‡√◊Õ¬Ê
Ÿ ÷È Ë
À¡Õ ÿ ‡∏Õ‡ªìπ§π∑’‡Ë √“‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡¡ÿß¡—π·≈–µ—ß„®
à Ë È ‡æ√“– ÿ‡Õߧ‘¥«à“ §π‡√“®–‡°àßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ
®√‘ߢÕ߇∏Õ ¡“µ—ß·µà ¡—¬∑’¬ß‡ªìππ‘ µ·æ∑¬å®Ã“œ
È Ë— ‘ ÿ ‡√“µâÕߥ’¥â«¬ ‡æ√“–§«“¡ “¡“√∂ §«“¡‡°àß∂÷ß
15

18. ®–¡’¡“° —°‡æ’¬ß„¥ °Á®–æ—≤π“∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ÕÕ°®“°∫â“π ˆ ‚¡ß‡™â“ ¡“∂÷ß®ÿÓœ ˜ ‚¡ß ®–
‰¡à‰¥â‡≈¬ À“°‰¡à¡’§«“¡¥’ ‰¡à¡’»’≈∏√√¡ ·≈–„π ¡“∑’Ë™¡√¡æÿ∑∏œ ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ™¡√¡ ®—¥¥Õ°∫—«
∑“ß°≈—∫°—πÀ“°§π‡√“¡’»’≈∏√√¡ »’≈∏√√¡®– ‡µ√’¬¡Õ“ π– «¥¡πµå∑”«—µ√ ‡≈à“∏√√¡– æÕ ¯
∑”„Àâ “¡“√∂°â“« Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‚¡ß√’ ∫ ‡¥‘ π ¢â “ ¡ø“°‰ª§≥–·æ∑¬å ‡ æ◊Ë Õ ‡¢â “ ‡√’ ¬ π
Õ¬à“ß¡—Ëπ§ßé æÕµÕπ°≈“ß«—π°Á°≈—∫¡“™¡√¡ æÕ∫à“¬‚¡ß°Á«‘Ëß
‡∏Õ‡ªìπ§π π„®∑“ߥâ“πæÿ∑∏»“ π“µ—Èß·µà ¢â“¡ø“°‰ª‡√’¬πµàÕ∑’˧≥–·æ∑¬åÕ’° ∫“ß«—π°‘π
¬—߇≈Á°Ê ®π°√–∑—Ë߉¥â¡“√Ÿâ®—°«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈– ¢â“«¡◊Õ‡¥’¬« ‡æ√“–‡«≈“‰¡à∑π ·µàÕ“»—¬∑’«“ ÿ¥¡π¡
È — Ë à ◊Ë
∑ÿࡇ∑∑”°‘®°√√¡™¡√¡æÿ∑∏œ §«∫§Ÿà°—∫°“√‡√’¬π ¥◊Ë¡ª“π–‡Õ“ æÕ∂÷ßµÕπ‡¬Áπ‡≈‘°‡√’¬π·≈â« ÿ°Á«‘Ëß
ç„π™à«ßπ—Èπ..µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®π‡¢â“πÕπ ÿ®– °≈—∫¡“™¡√¡Õ’° ¡“ «¥¡πµåπ—Ëß ¡“∏‘ ª√–™ÿ¡
欓¬“¡∑”„®„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠µ≈Õ¥‡«≈“ µ◊ËππÕπµ’ ı ß“π∫ÿ≠¢Õß™¡√¡ °«à“®–ÕÕ°®“°™¡√¡ ¿“√‚√ß
°ÁµâÕß¡“§Õ¬‡µ◊Õπ«à“®–ªî¥µ÷°·≈â«∑ÿ°∑’ ·≈–‡¡◊ËÕ
...À“°§π‡√“¡’»’≈∏√√¡ »’≈∏√√¡ °≈—∫∂÷ß∫â“π ÿ°ÁµâÕß‚∑√™«π§π¡“Õ∫√¡∏√√¡-
®–∑”„Àâ “¡“√∂°â “ « Ÿà § «“¡ ”‡√Á ® ∑“¬“∑Õ’° ı-Ò §π ‚∑√®π ı ∑ÿà¡ ®“°π—ÈπÕà“π
„π™’ «‘ µ ∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à Õ ¬à “ ß¡—Ë π §ß... Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π°àÕπ®–‡¢â“πÕπ ÿµâÕß∑”°‘®°√√¡
Õ¬à“ßÀπ—° ‡√’¬π°ÁµâÕ߇√’¬πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·¡â„π™à«ß
Õ∫°ÁµâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ®π·∑∫‰¡à‰¥âπÕ𵑥µàÕ°—π
À≈“¬§◊π ·µàæÕ∂÷ß«—πÕ“∑‘µ¬å∑’‰√ ÿ°Á‰¡à¢“¥„π
°“√¡“«—¥ ™à«ß∑’Ë∑”°‘®°√√¡™¡√¡æÿ∑∏œ ÿ§‘¥«à“
∑ÿ°π“∑’‡ªìππ“∑’∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ‡ªìππ“∑’∑’Ë∫ÿ≠‡°‘¥
µ≈Õ¥‡«≈“ µÕππ—Èπ¬Õ¡√—∫§à–«à“..‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ∂÷ß
·¡â‡Àπ◊ËÕ¬°“¬ ·µà°Á‰¡à‡§¬‡Àπ◊ËÕ¬„®‡≈¬
§√—Èπ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫ ÿ®–µâÕ߉ª„™â∑ÿππ—°‡√’¬π
·æ∑¬å∂÷ß®—ßÀ«—¥ °≈π§√·≈–ª√“®’π∫ÿ√’ ·¡â√–¬–
∑“ß®–‰°≈¢÷È π °“√‡¥‘ π ∑“ß¡“«— ¥ °Á §à Õ π¢â “ ß
≈”∫“°¢÷Èπ ‡æ√“–‰¡à –¥«°‡√◊ËÕß√∂ ÿ°Á‰¡à‡§¬¢“¥
°“√¡“«—¥«—πÕ“∑‘µ¬å‡≈¬ À√◊Õ∫àÕ¬§√—ß∑’µÕß∑”ß“π
È Ëâ
µ—Èß·µà«—π®—π∑√å∂÷ß«—π‡ “√å ·≈–µâÕßÕ¬Ÿà‡«√∑”„Àâ
Õ¥πÕ𵑥µàÕ°—πÀ≈“¬§◊π ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÕ“∑‘µ¬å
°ÁµâÕß¡“«—¥ §◊Õ‰¡à«à“ ÿ®–‰ª∑”Õ–‰√°Áµ“¡ ®–∂◊Õ
‡Õ“«—πÕ“∑‘µ¬å‰«â‡ªìπÀ≈—° «à“¬—߉߰ÁµâÕß¡“«—¥
·≈–∫ÿ≠®“°°“√∑ÿ¡‡∑„π°“√¡“«—¥Õ¬à“ßπ’π‡’Ë Õß ∑”„Àâ
à È
ÿ ‡ ªì π §π∑’Ë “¡“√∂À“∑√— æ ¬å ¡ “‰¥â ßà “ ¬Ê ·≈–
∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µ°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπé
16

19. ‰¡à‡æ’¬ß™’«‘µ∑’Ë¥’¢Èπ‡∑à“π—Èπ ∑’ˇ∏Õ‰¥â®“°°“√
÷ „Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥â¥â«¬ «—¥∑”„Àâ ÿ§âπæ∫¢ÿ¡∑√—æ¬å¢Õß
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ·µà¬—ß∑”„Àâ‡∏Õ‡¢â“„®·°àπ·∑â ™’«‘µ ‡æ√“–∑”„Àâ ÿ√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“߉√ „Àâæ∫§«“¡
¢Õß™’«‘µ ¡“°‰ª°«à“π—Èπ∏√√¡–¬—ß∫à¡„Àâ‡∏Õ‡ªìπ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ
ºŸâ„Àâ §‘¥ Õπµπ‡Õ߉¥â ·≈–√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥ §◊Õ Àπâ“∑’Ë ·≈â«Õ’°Õ¬à“ß°“√¡“«—¥«—πÕ“∑‘µ¬å æ√–‡¥™-
∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å !!! æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°§π‰¥â √â“ß
ç∫“ߧπÕ¬“° «¬ °Á®–‡¢â“ ª“ ∫“ߧπ ∫ÿ≠Õ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈–‡ªìπ°“√∑”„À≥â
Õ¬“°¥Ÿ¥·¢Áß·√ß °Á‰ª‡¢â“øπ ∫“ߧπÕ¬“°√Ë”√«¬
’ ∫ÿ≠摇»…‡æ‘Ë¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« §◊Õ¿“æ¢Õß
°Á¢¬—π∑”ß“π¡“°Ê ·µà «“ À“°‡√“Õ¬“°‰¥â∑°Õ¬à“ß
ÿà ÿ ‡√“∑’ˉªª√“°Ø√«¡°—∫§πÀ¡Ÿà¡“°∑’Ëæ√âÕ¡„®°—π¡“
∑—Èߧ«“¡À≈àÕ «¬ √«¬ ©≈“¥ ¡ª√“√∂π“·≈â« π—Ëß ¡“∏‘‡¬Õ–Ê ®–‡ªìπ¿“æ∑’Ë¡’æ≈—߇撬ßæÕ∑’Ë®–
≈–°Á ‡√“µâÕß¡“«—¥ ¡“∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‰ª √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®Õ—π‰¡à¡ª√–¡“≥„Àâ°∫ºŸæ∫‡ÀÁπ
’ — â
·≈–∑’Ë ”§—≠µâÕ߉¡à≈◊¡∑’Ë®–√—°…“„®„Àâ„ µ≈Õ¥
™à«ß‡«≈“∑”ß“π„π·µà≈–«—π Õ¬à“ß ÿ‡Õß À“°¡’
™à«ß«à“ߪÿÖ∫ °Á®–π—Ëß∑” ¡“∏‘∑—π∑’ §◊Õ √«¡Ê ·≈â«
«—πÀπ÷Ëß ®–π—Ëß ¡“∏‘‰¡àµË”°«à“«—π≈– Ù ™—Ë«‚¡ß ´÷Ëß
æÕ ÿπË—ß¡“°Ê „®¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ®π√Ÿâ ÷°«à“
§«“¡ ÿ¢¿“¬„π∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È ®–‡°Á∫‰«â§π‡¥’¬«
‰¡à‰¥â·≈â« ÿÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπæ∫§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È∫â“ß
°Á‡≈¬‰ª∑”Àπâ“∑’ˇªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ‚¥¬°“√‰ª
‡§“–ª√–µŸµ“¡∫â“π·¡â«à“®–‰¡à√Ÿâ®—° ·≈–·π–π”
„À⇢“ «¥¡πµå∑” ¡“∏‘ µÕππ—Èπ‰ª‡§“–µ“¡
∫â“π‰¥â«—π≈– Û-Ù À≈—ß ·µà√Ÿâ ÷°«à“‰¥âπâÕ¬¡“°
®÷ߧ‘¥«‘∏’°“√„À¡à ‚¥¬°“√‡ªî¥Àπ૬·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë
µ“¡«—¥µà“ß®—ßÀ«—¥ ·≈–·π–π”„Àâ§π‰¢â‡ªî¥∫â“π-
°—≈¬“≥¡‘µ√ ´÷Ëߙ૬°—π∑”°—∫‡æ◊ËÕπ·æ∑¬å ·≈–
°≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘µ√„π®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’Õÿ¥¡°“√≥å·≈–‡ªÑ“-
À¡“¬‡¥’¬«°—π ®π “¡“√∂‡ªî¥∫â“π‰¥âæ—π°«à“À≈—ß
°“√∑’Ë ÿ ‰ ¥â ¡ “√Ÿâ ®— ° «— ¥ ‰¥â ¡ “∑”Àπâ “ ∑’Ë
°—≈¬“≥¡‘µ√‚¥¬µ≈Õ¥ ¡“√Ÿ®°°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßπ’È
â—
‡æ√“–«—¥„À⧔µÕ∫∑’Ë„™à ”À√—∫™’«‘µ ·≈–∑’Ë¡“«—¥ ... ÿ®÷ß∂◊Õ‡Õ“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ«—π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥
«—πÕ“∑‘µ¬å °Á‡æ◊ËÕµ—« ÿ‡Õß ∫“ߧπÕ“®‡¢â“„®«à“
°“√¡“«—¥‡ªìπ°“√‡Õ“µ—«√Õ¥ ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ·°àµ—«
„π√Õ∫ —ª¥“Àå ∑’Ë®–‰¥â¡“æ—°°“¬æ—°„®
´÷ßÀ“°¡“∑”§«“¡‡¢â“„®°—π®√‘ßÊ ®–æ∫«à“‰¡à„™à‡≈¬
Ë ‡ªìπ«—π∑’˪≈Õ¥°—ß«≈ ‡ªìπ«—π∑’Ë ÿ‰¥â „À⇫≈“
‡æ√“– ÿ¡“«—¥ ÿ‰¥â¡“Ωñ°µ—«‡Õß„Àâæ√âÕ¡®–‡ªìπ∑’æß Ë ÷Ë °—∫µ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß...
17

20. ‡«≈“„§√¡“‡ÀÁπ¿“æπ’È ‡¢“®– ß —¬«à“æ«°‡√“¡“ ¡—°®–µâÕ߇®Õ°—∫ªí≠À“ ‡¡◊ËÕ‡®Õªí≠À“¡“√ÿ¡‡√â“
∑”Õ–‰√°—π æÕ‡¢“√Ÿ«“æ«°‡√“¡“π—ß ¡“∏‘ ¡“· «ß
âà Ë ¡“°Ê°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫°≈ÿ¡¥â“¬∑’¬ß‡À¬‘ßæ—π°—π‰«â
à Ë ÿà
À“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡¢“°Á®– π„®·≈– ‚¥¬∑’ˉ¡à “¡“√∂·°â¡—π‰¥â ·µàÀ“°Ωñ° ¡“∏‘ ¡“∏‘
Õ¬“°∑”µ“¡ ´÷Ëß°“√¥Ÿ¥“«∏√√¡Õ¬à“߇¥’¬«∑’Ë∫â“π ®–∑”„Àâ„®‡√“√—∫°—∫ªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß ÿ¢ÿ¡™“≠©≈“¥
∑”‰¡à‰¥â ÿ®÷ß∂◊Õ‡Õ“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ«—π∑’Ë¥’∑Ë’ ÿ¥„𠇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√§≈’ˇ âπ¥â“¬π—ÈπÕÕ°„Àâµ÷߇ªìπ
√Õ∫ —ª¥“Àå ∑’Ë®–‰¥â¡“æ—°°“¬æ—°„® ‡ªìπ«—π∑’Ë ‡ âπµ√ß ‡æ√“–‡√“®– “¡“√∂®—¥°“√‡√◊ËÕ߬“°„Àâ
ª≈Õ¥°—ß«≈ ‡ªìπ«—π∑’Ë ÿ‰¥â„À⇫≈“°—∫µ—«‡ÕßÕ¬à“ß °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ‡ ¡◊Õπ°“√ √â“߇°√“–ªÑÕß°—π
·∑â®√‘ß ·≈–‡ªìπ‡«≈“·Ààߧ«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ∑’Ë®– ¿— ¬ „Àâ µ— « ‡√“‡Õß ‡æ√“–∑ÿ ° §π°Á ‰ ¡à √Ÿâ «à “ ®–‡®Õ
À≈ÿ¥®“°æ—π∏π“°“√∑—Èß¡«≈ ‚¥¬°“√∑” ¡“∏‘¿“¬ ‡Àµÿ°“√≥å∑‰¡à§“¥§‘¥Õ–‰√„π«—πæ√ÿßπ’È «‘∫“°°√√¡
’Ë à
„µâ∫√√¬“°“»√Õ∫¢â“ß∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ ÿ‡¢â“∂÷ß ∑’À≈’°‡≈’¬ß‰¡à‰¥â Õ“®®–√Õ‡√“Õ¬Ÿà ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ÿ‡Õß
Ë Ë
§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µÇ Õ¬ŸàÊ °Á¡’ªí≠À“‡√◊ËÕߥ«ßµ“∑”„Àâ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“
‡©¬Ê ‚¥¬∑’ ‡ÿ Õ߉¡à‡§¬§“¥§‘¥ ∂â“ ÿ‰¡à‰¥âπß ¡“∏‘
Ë —Ë
...°“√„°≈♑¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ‰¡à¡’∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ªÉ“ππ’È°Á§ß·¬à‰ª·≈â«
‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ“°®–∑”„® ·≈–°Á§ß‰¡à¡’°”≈—ß
º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á®–°â“«Àπâ“ „® Ÿâ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–À“¬ ¥—ßπ—ÈπÀ“°∑ÿ°§π√—°µ—«‡Õß °Á
¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥âÕ¬à“߉¡à§“¥§‘¥... §«√¡“«—¥‡ªìπª√–®”‡æ◊Õµ—«‡√“‡Õß ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬
Ë
‡√“µâÕß∑”‡æ◊ËÕ„Àâµ—«‡Õß¡’∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÇé
À“°™’ «‘ µ ‡√“¬— ß µâ Õ ß‡¥‘ π ∑“ßÕ’ ° ¬“«‰°≈
´÷Ëß ÿ‡Õß —߇°µæ∫«à“ ‡«≈“π—ËߥŸ¥“«∏√√¡Õ¬Ÿà ·≈–‡√“ª√“√∂π“∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«≈–°Á Õ¬à“
§π‡¥’¬«∑’∫“π æ≈—ߢÕß°“√π—ß§π‡¥’¬«π—π‰¡à¬ß„À≠à
Ëâ Ë È ‘Ë ª≈à Õ ¬„Àâ µ— « ‡Õ߇Àπ◊Ë Õ ¬≈â “ °— ∫ ™’ «‘ µ µà Õ ‰ªÕ’ ° ‡≈¬
‰¡à¡’Õ“πÿ¿“æ∑’ˇ¢â¡·¢Á߇撬ßæÕ∑’Ë®–∑”„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ ‡æ√“–°“√∑”Õ¬à“ßπ’È πÕ°®“°®–À“§«“¡ ÿ¢∑’Ë
¡“∏‘·≈–°“√øíß∏√√¡‰¥âÕ¬à“ßµ≈Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß ·µà ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„Àâ°—∫µ—«‡Õ߉¡à‰¥â·≈â« ¬—߇ªìπ°“√ªî¥
°“√¡“«—¥«—πÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπæ≈—ßÀ¡Ÿà¡“°¢Õß°“√∑’˧π ‚Õ°“ ‰¡à„Àâ ‘Ëߥ’ß“¡‡¢â“¡“„π™’«‘µÕ’°¥â«¬
¡“√«¡µ—«‡æ◊ËÕ∑”§«“¡¥’æ√âÕ¡Ê °—π ®–‡ªìπæ≈—ß∑’Ë ¥—ßπ—Èπ ®ß„Àâ‚Õ°“ µ—«‡Õß„π°“√¡“«—¥∑ÿ°
¬‘Ëß„À≠à·≈–‡¢â¡·¢Á߇撬ßæÕ ∑’Ë®–∑”„Àâ∑ÿ°§ππ—Ëß «—πÕ“∑‘µ¬å ®ß∑”«—πÕ“∑‘µ¬å„À⇪ìπ«—π ”À√—∫µ—«
¡“∏‘ øíß∏√√¡‰¥â®π®∫‚¥¬‰¡àÕ¬“°≈ÿ°‰ª‰ÀπÇ ‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ«—π∑’ˇ√“‰¥â¡“ —¡º— °√–·
·≈â « ∑’Ë ”§— ≠ °“√¡“«— ¥ ∑ÿ ° «— π Õ“∑‘ µ ¬å ·ÀàßÕ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’√°‡ß’¬∫‰ª„πÕ“°“»Õ¬à“߇¢â¡¢âπ
Ëÿ
‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√¡“™“√å∑·∫µ‡µÕ√’Ë„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâµ—«‡Õ߉¥â¡“ —Ëß ¡
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ß ∫ÿ≠Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ∫ÿ≠®–‰¥â àߺ≈°—∫‡√“Õ¬à“ß
æàÕ‚¥¬µ√ß ´÷Ëß°“√„°≈♑¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“ßπ’È µ≈Õ¥µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥‰ªÇ
º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á®–°â“«Àπâ“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥â ¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ™’«‘µ∑’Ë¥’°«à“‡¥‘¡
Õ¬à“߉¡à§“¥§‘¥ Õ’°∑—Èß„®°Á®–‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ‚¥¬
Õ—µ‚π¡—µ‘‰ª‡Õß ‡æ√“–‚¥¬ª°µ‘¡πÿ…¬å·∑∫∑ÿ°§π k
18

21. ‡¥Á ° ¥’ . .„Àâ ¥Ÿ ∑’Ë ∑à “ π—Ë ß
YUWA CAMP : ‚§√ß°“√ªØ‘∫µ∏√√¡ ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ 8-15 ªï √–¬–‡«≈“ 2 —ª¥“Àå
— ‘
√–À«à“ß«—π∑’Ë 24 ‡¡…“¬π ∂÷ß 6 情¿“§¡ 2549 ≥ «π‡æ™√·°â« ®.‡™’¬ß„À¡à
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë °—≈œ»‘√‘¢«—≠ ·««π‘≈“ππ∑å (æ’Ëπ°) ‚∑√. (01) 916-9531
‚¡ √¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘µ√ «—πÕ“∑‘µ¬å ∑’ˇ “ N 6 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

22. ‚¥¬ : ∏√√¡√—°…å ª.∏. ˘
æ√–‡µ¡’¬å
ºŸâ¬‘Ëߥ⫬‡π°¢—¡¡∫“√¡’
çªæ⁄æ™⁄™“ ® ∑ÿ≈⁄≈¿“ °“√∫«™ ‡ªìπ ‘Ëß ‡π°¢—¡¡∫“√¡’∑’Ë®–π”‡√“‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ ∑”„Àâ
∑’ËÀ“‰¥â¬“°é ‡√“¡’‚Õ°“ »÷°…“æ√–∏√√¡§” ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß
‘Ëß„¥∑’Ë∑”‰¥â¬“°≈”∫“° ‘Ëßπ—Èπ®–‡ªìπ∫ÿ≠ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÀπ∑“ß≈—¥∑’Ë®–π”æ“
∫“√¡’∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‚¥¬‡©æ“–°“√∫«™π—Èπ‡ªìπ°“√ ‡√“‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘µ °“√∫«™Õ¬à“ß
¥”‡π‘π™’«‘µ «π°√–· ‚≈°Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·µà‡ªìπ ¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬ ‡æ◊Ë Õ ≈— ¥ ÕÕ°®“°°Õß∑ÿ ° ¢å ·≈–
20

23. °√–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°
„π‚≈° ‡æ√“–ºŸâ∫«™®–µâÕß„™â°”≈—ß„®∑’Ë Ÿß àß°«à“
¡πÿ…¬‚≈°∑—Ë«‰ª °≈â“∑’Ë®– ≈–§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπ
‚≈°’¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“π‘√“¡‘ ÿ¢§◊Õ ÿ¢∑’Ë
‡°‘¥®“°°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß¿“¬„π
æ√–‡µ¡’¬å §◊Õæ√–™“µ‘™“µ‘Àπ÷Ëß „π∑»™“µ‘
™“¥°À√◊Õæ√–‡®â“ ‘∫™“µ‘ ∑’æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ«å¢Õ߇√“
Ë —
∑√ß∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ „π√–¥—∫∑’Ë
‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ´÷Ëß®—¥‡ªìπª√¡—µ∂∫“√¡’
„πÕ¥’µ°“≈ ≥ °√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–√“™“ ª°§√Õ߿楓«¥÷ß å®÷߇°‘¥Õ“°“√√âÕπ¢÷È𠇪ìπ‡Àµÿ
æ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“°“ ‘°√“™ ∑√ߪ°§√Õ߉æ√àøÑ“ „Àâ∑â“«‡∏Õ√âÕπ√ÿà¡æ√–Àƒ∑—¬®π‰¡àÕ“®∑ππ‘Ë߇ «¬
¥â«¬§«“¡√ࡇ¬Áπ¡“™â“π“π ·µà‚¥¬ à«πæ√–Õߧå ∑‘æ¬ ¡∫—µ‡‘ ªìπª°µ‘ ¢‰¥â ®÷ß∑√ß Õ¥ àÕß∑‘欇πµ√
ÿ
·≈⫉¡à§àÕ¬∑√ß ∫“¬æ√–Àƒ∑—¬π—° ‡æ√“–·¡â∑√ß µ√«®¥Ÿ °Á∑√߇ÀÁπ‡Àµÿ™—¥‡®π«à“ æ√–π“ß®—π∑“‡∑«’
§√Õß√“™¬å¡“π“π·≈â« ·µà‰¡à¡’æ√–‚Õ√ À√◊Õæ√–- ∑√ߪ√“√∂π“æ√–‚Õ√ °Áµ°≈ßæ√–∑—¬∑’®–‡™◊Õ‡™‘≠ Ë È
∏‘¥“·¡â‡æ’¬ßæ√–Õߧ凥’¬« ®÷ß∑√ß√—∫ —Ëß„Àâª√–™ÿ¡ ‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡“°¥â«¬∫ÿ≠≠“∏‘°“√ ¡“∂◊ժؑ π∏‘„π
æ√– π¡°”π—≈ ·≈–æ√“À¡≥“®“√¬å∑ßÀ≈“¬ „Àâ∑” —È æ√–§√√¿å¢Õßæ√–π“ß®—π∑“‡∑«’ ®÷߇ ¥Á®ÕÕ°®“°
æ‘∏’∫«ß √«ßÕâÕπ«Õπ‡∑«¥“‡æ◊ËÕ¢Õæ√–‚Õ√ ‡«™¬—πµª√“ “∑¥â«¬√“™√∂Õ—πµ√–°“√µ“ ‰¡à™â“°Á
æ√–π“ß®—π∑“‡∑«’ ºŸâ‡ªìπæ√–Õ—§√¡‡À ’ ‰ªª√“°Ø¬—ß∑‘欫‘¡“π¢Õ߇∑æ∫ÿµ√Õߧåπ—Èπ
∑√߇ÀÁπæ«°æ√–‡∑«’∑”°“√Õ∏‘…∞“π„À≥â∫µ√ ·µà ÿ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‡¢â“‰ªª√–∑—∫¬◊π„°≈â‡∑æ∫ÿµ√Õߧå
‰¡à¡„§√ ¡ª√“√∂π“ „π«—πæ√–¢÷π Òı §Ë” æ√–π“ß
’ È π—Èπ ∑â“« —°°–°Áµ√— ‡™◊ÈÕ‡™‘≠«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡ªïò¬¡
‰¥â ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ·≈⫵—Èß —®®Õ∏‘…∞“π«à“ ¥â«¬∫ÿ≠≠“∏‘°“√ ¢Õ∑à“π®ß‰ª∫—߇°‘¥„πæ√–§√√¿å
¥â«¬Õ”π“®·Ààß»’≈π’È¢Õ„Àâ‡∑溟⡒∫ÿ≠‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ ¢Õßæ√–π“߇®â“®—π∑“‡∑«’ Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“-
‚Õ√ ¢Õßæ√–π“ߥ⫬‡∂‘¥ °“ ‘°√“™„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’¥â«¬‡∂‘¥ ‡æ√“–∫—¥π’È
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß»’≈∫“√¡’∑’Ëæ√–π“ß®—π∑“- ‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’ ∑’∑“π®–‰¥â∫”‡æÁ≠∫“√¡’„Àâ∫√‘∫√≥å
Ëà Ÿ
‡∑«’∑√ß∫”‡æÁ≠¥’·≈â« °Õª√°—∫·√ß —®®Õ∏‘…∞“ππ—π È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à‚≈° ◊∫‰ªé
ªí ≥ ±ÿ °— ¡ æ≈»‘ ≈ “Õ“ πå ¢ Õß∑â “ « — ° °‡∑«√“™ºŸâ ‡∑æ∫ÿ µ √‚æ∏‘ — µ «å ‰ ¥â ¥— ∫ §”‡™◊È Õ ‡™‘ ≠ ¢Õß
∑â“« —°°–‡™àππ—Èπ °Á¡’§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ ¥â«¬ª√“√∂π“
®– √â“ß∫“√¡’„À⇵Á¡‡ªïò¬¡„π‡√Á««—π ®÷ßµ—¥ ‘π„®
√—∫§”‡™◊ÈÕ‡™‘≠¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™ à«π‡∑æ∫ÿµ√
∫√‘«“√Õ’° ı Õß§å °Á√—∫Õ“ “«à“ ·¡âæ«°µπ°Á
¢ÕÕ“ “∑’®–®ÿµ≈߉ª‡°‘¥‡æ◊Õ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß∑â“«‡∏Õ
Ë ‘ Ë
„π«—π∑’ˇ∑æ∫ÿµ√ª√– Ÿµ‘®“°æ√–§√√¿å¢Õß
æ√–π“ß®—π∑“‡∑«’π—Èπ æ√–‡®â“°“ ‘°√“™∑√ß‚ª√¥
„Àâ §— ¥ ‡≈◊ Õ °·¡à π ¡‡ªì π æ‘ ‡ »…æ√–√“™∑“π·¥à
æ√–°ÿ¡“√®”π«π∂÷ß ˆÙ π“ß ‚¥¬·µà≈–π“ß≈â«π
21

24. ∑√ßÕÿâ¡æ√–√“™°ÿ¡“√„Àâª√–∑—∫π—Ëß∫πµ—° ·≈â«°Á
∑√ß«‘π‘®©—¬§¥’§«“¡µàÕ‰ª ‚¥¬µ√— —Ëß„Àâ≈ßæ√–-
Õ“≠“·°à¡À“‚®√ Ù §π „Àâ‚∫¬‚®√§πÀπ÷Ëߥ⫬
À«“¬Àπ“¡·™àπÈ”‡°≈◊Õ®πµ“¬ ‚®√Õ’°§πÀπ÷Ëß„Àâ
®Õß®”‰«â °— ∫ ¢◊Ë Õ §“ ‚®√Õ’ ° §πÀπ÷Ë ß °Á „ Àâ 𔉪
ª√–À“√¥â«¬§¡ÀÕ° ‚®√§π ÿ¥∑⓬„À⇠’¬∫¥â«¬
À≈“«∑—È߇ªìπ
§«“¡§‘¥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å
æ√–‡µ¡‘¬√“™°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ‰¥â ¥—∫§”µ—¥ ‘π
≈ßÕ“≠“¢Õßæ√–√“™∫‘¥“ °Á∑√ßÀ«“¥ –¥ÿâß ‡°‘¥
§«“¡ ≈¥À¥ÀŸà ¥”√‘ «à “ æ√–√“™∫‘ ¥ “¢Õ߇√“
∑”∫“ª°√√¡„À≠àÀ≈«ßπ—° §ß‰¡àæâπ®“°°“√‡ «¬
∑ÿ°¢å„ππ√°‡ªìπ·πà À“°ª≈àÕ¬„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È
µàÕ‰ª„π¿“¬Àπâ“ ·¡â‡√“‡Õß°Á®–µâÕßµ—¥ ‘𧥒
§«“¡¥ÿ®‡¥’¬«°—∫æ√–√“™∫‘¥“ ¥”√‘©–π’È·≈â«°Á¬‘Ëß
≈¥æ√–∑—¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
„π«—π√ÿàߢ÷Èπ ¢≥–∑’Ëæ√–√“™°ÿ¡“√∫√√∑¡Õ¬Ÿà
¿“¬„µâ‡»«µ©—µ√π—π ≈◊¡æ√–‡πµ√¢÷π·≈¥Ÿ ≥ ‡∫◊Õß∫π
È È È
‡ÀÁπæ√–‡»«µ©—µ√·≈– ‘√√“™ ¡∫—µÕπ‚ÕÓ√‡™àππ—π
‘ ‘— È
°Á∑√ߥ”√‘¢π«à“ °àÕπ∑’®–¡“‡°‘¥„πæ√–√“™¡≥‡±’¬√
÷È Ë
¿“¬„µâæ√–‡»«µ©—µ√π’È ‡√“¡“®“°‰ÀπÀπÕ
¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠‡°à“∑’Ë —Ëß ¡¡“ ·≈–¥â«¬‡Àµÿ
∑’Ë∑√߇°‘¥„π∑’ˇ¥‘¡´÷Ëß∑√ߧÿâπ‡§¬¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ∑√ß
π÷°∑∫∑«π¥Ÿ ®÷ß∑”„Àâæ√–‡µ¡‘¬°ÿ¡“√√–≈÷°™“µ‘
ÀπÀ≈—߉¥â«à“ ç‡√“‡§¬‡ªìπ°…—µ√‘¬å‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘
∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¥’ ·≈–®–µâÕߪ√“»®“° Õ¬Ÿà„πæ√–π§√π’È∂÷ß Ú ªï ‡æ√“–Õ°ÿ»≈°√√¡∑’ˇ§¬
≈—°…≥–Õ—π‡ªìπ‚∑… Ò ª√–°“√§◊Õ ‰¡à Ÿß ‰¡àµË” µ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘µºŸâ§π¡“‰¡àπâÕ¬ §√—È𵓬·≈â«
‰¡à¥” ‰¡à¢“« ‰¡àÕâ«π ‰¡àºÕ¡®π‡°‘π‰ª ∂—π‰¡à·∫π ∫“ª°√√¡‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπ°…—µ√‘¬å„𙓵‘π—Èπ °Á∫—π¥“≈
‰¡àÀ¬àÕπ¬“π ‰¡à‡ªìπ‚√§ÀÕ∫À◊¥ ·≈–‰¡à‡ªìπ‚√§‰Õ „Àâ ‰ ª∫— ß ‡°‘ ¥ „πÕÿ ∑π√°‡ªì 𠇫≈“¬“«π“π∂÷ ß
‡¡◊ËÕæ√–√“™°ÿ¡“√¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Ò ‡¥◊Õπ ·ª¥À¡◊Ëπªï æÕæâπ®“°π√° ∫ÿ≠‰¥â‚Õ°“ ®÷ß àߺ≈
æ’ˇ≈’Ȭßπ“ßπ¡‰¥âª√–¥—∫æ√–°“¬·≈â«Õ—≠‡™‘≠¢÷Èπ „À≪‡°‘¥„π‡∑«‚≈°™—È𥓫¥÷ß å ®“°π—Èπ®÷߉¥â°≈—∫
‡ΩÑ“æ√–√“™∫‘¥“ ¢≥–∑’Ëæ√–Õߧ尔≈—߇ ¥Á®ÕÕ° ¡“‡°‘¥„π∑’Ëπ’ËÕ’°é
«à“√“™°“√Õ¬Ÿà¿“¬„π∑âÕßæ√–‚√ß¡À“«‘π‘®©—¬ °Á ‡¡◊ËÕ∑√ßπ÷°∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑’Ëµπ‡§¬
∑√ß√—∫‡Õ“æ√–√“™°ÿ¡“√¡“®“°¡◊Õ¢Õßæ’‡Ë ≈’¬ßπ“ßπ¡
È ‡ «¬„ππ√° °Á∑√ß –¥ÿß°≈—« À«“¥‡ ’¬«æ√–∑—¬¬‘ßπ—°
â Ë
22

25. ®÷ß∑√ߥ”√‘«à“ À“°‡√“‰¥â‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ ◊∫µàÕ §π∑—Ë«‰ª®–∑π∑“π‰¥â ‡™àπ ‰¡à¬Õ¡„Àâ¥◊Ë¡π¡‡ªìπ
®“°æ√–√“™∫‘¥“ °Á§ß‰¡àæâπµâÕß∑”∫“ª°√√¡ —Ëß ‡«≈“À≈“¬«—π · √âߪ≈àÕ¬™â“߇¢â“‡À¬’¬∫ ‡Õ“‰ª
ª√–À“√™’«‘µºŸâ§π¡“°¡“¬‡™àπ‡¥‘¡ ·≈–®–µâÕ߉ª πÕπ®¡°Õß¡Ÿµ√§Ÿ∂‡ªìπªïÊ À√◊Õ· √âß„Àâ‰ø‰À¡â
‡ «¬∑ÿ°¢å„À≠à„ππ√°Õ’°‡ªìπ·πà·∑â ‡º“∑—È߇ªìπ æ√–°ÿ¡“√°Á‰¡à –∑° –∑â“π ¬÷¥¡—Ëπ„π
„π¢≥–π—π ‡∑æ∏‘¥“ºŸ ∂‘µÕ¬Ÿ∑æ√–‡»«µ©—µ√
È â à ’Ë ª≥‘∏“π‚¥¬‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ®÷ß “¡“√∂ΩÉ“øíπ
∑’Ë°”≈—߇À≈’¬«¡Õßæ√–Õߧå¥â«¬§«“¡√—° ´÷Ëß„π§√—Èß Õÿª √√§‡À≈à“π—π¡“‰¥â ®π°√–∑—ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Òˆ
È Ë
Õ¥’µ™“µ‘ π“߉¥â‡§¬‡°‘¥‡ªìπæ√–¡“√¥“¢Õßæ√–- ™—π…“
√“™°ÿ¡“√ §√—π‰¥â∑√“∫§«“¡¥”√‘¢Õßæ√–√“™°ÿ¡“√
È æ√–√“™“‡¢â“æ√–∑—¬«à“ æ√–°ÿ¡“√‡ªìπ§π
®÷ß· ¥ßµπ„Àâæ√–Õߧå‡ÀÁπ ·≈⫪≈Õ∫‚¬π„Àâ∑√ß æ‘°≈æ‘°“√®√‘ßÊ °Á∑√ß‚∑¡π— ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕ
§≈“¬§«“¡‚»°«à“ çæàÕ‡µ¡‘¬– Õ¬à“§‘¥°≈—«‰ª‡≈¬ æ√“À¡≥å°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–°ÿ¡“√‡ªìπµ—«°“≈°‘≥’
À“°æàÕµâÕß°“√®–æâπ‰ª®“°æ√–√“™¡≥‡±’¬√π’È ®–π”¿—¬¡“ Ÿàæ√–Õߧå·≈–æ√–¡‡À ’ ·≈–®–‡ªìπ
æàÕ°Á®ß· √âß∑”µπ‡ªìπ§πßàÕ¬‡ª≈’Ȭ · √âßÀŸÀπ«° Õ—πµ√“¬µàÕ‡»«µ©—µ√¢Õßæ√–Õß§å §«√„Àâπ”æ√–-
· √âß∑”‡ªìπ§π„∫â...æàÕÕ¬à“‰¥â· ¥ßµπ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ °ÿ¡“√‰ªΩíß„πªÉ“™â“º’¥‘∫‡ ’¬é æ√–√“™“À≈߇™◊ËÕ
®ßª≈àÕ¬„Àâ§π‡¢â“„®«à“æàÕ‡ªìπ§π‡¢≈“‡∂‘¥ ·≈â« ®÷ ß ¡’ √— ∫ —Ë ß „Àâ ∑”µ“¡π—È π ΩÉ “ ¬æ√–‡∑«’ ‰ ¥â ¥— ∫
‡¢“°Á®–‡À¬’¬¥À¬“¡«à“æàÕ‡ªìπ§π°“≈°‘≥’ ¢—∫‰≈à °√–· √—∫ —Ëß·≈â« ∑√߇»√â“‚»°¡“° ª√–Àπ÷Ëß«à“
æàÕÕÕ°‰ª À“°æàÕ “¡“√∂°√–∑”µ“¡Õÿ∫“¬π’ȉ¥â æ√–∑—¬®–·µ° ≈“¬ ‰¥â·µà√”æ—π‡æ√“–®–µâÕß
§«“¡ª√“√∂π“¢ÕßæàÕ°Á®– ”‡√Á®·πàπÕπé æ≈—¥æ√“°®“°æ√–‚Õ√ æÕ√ÿà߇™â“ “√∂’𔇵¡’¬-
°ÿ¡“√ª√–∑—∫π—ß∫π√“™√∂ æ√–°ÿ¡“√∑Õ¥æ√–‡πµ√
Ë
æ√–¡Ÿ§º—°¢°ÿ¡“√ ºŸâ¡—Ëπ„πª≥‘∏“π ‡ÀÁπæ√–™ππ’√ÌË“‰Àâ ≈∫‰ ≈‰ª °Á∑√ߢࡧ«“¡√Ÿâ ÷°
æ√–‡µ¡‘¬°ÿ¡“√‰¥â ¥—∫¥—ßπ—π°Áµß®‘µÕ∏‘…∞“π
È —È ‡Õ“‰«â ¥”√‘«à“ ∂Ⓡ√“查ÕÕ°‰ªµÕππ’È §«“¡
«à“ çµàÕ®“°π’ȉª ‡√“®–· ¥ßµπ‡ªìπ§πßàÕ¬‡ª≈’Ȭ 欓¬“¡∑’ˉ¥â∑”¡“µ≈Õ¥ Òˆ ªï °Á®–‰√âº≈ ·µà∂“ â
‡ªì π §πÀŸ À π«° ·≈–‡ªì π §π„∫â ®π°«à “ §«“¡ ‡√“‰¡à查 ª√–‚¬™πå°Á®– ”‡√Á®·°à‡√“ ·°àæ√–™π°
ª√“√∂π“¢Õ߇√“®– ”‡√Á®é π—∫®“°π—Èπ¡“ æ√–- ™ππ’·≈–¡À“™π∑—ßÀ≈“¬ ®÷ß∑√ߢࡧ«“¡‚»°‡Õ“‰«â
È
√“™°ÿ¡“√°Á¡‘‰¥âµ√— Õ–‰√Õ’° ‰¡à∑√ߢ¬—∫æ√–À—µ∂å “√∂’‰¥âæ“æ√–°ÿ¡“√ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕπ”
·≈–æ√–∫“∑ ‰¡à‡§¬· ¥ßÕ“°“√º‘¥ —߇°µ„À℧√ ‰ªΩíß„πªÉ“∑÷∫·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬·≈â« ‰¥â
‰¥â‡ÀÁπ‡≈¬ ≈”æ—߇撬߷ √âß∑”‡ªìπ§πßàÕ¬‡ª≈’Ȭ À¬ÿ¥√“™√∂ ·≈⫧«â“®Õ∫‡¥‘π‰ª¢ÿ¥À≈ÿ¡ ‡µ¡’¬-
‡ªìπ§π„∫â °Á‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°‡ªìπ∑ÿπÕ¬Ÿà·≈â« °ÿ¡“√∑√ß∑¥≈Õߢ¬—∫æ√–À—µ∂å·≈–æ√–∫“∑ °Á√Ÿâ«à“
æ√–Õߧ嬗ß∂Ÿ°∑¥ Õ∫¥â«¬«‘∏’°“√∑’ˬ“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë ¬—ß¡’æ√–°”≈—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà ®÷ß∑√ß°â“«≈ß®“°√“™√∂
23

26. ·≈–‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª¡“ Ú-Û ‡∑’ˬ« ·≈â«∑√ß®—∫ ¨“π ¡“∫—µ‘ ∑√ßÕ¬Ÿà¥â«¬æ√À¡«‘À“√∏√√¡ ¡’æ√–-
∑⓬√∂¬°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ®–∑¥ Õ∫æ√–°”≈—ß √“™√∂π—Èπ Õ‘π∑√’¬åºàÕß„ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“æ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™-
°Á∂°¬°¢÷πÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ∑√߇¥‘π‡¢â“‰ªÀ“𓬠“√∂’
Ÿ È ∫√‘æ“√¡“∂÷ß ‡µ¡’¬¥“∫ °Á∑”°“√ªØ‘ —π∂“√‡ªìπ
´÷Ëß°”≈—ߢÿ¥À≈ÿ¡Õ¬Ÿà 𓬠“√∂’‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡ÕߥŸ Õ¬à“ߥ’ ·µà‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ߢÕ√âÕß„Àâ°≈—∫‰ª√—∫
‡ÀÁπæ√–‚Õ√ ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà°Áµ°µ–≈÷ß ®÷ß°√“∫≈ß √“™ ¡∫—µ‘ æ√–¥“∫ ªØ‘‡ ∏ ·≈–∑√ß· ¥ß∏√√¡
·∑∫æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ÕâÕπ«Õπ„À⇠¥Á®°≈—∫æ√–√“™«—ß ∂«“¬æ√–™π°«à“ ç§πÀπÿ¡§«√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å
à
·µàæ√–°ÿ¡“√∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬¡—Ëπ∑’Ë®–∫«™Õ¬Ÿà„πªÉ“ °“√∫√√晓¢Õߧπ∑’ˬ—ß·¢Áß·√ß ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡
·Ààßπ’È ∑√ßÕÿ∑“π«à“ 秫“¡À«—ߢÕ߇√“ ”‡√Á®·≈â« √√‡ √‘≠ Õ“µ¡¿“扡ࡒ§«“¡ª√“√∂π“„π√“™-
¥â«¬¥’ ‡æ√“–‰¡à„®‡√Á«¥à«π‰¥â ª√–‚¬™πå∑’Ë™Õ∫ ¡∫—µ‘ ‡æ√“–¡ƒµ¬Ÿ¬àÕ¡√ÿ°√“πÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ™’«‘µ
¬àÕ¡ ”‡√Á®·°àº‰¡à„®√âÕπ ®÷߉¥â§«“¡Õ‘ √–„π∑’ ¥é
Ÿâ Ëÿ ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬‡À¡◊Õπ‰¡â„°≈âΩíòß ‡À¡◊ÕπΩŸßª≈“„ππÈ”
“√∂’øíß·≈⫧‘¥«à“ ¢π“¥√“™°ÿ¡“√¬—ß∑√ß πâÕ¬ ®—°∑”Õ–‰√‰¥â °“√Õ¿‘‡…°®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√é
Õ¥∑π∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ®–„Àâæâπ®“°√“™ ¡∫—µ‘ ·≈â« æ√–√“™“·≈–æ√–‡∑«’∑√߇≈◊ËÕ¡„ ¡’æ√–-
‡√“‡ªìπ‡æ’¬ß “¡—≠™π ∑”‰¡®– ≈–™’«‘µ‰¡à‰¥â ª√– ߧ宖ºπ«™ π“ßπ¡·≈–‡À≈à“Õ”¡“µ¬å°Á
®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™µ“¡ ·µàæ√–°ÿ¡“√√—∫ —Ëß„Àâπ”√“™√∂ ª√“√∂π“®–∫«™µ“¡ æ√–√“™“®÷ß¡’√—∫ —Ëß„ÀâªÉ“«
°≈—∫‰ª§◊π°àÕπ ®–‰¥â∫√√晓‚¥¬‰¡à‡ªìπÀπ’È ‡¡◊ËÕ ª√–°“»«à“ 纟℥µâÕß°“√®–∫«™°Á‡™‘≠∫«™‰¥âé
“√∂’°≈—∫∂÷ßæ√–π§√ ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ·≈â«„À⇪î¥∑âÕßæ√–§≈—ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥
çæ√–‚Õ√ ¡’√ª ¡∫—µß¥ß“¡ ¡∫Ÿ√≥奫¬æ≈–°”≈—ß
Ÿ ‘ â ∫√√¥“™“«‡¡◊Õßµà“ß∑‘ß∫â“π‡√◊Õπæ“°—πÕÕ°∫«™À¡¥
È
æ√–°√–· ‡ ’¬ß°Á‰æ‡√“– ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…∑’ˬ“°®– ·≈–‰¥â‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ߨ“π ¡“∫—µ‘
À“∫ÿ√ÿ…„¥¡“‡∑’¬∫‡∑à“é æ√–√“™“∑√ߥ’æ√–∑—¬ ‡¡◊Ë Õ æ√–√“™“‡¡◊ Õ ßÕ◊Ë π µ—È ß „®«à “ ®–¡“¬÷ ¥
‡ªìπ≈âπæâπ ®÷ßµ√— ‡√’¬°‡ π“Õ”¡“µ¬å¡“‡¢â“‡ΩÑ“ §√Õß·«à𷧫âπ §√—Èπ∑√“∫¢à“«°“√ÕÕ°ºπ«™¢Õß
·≈–∑√ß¡’√∫ —ß„À⇵√’¬¡√“™√∂ ‰ªÕ—≠‡™‘≠æ√–‚Õ√
— Ë æ√–√“™“·≈–™“«‡¡◊Õß·≈â« °Á∫—߇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„
‡ ¥Á®°≈—∫æ√–π§√∑—π∑’ ®÷ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ÕÕ°ºπ«™µ“¡‡ªìπ®”π«π¡“°
ΩÉ“¬‡µ¡’¬°ÿ¡“√∑√߇∫‘°∫“πæ√–∑—¬„π™’«‘µ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿÕ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘°—π∂â«πÀπâ“ ≈–‚≈°
¢Õßπ—°∫«™ ∑’ˇªìπÕ‘ √–¡’§«“¡ ÿ¢„π‡æ» ¡≥– ‰ª·≈â«°Á‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°·≈– ÿ§µ‘‚≈° «√√§å
ª√–∑—∫π—Ëß„µâ‚§π‰¡â ∫”‡æÁ≠¿“«π“®π‰¥â∫√√≈ÿ
24

27. ≈Ÿ°ºŸâ™“¬... §√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·≈–∫ÿ≠π’Ȭ—ß∂÷ß·°à¡“√¥“∫‘¥“
§«√‰¥â§√Õߺ⓰“ “«æ— µ√å ºŸ¡æ√–§ÿ≥∑—ßÀ≈“¬ ∂â“∑à“π√—∫√Ÿ°®–‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à
â’ È âÁ
∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∫«™‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ∂÷ߧ√÷ËßÀπ÷ËߢÕߺŸâ∫«™ À¡Ÿà≠“µ‘·≈–ºŸâ¡∫ÿ≠∑’Ë¡“‡ªìπ
’
∑”‰¥â¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß„®∑’Ë Ÿß àß ‡®â“¿“æ√à«¡Õπÿ‚¡∑π“®–æ≈Õ¬‰¥âÕ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠
‡æ√“–µâÕß ≈–Õ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß∑’ˉªºŸ°¡—¥‡Õ“‰«â °—∫‡√“‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬
°“√∑’¡‡’ ¬“«™πÀ√◊ÕÀπŸπÕ¬Õ“¬ÿ‡æ’¬ß‰¡à∂ß Ò ¢«∫
Ë â ÷ µâÕ߉¥â§√Õߺ⓰“ “«æ— µ√å
«—¬√ÿàπ «—¬∑’Ë√—°°“√‡≈àπ√—°§«“¡ πÿ° π“π °≈—∫¡“ à«π∑à“πÀ≠‘ßÀ√◊ÕºŸâ∑’ˬ—߉¡à “¡“√∂∫«™‰¥â
· «ßÀ“§«“¡«‘‡«°∑“ß„®„Àâ°∫µ—«‡Õß À√◊Õπ—°»÷°…“
— °Á § «√„Àâ ° “√ π— ∫ πÿ π µà Õ ºŸâ ∫ «™Õ¬à “ ߇µÁ ¡ ∑’Ë
„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“·≈–ºŸâ„À≠à∑’˺à“π°“√∑”ß“π¡“ Õ“π‘ ß åπ’È ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«∑’ˇ√“Õ¬“°∫«™∫â“ß °Á®–¡’
·≈â« ‰¥âµ—¥ ‘π„®¡“∫«™·¡â‡ªìπ™à«ß —ÈπÊ π—Èπ ∂◊Õ ºŸâ Õ πÿ ‚ ¡∑π“·≈–§Õ¬ π— ∫ πÿ π °“√∫«™¢Õ߇√“
‰¥â«à“‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π„®∑’ˬ‘Ëß„À≠à°«à“°“√µ—¥ ‘π„® Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‰¡à¡º„¥¡“¢—¥¢«“ß ®–‰¥â‡ªìπºŸ‰¡à¡’
’ Ÿâ â
‡ªì π æ√–‡®â “ ®— ° √æ√√¥‘ ‡ ’ ¬ Õ’ ° ‡æ√“–‡ªì π °“√ Àà«ß°—ß«≈ ‰¡à∂°¢—¥¢«“ß®“°ºŸ‰¡à‡¢â“„® ®–ÕÕ°∫«™
Ÿ â
¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡Õ¬à“ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬§«“¡‚≈àß„® ‰√â°—ß«≈®“°§π —µ«å ‘ËߢÕß¡’§à“
‡æ√“–π’Ë·À≈–§◊Õ‡ âπ∑“ß Ÿà§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡√“®–¡ÿàß¡“‡Õ“√—µπ–∑’Ë≈È”§à“∑’Ë ÿ¥
Õ“π‘ ß å∑®–‰¥â®“°°“√∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√
’Ë π—Ëπ§◊Õæ√–√—µπµ√—¬∑’ˇ°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¥â‡¢â“∂÷ß
π’È ‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à™“µ‘ Õß™“µ‘‡∑à“π—Èπ ·µà®– àߺ≈ æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π
‡ªìπ‡«≈“¬“«π“ππ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π °√–∑—Ëß k
25

29. ®¥∑–‡∫’¬π
∫√‘…—∑, Àâ“ßÀÿâπ à«π, √â“π§â“, ‚√ßß“π
·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß, ‡≈‘°°‘®°“√
¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡, ¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“–
‘∑∏‘∫—µ√, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“, ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï,
Work Permit, ª√–°—π —ߧ¡, °Õß∑ÿπ∑¥·∑π
√—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å
«“ß√–∫∫∫—≠™’ ·≈–µ√«® Õ∫∫—≠™’
∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ ·≈–«“ß·ºπ¿“…’Õ“°√
√ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ ∑ÿ° Û ‡¥◊Õπ
∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ®”π«π‡ß‘π¿“…’ ∑’˵âÕß®à“¬ª≈“¬ªï≈à«ßÀπâ“
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∫√‘…—∑ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª ®”°—¥ 112-114 ´Õ¬‡∑Õ¥‰∑¬ 33 ∂ππ‡∑Õ¥‰∑¬ ∫ÿ§§‚≈ ∏π∫ÿ√’ °∑¡. 10600
‚∑√. 0-2878-8788 (10 À¡“¬‡≈¢) ‚∑√ “√. 0-2476-8133
¢Õ√—∫§”ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’˧ÿ≥æ√‡æÁ≠ ·µà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å

31. ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë
·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å
‘
„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ‹ (ªíµµ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“ ߢ≈“)
Ò
‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ : π—°¢à“«À—«‡æ™√œ
29
29

32. ª√¡—µ∂∫“√¡’ §◊Õ∫“√¡’ Ÿß ÿ¥¢Õß ¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ´÷Ëß∑à“π‰¥â
ºŸâ· «ß∫ÿ≠ ‡æ√“–‡ªìπ°“√ —Ëß ¡∫“√¡’‚¥¬‡Õ“™’«‘µ ¡’¥”√‘®–‡Õ“∫ÿ≠„À≠à∑ÿ°‡¥◊Õπ°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ºŸâ‡ªìπ
‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ´÷Ëß∫ÿ§§≈„¥µâÕß°“√· «ßÀ“Àπ∑“ß Õ“¬ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ
æ√–π‘ææ“π¬àÕ¡∫”‡æÁ≠ª√¡—µ∂∫“√¡’Õ¬à“ß∂÷ßæ√âÕ¡ ∑—Èß Úˆˆ «—¥ ‚¥¬‰¥â®—¥æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π ª√–°Õ∫
≥ «—ππ’ȧ«“¡‡ªìπµâπ·∫∫¢ÕߺŸâ √â“ß∫“√¡’„π ¥â«¬®µÿª®®—¬‰∑¬∏√√¡ ‡§√◊ÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ ‡ªìπµâπ
í Ë
√–¥—∫ª√¡—µ∂∫“√¡’°Á‰¥âª√“°Ø„À♓«‚≈°‰¥â√Ÿâ‰¥â „π‡¥◊Õππ’È®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ò ·≈â« æ‘∏’®—¥
‡¥‘π√Õ¬µ“¡·≈â« ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ§◊Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢÷Èπ ≥ Õ“§“√ª√–«‘™- ÿ§π∏“ ‡≈“À–°ÿ≈ Õ.‡¡◊Õß
“¡‡≥√ ºŸâ‡ªìπæÿ∑∏∫ÿµ√·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®. π√“∏‘«“ „π«—π∑’Ë ˘ ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ˘ ‡√‘Ë¡
„πæ◊π∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ (ªíµµ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“
È ¥â«¬æ‘∏’∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√°—∫æ√–¿‘°…ÿ ߶å Úˆˆ «—¥
ߢ≈“) ·µà≈–√Ÿª¡’¡‚πª≥‘∏“π Õÿ¥¡°“√≥å™—¥‡®π ™à«ß “¬‡¢â“ Ÿàæ‘∏’‡ «π“∏√√¡ À≈—ß®“°π—Èπ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’
∑’®–√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„π¥‘π·¥π∑’‰¡àª≈Õ¥¿—¬
Ë Ë ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å®“°‡Àµÿ°“√≥å
¥â«¬™’«‘µ‚¥¬‰¡à∂Õ¬À𒉪‰Àπ æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë« §«“¡‰¡à ß∫ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“Õÿ¥¡¡ß§≈ æ√–§√Ÿª≈—¥
‚≈°‡¡◊ËÕ∑√“∫∂÷ߧ«“¡∑ÿࡇ∑¢Õßæÿ∑∏∫ÿµ√·≈â«®÷ß ¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡-
µâ Õ ß°“√ π— ∫ πÿ π §È” ®ÿ π „Àâ ∑à “ π –¥«°„π°“√ °“¬ °≈à“«¬°¬àÕßæÿ∑∏∫ÿµ√·≈–√“¬ß“𧫓¡§◊∫Àπâ“
∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘® π”‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™- ¢Õß‚§√ß°“√ ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬·≈–§≥–
30
30

33. 31
31

34. °—≈¬“≥¡‘µ√°≈à“«§”∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡‡ªìπ π√“∏‘«“ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–𓬪√–™“ ‡µ√—µπå
— ß ¶∑“π ‡À≈à “ ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ‰¥â · ª√·∂«¬°‡§√◊Ë Õ ß ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ∑’Ë„À⇰’¬√µ‘¡“‡ªìπ
‰∑¬∏√√¡∂«“¬§≥– ߶å∑’ËÕ¬Ÿàµ√ßÀπⓥ⫬„®∑’˪ﵑ ª√–∏“π„πæ‘∏’ Õ’°∑—ÈßÀπ૬ߓπµà“ßÊ „π®—ßÀ«—¥
‡∫‘°∫“π √Õ¬¬‘È¡·Ààߧ«“¡ ¥„ „π¥«ß„®¢ÕߺŸâ„Àâ π√“∏‘«“ æ√âÕ¡∑—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ ™¡√¡°«à“ ı
ª√–Àπ÷Ëߥ—ß®–°≈à“«·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶å∑ÿ°√Ÿª«à“¢Õ Õߧå°√∑—Ë«ª√–‡∑» ∑’ˉ¥â‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡®—¥ß“π„π
ª«“√≥“∂«“¬°”≈—ß„®„Àâ∑ÿ°√Ÿª∑”Àπâ“∑’Ë‚™π· ß §√—ßπ’„À⇰‘¥‡ªìπ¿“æª√–«—µ»“ µ√å„π°“√· «ß∫ÿ≠
È È ‘
·Ààß∏√√¡π”∑ÿ°¥«ß„® Ÿà —𵑠ÿ¢‚¥¬‡√Á«æ≈—π ‡¡◊ËÕ ‡µ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„À⇰‘¥¢÷Èπ„π·ºàπ¥‘π ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡
∂«“¬‡ √Á® ‘Èπ·≈⫧≥– ߶å∑ÿ°√Ÿª°≈à“«§”„Àâæ√ √â“ß —𵑠ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑ÿ°∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë
∑ÿ ° «≈’ ∂â Õ ¬§”¢Õßæ√∑’Ë ‡ ªì π ¿“…“∫“≈’ ª √–¥ÿ ® ”§—≠¬‘ËߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù
πÈ”∑‘æ¬å™‚≈¡„®∑’Ëπ”∫ÿ≠„À≠àπÈ’‰ª∂÷ß·¥àÀ¡Ÿà≠“µ‘∑’Ë ∑’Ë∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“߉¡à‡°√ß°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬ ∑à“π®÷߉¥â
≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‰¥â —Ëß ¡∫“√¡’¢—Èπ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π
„π§√—Èßπ’È¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¬—߉¥â¡Õ∫‡§√◊ËÕß §◊Õª√¡—µ∂∫“√¡’ ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑ÿ°∑à“π
Õÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§„Àâ·°à‡®â“Àπâ“∑’˵”√«®·≈–∑À“√∑’Ë ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È·≈–‚Õ°“ µàÕÊ ‰ª‡√“®–æ√âÕ¡„®
ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà °—π √â“ß∫ÿ≠„À≠àπ’È°—πÕ’°µàÕ‰ª®π°«à“‡Àµÿ°“√≥å
Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢ §«“¡‰¡à ß∫§≈’˧≈“¬≈ß
°“√®— ¥ ß“π§√—È ß π’È ‰ ¥â √— ∫ §«“¡‡¡µµ“®“°
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™§ÿ≥“∏“√ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ k
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√‰¥â∑’Ë §ÿ≥ ¡√∂32‡æ™√ π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ
32 «
∫—
(Ò) Ù¯Ò - ˜˜˜¯ À√◊Õ E-mail : somrot072@yahoo.com
32

35. «—π§ÿ¡§√Õß‚≈°
â
°—∫°“√§ÿ⡧√Õß∑’Ë·∑â®√‘ß
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)
°“√®—¥ß“π„π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç§ÿ⡧√Õß‚≈°é
´÷Ë߇ªìπ«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° µâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ«“√–摇»… §”«à“ ç‚≈°é ∑’æ«°‡√“查°—π®π™‘πª“°Õ¬Ÿà
Ë
¢Õß™“«‚≈°„π¬ÿ§π’È®√‘ßÊ ‡æ√“–«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß ∑ÿ°«—π ‚¥¬‰¡à‰¥â‡©≈’¬«„®§‘¥‡≈¬«à“ §«“¡®√‘ß
°“√®—¥ß“π§◊Õ ‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπ ”π÷°·≈– à߇ √‘¡„À♓« ·≈⫧”«à“ ç‚≈°é ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ßπâÕ¬∂÷ß Û
‚≈°‰¥âµ√–Àπ—°«à“ ∂÷ß·¡â°“√§ÿ⡧√Õß‚≈°®–‡ªìπ ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ
‘Ëß∑’Ë¥’ ·µà«à“«‘∏’°“√∑’Ë®–π”¡“„™â„π°“√§ÿ⡧√Õß Ò. ‚≈° À¡“¬∂÷ß ∂“π∑’Ë ∑’ˇªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬
‚≈°„Àâ ß∫ ÿ¢π—π ®–µâÕß∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏¥«¬ ¡‘©–π—π
È ’â È ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß º◊ π ·ºà 𠥑 π ∑’Ë
·¡â®–¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’ À√◊Õ«à“¡’À≈—°°“√¥’Õ¬à“߉√ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø Õ“°“» ·≈–
°Á‰¡à “¡“√∂®–§ÿ¡§√Õß‚≈°„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¥â
â ∑âÕßøÑ“∑’ˇ√“¡Õ߇ÀÁπ
33

36. ‚≈°„𧫓¡À¡“¬·√°π’È ‡ ªì π ‚≈°„𠧫“¡ ”§—≠¢Õß«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°
≈—°…≥–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‰¡à¡’„§√‰ª «—π§ÿ⡧√Õß‚≈°∑’Ë Àª√–™“™“µ‘°”Àπ¥¢÷Èπ
ª√ÿß·µàß ‰¡à¡’„§√‡ °¢÷Èπ¡“ °“√§ÿ⡧√Õß‚≈°„π ¡“„πªí®®ÿ∫π ´÷ßµ√ß°—∫«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π¢Õß∑ÿ°Ê
— Ë
§«“¡À¡“¬π’È ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√§ÿ⡧√Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ªïπ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°„πÕ¥’µ¡πÿ…¬å¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–
µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‰¡à„Àâ∂Ÿ°∑”≈“¬ §ÿ⡧√Õß‚≈° ¥â«¬°“√µ—ÈßÕߧå°√µà“ßÊ ¢÷Èπ¡“
Ú. ‚≈° À¡“¬∂÷ß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ ‚¥¬¡’ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ‡ æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –§ÿâ ¡ §√ÕßÕ¬Ÿà Ú
∑’Ë∑à“π„™â§”«à“ ç —µ«‚≈°é ª√–‡¥Áπ„À≠àÊ §◊Õ
‚¥¬¢—ÈπµâπÀ¡“¬∂÷ß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà Ò. §ÿ⡧√Õß™“«‚≈° ‰¡à„Àâ°àÕ ß§√“¡ ‰¡à
„π‚≈°π’È √«¡‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß ‡ ◊Õ ™â“ß °«“ß „Àâ ∑”√â “ ¬≈â “ ߺ≈“≠°— π ¬°µ— « Õ¬à “ ß À≈— ß
‡°âß À¡Ÿ ·¡« ‡ªì¥ ‰°à ·≈–·¡≈ß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇ√“ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò ‰¥â‡°‘¥Õߧå°√ —ππ‘∫“µ‚≈°
¡Õ߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“‡ª≈à“ „π∑“ß»“ π“ ·¡â·µà ¢÷Èπ¡“ ·µà«à“°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–§ÿ⡧√Õß‚≈°‰¥â
º’ “ßπ“߉¡â·≈–‡À≈à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ ‡æ√“–µàÕ¡“‰¡àπ“π°Á¡’ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡°‘¥
—µ«‚≈°¥â«¬‡™àπ°—π ¢÷Èπ¡“Õ’°
°“√§ÿ⡧√Õß‚≈°„𧫓¡À¡“¬∑’Ë Ú ®÷ß À≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß ∑’Ë Ú °Á ‡ ≈¬µ—È ß
À¡“¬∂÷ß°“√§ÿ¡§√Õß∑ÿ°Ê ™’«µ∑’Õ“»—¬Õ¬Ÿ„π‚≈°π’È
â ‘ Ë à Àª√–™“™“µ‘ ´÷Ë߇ªìπÕߧå°√√–¥—∫‚≈°¢÷Èπ¡“
„À≥âÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢°—πæÕ ¡§«√ ¥â«¬À«—ß«à“®–§ÿ⡧√Õß‚≈°„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢
Û. ‚≈° À¡“¬∂÷ß §«“¡§‘¥ §«“¡π‘¬¡∑’Ë ·µà‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ °Á¬—ß¡’ ߧ√“¡µà“ßÊ ‡°‘¥µ“¡¡“
·æ√à –æ—¥°—π‰ª∑—Èß‚≈° ´÷Ë߇√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ Õ’°‡ªìπ√–¬–Ê
°√–· §«“¡§‘¥¢Õß¡πÿ…¬å Ú. §ÿ⡧√Õß ¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë
¬°µ—«Õ¬à“ß ∫“߬ÿ§ ∫“ß ¡—¬ ¡’æ«°Œ‘ªªïô ¡πÿ…¬å¡’§«“¡æ¬“¬“¡®–§ÿ⡧√Õß°Á§◊Õ ¿“æ
‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°√–· §«“¡§‘¥∑’Ë ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬µ—ÈßÕߧå°√·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘µà“ßÊ ¢÷Èπ¡“
«à“ °“√ª≈àÕ¬µ—«µ“¡ ∫“¬ ‰¡à«à“®–º‘¥ ®–∂Ÿ° ¥Ÿ·≈ ·µà«à“°Á‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ’°‡™àπ°—π
Õ¬à“߉√ ®–∑”„À℧√‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ¢Õ ‡æ√“–©–π—È π ®÷ ß ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¬◊ π ¬— π «à “
„Àâµ—«‡Õß ∫“¬‡∑à“π—Èπ °Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« À√◊Õ∫“߬ÿ§ Õߧå°√·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘µà“ßÊ ∑’Ë¡πÿ…¬å®—¥µ—Èߢ÷Èπ¡“π—Èπ
∫“ß ¡—¬ ¡’°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡§‘¥®–§√Õß‚≈°
¥â«¬Õ”π“®∑“ß∑À“√∫â“ß Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß∫â“ß
Õ”π“®∑“߇»√…∞°‘®∫â“ß ‚¥¬‰¡à‰¥â§”π÷ß«à“ ®–
∑”„À℧√‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√◊Õ‰¡à
‡æ√“–©–π—Èπ °“√§ÿ⡧√Õß‚≈°„π√–¥—∫π’È
®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√§«∫§ÿ¡°√–· §«“¡§‘¥¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ë
®–‰¡à∑”„Àâ §π —µ«å ·≈– ¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß
‚≈° ‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬À“¬
34

37. Õ¬à“À«—߇≈¬«à“ ®–§ÿ⡧√Õß‚≈°„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢
‡æ√“–∑’Ë‚≈°µâÕßæ∫°—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È
°Á‡π◊Õß¡“®“°§«“¡§‘¥√â“¬Ê ¢Õߧπ‡√“∑—ß ‘𠇙àπ
Ë È È
§‘¥√⓬µàÕ°—π∫â“ß §‘¥∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß
∏√√¡™“µ‘∫â“ß ‡ªìπµâπ
·µà ° “√∑’Ë ® –‰ª§«∫§ÿ ¡ §«“¡§‘ ¥ ¢Õߧπ
∑—Èß‚≈° „π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°ª√–°“√π—Èπ §ß∑”‰¡à‰¥â §ß
∑”‰¥â·§à§«∫§ÿ¡‰¡à„À⇰‘¥§«“¡§‘¥√â“¬Ê ∑’‡Ë √’¬°«à“
§«“¡§‘¥‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“߇™à𧫓¡
‡¢â“„®º‘¥∑’«“ ç∑”¥’‰¥â¥¡∑‰Àπ ∑”™—«‰¥â¥¡∂¡‰ªé
Ëà ’ ’ ’Ë Ë ’’
·¡â®–„™â¡“µ√°“√¢Õߧπ∑—Èß‚≈°¡“§«∫§ÿ¡ ¥â«¬ °“√§ÿâ ¡ §√Õß‚≈°®÷ ß µâ Õ ß§«∫§ÿ ¡ §«“¡
°“√ àßµ—«·∑π¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ ¡“™à«¬°—π· ¥ß ‡¢â“„®º‘¥‡À≈à“π’È„À≥⇠’¬°àÕπ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–‡°‘¥
§«“¡§‘¥‡ÀÁπµà“ßÊ π“π“ ·µà«à“°Á‰¡à “¡“√∂ §«“¡§‘¥√â“¬Ê Õ¬à“ßÕ◊Ëπµ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬ ·≈â«
§ÿ⡧√Õß‚≈°‰¥â ”‡√Á® —°∑’ ‚≈°¢Õ߇√“®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√
”À√— ∫ «‘ ∏’ ∑’Ë ® –§«∫§ÿ ¡ ™“«‚≈°„Àâ ‡ ≈‘ ° ¡’
°“√§ÿ⡧√Õß‚≈°∑’Ë·∑â®√‘ß §«“¡§‘¥º‘¥Ê °Á§◊Õ µâÕß Õπ„Àâ§π‡À≈à“π—Èπ ‡°‘¥
„π∞“π–∑’ˇªìπ™“«æÿ∑∏ ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–- §«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π‡√◊Õß∫ÿ≠ ‡√◊Õß∫“ª „À≥⇠’¬°àÕπ
Ë Ë
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–Õ¬“°®–‡ÀÁ𧫓¡ ß∫ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‡¢“¡’§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß∫“ª·≈â«
¢Õß‚≈° ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈°À«—ß ®÷ߧàÕ¬¡“Ωñ°§«∫§ÿ¡§«“¡§‘¥„Àâ∂Ÿ°µâÕß §◊Õ ùÕ¬à“
À≈«ßæàÕ®÷߉¥â‰ª»÷°…“§âπ§«â“¥Ÿ«à“ æ√– —¡¡“ —¡- ‰ª§‘¥„π‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ∫“ª‡≈¬ À—πÀπâ“¡“§‘¥„π‡√◊ËÕß
æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“Õ¬à“߉√ „π‡√◊ËÕß°“√§ÿ⡧√Õß‚≈° ∑’‡Ë ªìπ∫ÿ≠°—π¥’°«à“û À√◊Õ«à“ ùÕ¬à“‰ª§‘¥„π‡√◊Õß™—«Ê
Ë Ë
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«â™—¥‡®π«à“ ‡≈¬ À—π¡“§‘¥·µà‡√◊ËÕß∑’Ë¥’Ê °—π‡∂Õ–û
°“√∑’Ë®–§ÿ⡧√Õß‚≈°‰¥â ¡’Õ¬Ÿà∑“߇¥’¬« §◊ÕµâÕß ®“°π—π°Áª≈Ÿ°Ωíß„À⇰‘¥§«“¡§‘¥¢÷π¡“Õ’°«à“
È È
§«∫§ÿ¡§«“¡§‘¥√â“¬Ê ¢Õߧπ„π‚≈°„À≥â ∂â“ ºŸâ∑’Ë™Õ∫§‘¥‡√◊ËÕß™—Ë«Ê π—Èπ ™à“ßπà“Õ“¬‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π
§«∫§ÿ¡§«“¡§‘¥√â“¬Ê ¢Õߧπ„π‚≈°π’ȉ¡à‰¥â ¬‘Ëß∂â“„§√查™—Ë« ∑”™—Ë«‡¢â“‰ª¥â«¬≈–°Á ¬‘Ëßπà“°≈—«
...æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«â™¥‡®π«à“ °“√∑’®–§ÿ¡§√Õß‚≈°‰¥â
— Ë â
¡’Õ¬Ÿà∑“߇¥’¬« §◊ÕµâÕߧ«∫§ÿ¡§«“¡§‘¥√â“¬Ê ¢Õߧπ„π‚≈°„À≥â
∂ⓧ«∫§ÿ¡§«“¡§‘¥√â“¬Ê ¢Õߧπ„π‚≈°π’ȉ¡à‰¥â Õ¬à“À«—߇≈¬«à“
®–§ÿ⡧√Õß‚≈°„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢...
35

38. Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ∂â“À“°∑ÿ°§π™à«¬°—π§ÿ⡧√Õß
§«“¡§‘¥¢Õßµ—«‡Õß„À⥒լà“ßπ’È ‚≈°®÷ß®–¡’‚Õ°“
ß∫ ÿ¢ À√◊Õ«à“‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
∏√√¡– ”À√—∫§ÿ⡧√Õß‚≈°
°“√∑’„§√§π„¥§πÀπ÷ß “¡“√∂§ÿ¡§√Õß„®
Ë Ë â
¢Õßµ—«‡Õ߉¡à„À⧑¥™—Ë« 查™—Ë« ·≈–∑”™—Ë«‰¥âπ’È
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇√’¬°«à“ ¡’§«“¡Õ“¬∫“ª
°≈—«∫“ª ¿“…“æ√–„™â§”«à“ ç¡’À√‚‘ Õµµ—ªª–é ‡¡◊Õ ‘ Ë π—∫ πÿπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ „À≥â√—∫§«“¡ –¥«°
‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡πÿ…¬å∑ÿ°§π°Á‡≈¬¡’Àπâ“∑’˵‘¥µ—«¡“ Ú ∫“¬„π‡√◊ËÕßªí®®—¬ Ù ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π¡’‡«≈“„π°“√
ª√–°“√ §◊Õ Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“µ—«‡Õß ¡’‡«≈“»÷°…“∏√√¡–¢Õßæ√–-
Ò. µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕߧ«“¡Õ“¬∫“ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«∑à“π°Á𔧫“¡√Ÿâ∑’Ë
°≈—«∫“ª°—π„À⥒ ‰¥â‰ªÕ∫√¡ —Ëß Õπ™“«‚≈° „Àâ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– „Àâ
Ú. µâÕ߇º¬·æ√৫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕߧ«“¡Õ“¬∫“ª √Ÿâ®—°§ÿ⡧√Õßµ—«‡Õß °ÁµâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ¢—ÈπµÕπÀπ÷Ëß
°≈—«∫“ª „Àâ§π∑—Èß‚≈°‰¥â√Ÿâ ‡¢â“„® ·≈â«Ωñ°„À⇰‘¥ „π°“√∑’Ë®–§ÿ⡧√Õß‚≈°„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢µàÕ‰ª
¢÷Èπ„πµ—«‡Õß„À≥⠬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—߇ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈µ‘¥µ—«æ«°‡√“‰ª
‡√◊Ë Õ ßπ’È ‰ ¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ßßà “ ¬∑’Ë ºŸâ „ ¥®–ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ¥â „π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‰¡à«à“®–‡°‘¥Õ’°°’Ë¿æ °’Ë™“µ‘ ¬àÕ¡‰¥â
¡∫Ÿ√≥å∑—Èß Ú ª√–°“√ ‡æ√“–πÕ°®“°®–µâÕß ‡°‘¥„π¬ÿ§∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈° ¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–
Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“µ—«‡ÕßÕ¬à“ߥ’·≈â« ‡¢“¬—ßµâÕßΩñ° Õπ §ÿ⡧√Õß‚≈°∑—Èß‚≈°∑’ˇªìπ°√–· §«“¡§‘¥ ‚≈°∑’Ë
Ωñ°‡∑»πå Ωñ°Õ∫√¡™“«‚≈° „Àâ√Ÿâµ“¡‰ª¥â«¬ ·≈– ‡ªìπÀ¡Ÿà —µ«å ·≈–‚≈°∑’ˇªìπº◊π·ºàπ¥‘π „ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ
ºŸâ∑’Ë®– “¡“√∂Ωñ°Ωπµπ‡Õ߉¥â¥’Õ¬à“ßπ’È °Á§ß‰¡à¡’ ‡ªìπ ÿ¢ ·≈â«æ«°‡√“°Á®– √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
„§√‡°‘πæ√–¿‘°…ÿ°—∫ “¡‡≥√ ‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ‡µÁ¡„® µ≈Õ¥‰ª
‡æ√“–©–π—È π °“√∑’Ë æ «°‡√“‰¥â √à « ¡°— π ‡æ√“–©–π—È π «— π §ÿâ ¡ §√Õß‚≈°∑’Ë ÚÚ
‡¡…“¬π„πªïπ’È ¢Õ‡™‘≠∑ÿ°∑à“π ¡“ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß
°ÿ»≈ ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¥â«¬π–
k
36

39. ...
...
...
“
,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
,
”
?
“
B12(
), (
) ( )
400 100
3 1 ( 240 ) (
2,000
50 )
Monoculture
”
0-2448-2736-7
2448- 2736- 0-2448-2684
2448-
“ ” (Thummachart) Spirulina platensis (Superintensive)
Spirulina Health Libarry

40. ? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
‡æ√“–‡Àµÿ„¥ §π∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’
®÷ß¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß
∂“¡ À≈«ßæàÕ‡®â“§– ∑”‰¡§π‚∫√“≥ ™à«¬‡À≈◊Õ ¡“ÀÕ∫À‘È«‡¢“‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®÷ß
®÷ß∫Õ°«à“ §π∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‚≈°∑—Èß‚≈°¡’·µà§«“¡·Àâß·≈âß ¡’
·µà§π„®·§∫ ¡’·µàµ—«„§√µ—«¡—π
™’«‘µ¢Õ߇¢“®–¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ? À√◊Õ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’§π¬◊Ëπ¡◊Õ¡“™à«¬‡À≈◊Õ ∑”„Àâ
µ—«æâπ∑ÿ°¢åæâ𬓰 ·µà«à“°≈—∫π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß
‡¢“‰¡àÕÕ° °ÁøÕß«à“ ‡®â“§ππ’‡È ªìπ§π„®∫Õ¥‡ ’¬·≈â«
Ñ
µÕ∫ §π¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ §◊Õ §π∑’√§≥
Ë Ÿâ ÿ §◊Õ·¡â«“¥«ßµ“¢Õ߇¢“Õ“®®–¬—ߥ’Õ¬Ÿà ·µà„®
à
·≈–√—°∑’Ë®–ª√–°“»§ÿ≥ ´÷Ë߇§¬‰¥â√—∫¡“®“°ºŸâÕ◊Ëπ ¢Õ߇¢“π—π∫Õ¥ µ√ß∑’¡Õߧ«“¡¥’¢ÕߧπÕ◊π‰¡à‡ÀÁπ
È Ë Ë
∂â“查Ւ°Õ¬à“ßÀπ÷ß°Á§Õ §π∑’¡§«“¡°µ—≠êŸ
Ë ◊ Ë’ ∑—Èß∑’˧«“¡¥’π—Èπ‰¥â∂Ÿ°À¬‘∫¬◊Ëπ¡“„Àâµ—«‡Õß §π
°µ‡«∑’ ‡ªìπ§π‚™§¥’µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ µ√ß∑’ˇ°‘¥¡“ ª√–‡¿∑π’È®—¥«à“‡ªìπ§π∑’ËÕ—πµ√“¬ ‡æ√“–«à“
°Á‰¥â‡®Õ§π¥’ §π¡’πÈ”„® ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡¡’ ª√–°“√∑’Ë Ò ‡¢“®–¡Õߧπ∑—ßÀ≈“¬∑’‰¡à‡§¬
È Ë
πÈ”„®¡“·≈â« ‡¢“°Á√§≥§à“¢Õߧ«“¡¡’πÈ”„®π—π¥â«¬
Ÿâ ÿ È À¬‘∫¬◊𧫓¡ ÿ¢ §«“¡ –¥«°§«“¡ ∫“¬„Àâ°∫‡¢“
Ë —
·µà«à“∫“ߧπ µ≈Õ¥™’«‘µ‰¡à«à“®–µ°∑ÿ°¢å‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫§π‰¡à√Ÿâ®—° À√◊Õ∫“ß∑’Õ“®®–‡ÀÁπ
¬“°Õ¬à“߉√ °Á‰¡à‡§¬¡’„§√¬◊Ëπ¡◊Õ¡“‚Õ∫Õÿâ¡ ¡“ ‡ªìπ»—µ√Ÿ‡ ’¬Õ’°
38

41. À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
®–µâÕ߇ªìπ§π¥’Õ’°§πÀπ÷ËߢÕß‚≈°π’È„À≥â
?
ª√–°“√∑’Ë Ú ·¡â·µà§π∑’‡Ë §¬À¬‘∫¬◊π„À⧫“¡
Ë
™à«¬‡À≈◊Õ ‡¢“°Á¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡¥’πÈ—π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ æÕ¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« °“√∑ÿࡇ∑
Õ¬à“ßπ’È ‚≈°∑—Èß‚≈°®÷߉¥â°≈“¬‡ªìπ‚≈°¡◊¥ ”À√—∫ °“√‡§âπ»—°¬¿“æ„πµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ‰ª∑”§«“¡¥’ °Á®–
‡¢“‡ ’ ¬ ·≈â « ∑”„Àâ § πª√–‡¿∑π’È ‰ ¡à ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‡°‘¥µ“¡¡“ ‡¡◊ËÕ§π‡√“欓¬“¡‡§âπ»—°¬¿“æ„π
µ≈Õ¥™’«‘µ µ—«‡Õß ‰ª∑ÿࡇ∑„π°“√∑”§«“¡¥’·≈â« °Á®–∑”„Àâ
π’˧◊Õ ¿“殑µ„®¢Õߧπ‡√“∑’Ë·µ°µà“ß°—π ‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–‰ªøÿÑß´à“π ‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–‰ªÕ‘®©“
√–À«à“ß§π¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ °—∫§π‰¡à¡’§«“¡ µ“√âÕπ„§√ ¡’·µà‡«≈“ ”À√—∫°“√§‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’
°µ—≠꟰µ‡«∑’ ·≈â« ‘Ëß∑’Ë®–‰¥âµ“¡¡“°Á§◊Õ ‡¢“®–‰¥â¥’ À√◊Õ«à“‰¥â
√–¥—∫¢Õߧ«“¡°µ—≠êŸ §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß
”À√—∫§π∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠êŸπ—Èπ ¬—ß “¡“√∂ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑’˪ŸÉ¬à“µ“¬“¬¢Õ߇√“∑à“π
·∫àß√–¥—∫¢Õߧ«“¡°µ—≠êŸ ÕÕ°‡ªìπ Ù √–¥—∫ §◊Õ æŸ¥‰«â«à“ §π¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ ®–¡’·µà§«“¡
Ò. ¡’§«“¡°µ—≠꟢—ÈπÕπÿ∫“≈ ‰¥â·°à ºŸâ∑’Ë√â«à“
Ÿ ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õßπ—Èπ ∂Ÿ°µâÕß·≈â«
‡¢“¡’æ√–§ÿ≥°—∫‡√“ ·µà«“¬—߉¡à§¥∑’®–µÕ∫·∑π§ÿ≥
à ‘ Ë ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ªŸÉ¬à“µ“∑«¥¥’Ê ©≈“¥Ê Õ¬à“ßπ’È
§◊Õ¡’®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡‡æ’¬ß·§à√Ÿâ§ÿ≥‡∑à“π—Èπ ®÷߇ªìπÀπâ“∑’¢Õ߇√“∑’®–µâÕ߇™◊Õøíß·≈–∑”µ“¡∑à“π
Ë Ë Ë
Ú. ¡’§«“¡°µ—≠꟢—Èπª√–∂¡ ‰¥â·°à ºŸâ∑’Ë√â«à“
Ÿ Õ¬à“ß™π‘¥ ÿ¥™’«‘µ®‘µ„® ·≈â«∫â“π‡¡◊Õ߉∑¬¢Õ߇√“
‡¢“¡’æ√–§ÿ≥µàÕ‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ¡’‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ‰√ °Á®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߬‘Ëߢ÷Èπ‰ª
®–µâÕßµÕ∫·∑π§ÿ≥‡¢“∫â“ß ·§à§¥µÕ∫·∑π‡∑à“π—π
‘ È
√–¥—∫∏√√¡–„𮑵„®¢Õ߇¢“°Á®–¬°¢÷Èπ ŸàÕ’°√–¥—∫
Àπ÷Ëß·≈â« k
Û. ¡’§«“¡°µ—≠꟢—Èπ¡—∏¬¡ ‰¥â·°à ºŸâ∑’Ë√Ÿâ«à“
‡¢“¡’æ√–§ÿ≥µàÕ‡√“ §‘¥®–µÕ∫·∑π§ÿ≥ ·≈â«°Á
≈ß¡◊Õª√–°“»§ÿ≥„Àâ‚≈°‰¥â√Ÿâ«à“ ∑à“πºŸâπ—Èπ ∑à“πºŸâπ’È
‡§¬¡’æ√–§ÿ≥°—∫‡√“ Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È ®‘µ„®À√◊Õ
∏√√¡–ª√–®”„®¢ÕߧπÊ π’È°Á¬°√–¥—∫¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°
Ù. ¡’§«“¡°µ—≠꟢—ÈπÕÿ¥¡»÷°…“ ‰¥â·°à ºŸâ∑’Ë
πÕ°®“°®–√Ÿâ §ÿ ≥ §‘ ¥ ®–µÕ∫·∑π§ÿ ≥ ·≈–
ª√–°“»§ÿ≥·≈â« ∂â“®–„À⥇’ ¬’¬¡ µâÕß≈ß¡◊ÕµÕ∫·∑π
Ë
æ√–§ÿ≥∑à“π „Àâ ¡°—∫∑’∑“π‡§¬¡’æ√–§ÿ≥µàÕ‡√“¥â«¬
Ëà
‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’Ë¡’®‘µ„®√–¥—∫π’ÈøÑÕß«à“
„π„®¢Õ߇¢“‰¡à‡§¬§‘¥‡√◊ËÕß√⓬‡≈¬ „π„®¢Õ߇¢“
§‘¥·µà‡√◊ËÕߥ’
‡«≈“¡Õß‚≈°°Á¡Õß„π·ß॒ ¡Õß‚≈°π’ÈÕ¬à“ß
«¬ß“¡ µ√߉ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡«≈“¡Õߧπ°Á
¡Õß„π·ß॒ «à“‚≈°π’Ȭ—ß¡’§π¥’Õ¬Ÿà ·≈⫵—«‡√“‡Õß°Á
39

42. ? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
√–À«à“ß∫√‘®“§‚≈À‘µ°—∫∫√‘®“§√à“ß°“¬À≈—ß®“°µ“¬·≈â«
Õ¬à“߉Àπ‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“°—π
∂“¡ Ò. ºŸâ„Àâ¡’‡®µπ“∑’ˇªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈®√‘ßÊ ‡æ√“–
∂â“°“√∫√‘®“§‚≈À‘µ∑”„À≥⠇®µπ“„π°“√‡ ’¬ ≈–§√—Èßπ’È ‰¥â·Ωߧ«“¡‡¡µµ“
∫ÿ≠¡“° Õ¬à“ßπ—Èπ°“√Õÿ∑‘»√à“ß°“¬„Àâ·°à °√ÿ≥“‡Õ“‰«â¥â«¬
‚√ß欓∫“≈À≈—ß®“°∑’ˇ√“µ“¬‰ª·≈â« °Á Ú. ºŸ„ÀâµÕß„™â°”≈—ß„® Ÿß ‡π◊Õß®“°‚≈À‘µ„π
â â Ë
πà“®–∑”„À≥âÕ“π‘ ß å¡“°°«à“ „™àÀ√◊Õ µ—«¢Õߧπ‡√“‰¡à„™à¡’‡À≈◊Õ‡øóÕ Õ¬à“ß¡“°°Á¡’·§à
‰¡à‡®â“§– ? æÕ„™â‡∑à“π—π„π‡¡◊Õ¬—ß¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß„™â‚≈À‘µπ—π
È Ë È
·¡â —°À¬¥Àπ÷Ëß°Á‰¡àπà“®–„À℧√ ·µà¥â«¬§«“¡
‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕºŸâÕ◊Ëπ °Á‡≈¬µ—¥„®„À≪
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√µ—¥„®„Àâ°—πÕ¬à“ßπ’È ®÷ß
µÕ∫ §ÿ≥‚¬¡ µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°àÕπ«à“ ‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ¡’°”≈—ß„®„π°“√¶à“§«“¡‚≈¿ ¶à“
®–∑”∫ÿ ≠ ¥â « ¬Õ–‰√°Á µ “¡ ‡√“µâ Õ ß∑” §«“¡µ√–Àπ’Ë ∑’ËΩíß≈÷°Õ¬Ÿà„π„® ‡æ√“–≈÷°Ê „π„®
¢≥–∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¡à„™à∑”À≈—ß®“°µ“¬·≈â« ¢Õߧπ‡√“π—Èπ ¡’‡™◊ÈÕµ√–Àπ’Ë ¡’‡™◊ÈÕ‚≈¿Õ¬Ÿà¥â«¬°—π
‡æ√“–∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ∑’ˇ®µπ“Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ∑ÿ°§π ·¡â¢â“«¢Õßµà“ßÊ ¢Õ߇√“ ¬—ßÕ¥∑’Ë®–À«ß
°“√∫√‘®“§‚≈À‘µ ∑”„À≥â∫≠¡“°°Á‡æ√“–«à“
ÿ ¬—ßÕ¥∑’Ë®–‡ ’¬¥“¬‰¡à‰¥â
40

43. ·µà«à“«—ππ’ȇÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡ À√Õ°π–
À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ?
‚≈° ®π∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ¬à“߇ªïò¬¡≈âπ À√◊Õ∫â“π¢Õß©—πÀ≈—ßπ’È ∂Ⓡ∏ÕÕ¬“°‰¥â √Õ‰«â
·¡â‡≈◊Õ¥„π√à“ß°“¬°Á “¡“√∂µ—¥„®„À≥â ∫ÿ≠°Á‡≈¬ „Àâ©—πµ“¬°àÕπ°Á·≈â«°—π §àÕ¬¡“‡Õ“ °ÁæÕ®–‰¥â
‰¥â¡“° ¬‘ËߺŸâ√—∫‚≈À‘µ ‡ªìπª√–‡¿∑∑’Ë∂Ⓣ¡à‰¥â‡≈◊Õ¥ ∫ÿ≠∫â“ßπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê
°√ÿäªπ’È¢Õ߇√“ ‡¢“µâÕßµ“¬·πàÊ °“√∫√‘®“§‚≈À‘µ ·µà∂â“®–„À≥â∫ÿ≠°—π®√‘ßÊ ¢≥–∑’ˬ—ß¡’™’«‘µ
¢Õ߇√“§√—Èßπ’È ®–∑”„À≥â∫ÿ≠Õ¬à“߬‘Ëß ¬‘Ë߇¢“‰¥â Õ¬Ÿà À¬‘∫‚©π¥¡“‡´Áπ„À⇢“‰ª‡≈¬ ∑”Õ¬à“ßπ’È∫ÿ≠°Á
‡≈◊Õ¥¢Õ߇√“‰ª·≈â« ‡Õ“‰ª √â“ߧ«“¡¥’ ‡√“°Á¬‘Ëß ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ·∂¡¬—߉¥â§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µ‘¥Õ¬Ÿà„π„®
‰¥â∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’° °≈“¬‡ªìππ‘ —¬¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘Õ’°¥â«¬
à«π°“√∫√‘®“§√à“ß°“¬À≈—ß®“°∑’µ“¬·≈â« °Á
Ë §«“¡µ√–Àπ’Ë°Á®–∂Ÿ°¶à“∑‘Èß ‡π◊ËÕß®“°‡√“
µâ Õ ß∫Õ°«à “ √à “ ß°“¬¢Õߧπ∑’Ë µ “¬‰ª·≈â « π—È π µâÕß„™â°”≈—ß„® Ÿß ·≈⫬—߇ªìπµâπ·∫∫·Ààߧ«“¡¡’
§«“¡®√‘ ß °Á ‰ ¡à “¡“√∂‡°‘ ¥ ª√–‚¬™πå Õ –‰√°— ∫ πÈ”„®„Àâ§πÕ◊πÊ ‰¥â‡ÀÁ𠧫“¡À«ß·Àπ∑’¡Õ¬Ÿ„π„®
Ë Ë’ à
‡®â“¢Õß√à“߉¥âÕ’° ‡ªìπ√à“ß∑’Ë∂Ÿ°‡®â“¢Õß∑‘Èß·≈â« ¢Õß¡πÿ…¬å°Á®–‰¥â§≈“¬≈߉ª ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à°—π
∂â“∑“ß‚√ß欓∫“≈‡Õ“‰ª„Àâπ°»÷°…“·æ∑¬å
— µ√ßπ’ÈÕ’°¥â«¬
»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ °ÁæÕ‰¥âª√–‚¬™πå∫“ßπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê
â ‡æ√“–©–π—Èπ ∂⓵—Èß„®∑’Ë®– √â“ß∫ÿ≠‚¥¬°“√
·µà∂“¡«à“‰¥â¶“‡™◊Õµ√–Àπ’∑Ωß≈÷°Õ¬Ÿ„π„®∫â“߉À¡?
à È Ë ’Ë í à ‡ ’¬ ≈– ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑√—æ¬å ‡ªìπ ‘ËߢÕß ‡ªìπ‡≈◊Õ¥
‰¡à¡’‡≈¬ ‡æ√“–µÕ𵓬·≈â«√à“ß°“¬‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ ‡ªìπÕ«—¬«– √’∫∑”¢≥–∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ®–
·¡â·µà‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈–„™â ∑”„À≥â∫ÿ≠¡“°‡≈¬
√à“ß°“¬π—Èπ‰¡à‰¥âÕ’°·≈â«
‡æ√“–©–π—π ∂â“À«—ß®–‰¥â∫≠ À«—ß®–‰¥â°»≈
È ÿ ÿ k
°—π®√‘ßÊ ≈–°Á ®–∫√‘®“§Õ–‰√ °Á∫√‘®“§‡ ’¬µ—Èß·µà
µÕπ∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡™àπ Õ¬“°∫√‘®“§¥«ßµ“ ‡æ√“–ºŸâ
∑’Ë®–√—∫¥«ßµ“ ‡ªìπ§π¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¡“°¡“¬
∂â“Õ¬à“ßπ’ȧ«—°‡Õ“‰ª„Àâ‡≈¬ §ÿ≥‡Õ“‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß ©—π
‡°Á∫‡Õ“‰«â¢â“ßÀπ÷Ëß
À√◊Õ«à“©—π¡’‰µ Ú ¢â“ß §ÿ≥°Á‡ªìπ§π∑’Ë¡’
§«“¡¥’‰¡àπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπ‡°‘¥¢÷Èπ¡“«à“
∂Ⓣ¡à‰¥â‰µ¢Õß©—π §ÿ≥µâÕßµ“¬·πàÊ Õ¬à“ßπ—Èπ§ÿ≥
‡Õ“‰ª‡≈¬ Ò ¢â“ß ©—π‡°Á∫‡Õ“‰«â¢â“߇¥’¬«°ÁæÕ
Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–∑”„À≥â∫ÿ≠¡“°
·µà«à“‡Õ“‰«â©—𵓬·≈⫧ÿ≥§àÕ¬¡“‡Õ“‰ª°Á
·≈â«°—π °Á„π‡¡◊ËÕµ—«‡Õß„™â‰¡à‰¥â·≈â«∂÷߬°„À⇢“
Õ¬à“ßπ’È®–æÕ‰¥â∫ÿ≠∫â“ß°Áπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπ
‡æ√“–∂÷߉¡à¡’„§√‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√ ÀπÕπ¡—π°Á°‘π
·≈–‡√“‡Õß°Á § ߉¡à ‰ ¥â §‘ ¥ ®–‰ª‡Õ“∫ÿ ≠ °— ∫ ÀπÕπ
41

44. √™“
«—¥¿“«π“´’·Õµ‡µ‘≈
«— ¥’§à– ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈°∑ÿ°∑à“π «—ππ’ȧߵâÕß∑—°∑“¬°—π¥â«¬ª√–‚¬§§”∂“¡
«à“ ç«—ππ’ȧÿ≥∑”§«“¡¥’À√◊Õ¬—ßé ∑”§«“¡¥’ ∑”‰¥â∑—Èß°“¬ «“®“ „® §à– ¡’‚Õ°“ §«√
‡µ◊Õπµπ„Àâ∑”Õ¬Ÿà ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ√“–°“√‰¡à∑”§«“¡¥’®–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑”§«“¡™—Ë«‰¥âßà“¬
©–π—π‡æ◊Õ„Àâ‡√“‰¡à¢“¥∑ÿπ„π∑ÿ°≈¡À“¬„®¢Õß™’«µ ‡√“°Á§«√∑”§«“¡¥’„π∑ÿ°‡«≈“∑’𰉥â
È Ë ‘ Ë÷
·≈–§«“¡¥’æ◊Èπ∞“π°Á§Õ°“√∫â“π Ò ¢âÕ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¬—߉ß≈à–§–
◊
§Õ≈—¡πå ‰¡≈凫‘≈¥å«ππ’‡È √“®–‰ª‡¬◊Õπ√—∞«Õ™‘ßµ—π
—
ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“°—π§à– À≈“¬Ê §π§ß‡§¬¡’
§«“¡Ωíπ∑’ËÕ¬“°®–‰ª‡¬◊Õπ¥‘π·¥ππ’È —°§√—Èß°—π„π™’«‘µ
‡æ√“–Õ‡¡√‘°“°Áπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡§«“¡»‘«‘‰≈´å
∑’Ë ÿ¥Õ’°·ÀàßÀπ÷ËߢÕß‚≈° æ√¡·¥π¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“
π—πÕ¬Ÿµ¥°—∫ª√–‡∑»·§π“¥“ ·≈–¥â«¬¿Ÿ¡ª√–‡∑»∑’‡Ë ªìπ
È à‘ ‘
ªÉ“Õ—πÕÿ¥¡ ¡’Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘∂÷ß ¯ ·Ààß ®÷ßπ‘¬¡‡√’¬°
‚´ππ’È«à“ °√’𠇵∑ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’™“¬À“¥√‘¡Ωíòß
¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî°Õ¬Ÿà ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°µ“∑’‡¥’¬«
∑à“πºŸÕ“π§ß®–§ÿπÀŸ°∫‡ºà“Õ‘π‡¥’¬π·¥ß„™à‰À¡
âà â —
§– ‡ºà“π’®–°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿµ“¡‡∑◊Õ°‡¢“Ωíßµ–«—πµ°
È à ò
·µàÕ‘π‡¥’¬π·¥ß ¡—¬π’È°Á°≈“¬‰ª¡“°·≈â«§à– ≈—°…≥–
‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫‡¡◊ËÕ°àÕπ∑’ˇ√“‡§¬‡ÀÁπ„π¿“æ¬πµ√å°—π
”À√—∫„§√∑’™Õ∫√—∫ª√–∑“π·Õª‡ªî≈ §ß§ÿπÀŸ°∫
Ë â —
42

45. ¿“æ°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠«—¥¿“«π“´’·Õµ‡µ‘≈
·Õª‡ªî≈«Õ™‘ßµ—𠇪ìπÕ¬à“ߥ’ «à“°—π«à“§«“¡°√Õ∫ ∫√‘…—∑‚∫Õ‘Èß À≈“¬§π§ß√Ÿâ®—°°—π·≈â««à“‡ªìπ
À«“π Õ√àÕ¬ ¢Õß·Õª‡ªî≈∑’Ëπ’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„Àâ ∫√‘…—∑¥â“π°“√∫‘π‚¥¬ “√∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°
‡ªìπ·Õª‡ªî≈∑’ËÕ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡≈¬≈à–§à– ∂â“„§√®– ·¡â “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘¢Õ߉∑¬‡√“‡Õß°Á¬—ßπ‘¬¡„™â
À“‚Õ°“ ‰ª™‘¡ µâÕß¡ÿàßµ√߉ª¬—ß «π«’π—™™’Ë «π ‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß‚∫Õ‘Èß ‡™àπ°—π§à–
ª≈Ÿ°·Õª‡ªî≈™◊Õ¥—ß∑’¡§«“¡„À≠à∂ß Ò˜Ú, ‡Õ‡§Õ√å
Ë Ë’ ÷ ∫√‘…—∑‰¡‚§√´Õø ´÷Ëß¡’ºŸâ°àÕµ—Èß™◊ËÕ¥—ßÕ¬à“ß
∑’ˇ™‘߇¢“·§ ‡§¥ ·≈⫇≈◊Õ°™‘¡‰¥â‡≈¬ ∑ÿ° “¬æ—π∏ÿå ∫‘≈‡°µ ´÷Ë߇ªìπºŸâµ√–Àπ—°‰¥â«à“ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß
∑—ÈßøŸ®‘ °“≈à“ æ‘ߧå‡≈¥’È ·≈–·∫®“°≈“«à“ ´÷Ëß∂Ÿ° àß §Õ¡æ‘«‡µÕ√å §◊Õ´Õø∑å·«√å∑’Ë„™â°—∫‡§√◊ËÕß ·∑π∑’Ë®–
ÕÕ°‰ª®”Àπà“¬°«à“ ¯ ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ‡ªìπµ—«‡§√◊ËÕß ®÷߉¥â∑” —≠≠“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï „π°“√º≈‘µ
‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß¡≈√—∞«Õ™‘ßµ—π ™◊Õ‡¡◊Õß‚Õ≈‘¡‡ªï¬
Ë ´Õø∑å·«√å„Àâ°∫∫√‘…—∑ IBM ·≈–∫√‘…—∑§Õ¡æ‘«‡µÕ√å
—
·µà‡»√…∞°‘®À≈—°°≈—∫Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß´’·Õµ‡µ‘≈ ´÷Ë߇ªìπ Õ’°¡“°¡“¬ πÕ°®“°π’ ≠≈—°…≥å¢Õ߇¡◊Õß´’·Õµ‡µ‘≈
È—
‡¡◊Õß∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¡≈√—∞ ·≈–‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫„Àâ °Á§◊Õ ‘Ëß°àÕ √â“ß√Ÿª∑√ßÕ𓧵 ‡¥Õ– ‡ª´ 𒥇¥‘È≈
‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ëπà“Õ¬Ÿà∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªìπ (The Space Needle) ÀÕ§Õ¬∑√ß·À≈¡∑’‰¡à‡À¡◊Õπ Ë
‡¡◊Õß∑’¡·À≈àßÕÿµ “À°√√¡¢π“¥∑’„À≠à∑ ¥·ÀàßÀπ÷ß
Ë’ Ë ’Ë ÿ Ë ∑’Ë„¥ ·≈– Ÿß∂÷ß ˆı øÿµ π—°∑àÕ߇∑’ˬ« “¡“√∂¢÷Èπ
¢Õß‚≈° ¡’∫√‘…—∑™◊ËÕ¥—ßÕ¬Ÿà¡“° ∑—Èß ‚∫Õ‘Èß ‰¡‚§√´Õø ≈‘ø∑剪™¡‡¡◊Õß´’·Õµ‡µ‘≈ ‰¥â·∫∫ Ûˆ Õß»“ ·≈–
πÕ√å∑ µ√Õ¡ ·≈–°“·ø µ“√å∫—§ œ≈œ ∫πÀÕ§Õ¬¬—ß¡’Õ“À“√™◊ËÕ¥—ß„Àâ≈‘È¡√ Õ¬à“߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬
43

46. ¡“°¡“¬ à«π„§√∑’Ë™Õ∫‡≈◊Õ°´◊ÈÕº—°º≈‰¡â ¥ ‰ª √Ÿª§◊Õ æ√–«‘™¬ ªÿêπ∏¡⁄‚¡ ·≈–æ√–º®≠ ‡∂√∏¡⁄‚¡
— ⁄
™ÁÕª„Àâ®ÿ„®‰¥â∑’˵≈“¥æ“¬‡æ≈´ ·≈–∑’Ëπà“µ◊Ë𵓠æ√âÕ¡¥â«¬Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ √«¡ Ù ∑à“π ‡¡◊ËÕµâπªï
µ◊Ëπ„®Õ’°∑’ËÀπ÷Ëߧ◊Õ π“¡‡∫ ∫Õ≈·Ààß™“µ‘ ‡´ø‚°- æ.».ÚıÙˆ «—¥‰¥â®¥∑–‡∫’¬π°—∫Õߧå°√ Profix Or-
øî≈¥å πÕ°®“°À≠Ⓡ¢’¬«™Õÿ¡∑’ª°§≈ÿ¡∑—ß π“¡·≈â«
à Ë È ganization ®“°√— ∞ «Õ™‘ ß µ— π ·≈–‰¥â √— ∫ °“√
¬— ß ¡’ À ≈— ß §“∑’Ë “¡“√∂¥÷ ß ÕÕ°¡“§≈ÿ ¡ æ◊È π ∑’Ë ‰ ¥â Õπÿ‡§√“–Àå„À⇪ìπ«—¥∑’ËÕ¬Ÿà„π°“√¥Ÿ·≈¢Õß ¡—™™“
∑—ÈßÀ¡¥Õ’°¥â«¬ Õ≈—ß°“√¡“°§à– ߶å‰∑¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“Õ’°¥â«¬
∑—ÈßÀ¡¥π’È ¥â«¬«—≤π∏√√¡ ‡»√…∞°‘® °“√ °‘®°√√¡∑’Ë∑“ß«—¥®—¥„Àâ “∏ÿ™π√à«¡∑”Õ¬à“ß
æ“≥‘™¬å ·≈–·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ« ∑”„Àâ´’·Õµ‡µ‘≈∂Ÿ° ¡Ë”‡ ¡Õ §◊Õ π—ß ¡“∏‘∑°™“µ‘∑°¿“…“„π«—π‡ “√å-
Ë ÿ ÿ
®—¥„À⇪ìπ‡¡◊Õß∑’π“Õ¬Ÿ∑ ¥„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
Ë à à ’Ë ÿ Õ“∑‘µ¬å ®—¥∫√√晓 “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ∫«™
·≈–πÕ°®“°®–‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ëπà“Õ¬Ÿà·≈â« ¬—߇ªìπ‡¡◊Õß Õÿ∫“ °·°â« Õÿ∫“ ‘°“·°â« ß“π∫ÿ≠„π«—π¡“¶∫Ÿ™“
∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà¢Õß«—¥¿“«π“´’·Õµ‡µ‘≈Õ’°¥â«¬ «‘ “¢∫Ÿ™“ ‡¢â“æ√√…“-ÕÕ°æ√√…“ ß“π∏ÿ¥ß§åª„À¡à ï
«—¥¿“«π“´’·Õµ‡µ‘≈∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷πµ—ß·µà«π∑’Ë
È È — ß“π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ß“πµ—°∫“µ√‡∑‚« À√◊Õ·¡â·µà
Òı 惻®‘°“¬π æ.».ÚıÙÒ ‡ªìπ«—¥ “¢“≈”¥—∫∑’Ë °‘®°√√¡‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë °Á®—¥¡“·≈â«∂÷ß Û §√—Èß
ı „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬ “∏ÿ™π‰¥â√«¡µ—«°—π®—¥ ß“π«—πæàÕ·≈–«—π·¡à·Ààß™“µ‘ πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â®—¥
∫â“π‡ªìπ ∂“π∑’ªØ‘∫µ∏√√¡¿“¬„µâ°“√π”¢Õß°—≈œ
Ë —‘ æ√–Õ“®“√¬å‰ª Õπ ¡“∏‘∑’Ë»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√∑—Èß∑’Ë
π«≈πâÕ¬ ≈’æ≤πæ—π∏å ·≈–°—≈œ æ‘∑¬“ ∑‘ ÿ∑∏‘«ß»å
— √—∞«Õ™‘ßµ—π·≈–√—∞¢â“߇§’¬ß
´÷ßÕ¬ŸÀ“ß®“°¥“«∑“«πå¢Õß´’·Õµ‡µ‘≈√“« Ú π“∑’
Ë àà æ«°‡√“≈Ÿ°æ√–∏—¡œ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°ÁÀ—«„®‰¡à‡°’ˬß
∑’˵—ÈߢÕß«—¥√“¬≈âÕ¡‰ª¥â«¬°√’π‡≈§ ∑–‡≈ “∫ ‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ °ÁµÕß √â“ß°—π„Àâ ¥Ê ®–À¬ÿ¥
â ÿ
¢π“¥„À≠à ∂“π∑’Ëæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®¢Õߧπ∑’Ëπ’Ë °ÁµàÕ‡¡◊ËÕÀ¡¥≈¡À“¬„® ‡æ√“–°“√ √â“ß∫“√¡’§◊Õ
Õ¬ŸÀ“ß®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬«Õ™‘ßµ—π´’·Õµ‡µ‘≈ ‡æ’¬ß Ú
àà °“√æ—°ºàÕπ ·≈–°“√æ—°ºàÕπ§◊Õ°“√ √â“ß∫“√¡’
π“∑’ Àà“ß®“° π“¡∫‘π´’·Õµ‡µ‘≈‡æ’¬ß Û π“∑’ ‡¡◊ËÕ¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª‡ÀÁπ‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’
π—∫«à“ –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“ß¡“°§à– §√“„¥ ®‘µ„®°Á¬Õ¡ª≈◊¡ªïµ™¡™◊π∑ÿ°§√—ß ®–‡Àπ◊Õ¬
à È ‘ ÿà Ë È Ë
«—¥¿“«π“´’·Õµ‡µ‘≈ ¡’æ√–¿‘°…ÿ‡√‘¡·√°‡æ’¬ß
Ë ∑—Èß∑’ µâÕ߇Àπ◊ËÕ¬·≈⫉¥â∫“√¡’¥â«¬§à– ∂÷ß®–§ÿâ¡...!
Ú √Ÿª §◊Õ æ√–æ¬ÿß»—°¥‘Ï µ⁄µ‘∏‚√ ·≈–æ√–«‘™—¬
ªÿê⁄π∏¡⁄‚¡ ·≈–„πªí®®ÿ∫—π¡’æ√–¿‘°…ÿª√–®”Õ¬Ÿà Ú k
«—¥¿“«π“´’·Õµ‡µ‘≈
Seattle Meditation Center
852 N.E., 83rd Street Seattle, WA 98115, USA
Tel : +(1) - 206 - 522 - 1514
Fax : +(1) - 206 - 985 - 2920
E-mail : wmc072@msn.com
44

47. ECLIPSESS BLOCK UV 365 +VITAMIN E
SRF 100 = SUN REFLECTION FACTOR 100 %
§√’¡ª°ªÑÕߺ‘« «¬®“°· ß·¥¥‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ¥â«¬ Ÿµ√摇»…
–∑âÕπ√—ß ’ UV ç Õ‘§≈‘懴Á´ ∫≈ÁÕ° ¬Ÿ«’ - 365 + «‘µ“¡‘πÕ’ é
‡π◊ÈÕ§√’¡∫“߇∫“ª√“»®“°§«“¡¡—π °—ππÈ” ‰¡à°àÕ„À⇰‘¥Õ“°“√√–§“¬‡§◊Õß ·¡âº‘«∑’Ë∫Õ∫∫“ß
‡§√◊ËÕß ”Õ“ß Œ“π“‚°– ‚µ‡°’¬«
¡’®—¥®”Àπà“¬µ“¡Àâ“ß √√æ ‘π§â“™—Èππ”∑—Ë«‰ª : ≥ ‡§“π凵Õ√凧√◊ËÕß ”Փߌ“π“‚°– ‡´Áπ∑√—≈, ‡¥Õ–¡Õ≈≈å, ‚√∫‘π —π, µ—Èߌ—Ë«‡ Áß, «—µ —π, ®— ‚°â, ·À≈¡∑Õß(√–¬Õß)
π„®‡ªìπµ—«·∑π®”Àπà“¬ ‘π§â“§ÿ≥¿“æÕ𓧵‰°≈ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë : 0-4611-3144, 0-2694-2731
∫√‘…—∑ Œ“π“‚°– ‚µ‡°’¬« (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 135 / 33 Õ“§“√Õ¡√æ—π∏ÿå 205 ∑“«‡«Õ√å 2 ™—Èπ 9D ´Õ¬π“∑Õß ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° 7 ·¢«ß¥‘π·¥ß
‡¢µ¥‘π·¥ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10400 : 0-2694-2731, 0-2694-2738 FAX : 0-2276-0610

48. ∫â“πÀ¡Õ (09) 241-4461
æ—∑≈ÿß (01) 798-7633

51. ‡√“§◊ÕºŸâÕÕ°·∫∫™’«‘µ
ÚÚ ‡¡…“¬π √à«¡ÕÕ°·∫∫™’«‘µ
À≈àÕÕߧåæ√– Ò, Õߧå & ‡≈’Ȭßæ√– Ò, «—¥
«— ¥’ § √— ∫ ! π— ° ‡√’ ¬ π
ç‡√“§◊ÕºŸâÕÕ°·∫∫™’«‘µ ‡√“≈‘¢‘µ™’«‘µ‡√“‡Õß Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈°Ç
∑ÿ ° §Ë” §◊ π „π‚√߇√’ ¬ πÕπÿ ∫ “≈œ
‰¡à„™àæ√À¡À√◊ÕøÑ“À√◊Õ„§√ Õ¬“°‡ªìπÕ–‰√·≈â«·µà„®¢Õ߇√“ æ«°‡√“®–‰¥â¬‘π∫∑‡æ≈ß çºŸâ
Õ¬“°®–‡ªìπ®ÿ≈‡»√…∞’ Õ¬“°®–‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ ÕÕ°·∫∫™’«‘µé §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
µÕ°¬È”‡ ¡ÕÊ «à“„Àâ®”§”Ê π’È
Õ¬“°®–‡ªìπ∫√¡‡»√…∞’ Õ¬“°‡ªìπÕ–‰√·≈â«·µà„®¢Õ߇√“é „À≥â«à“ ‡√“§◊ÕºŸâÕÕ°·∫∫™’«‘µ
‡æ√“–§”Ê π’È®–¡’º≈µàÕ惵‘-
°√√¡¢Õ߇√“´÷Ë ß ®– à ß º≈„π
Dream in Dream : Ωí π „ π Ωí π ‚¥¬ À—«Àπâ“™—Èπ
Õ𓧵 «à“‡√“®–√«¬ «¬ À≈àÕ
”À√—∫§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ ©≈“¥ ¡ª√“√∂π“À√◊ Õ ‰¡à

52. Dream in Dream
Ωí π „πΩí π
‡æ√“–„πÕ¥’µ™“µ‘‡√“™–≈à“„®‰¡à‡Õ“„®„ à„π§”π’ÈÇ ∂â “ ‡√“Õ¬“°‡ªì π Õ¬à “ ßæ√–Õ√À— π µ “«°
™“µ‘ªí®®ÿ∫ππ’ȇ√“®÷߉¡à ¡∫Ÿ√≥å „π√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å
— ‡√“°ÁÕÕ°·∫∫™’«‘µ·≈–¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬æ√–Õ√À—πµ-
¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡’Õÿª √√§„π°“√ √â“ß∫“√¡’ “«°
‡√“™“«æÿ∑∏π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ‚™§¥’ ∑’ˉ¥â¡“ ∂Ⓡ√“Õ¬“°®–‡ªìπÕ¬à“ßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘
Õ¬Ÿà „ π√à ¡ ‡ß“æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“¢Õßæ√– — ¡ ¡“- ‡√“°Á Õ Õ°·∫∫™’ «‘ µ ·≈–¥”‡π‘ 𠵓¡√Õ¬æ√–‡®â “
—¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑Ë’ ÿ¥ „π°“√ ®—°√æ√√¥‘
ÕÕ°·∫∫™’«‘µ ‚¥¬æ√–Õߧå∑à“π‡Õ“∫ÿ≠∏“µÿ¡“ ∂Ⓡ√“Õ¬“°®–‡ªìπÕ¬à“ß∫√¡‡»√…∞’ ‡√“°Á
ÕÕ°·∫∫™’«‘µ¢Õßæ√–Õߧå∑à“π ∫ÿ≠∏“µÿ°Á‡°‘¥®“° ÕÕ°·∫∫™’«µ·≈–¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫√¡‡»√…∞’∑ßÀ≈“¬
‘ —È
°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ πÕ°®“°π’ȇ√“¬—ß¡’ ‚¥¬À≈—°Ê °Á§◊Õ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’Õ¬à“߬‘Ëß
∫ÿ§§≈µâπ·∫∫∑’®–‰¥â»°…“·≈–¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡ ‡™àπ
Ë ÷ ¬«¥ √â“ß∫ÿ≠„Àâ∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·≈–Õ∏‘…∞“𮑵µ—Èß
æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµ “«° æ√–‡®â“®—°√- º—ߢÕß™’«‘µ
æ√√¥‘ À√◊Õ‡À≈à“∫√¡‡»√…∞’ºŸâ¡ ¡∫—µ‘Õ»®√√¬å ‡™àπ
’ — °“√∑’ˇ√“ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ¥â«¬°“√ √â“ß
‚™µ‘°‡»√…∞’ ™Æ‘≈‡»√…∞’ ·≈–‡¡≥±°‡»√…∞’ ‡ªìπµâπ ‡ “·°â«æ—πªï √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ Ò, Õߧå
∂Ⓡ√“Õ¬“°‡ªìπÕ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ ·≈–∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠
‡√“°ÁÕÕ°·∫∫™’«‘µ·≈–¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬æ√– —¡¡“ Õ—π‡≈‘» ·≈⫵—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π°”°—∫°Á®–‡ªìπº—ß ”‡√Á®
—¡æÿ∑∏‡®â“ àߺ≈„πÕ𓧵„Àâ‡√“‰¥â√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘
∂Ⓡ√“Õ¬“°‡ªìπÕ¬à“ßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡√√§º≈π‘ææ“πÇ·≈–∫ÿ≠ à«πÀπ÷Ëß°Á®–
‡√“°ÁÕÕ°·∫∫™’«‘µ·≈–¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬æ√–ªí®‡®° àߺ≈„πªí®®ÿ∫—π ¥—ß Case Study √â“߇ “·°â«
æÿ∑∏‡®â“ ·≈–Õߧåæ√–∏√√¡°“¬ √«¬Õ—»®√√¬å
Case Study √â“߇ “·°â«·≈–Õߧåæ√–∏√√¡°“¬
°—≈œ ª√—™≠“ ‡™◊ÈÕ™¡¿Ÿ √«¬Õ—»®√√¬å
≈Ÿ°‡ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∑’Ë¡’ ®π∫“ß∑’√Ÿâ ÷°°¥¥—π¡“° ‡æ√“–‚®∑¬å¢Õß≈Ÿ°§◊Õ
§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–·∫àߪíπª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’Ê ∑’Ë ∑”Õ¬à“߉√À√◊Õ«‘∏’°“√„¥°Á‰¥â„À⢓¬∫â“π‰¥â ·¡â®–
∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ ´÷ËßÀ“°„§√®–≈Õ°‡≈’¬π·∫∫°Á‰¡à Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˉ¡àÕ”π«¬ ·≈–
¢Õ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïπ–§√—∫ ¿“«°“√≥å·¢àߢ—π∑“ß°“√µ≈“¥∑’Ë Ÿß¡“° ‡æ√“–
≈Ÿ°∑”ß“π¥â“πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¡“π“π∂÷ß ∑”‡≈¢Õß‚§√ß°“√∫â“π∑’Ë≈Ÿ°®–µâÕߢ“¬„À≥âπ—Èπ
ÒÚ ªï ¡’§«“¡√—°·≈–™Õ∫„πß“π¥â“ππ’È¡“° ∑—ÈßÊ ∑’Ë ∂Ÿ°·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬‚§√ß°“√√–¥—∫„À≠àÊ À√ŸÀ√“
®∫¡“∑“ߥâ“π°ÆÀ¡“¬ ªí®®ÿ∫—π¥”√ßµ”·Àπàß∑’Ë Õ≈—ß°“√ ≈â«π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π„π√–¥—∫
µâÕß„™â§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ÿß §◊Õ ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ Top Five ·∂¡‚§√ß°“√¢Õß≈Ÿ°‡¡◊ËÕ‡Õ“‰ª‡ª√’¬∫°—∫
ΩÉ“¬°“√µ≈“¥¢Õß∫√‘…—∑ µâÕߥŸ·≈·∑∫∑ÿ°‡√◊ËÕß §Ÿà·¢àß·≈â« √“§“§àÕπ¢â“ß·æß°«à“¡“° Õ’°∑—Èß¿“¬„π
50

53. Dream in Dream
Ωí π „πΩí π
Ò ‰µ√¡“ ≈Ÿ°®–µâÕߢ“¬∫â“π√“§“ª√–¡“≥À≈—ß≈– ´÷Ëß∂Ⓡ∑’¬∫Õ“¬ÿß“π·≈â« ≈Ÿ°®–µâÕß∑”ß“ππ“π°«à“
˜ ≈â“π∫“∑ „À≥â∑—ÈßÀ¡¥ ÒÚ À≈—ß µ“¡‡ªÑ“∑’˵—È߉«â π’È¡“°§√—∫∂÷ß®–‰¥â ·µàπ’˪√“°Ø«à“°≈—∫‰¥â‡√Á«°«à“∑’Ë
´÷ß ¿“懻√…∞°‘®·∫∫π’À“°¢“¬‰¥â°À¥¢÷π§Õ∑’‡¥’¬«
Ë È Á◊ È °”Àπ¥ πÕ°®“°π’È∑“ß∫√‘…—∑¬—ßÕπÿ¡—µ‘„Àâ‡ß‘πª≈¥
·≈–·≈â«°“≈‡«≈“°Áº“π‡≈¬‰ª °≈◊π°‘π √√æ-
à Àπ’È ‘π¢Õß≈Ÿ°Õ’°¥â«¬§√—∫
‘Ë߉ª‡√◊ËÕ¬Ê °√–∑—Ëߪ“‡¢â“‰ª Ú ‡¥◊Õπ·≈⫧√—∫
·µà≈Ÿ°°≈—∫¢“¬∫â“π‰¥â‡æ’¬ß·§àÀ≈—߇¥’¬« ®π≈Ÿ°√Ÿâ ÷°
‡©“™’«‘µ °¥¥—π¢π“¥π—Èπ‡≈¬§√—∫ √Ÿâ ÷°‡§√’¬¥Ê ®π
°√–∑—ßµÕ𠓬¢Õß«—π∑’Ë Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ˜
Ë
≈Ÿ°°Á‰¥â∑√“∫¢à“««à“ ∑’«¥®–¡’°“√∂«“¬ªí®®—¬æ√–‡¥™
Ë—
æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ ‡ “·°â«æ—πªï ≈Ÿ°®÷߉¡à
√ՙⓠ√’∫∫÷ß√∂¡“∑—π∑’‡≈¬§√—∫ ‡æ◊Õ∑”∫ÿ≠„Àâ§≥æàÕ-
Ë Ë ÿ
§ÿ≥·¡à ·≈–∑’≈¡‰¡à‰¥â°§Õ çÕ∏‘…∞“π„À⢓¬∫â“π‰¥âé
Ë◊ Á◊
·∂¡∑⓬¥â«¬°“√¢Õ„Àâ‚√§∑’ˇªìπÕ¬ŸàÀ“¬„π©—∫æ≈—π
¥â«¬§√—∫
À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠‡ √Á®°Á°≈—∫‰ª ¿“¬„π«—ππ—π‡Õß È
¡’ ‡ Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë ∑”„Àâ ≈Ÿ ° ∂÷ ß °— ∫ ∑÷Ë ß µ–≈÷ ß Õ¬à “ ߇ªì π
ª√–«—µ‘°“√≥å §◊Õ ≈Ÿ° “¡“√∂¢“¬∫â“π‰¥â∂÷ß ı À≈—ß
∑—ÈßÊ ∑’Ë°àÕπÀπâ“π’ȉ¡à¡’«’Ë·««¡“°àÕπ‡≈¬ ®π≈Ÿ°√Ÿâ ÷°
µ‘¥„® ¥—ßπ—Èπ„π«—π∑’Ë ÒÛ ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ˜ ≈Ÿ°
®÷ßµ—¥ ‘π„®¡“ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«
ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π‡®¥’¬åæ√âÕ¡¿√√¬“Õ’° Ú Õߧå ∫â“π„π‚§√ß°“√∑’Ë¢“¬‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å¥â«¬∫ÿ≠
·≈–Õ∏‘…∞“π„À⢓¬∫â“π‰¥âÕ’° ®“°π—Èπ≈Ÿ°°Á‡¢â“‰ª∑’Ë √â“߇ “·°â«æ—πªï·≈–Õߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«
‚§√ß°“√ ª√“°Ø«à“ ≈Ÿ°¢“¬∫â“π‰¥âÕ’°·≈⫧√—∫
§√—Èßπ’È≈Ÿ°¢“¬‰¥â∂÷ß Ù À≈—ß √«¡°—π‡ªìπ ˘ À≈—ß ®“°°“√‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑”„Àâ≈Ÿ°‰¥â
À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π ≈Ÿ°°Á¢“¬∫â“π‰¥âÕ’° Ú À≈—ß ‰¥â ‡√’¬π√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ∂â“™à«ß‰Àπ≈Ÿ°π—Ëß ¡“∏‘¡“°
§√∫µ“¡‡ªÑ“ Õÿª √√§∑“ߥâ“π°“√ß“π°Á¡’πâÕ¬¡“° ·µàÀ“°™à«ß
¡“∂÷ ß «— π π’È ≈Ÿ ° µâ Õ ß¢Õ “√¿“æ°— ∫ §ÿ ≥ §√Ÿ - ‰Àππ—ßπâÕ¬ ‚¥¬≈Ÿ°Õâ“ß«à“ß“π‡¬Õ–‰¡à§Õ¬®–¡’‡«≈“
Ë à
‰¡à„À≠àÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ‡¡◊ËÕ°àÕπ≈Ÿ°‡ªìπ§π‰¡à™Õ∫«—¥ ™à«ßπ—Èπ‰¡à√Ÿâ‡ªìπÕ¬à“߉√ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’·µàÕÿª √√§‡¢â“
‰¡à‡¢â“„®«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·µàÀ≈—ß®“°∑’ˇ¢â“«—¥·≈â« ¡“‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° À“°‰¡à‰¥â
™’«‘µ≈Ÿ°¡’·µà¥’¢÷ÈπÇ¥’¢÷ÈπÇ·≈â«°Á¥’¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π æ‘ Ÿ®πå°—∫µ—«‡Õß°Á‰¡àÕ“®®–‡¢â“„®‰¥â§√—∫
πà“ª√–À≈“¥„® ‡™àπ Õ¬ŸàÊ ∑“ß∫√‘…—∑°Áæ‘®“√≥“„Àâ æàÕ¢Õß≈Ÿ° ‡¡◊ËÕ ¡—¬Àπÿà¡Ê ¡’Õ“™’æ√—∫®â“ß
∫â“π‡¥’Ë¬«√“§“ ˆ.¯ ≈â“π∫“∑ Ò À≈—ßø√’Ê °—∫≈Ÿ° ¢πΩîòπ„π ¡—¬ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ∑à“π∑”Õ“™’æπ’È
·≈–¬—߉¡àæÕ ¬—ß„Àâ√∂ª√–®”µ”·ÀπàßÕ’° Ò §—π ®π°√–∑—Ë߉¥â¡“·µàßß“π°—∫§ÿ≥·¡à®÷߇≈‘° À—π¡“∑”
51

54. Dream in Dream
Ωí π „πΩí π
Õ“™’懰…µ√°√√¡ ·µà§ÿ≥æàÕ‡ªìπ§π¥◊Ë¡‡À≈â“ Ÿ∫ ∑—π∑’‡ ’¬Õ’° ‡™àπ ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ‡ªìπµâπ ¢Õ§«“¡
∫ÿÀ√’Ë¡“° ®π°√–∑—ËßÕ“¬ÿ ˆ ªï ∑à“π®÷ßµ—¥ ‘π„®‡≈‘° ‡¡µµ“À≈«ßæàÕÕ∏‘∫“¬‡æ‘¡‡µ‘¡‡√◊ÕßÕ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠
Ë Ë
·µà¢≥–‡¥’¬«°—π°Á√—°°“√∑”∫ÿ≠ ∑à“π®–µ—°∫“µ√ ∑’Ë à ß º≈„π∑— π ∑’ ¥â « ¬§√— ∫ «à “ ¡’ ° ≈‰°°“√∑”ß“π
∑ÿ°‡™â“ ∫√‘®“§∑’Ë¥‘π¢Õß∑à“π‡Õß„Àâ √â“ß«—¥ ·µà™à«ß Õ¬à“߉√§√—∫
∫—Èπª≈“¬™’«‘µ∑à“π‡ªìπÕ—¡æƒ°…å ·≈–°≈“¬¡“‡ªìπ ● ∫ÿ≠Õ–‰√ ∑”„Àâ≈Ÿ°‰¥â∫â“π¡“ø√’Ê √“§“
Õ—¡æ“µ„π∑’Ë ÿ¥ ∑π¡√¡“πÕ¬Ÿà∂ß Û ªï °Á®“°‰ª
÷ ˆ.¯ ≈â“π ¡’√∂ª√–®”µ”·Àπàß„™â ·≈–‡æ√“–°√√¡
§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ° ‡ªìπ§π√—°°“√∑”∫ÿ≠‡À¡◊Õπ Õ–‰√∂÷ß¡’√∂„™âÕ¬à“ß ∫“¬ ·µà‰¡à‰¥â‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß
§ÿ≥æàÕ ·µàÀ≈—ß®“°‰¥â·µàßß“π°—∫§ÿ≥æàÕ·≈â« ¡’≈Ÿ° µ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–∑”‰¡≈Ÿ°∂÷ß√—°Õ“™’æπ’È¡“°
¥â«¬°—π Ò §π ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕßÀ“√“¬‰¥â¡“ §√—∫ “¡“√∂∑”ß“π‰¥â¥∑ß∑’‰¡à‰¥â‡√’¬π¥â“ππ’¡“°àÕπ
’ —È Ë È
àß≈Ÿ°Ê ‡√’¬π ¥â«¬°“√µâ¡‡À≈â“¢“¬ ®π°√–∑—Ëß≈Ÿ° ● ∑”‰¡™à«ß∑’Ë≈Ÿ°π—Ëß ¡“∏‘¡“° Õÿª √√§∂÷ß
‡√’¬π®∫æՙ૬µ—«‡Õ߉¥â·≈â« ∑à“π°Á‡≈‘° ·≈–§ÿ≥ πâÕ¬ ·µàæÕ™à«ß‰Àππ—ß ¡“∏‘πÕ¬ Õÿª √√§°≈—∫¡“°
Ë â
·¡à¬ß‡§¬ Ÿ∫¬“‡ âπ¡“√–¬–Àπ÷ß ®π‡≈‘°‰¥â„π¿“¬À≈—ß
— Ë ‡Àµÿ„¥∂÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ ·≈–∂â“≈Ÿ°π—Ëß ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ
·µà ÿ¥∑⓬∑à“π°Á®“°‰ª¥â«¬‚√§¡–‡√Áߪե °«à“‡¥‘¡Õ’° ®– àߺ≈„Àâ∏ÿ√°‘®‡®√‘≠¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√
≈Ÿ° “«§π‚µ¢Õß≈Ÿ° ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ ÒÒ ªï ≈Ÿ°®–‰¥â‰ª·π–π”À¡Ÿà≠“µ‘‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘°—π‡¬Õ–Ê
·µàπÈ”Àπ—° ıÛ °‘‚≈°√—¡ ®—¥«à“‡ªìπ‡¥Á°Õâ«π¡“° ‡æ◊ËÕ™’«‘µ®–‰¥â‡®√‘≠°â“«ÀπⓉ¥â¥â«¬«‘∏’°“√ßà“¬Ê
·≈–µ—Èß·µà‡°‘¥®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π ‡¢“®–ªí “«–√¥ ● ∫ÿ æ °√√¡„¥∑’Ë ∑”„Àâ §ÿ ≥ æà Õ ‡ªì π Õ— ¡ 擵
∑’πÕπ‚¥¬‰¡à√ °µ—« ‰¡à«“®–·°âÕ¬à“߉√°Á‰¡àÀ“¬§√—∫
Ë Ÿâ ÷ à ·≈–§ÿ ≥ ·¡à ‡ ªì π ¡–‡√Á ß ªÕ¥ §ÿ ≥ æà Õ §ÿ ≥ ·¡à µ “¬
à«π≈Ÿ° “«§π‡≈Á° Õ“¬ÿ Û ¢«∫ ·µà‡ªìπ‚√§ ·≈⫉ª‰Àπ µÕππ’ȇªìπÕ¬à“߉√∫â“ß À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠
Û «—π¥’ Ù «—π‰¢â ‡®Á∫ÕÕ¥Ê ·Õ¥Ê ‡ªìπ¿Ÿ¡‘·æâ ‡ “·°â«Õÿ∑‘»„Àâ∑à“π∑—Èß Õß ∑à“π¡’Õ–‰√Õ¬“°Ω“°
·≈–ª«¥¢“¢â“ߴ⓬‡ªìπª√–®” ´÷Ëß°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–·°â‰¢ ∫Õ°‰À¡§√—∫
Õ¬à“߉√¥’§√—∫ ● ∫ÿæ°√√¡„¥∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ° “«§π‚µ‡ªìπ‚√§
Õâ«π ·≈–ªí “«–√¥∑’ËπÕπ¡“®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π
§Ì “ ∂ “ ¡ ·≈–≈Ÿ° “«§π‡≈Á°‡®Á∫ÕÕ¥Ê ·Õ¥Ê ·≈–ª«¥¢“
¢â“ߴ⓬լŸà‡ªìπª√–®” à«πµ—«º¡ª«¥À—« ∑⓬∑Õ¬
● ‡Àµÿ„¥À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠‡ “·°â« ¿“¬„π«—π ·≈–ª«¥°√–∫Õ°µ“¥â“π¢«“¡“µ≈Õ¥ ·µàæÕ∑”∫ÿ≠
‡¥’¬«°—π ≈Ÿ°∂÷ß “¡“√∂¢“¬∫â“π‰¥â∂÷ß ı À≈—ß ∑—Èß ·≈â«¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ ´÷Ëß·µà≈–§πµâÕß·°â‰¢«‘∫“°°√√¡
∑’Ë°àÕπÀπâ“π’ȉ¡à¡’«’Ë·««‡≈¬ ·≈–À≈—ß®“°°≈—∫¡“ Õ¬à“߉√§√—∫ ¡’ ‘∑∏‘ÏÀ“¬„𙓵‘π’ÈÀ√◊Õ‰¡à§√—∫
®“°°“√∑”∫ÿ≠ √â“ßÕߧåæ√– °Á¢“¬∫â“π‰¥âÕ° Ù À≈—ß
’ ● ∫ÿæ°√√¡„¥∑’∑”„Àâ≈°√Ÿ °‰¡à™Õ∫·≈–‰¡à
Ë Ÿ â÷
‡Àµÿ„¥∂÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ ∂Ⓡªìπ‡æ√“–∫ÿ≠®√‘ßÊ ®– ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫«—¥ „πµÕπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·µàµÕπÀ≈—ß°≈—∫
‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°§√—Èß·≈–°—∫∑ÿ°§πÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ ¡’ ‡¢â“„® ≈Ÿ°-¿√√¬“æ√âÕ¡≈Ÿ°∑—Èß Ú √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà
µ—«·ª√Õ–‰√∫â“ß ‡°’ˬ«°—∫°“√ àߺ≈¢Õß∫ÿ≠§√—∫ §≥–¡“„π√Ÿª·∫∫„¥§√—∫ À“°µâÕß°“√µ‘¥µ“¡
‡æ√“–∫“ߧπ∑”∫ÿ≠·µà∫ÿ≠°Á‰¡à àߺ≈∑—π∑’ ∫“ߧπ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘®–µâÕß∑”
∑”∫ÿ≠·≈⫪√“°Ø«à“‡°‘¥‡√◊ËÕß√â“¬Ê ‡¢â“¡“„π™’«‘µ Õ¬à“߉√§√—∫
52

55. Dream in Dream
Ωí π „πΩí π
DMC ™àÕßπ’È¡’§”µÕ∫
Ò Ú ˜ ¯
Ò. ‡Àµÿ∑’Ë∑”∫ÿ≠‡ “·°â«æ—πªï·≈â«„π«—π‡¥’¬«°—π≈Ÿ° “¡“√∂¢“¬∫â“π‰¥â ı ˜. ∫ÿ≠·≈–∫“ª®–√Õ§Õ¬∑–¬Õ¬°“√ àߺ≈‡¡◊ËÕ‰¥â™àÕß ∂â“∫ÿ≠‰¥â™àÕß°àÕπ
À≈—ßÊ ≈– ˜ ≈â“π ‡æ√“–∫ÿ≠„πÕ¥’µ §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°‡§¬∑”∑“π¥â«¬µπ‡Õß ®– àߺ≈¥’ ∂â“∫“ª‰¥â™àÕß°àÕπ®– àߺ≈√⓬ ®–™‘ß™à«ß™à«ß™‘ß°—π¥—ß°≈à“«
·≈–™«π§πÕ◊Ëπ∑”°—∫À¡Ÿà§≥– √«¡°—∫∫ÿ≠ √â“߇ “·°â«æ—πªï°—∫À¡Ÿà§≥– ¥—ßπ—π„π°√≥’∑∑”∫ÿ≠·≈⫇®ÕÕÿ∫µ‡‘ Àµÿ ‡æ√“–∫“ª‡°à“ àߺ≈°àÕπ∫ÿ≠„À¡à∑∑”
È ’Ë — ’Ë
¡“√«¡°—π àߺ≈ ¯. ≈Ÿ°‰¥â∫â“π√“§“ ˆ.¯ ≈â“π ·≈–‰¥â√—∫√∂ª√–®”µ”·Àπàß„™â ‡æ√“–
Ú. ·≈–¿“¬À≈—ß®“°«—ππ—Èπ¡“ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ∑”„À⢓¬ ∫ÿ≠‡°à“∑’ˇ§¬∑”¡“√«¡°—∫∫ÿ≠ªí®®ÿ∫—π¥—ß°≈à“« ‰¡à¡’Õ–‰√„π‚≈°π’È∑’Ë®–‰¥â
∫â“π‰¥âÕ’° Ù À≈—ß ‡æ√“–∫ÿ≠„πÕ¥’µ¥—ß°≈à“«°—∫∫ÿ≠ªí®®ÿ∫—π∑’Ë √â“ßÕß§å ¡“ø√’Ê ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«πµâÕߪ√–°Õ∫‡Àµÿ∑—Èß ‘Èπ®÷ß®–¡’º≈
æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«¡“√«¡ àߺ≈
Û Ù ˘ Ò
Û. °“√∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°§√—Èß·≈–°—∫∑ÿ°§π ‡æ√“–¡’µ—«·ª√ ˘. ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‰ ¥â √ ∂¡“„™â · µà ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ªì π ¡∫— µ‘ ¢ Õßµ— « ‡æ√“–∫ÿ ≠ ∑’Ë ‰ ¥â ‡ ªì π
Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ (Ò.) ‘Ëß∑’ˇ√“ª√“√∂π“À√◊ÕÕ“π‘ ß å∑’ˇ√“®–‰¥â °—≈¬“≥¡‘µ√·≈–µ—«‡Õ߉¥â¡“√à«¡∂«“¬∑“π¥â«¬ ·µà‰¡à‰¥â∑”‡Õß ‡™àπ ™«π
µâÕßæÕ‡À¡“–°—∫°”≈—ß∫ÿ≠ ‡™àπ ‘Ëß∑’˪√“√∂π“„À≠à °”≈—ß∫ÿ≠µâÕß„À≠àæÕ §π¡“∑”∫ÿ≠ µ—«‡Õ߉¡à‰¥â∑” ‰¥â·§à√à«¡®—∫æ“π∂«“¬ªí®®—¬√à«¡
‡À¡“–°—π¥â«¬ Ò. ‡Àµÿ∑’Ë≈Ÿ°√—°Õ“™’æπ’È·≈–∑”‰¥â¥’∑—ÈßÊ∑’ˉ¡à‰¥â»÷°…“¡“°àÕπ ‡æ√“–¡’
Ù. (Ú.)∫ÿ≠„πÕ¥’µ∑“ߥâ“ππ—Èπ¡’¡“°¢π“¥‰À𠇙àπ ∫“ߧπ™«π§π Õÿªπ‘ ¬™Õ∫§â“¢“¬¡“¢â“¡™“µ‘ °Õª√°—∫‡ªìπ§π¡’ª≠≠“ ™à“ߧ‘¥ ™à“ß«“ß·ºπ
— í
∑”∑“π·≈–∑”¥â«¬µπ‡Õ߉¥â∂÷߇ªÑ“À¡“¬∑’˵—«µ—Èß„®‰«â‚¥¬‰¡à≈¥‡ªÑ“≈ß¡“ ¡’¡πÿ…¬å —¡æ—π∏奒 ·≈–¡’∫ÿ≠‡°à“®÷ß∑”‰¥â¥’
‡«≈“∫ÿ≠ àߺ≈®–‰¥â ¡∫—µ‘µ“¡‡ªÑ“∑’˵—«‡Õßµ—È߉«â
ı ˆ ÒÒ ÒÚ
ı. Û.∫ÿ≠∑’Ë∑”„πªí®®ÿ∫—π‰¥â‡µ‘¡≈߉ªÕ’°®π‡µÁ¡‡ªïò¬¡„π√–¥—∫æÕ‡À¡“–°—∫ ÒÒ. ™à«ß∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘¡“°∑”„Àâ∫ÿ≠‡°à“¡’‚Õ°“ àߺ≈‰¥âßà“¬ ∫ÿ≠‡°à“‡™◊ËÕ¡∫ÿ≠
‘Ëß∑’˵—«ª√“√∂π“ ∂â“∫ÿ≠‡°à“πâÕ¬°ÁµâÕ߇µ‘¡∫ÿ≠„πªí®®ÿ∫—π„Àâ¡“°Ê „À¡à‰¥âßà“¬®÷ß¡’Õÿª √√§πâÕ¬ ¡“∏‘∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ ´÷Ëß∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂
ˆ. ·µà∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ∫ÿ≠‡°à“®–„Àâº≈‰¥â‡√Á«°«à“∫ÿ≠„À¡à ‡À¡◊Õπ°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â∑’Ë «‘π‘®©—¬À√◊Õ§“¥°“√≥åÕ–‰√µà“ßʉ¥â∂Ÿ°µâÕß
‰¥âª≈Ÿ°¡“π“π·≈â«√Õ§Õ¬·§à‡«≈“ àߺ≈ à«πµâπ‰¡âª≈Ÿ°„À¡àµâÕß√Õ§Õ¬ ÒÚ. ®–§‘¥ ®–查 ®–∑”Õ–‰√ ‡¡◊ËÕµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∞“π¢Õß„®∑’Ë ∫“¬·≈â« §«“¡
π“πÀπàÕ¬ §◊Õ µâÕß„Àâ∫ÿ≠¡’‡«≈“∑”ß“π ”‡√Á®®–‡°‘¥¢÷Èπßà“¬ °Õª√°—∫∫ÿ≠‡°à“„À¡à√«¡ àߺ≈‰¥âßà“¬
53

56. Dream in Dream
Ωí π „πΩí π
DMC ™àÕßπ’È¡’§”µÕ∫
ÒÛ ÒÙ Ò˘ Ú
ÒÛ. §ÿ≥æàÕ‡ªìπÕ—¡æ“µ‡æ√“–°√√¡ ÿ√“·≈–¶à“ —µ«å‡æ◊ËÕ°‘π·≈–¢“¬ Ò˘. „Àâ∑ÿ°§πÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠„Àâ∫àլʡ“°Ê ·≈â«∫√‘À“√¢—π∏åÀ¡—Ëπ
§ÿ≥·¡à‡ªìπ¡–‡√Áߪե ‡æ√“–°√√¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë·≈–¶à“ —µ«å∑—ÈßÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π ÕÕ°°”≈—ß°“¬ æ—°ºàÕπ„À⇵Á¡∑’Ë ‡¥’ά«°Á®–À“¬
¡“ àߺ≈ Ú. ∑’Ë≈Ÿ°‰¡à™Õ∫«—¥·≈–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫«—¥„πµÕπ·√° ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ
ÒÙ. §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡àµ“¬·≈⫇ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«“ “¬¬—°…å√–¥—∫∏√√¡¥“∑’Ë π‘¥ÀπàÕ¬™à«ß —πÊ ∑’≈°·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â¡“ √â“ß∫“√¡’°∫À¡Ÿ§≥–„π∫“ß™à«ß
È ËŸ — à
À¡Ÿà∫â“π¿ÿ¡¡‡∑«“ “¬¬—°…å·ÀàßÀπ÷Ëߥ⫬°—π ®÷߇°‘¥Õ“°“√‡∫◊ËÕÀ¡Ÿà§≥–·≈⫧‘¥«à“‰¡àÕ¬“°®–¡“ √â“ß∫“√¡’√à«¡°—πÕ’°
Òı Òˆ ÚÒ ÚÚ
Òı. ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë∑”‡ “·°â«æ—πªï„Àâ ∑”„Àâ∑à“π¡’ªµ‘‡∫‘°∫“π ·≈–¡’ ¿“楒
ï ÚÒ. ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß™à«ß —ÈπÊ·≈–‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ß∑’˵—«§‘¥ ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥奒·≈â«°Á
¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà ‡ ◊ÈպⓠՓÀ“√ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ∑à“π∑—Èß Õߥ’„®∑’Ë≈Ÿ°™“¬ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ º—ßπ’È®÷ßµ‘¥¡“π‘¥ÀπàÕ¬
§‘¥∂÷ß·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ ÚÚ. ≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«Õ¬“° √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–„À≥âµ≈Õ¥ µâÕß √â“ß
Òˆ. ≈Ÿ° “«§π‚µ¡’«®’°√√¡„πÕ¥’µ µÕπ‡¥Á°„𙓵‘ππ‡ªìπ§π «¬ ª“° «¬
—È ∫“√¡’„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ·≈â«Õ∏‘…∞“π°”°—∫„Àⵑ¥µ“¡ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–‰ª
·µà§”查∑’Ë查ºà“𪓰 «¬π—Èπ‡ ’¬ ™Õ∫≈âÕ‡≈’¬π·≈–·°≈â߇æ◊ËÕπ∑’ËÕâ«π ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â«„À≪¥ÿ ‘µ∫ÿ√’
·≈–ªí “«–√¥∑’ËπÕπ„À⇢“Õ—∫Õ“¬‡ ¡Õ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ°√√¡ àߺ≈®÷߉¥â «ß∫ÿ≠摇»…‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«å
‡®Õª√“°Æ°“√≥套߰≈à“«
Ò˜ Ò¯
Ò˜. ≈Ÿ° “«§π‡≈Á°‡®Á∫Õեʷեʷ≈–ª«¥¢“¢â“ߴ⓬‡ªìπª√–®” ‡æ√“–
°√√¡„πÕ¥’µ™Õ∫¶à“ —µ«å‡≈Á° —µ«åπâÕ¬ ‡™àπ ∫’È¡¥ µ∫¬ÿß Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
Õ’°∑—È߇§¬‡Õ“‰¡âµ’¢“ ÿπ—¢ ®π¢“¡—π°√–‡º≈° ‡æ√“–¡—π·Õ∫¡“°‘π‡π◊ÈÕ∑’Ë
µ“°‰«â
Ò¯. à«πµ—«≈Ÿ°ª«¥À—« ∑⓬∑Õ¬ ·≈–°√–∫Õ°µ“ ‡æ√“–§«“¡‡§√’¬¥·≈–
§«“¡°—ß«≈‡√◊ËÕßß“π‡ªìπÀ≈—°
54

57. Dream in Dream
Ωí π „πΩí π
∫ ∑ — ¡ ¿ “ … ≥å ‡ ®â “ ¢ Õ ß C A S E
°—≈œ ª√—™≠“ ‡™◊ÈÕ™¡¿Ÿ
ºÕ.ΩÉ“¬°“√µ≈“¥·≈–°“√¢“¬
∫√‘…—∑«’·Õπ¥å‡§ ¥’‡«≈≈Õª‡ªÕ√å ®”°—¥
°—≈œ ª√—™≠“ : º¡Õ—»®√√¬å„®„π
Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠ √â“ßÕߧåæ√–
·≈–‡ “·°â « æ— π ªï ¡ “°...‚¥¬
‡©æ“–°“√ √â “ ßÕߧå æ √–∏√√¡
°“¬ª√–®”µ—«...‡¬Áππ—Èπ¢“¬∫â“π
‰¥â Ù À≈—ß ‚¥¬ Û À≈—ßπ—Èπ´◊ÈÕ
‚¥¬§√Õ∫§√—«Ê ‡¥’¬«...§π´◊ÈÕ¡“查°—∫º¡∑’À≈—ß«à“
纡¬—ßßßÊ ·§à«—π‡¥’¬«∑’Ë¡“¥Ÿ‚§√ß°“√§ÿ≥ µ°≈ß ÚÚ ‡¡…“¬π §◊Õ«—π∏√√¡–§ÿ⡧√Õß‚≈°
´◊ÈÕ‡≈¬ §ÿ≥√Ÿâ‰À¡‡√“À“´◊ÈÕ∫â“π¡“µ≈Õ¥ ı ªï ¥Ÿ∑ÿ° π—∫«à“‡ªìπ«—πª√–«—µ‘»“ µ√å... ‡ªìπ«—π∏√√¡–
‚§√ß°“√ ·µà™Õ∫‰¡àµ√ß°—π §ππ—π™Õ∫ §ππ’‰¡à™Õ∫
È È §ÿ⡧√Õß‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘߇æ√“–«à“æÿ∑∏∫ÿµ√ ®”π«π
·µà‚§√ß°“√§ÿ≥∑ÿ°§π™Õ∫µ√ß°—π º¡¬—ßßßÊÕ¬Ÿà...é Ò, °«à“«—¥ √—∫Õ“√“∏π“¡“‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå
π’˧◊ÕÕ“πÿ¿“æ¢ÕßÕߧåæ√–™—«√å...ª°µ‘¢“¬‰¥âÕ“∑‘µ¬å ≥ ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ‡ªìπ°“√°≈—π¡À“√—µπ«‘À“√§¥
Ë
≈–À≈—ßÀ√◊Õπ“πÊ∑’... º¡‡≈¬¡“ √â“ßÕߧåæ√–‡æ‘¡Õ’° Ë §√—Èß·√° π‘¡πµå¡“ Ò, °«à“«—¥ ·µà§≥– ߶å
Ù Õߧå ( “∏ÿ) ·≈–µ—Èß„®∑”‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™àÀ¡◊Ëπ√Ÿª¡“¡“°π—∫· π... ‡Õ“®”π«πæÿ∑∏∫ÿµ√
°—≈œ ª√—™≠“ : ª°µ‘°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë«à“π’È ¡“π—ËßµàÕÊ °—𧫓¡¬“«‰¥â∂÷ß Ò ‚¬™πå (Òˆ
º¡‡©¬Ê ®“°π—Èπ‡√‘Ë¡‡ß’ˬÀŸøíß·≈â«¡“∑”‡ “·°â«∑” °‘‚≈‡¡µ√)
Õߧåæ√–... ‡®ÕÕ“πÿ¿“æ∫ÿ≠¥â«¬µ—«‡Õß®÷ß∑”„Àâ æÿ∑∏∫ÿµ√∑’ˇ¡µµ“¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫
¡—Ëπ„®... „π∞“π–∑’˺¡∑”∏ÿ√°‘®... º¡¡Õß«à“π’˧◊Õ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π‡ªìπæ√–ºŸâ¡’ªí≠≠“∫“√¡’√–¥—∫
‚Õ°“ ∑’Ë æ «°‡√“®–‰¥â √â “ ߇ “·°â « ·≈–Õß§å ‡®â“Õ“«“ ·≈–§≥–ºŸâª°§√Õß §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°
æ√–...·≈–‚Õ°“ Õ¬à“ßπ’È°ÁπâÕ¬≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“– «à“ °«à“®–¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ Ò √Ÿª µâÕߺà“π°“√
‡¡◊ËÕ √â“߇ √Á®·≈â«... ®–‰¡à¡’°“√ √â“ßÕ’° ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ ∫«™ √â“ß∫“√¡’¡“¬“«π“π ‡√‘¡®“°‰¥â∫«™™à«ß —πÊ
Ë È
‚Õ°“ §«√∑”‡≈¬ °àÕπ∑’Ë®–‰¡à¡’‚Õ°“ ... ¥—ßπ—Èπ À≈“¬™“µ‘ ·≈â«¡“∫«™√–¬–¬“« Ò æ√√…“Õ’°À≈“¬
ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÙ˘ À≈àÕÕߧåæ√– Ò, Õß§å ™“µ‘ ®π¡“∫«™µ≈Õ¥™’«‘µÀ≈“¬Ê ™“µ‘ ®÷ß¡“‡ªìπ
§√Õ∫§√—«º¡‰¡àæ≈“¥·πàπÕπ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠ ‡®â“Õ“«“ ‡¡◊ËÕ∑à“π¡“√«¡°—π‡æ◊ËÕæ√–»“ π“·≈–
º¡®÷ß¡’∫“πÕ¬Ÿà¡’√∂¢—∫ ‡®â“𓬪≈¥Àπ’È„Àâ °“√ß“π
â ©≈Õß»√—∑∏“æ«°‡√“ ´÷Ëßµ—Èß°Õß∑ÿπ«—¥≈– Ò ∫“∑
√ÿ߇√◊Õ߇®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡√◊Õß√“«°“√°√–∑”∑—ßÀ¡¥¢Õß
à Ë È ∂◊Õ«à“§ÿ⡇°‘π§ÿâ¡°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â∂«“¬·≈–Õ“π‘ ß å
º¡ ‰¡à ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï “¡“√∂≈Õ°‡≈’¬π·∫∫‰¥â§√—∫ ∑’ˉ¥â... ¥—ß‚Õ«“∑¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
55

58. Dream in Dream
Ωí π „πΩí π
∂«“¬¿—µµ“À“√ ‡√“°Á‰¥â ∂«“¬¬“√—°…“‚√§ §◊Õ„Àâ
Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– §«“¡·¢Áß·√ß°—∫æÿ∑∏-
ªØ‘¿“≥ °“√‰¥âÕ“¬ÿ¬◊π ∫ÿµ√‡ √“°Á®–‰¥âÕ“π‘ ß å
®–∑”„Àâ‡√“ √â“ß∫ÿ≠‰¥â ¡’§«“¡·¢Áß·√ß ª√“»
π“πÊ·≈â « ·°â ‰ ¢¢â Õ º‘ ¥ ®“°‚√§¿— ¬ ‰¢â ‡ ®Á ∫ ¡“
æ≈“¥¢Õ߇√“ §◊ Õ ¡’ ‡∫’¬¥‡∫’¬π §«“¡‰¡à¡’
‚Õ°“ ‰¥â·°â‰¢«‘∫“°°√√¡ «‘∫“°¡“√ ‡¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ¬π¬“«
◊ ‚√§‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ „§√Ê °Áª√“√∂π“
‡√“ —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â¡“°·≈⫪ؑ∫—µ‘∏√√¡‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡
°“¬‰¥â»°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡√“°Á®–‰¥â·°â‰¢«‘∫“°°√√¡
÷ ∂«“¬ªí®®—¬ Ù ´÷Ë߇ªìπ
«‘∫“°¡“√„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ·°â « “√æ— ¥ π÷ ° ‡æ◊Ë Õ
æÿ∑∏∫ÿµ√®–‰¥â𔉪„™â
∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√ ∏ß™—¬ „π°‘®∑’Ë®”‡ªìπµàÕ ¡≥-
æ√–Õ√À—πµå ºâ“ ’ ߧ’«√√≥
‘ “√Ÿª·≈–ß“πæ√–æÿ∑∏-
’ ‡ À¡◊ Õ π‡ª≈«ª√–∑’ ª »“ π“ §«“¡√Ë” √«¬
ß“¡¥—ß∑Õߧ” ´÷ߺⓙπ‘¥π’È
Ë Ë §«“¡ ¡ª√“√∂π“ ∑ÿ°Êª√–°“√°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“
‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¡’
‘∑∏‘„™â Õ“π‘ ß å‡√“°Á®–‰¥â
Ï ¿—µµ“À“√·≈–‰∑¬∏√√¡ ∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ
¡’º“‡¬Õ– º‘«æ√√≥ «√√≥–°Á®–ºàÕߺÿ¥
â ≈â«π‡ªìπ¢Õߪ√–≥’µ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ Õ¬“°®–
∑”∫ÿ≠ª√–≥’µ ‡æ√“–∂Ⓡ√“∑”∫ÿ≠ª√–≥’µ ‡√“°Á®–¡’°“¬
∂«“¬¬à“¡ ‡∑à“°—∫‡√“‰¥â «“®“ „® ∑’˪√–≥’µ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°Á®–ª√–≥’µ ¡∫—µ‘°Á
∂«“¬§≈— ß ‡°Á ∫ ¡∫— µ‘ ª√–≥’µ ·¡â·µà «√√§å ¡∫—µ‘¢Õ߇√“°Áª√–≥’µ ‡°‘π°«à“
®— ° √æ√√¥‘ µ— ° ‰¡à æ √à Õ ß ‡∑«¥“‡À≈à“Õ◊Ëπ
‡√“°Á ® –¡’ ¡∫— µ‘ µ— ° ‰¡à ‰¡à¡“∑”∫ÿ≠‰¡à‰¥â·≈â«π–§√—∫ Õ¬à“ßπ’ȵâÕߢÕ
æ√àÕß ·≈–‰¡à¡’‡¿∑¿—¬ ∫Õ°«à“ √ՙⓉ¡à‰¥âÊ µâÕß√’∫¡“ ·≈â««—ππ—Èπ ‡√“®–
„¥Ê ¡“∑”Õ— π µ√“¬ ‡¢â“„®«à“∑”‰¡ æÿ∑∏∫ÿµ√µâÕ߇ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ
∑√—æ¬å¢Õ߇√“‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚®√¿—¬ √“™¿—¬ Õÿ∑°¿—¬ ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« ·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù µâÕ߇ªìπÀπ÷Ëß
Õ—§§’¿—¬ œ≈œ ‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« ·≈â«¿“æ„π„®
∂«“¬√à¡ √à¡π’·µ°µà“ß®“°
È ¢Õ߇√“ „πªï Úıı ®–™—¥‡®π«à“∑”‰¡‡√“µâÕß√«¡
√à¡∑—Ë«Ê ‰ª ‡æ√“–ºŸâ„™â æÿ∑∏∫ÿµ√·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù π—∫≈â“π√Ÿª/§π∑—Ë«‚≈°
√à¡π’ȧ◊Õ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ºŸâ‡ªìπ Õ¬à“ßπâլʇ√“°Á¡—Ëπ„®‰¥â«à“ °“√ √â“ß¡À“√—µπ«‘À“√§¥
Õ“¬ÿ æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“ ¢Õßæ«°‡√“ ∂Ÿ°µâÕß·≈–¥’ß“¡
‡√“„π∞“π–ºŸâ∂«“¬ °Á®–
‰¥â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢
µ≈Õ¥‰ª
56

61. ∫√√®ÿ 1,000 ‡¡Á¥
∫√√®ÿ 12 ‡¡Á¥
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√º≈‘µ¬“ ¡ÿπ‰æ√√—°…“‚√§
‡¡◊ËÕ·æâÕ“°“» ‰Õ ®“¡ §—π ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ ‡√‘¡ ߟ «—¥ ·æâ “√æ‘…
·æâÕ“À“√ ·æ⬓... π÷°∂÷ß ¡ÿπ‰æ√ ¬“·¥ß∂Õπæ‘… ç§πµ’√–¶—ßé ™à«¬‰¥â
§«“¡‰¡à¡’‚√§ ‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞
À¡Õ™“≠™—¬ ÿ¢∑√—æ¬å ∫.¿. ∫.«.
𓬰 ¡“§¡·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®—ßÀ«—¥µ√“¥
ª√÷°…“‚√§ ‚∑√. (06) 113-3950
¡’®”Àπà“¬∑’Ë√â“π
√“¡‡«™‡¿ —™ 2082/3-4 ∂.√“¡§”·Àß µ√ߢⓡ∫‘Í°´’À—«À¡“°∫“ß°–ªî °∑¡. ‚∑√. (02)314-7913,(02)718-5578-9
𔇮√‘≠°“√·æ∑¬å 407/13-14 ∂.√“™«‘∂’ µ√ߢⓡ √æ.√“™«‘∂’ °∑¡. ‚∑√. (02)354-9291-3
‡«™æß…å‚Õ ∂ ’Ë·¬°«—¥µ÷° ∂.‡¬“«√“™ °∑¡. ‚∑√. (02)221-1663
∂“π欓∫“≈À¡Õ™“≠™—¬ ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ µ‘¥ √æ.µ√“¥ Õ.‡¡◊Õß ®.µ√“¥ ‚∑√. (039)532-880, (06)113-3950

63. ¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑» ‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com
∂«“¬ºâ“‰µ√∏√√¡∑“¬“∑∑—Ë«‚≈°
‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ù ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ˘ ≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ §≥–°—≈¬“≥¡‘µ√≈Ÿ°À≈“π
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ®”π«π¡“° π”‚¥¬°—≈œ æ‘¡æå„® ∑‘ ¬“°√ °—≈œ —𵑠∑‘ ¬“°√ ·≈–°—≈œ ¡‘µ“ æ–≈“πÿ°Ÿ≈
√à«¡°—π∂«“¬°Õß∑ÿπºâ“‰µ√®’«√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ‡æ◊ËÕ𔉪„™â„π°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑
Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà¢Õß∑“ß«—¥ ·≈–∑—Ë«∑ÿ°»Ÿπ¬å “¢“∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑»
µâÕπ√—∫§≥– ¬æ ≈.‰µâÀ«—π
‡¡◊Õ«—π®—π∑√å∑’Ë ˆ ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ˘ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡’‚Õ°“ „Àâ°“√µâÕπ√—∫§≥–¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥Õ“§—πµÿ°–
Ë ’
√«¡ Òı √Ÿª ®“°ª√–‡∑»‰µâÀ«—π ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥‡ªìππ—°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„π«—¥·≈–Õߧå°√µà“ßÊ ∑’ˇªìπ¿“§’¢Õß
Õߧ尓√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ª√–‡∑»‰µâÀ«—π Õ“∑‘ «—¥Õ’ÈÀ≈Ÿ®‘߇´àÕ ªïôÀ√ÿଠ«—¥∑–‡≈ “∫À¬° «—¥‡À¬’¬π‡®â“
‚¥¬°“√π”¢Õß¿‘°…ÿ≥’´‘«Õ’È ª√–∏“πΩÉ“¬°‘®°√√¡¢Õß ¬æ ≈. ª√–‡∑»‰µâÀ«—π ´÷Ë߇§¬‡¥‘π∑“ß¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬
À≈“¬§√—Èß «—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√¡“§√—Èßπ’ȇæ◊ËÕπ¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ·≈–‡¬’ˬ¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬
„π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫Õߧå°√∑“ß»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬
61

64. ¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»
§≈Õß “¡ à߇ √‘¡§«“¡Õ∫Õÿàπ„π§√Õ∫§√—«
‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ÒÒ ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ˘ ºŸâ·∑π«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ √à«¡°—∫Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π
µ”∫≈§≈Õß “¡ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§«“¡Õ∫Õÿàπ„π ∂“∫—π§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡°—∫ π—∫ πÿπ°“√∑àÕ߇∑’ˬ«
¿“¬„πµ”∫≈§≈Õß “¡ °‘®°√√¡¥—ß°≈à“«®—¥¢÷Èπ ≥ ¿“∏√√¡°“¬À≈—ߧ“®“° «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡’ ∂“∫—π
§√Õ∫§√—«¿“¬„πµ”∫≈§≈Õß “¡‡¢â“√à«¡ß“π°«à“ Ú §π ∫√√¬“°“»°“√®—¥°‘®°√√¡ ¡’°“√™¡«‘¥’∑—»πå™ÿ¥ª√–«—µ‘
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡æ‘∏’°≈à“«µâÕπ√—∫‚¥¬π“¬«‘√–»—°¥‘Ï Œ“¥¥“ 𓬰Õ∫µ. ´÷Ë߇ªìπµ—«·∑π∑—Èß„π à«π¢Õß𓬰
Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈§≈Õß “¡ ·≈–À—«Àπâ“ ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ®“°π—Èπ®÷߇√‘Ë¡°‘®°√√¡ √â“ߧ«“¡
Õ∫Õÿàπ„π§√Õ∫§√—« ¥â«¬°“√°√“∫‡∑â“∫‘¥“¡“√¥“ √â“ß®‘µ ”π÷°‡√◊ËÕߧ«“¡°µ—≠ꟵàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ °àÕπ∑’Ë®–√à«¡
°‘®°√√¡°“√™¡«—¥ °“√™¡µ≈“¥πÈ”§≈Õß “¡ æ‘æ∏¿—≥±å°“√‡°…µ√ ·≈–‡¥‘π∑“߉ªª≈àÕ¬ª≈“∑’√¡Ωíß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“
‘ Ë‘ ò
¬ÿ«∑Ÿµ∑“ß°â“«Àπâ“
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ-Ò˜ ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ˘ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈œ √à«¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥°‘®°√√¡µàÕ‡π◊ËÕß
°“√ Õ∫µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“ ¥â«¬°“√𔇬“«™π∑’Ë™π–‡≈‘»°“√ Õ∫∑—Ë«ª√–‡∑»®”π«πª√–¡“≥ ı §π
‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√Õ∫√¡ ç¬ÿ«∑Ÿµ∑“ß°â“«Àπâ“é ≥ ‰√à‡∑æ∏‘¥“√’ Õ√å∑ ®.π§√√“™ ’¡“ °‘®°√√¡√–À«à“ß°“√Õ∫√¡
ª√–°Õ∫¥â«¬°“√∑—»π»÷°…“Õÿ∑¬“πª√–«—µ‘»“ µ√å∑Ë®—ßÀ«—¥Õ¬ÿ∏¬“ °“√ «¥¡πµå∑”«—µ√ π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ °“√
’
‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß∑“π »’≈ ¿“«π“ «—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ æ√âÕ¡°—∫∑”°‘®°√√¡ —π∑π“°“√ ·≈–‡¢â“‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈
Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“√à«¡°—𠂧√ß°“√π’È®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ √â“ߧÿ≥∏√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„Àâ°—∫ºŸâ∑’˺à“π°“√ Õ∫µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–
∑“ß°â“«Àπâ“ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟⇢â“√à«¡‚§√ß°“√‰¥â¡’‚Õ°“ ·≈°‡ª≈’ˬπ ‡√’¬π√Ÿâ æ√âÕ¡°—∫»÷°…“¥Ÿß“π
‡æ◊ËÕ𔧫“¡√Ÿâ‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ‚¥¬∑’˺Ÿâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√®–‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√‡º¬·æ√à§ÿ≥∏√√¡ Ÿà‡¬“«™π
‰∑¬·≈–‡¬“«™π‚≈°„π∞“π– ç¬ÿ«∑Ÿµ∑“ß°â“«Àπâ“é
62

65. ‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com
∫«™Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ∫Ÿ™“∏√√¡ ˆÚ ªï
‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Úı ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ˘ ¡’°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà „π‚§√ß°“√∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ∫Ÿ™“∏√√¡ ˆÚ
ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ”À√—∫ºŸâ∑’ˇ§¬ºà“π°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑·≈â« ®”π«π ˆ˘ §π ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥æ√–∏√√¡-
°“¬ æ‘∏‡’ √‘¡µ—ß·µà‡™â“µ√Ÿ¥«¬°“√‡¥‘π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫Õÿ‚∫ ∂ ‚¥¬‰¥â√∫‡°’¬√µ‘®“°§ÿ≥À≠‘ß ÿ¥“√—µπå ‡°¬ÿ√“æ—π∏å
Ë È àâ —
‡ªìπª√–∏“π„π°“√Õ—≠‡™‘≠·≈–¡Õ∫ºâ“‰µ√§ÿ≥∏√√¡ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’¢Õ¢¡“·≈–√—∫ºâ“‰µ√®“°ºŸâª°§√Õß „π°“√
∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà„π§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å ª.∏.˘ √“™∫—≥±‘µ ·≈–
‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å À≈—ß®“°æ‘∏’∫√√晓 ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬∫“µ√ ®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–
∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —߶∑“π·¥à “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑ ≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
”À√—∫æ‘∏’„π¿“§∫à“¬‡ªìπæ‘∏’Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ®”π«π ˆ˜ √Ÿª „π√ÿàππ’È¡’ “¡‡≥√‡æ’¬ß Ú √Ÿª ¡’ “∏ÿ™π
ºŸâª°§√Õß·≈–À¡Ÿà≠“µ‘¢Õ߇À≈à“∏√√¡∑“¬“∑¡“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“°
‚§√ß°“√æ√–∏√√¡®“√‘°«—¥»√’‚ ¥“
‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√∑’Ë Ú¯ ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ˘ »Ÿπ¬å —¡¡π“æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ „Àâ°“√µâÕπ√—∫ §≥–
æ√–¿‘°…ÿ ߶å æ√âÕ¡¥â«¬Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ „π‚§√ß°“√æ√–∏√√¡®“√‘°¢Õß«—¥»√’‚ ¥“ ®.‡™’¬ß„À¡à ®”π«π°«à“ ı
∑à“π ‡¢â“»÷°…“¥Ÿß“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√µà“ßÊ √«¡∂÷ß ‘Ëß°àÕ √â“ß¿“¬„π«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–√—∫øíß°“√∫√√¬“¬
∏√√¡‡√◊ËÕ߇ π“ π Ÿµ√ ·≈–ª√–«—µ‘°“√°àÕ √â“ߢÕß«—¥æ√–∏√√¡°“¬µ—Èß·µàÕ¥’µ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ®“°æ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ≥ Õ“»√¡∫—≥±‘µ ´÷Ëß«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß‚§√ß°“√∑’Ë®—¥¢÷Èπ§√—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√°√–µÿâπ„Àâ
∫ÿ§≈“°√¢Õß«—¥»√’‚ ¥“ ¡’«‘ —¬∑—»πå„π°“√æ—≤π“Õߧå°√ ·≈–¡’惵‘°√√¡„π°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ𔉪∫√‘À“√®—¥°“√
¿“¬„π«—¥»√’‚ ¥“ ·≈–‡æ◊ËÕ°“√∑”ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ª„πÕ𓧵
63

66. ¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ߪ√–‡∑»
«’‡¥π√à«¡„® √â“ß∫ÿ≠„À≠à
√–À«à“ß«—π∑’Ë Û-˜ ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ˘ ‡À≈à“≈Ÿ°
æ√–∏—¡œ „πª√–‡∑» «’‡¥π ‰¥âπ‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥
æÿ∑∏·Õπ∑凫‘√ª ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’¬¡ ‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊Õπ“∫ÿ≠
å È
‡√‘Ë¡®“°«—π‡ “√å∑’Ë Ù ¡’π“§¡ √—∫°‘®π‘¡πµå∑Ë’∫â“π¢Õß°—≈œ
®—π∑π“ À“≠®—π∑πå - Gustav ·≈–§√Õ∫§√—« ‡¡◊Õ߇¡‡≈Õ√å√¥ ÿ
(Mellerud) ·≈–«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ı ¡’π“§¡ ¡’æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–
∑’Ë∫â“π¢Õß°—≈œ ∑‘æ¬å ÿ¥“ ‚ø√‡∫‘√å° ‡¡◊Õß‚°‡µπ‡∫‘√å°
(Gothenburg) ™à«ß “¬°‘®π‘¡πµå∑’Ë∫â“π¢Õß°—≈œ ∑Õß¡â«π
‡«âπ∫“ª - Alfred ·≈–§√Õ∫§√—« ‡¡◊Õß °Õ√à“ (Skara) ¡’
“∏ÿ™π∑—Èß™“«‰∑¬ ™“«‰π®’‡√’¬ ·≈–™“«Õ‘π‡¥’¬¡“√à«¡ß“π
∫ÿ≠°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëßæ√–Õ“®“√¬å‰¥â·π–π” “∏ÿ™π
„À¡à„Àâ√Ÿâ®—°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ √«¡∑—Èß™àÕß DMC ‰¥â√—∫
§«“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®“°π—Èπæ√–Õ“®“√¬å‡¥‘π∑“߉ª
‡¬’¬¡√â“π‰∑¬ÕÕ√姥¢Õß°—≈œ ‡¥◊Õπ‡æÁ≠-¥“«√ÿß ∑Õßæ‘∑°…å
Ë ‘ à —
√â“πÕ“À“√‰∑¬ª√–®”‡¡◊Õß‚°‡µπ‡∫‘√å° ´÷ËßÕ”π«¬§«“¡
–¥«°‡√◊ËÕß∑’Ëæ—°¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ·≈–™à«ß§Ë”¢Õß«—π∑’Ë Û-ı
¡’π“§¡ ‰¥â®—¥
ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∑’Ë
∫â“π¢Õß°—≈œ Heinz ·≈– Karin Kiso Õß “¡’¿√√¬“™“« «’‡¥π∑’Ë
π„®°“√π—Ëß ¡“∏‘ ∑—Èß Õß∑à“π¡’º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¥’ ‡ÀÁπ¥«ß «à“ß
‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫øí߇√◊ËÕß°“√∫Ÿ™“¢â“«æ√–„π«—π
Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ®“°æ√–Õ“®“√¬å ®÷ßµ—¥ ‘π„®¡“√à«¡æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–∑’Ë
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ
®Õ√凮’¬∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√
‡¡◊ËÕ§◊π«—π‡ “√å∑’Ë Ù ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ˘ ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π
Õ“∑‘µ¬å∑’Ë ı „πª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ «—¥¿“«π“®Õ√凮’¬ ª√–‡∑»
À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ´÷Ëß®—¥‡ªìπª√–®”∑ÿ°µâπ
‡¥◊Õπ ”À√—∫„π
§√—Èßπ’ÈπÕ°®“°æ‘∏’
∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈â«
¡’æ‘∏’∂«“¬ºâ“‰µ√
®’«√ ”À√—∫„™â„π
æ‘∏∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿ∏√√¡∑“¬“∑ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬
’ à
√«¡∑—ß»Ÿπ¬å “¢“∑—«ª√–‡∑»‰∑¬·≈–∑—«‚≈° ¡’ “∏ÿ™π¡“√à«¡ß“π√“« ı
È Ë Ë
∑à“π ∑ÿ°∑à“π≈â«π‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠摇»…§√—Èßπ’ÈÕ¬à“߬‘Ëß
64

67. ‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com
π—°‡√’¬π®“°‡«≈ 噡«—¥
‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ù ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ˘ ∑’¡ß“π«—¥‡®√‘≠¿“«π“
·¡π‡™ ‡µÕ√å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¡’‚Õ°“ µâÕπ√—∫°≈ÿ¡π—°‡√’¬π®“°‡«≈ å
à
™—Èπ year ÒÒ °≈ÿà¡ gcse (√–¥—∫ High School) ¢Õß ∂“∫—π
Aylesttone √“« Ú §π ∑’Ë¡’§«“¡ π„®®–»÷°…“À≈—°§” Õπ„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬°“√π”¢ÕßÕ“®“√¬å Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß
‚√߇√’¬π °‘®°√√¡‡√‘Ë¡¥â«¬°“√·π–π”«—¥ ·π–π”·π«∑“ß·≈–«‘∏’
°“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡°’ˬ«°—∫«—≤π∏√√¡¢Õß™“«æÿ∑∏ ¡“√¬“∑·≈–
ª√–‡æ≥’‰∑¬ ‡™àπ °“√°√“∫ °“√‰À«â œ≈œ ®“°«‘∑¬“°√ ¥√. §π÷ßπ‘® °“√å‡πÁµ ·≈–°—≈œ «√π—π∑å π‘≈«ß»å ®“°π—Èπ
æ√–Õ“®“√¬å‡∑»πå Õπ‡°’Ë¬«°—∫À≈—°§” Õπ‡∫◊ÈÕßµâπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°π—Ëß ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ‡æ◊ËÕ
‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√𔉪ªØ‘∫—µ‘ ¡’°“√ π∑π“∏√√¡·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ´—°∂“¡¢âÕ ß —¬µà“ßÊ ´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡ π„®
®“°π—°‡√’¬π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
‡¥π¡“√å°∫Ÿ™“¢â“«æ√–
‡¡◊Ë Õ «— π Õ“∑‘ µ ¬å ∑’Ë ı
¡’ 𠓧¡ æ.».ÚıÙ˘ ≈Ÿ °
æ√–∏— ¡ œ ®“°æ◊È π ∑’Ë µà “ ßÊ
¢Õߪ√–‡∑»‡¥π¡“√å° ‡™àπ
¬Ÿ π ·≈π¥å ‡°“–ø≈ÿâ π ·≈–
‡°“–‡´’ ¬ √å · ≈π¥å ´÷Ë ß ‡ªì π
∂“π∑’Ë µ—È ß ‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß §◊ Õ
°√ÿß‚§‡ªπ‡Œ‡°π ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡æ‘∏∫Ÿ™“¢â“«æ√– ≥ «—¥æÿ∑∏‚§‡ªπ‡Œ‡°π ª√–‡∑»‡¥π¡“√å° ´÷Ëßµ√ß°—∫‡«≈“∑âÕß∂‘Ëπ
’
Û.Û π. À≈—ß®“°∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈â« ¿“§‡™â“ √à«¡°—π «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ ∂«“¬ —߶∑“π µ—°∫“µ√ ·≈–∂«“¬
¿—µµ“À“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¿“§∫à“¬ «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–√à«¡æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ‚¥¬¡’
°—≈œ ‡¥Á°™“¬‡¿“ Õÿ°°ÿ¬ ‡ªìπª√–∏“π ‡π◊Õß„π«“√–«—π§≈⓬«—π‡°‘¥ ®“°π—πæ√–§√Ÿ∏√√¡∏√ª√–§Õß»—°¥‘Ï µ⁄µªê⁄‚ê
Ë È ‘
· ¥ß∏√√¡
π‘«´’·≈π¥å∫Ÿ™“¢â“«æ√–
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ı ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ˘ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‚Õ‡√«à“ ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“
√â“ß»Ÿπ¬åœ ≥ Silverdale Hall ¡’ “∏ÿ™π„À¡à®“°°“√√—∫™¡
™àÕß DMC ¡“√à«¡ß“π°—πÕ¬à“ߧ—∫§—Ëß æ‘∏’°√√¡„π¿“§‡™â“‡√‘Ë¡¥â«¬
°“√ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ ·≈–∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ≈ °—≈œÕÿ‰√«√√≥
°‘®√—°…“ ‡ªìπºŸâ·∑π°≈à“«§”∂«“¬ —߶∑“π ¿“§∫à“¬ ‡√‘Ë¡¥â«¬
°“√‡≈à“∫√√¬“°“» ·≈–ª√– ∫°“√≥宓°°“√π—Ëß ¡“∏‘¢Õß°—≈œ
™π“¿“ Œ“√å∑ ∑’Ë¡‚’ Õ°“ ‰¥â‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë «πæπ“«—≤πå ∑”„À⺟âøíß¡’§«“¡µ—Èß„®«à“ ∂â“¡’‚Õ°“ °≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬
‘Ëß∑’ˉ¡àæ≈“¥§◊Õ °“√‰¥â‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë «πæπ“«—≤πå ®“°π—Èπæ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ · ¥ß∏√√¡ ‡√◊ËÕߧ«“¡
”§—≠¢Õß°“√ªØ‘∫µ∏√√¡ ·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡æ◊Õ √â“ß»Ÿπ¬åªØ‘∫µ∏√√¡‚Õ‡√«à“ ‚¥¬¡’°≈œ ‚®´’≈𠇪ìπª√–∏“π
—‘ ’ Ë —‘ — ‘
65

68. ¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ߪ√–‡∑»
πÕ√凫¬å∫Ÿ™“¢â“«æ√–
‡¡◊Õ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ı ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ˘
Ë
∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»Õ—πÀ𓫇ÀπÁ∫µ‘¥≈∫ Òˆ
Õß»“ ¢Õß¡‘¥‰π∑å´—π ¡‘¥π—∑´Ÿ ¥‘π·¥π
æ√–Õ“∑‘µ¬å‡∑’ˬߧ◊π ·Ààߪ√–‡∑»πÕ√凫¬å
≈Ÿ°æ√–∏—¡œ πÕ√凫¬å æ√âÕ¡„®°—π‡¥‘π∑“ß
¡“∑’Ë∫â“π°—≈œ «—π«‘ “ π‘≈‡´àπ ∑’ˇ¡◊Õß‚Œ¡-
‡¡π µ√“π¥å Õ¬Ÿà∑“ßµÕπ„µâ¢Õߪ√–‡∑»
Àà “ ß®“°‡¡◊ Õ ßÀ≈«ßÕÕ ‚≈ª√–¡“≥ ˆ
°‘‚≈‡¡µ√ ´÷Ë߇¥◊Õππ’ȉ¥â√—∫‡ªìπ‡®â“¿“æß“π
∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ‡√‘Ë¡æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–
æ√âÕ¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß
µ√ß°—∫‡«≈“∑âÕß∂‘Ëπ Û.Û π. ™à«ß “¬
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ∂«“¬ —߶∑“π ‚¥¬ºŸâ∑’ˇªìπ À«“√–‡°‘¥„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡π’È √à«¡°—π‡ªìπ‡®â“¿“æ
∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥„πª√–‡∑»πÕ√凫¬å¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° ∫√√¬“°“»‡µÁ¡‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ¥„ ‡∫‘°∫“π ·¡âªí®®ÿ∫—π
®–¬—߉¡à¡’»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡°‘¥¢÷Èπ ·µà≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑’Ëπ’Ë°Á‰¡à‡§¬æ≈“¥∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠
∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß«—¥¿“«π“‚Õ´“°â“
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ı ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ˘ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‚µ‡°’¬« ª√–‡∑»≠’˪Éÿπ ®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß«—¥¿“«π“‚Õ´“°â“
«—¥‰∑¬·Ààß·√°¢Õß≠’˪ÿÉπ„π‡¢µ§—π‰´ ´÷Ëߧ√—Èßπ’ȉ¥â®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë
Ú æ‘∏’®—¥¢÷Èπ„π™à«ß∫à“¬À≈—ß®“°‡ √Á®æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– æ‘∏’‡√‘Ë¡¥â«¬
¢∫«π∏ß∏√√¡®—°√ ∏ß™“µ‘‰∑¬·≈–≠’˪ÿÉπ µàե⫬æ“π¥Õ°‰¡â¢Õß
‡¬“«™π‡°àß·≈–¥’≈Ÿ°§√÷Ëß
‰∑¬-≠’˪ÿÉ𠇥‘ππ”∑à“π
ª√–∏“π∑Õ¥ºâ“ªÉ“ µ“¡
¥â«¬¢∫«πª√–∏“π°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ®”π«π ¯ ∑à“π Õ—≠‡™‘≠ªÑ“¬™◊ËÕ ‡æ◊ËÕ®“√÷°
¬—ß·∑àπ®”≈ÕߢÕß«—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ ·≈–∂«“¬¥Õ°‰¡â·¥à∑à“πª√–∏“π ߶å
®“°π—Èπ‡ªìπ¢∫«πÕ—≠‡™‘≠ªÑ“¬™◊ËÕ®“√÷°¢Õ߇®â“¿“æ°Õß∑ÿπ √â“ß«—¥¿“«π“
‚Õ´“°â“ ·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“
66

69. ‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®∑’ËÕÕ ‡µ√‡≈’¬
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ˘ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥(À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥æ√–
∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ª√–∏“π¿“§æ◊Èπ
∑«’ª‚Õ‡™’¬‡π’¬ ·≈–§≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥â√à«¡‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß
¿“∏√√¡°“¬ “°≈·Ààߪ√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡æ◊ËÕ‡¬’ˬ¡‡¬’¬π
·≈–„Àâ°”≈—ß„®
·°à ≈Ÿ ° æ√–∏— ¡ œ
À≈“π§ÿ ≥ ¬“¬
∑’Ë »Ÿ π ¬å “ ¢ “
π§√´‘¥π’¬å ·≈–π§√‡æ‘√∑ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ √â“ߧ«“¡ªïµ‡‘ ∫‘°∫“π
å
„®·°à≈Ÿ°À≈“π ∑’Ë°”≈—ߪؑ∫—µ‘Àπâ“∑’ˇº¬·ºà·≈–¢¬“¬«‘™™“∏√√¡°“¬
„Àâ «à“߉ «‰ª∑—Ë«∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬
∂«“¬ºâ“‰µ√ “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ«—¥‰∑¬‡∂“À¬«π
‡¡◊Õ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÚ ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ˘ «—¥‰∑¬‡∂“À¬«π
Ë
ª√–‡∑»‰µâÀ«—π ´÷߇ªìπÕ’°»Ÿπ¬å “¢“Àπ÷ß¿“¬„πª√–‡∑»‰µâÀ«—π
Ë Ë
®—¥„Àâ¡’°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ ´÷Ëßæ‘∏’„π¿“§‡™â“ ¡’°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ßºà“π∑“ß®“𥓫∏√√¡
®“°π—Èπ∂«“¬¿—µµ“À“√·¥à§≥–æ√–¿‘°…ÿ ¿“§∫à“¬ ‡ªìπæ‘∏’
∂ « “ ¬ ºâ “ ‰ µ √ ®’ « √ ‡ æ◊Ë Õ
π— ∫ πÿ π ß“π∫«™∏√√¡-
∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√Õπ √ÿπ ˆÚ ªï
â à
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®—¥„Àâ¡’¢÷Èπ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß √â“ß
§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„Àâ·°à “∏ÿ™π∑’Ë¡“√à«¡∂«“¬„π§√—Èßπ’ÈÕ¬à“ß¡“° ∑’Ë∂÷ß·¡â®–‰¡à¡’
‚Õ°“ ‰¥â∫«™·µà°Á¢Õ‡ªìπºŸâ∑’ˬ—ߧ«“¡ ”‡√Á®„π§√—Èßπ’È„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ‡¢â“∫«™∑ÿ°∑à“π
∑Õ¥ºâ“ªÉ“«—¥æÿ∑∏·ø√ß°å‡øî√åµ
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÚ ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ˘ °—≈¬“≥¡‘µ√≈Ÿ°
æ√–∏—¡œ „π‡¬Õ√¡π’°«à“ Û ∑à“π æ√âÕ¡„®°—πª√–°Õ∫æ‘∏’
∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∂«“¬«—¥æÿ∑∏·ø√ß°å‡øî√åµ
ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å™¬¬ß§å Õµ⁄∂™‚¬ ‡ªìπºŸ·∑π
— â
§≥– ߶å√—∫ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√¬—߉¥â∑”
µ“¡‚Õ«“∑¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°-
¬Ÿß ¥â«¬°“√™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥‡ π“ π–¢Õß«—¥ ∑ÿ°∑à“π
µà“ß√—∫∫ÿ≠¥â«¬„∫Àπâ“∑’ˇ∫‘°∫“πªïµ‘„π∫ÿ≠°—πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
67

70. æ◊Èπ∑’Ë„À⇙à“
∑”‡≈∑Õß„®°≈“ßÕ“§“√
™—Èπ 1 ÀâÕß D105 °«â“ß 52 µ√«.
„π‚§√ß°“√ ¡ß§≈‡»√…∞’ ™âÕªªîôß Õ“‡¢µ
»Ÿπ¬å°“√§â“§√∫«ß®√„°≈â«—¥
π„®µ‘¥µàÕ ¥à«π ! 0-6892-6145
∫√‘…—∑ ∑Õ߇®√‘≠™—¬‚≈À–°‘® ®”°—¥
29/1 À¡Ÿà8 ´.‡æ™√‡°…¡ 77 ‡¢µÀπÕß·¢¡ °∑¡. 0-2809-9739-41, 0-1610-7224
®”Àπà“¬
‡æ≈“¢“« ‡À≈Á°©“° ‡À≈Á°·ºàπ ‡À≈Á°·∫π
‡À≈Á°√“ßπÈ” ·ªÖ∫¥” ·ªÖ∫ ’ˇÀ≈’ˬ¡
‡À≈Á°µ—« C, I, H
. ™—¬‡®√‘≠ 206/100-101 ∂ππ‡æ™√‡°…¡ 34 ·¢«ßª“°§≈Õß-∫“ßÀ«â“ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °∑¡.
0-2868-5051 ∂÷ß 3, 0-2467-2072, 0-2467-4394, FAX. 0-2-467-2923

71. √—∫ ¡—§√ ¡“™‘°
«“√ “√
Õ¬à“„Àâ‚Õ°“ °“√√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠¢Õߧÿ≥..À≈ÿ¥¡◊Õ‰ª!
¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“πÀ√◊Õ¡“√—∫‡Õß∑’Ë«—¥
«“√ “√Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫¥’∑’Ë ÿ¥ ‡¢â¡¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“
Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ 𔉪„™â ‰¥â°—∫™’«‘µª√–®”«—π ¡—§√‰¥â∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
‡ “ E13 ·≈– N13 À√◊Õ‚∑√. (01)306-5393, (06)980-0972
µâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

72. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ
¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡
√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â
¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â
‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß
‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–
·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π
“¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡¥™-
æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-
«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È
Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªì π °“√
‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â«
¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π
§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß
Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°
∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ë
µ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬
∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê
≈â«πÊ πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà
Û. π—ߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“
Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π
∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª
¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“
®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥
À≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π
°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ «“ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ µ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å
Õ“√¡≥å ∫“¬ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°
„®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ
Õ¬à“߬‘ßË ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊Õπ‘¡µπ—π‰ªª√“°Ø∑’Õπ
Ë ‘ È Ë ◊Ë
Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é
‘ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“
¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ
µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Á𵓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß
¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬
π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡π«≈ à ¥«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ෵५߇≈Á°Ê
70

73. µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√
‡°‘ ¥ °“√µ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ߢ÷È π ¡“·∑π∑’Ë ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫
¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√
Õ— 𠇪ì π ª√–µŸ ‡ ∫◊È Õ ßµâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß Ωñ° ¡“∏‘∫߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’„ ‡°‘π„
— Ë
¡√√§º≈π‘ææ“𠫬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—π§ßÕ¬Ÿ∑»π¬å°≈“ß°“¬·≈â«
Ë à ’Ë Ÿ
°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß
‘ „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ
‘ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«µ¥”√ß
‘
¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈–
¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªì𠧫“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘
ª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬
¢âÕ§«√√–«—ß Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑Ë’
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥
°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’
Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®
‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ
‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª
œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß- ı. π‘¡µµà“ßÊ ∑’‡°‘¥¢÷π ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ß
‘ Ë È È
°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰«â∑»π¬å°≈“ß°“¬∑—ßÀ¡¥ ∂â“π‘¡µ‡°‘¥¢÷π·≈â«À“¬
’Ë Ÿ È ‘ È
‰ª Ÿà®ÿ¥π—È𠉪°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª°µ‘ „π∑’ ¥‡¡◊Õ®‘µ ß∫ π‘¡µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷π„À¡àÕ°
Ë ÿ Ë ‘ È ’
ª√–§Õß µ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊Õßµâπ‡∑à“∑’°≈à“«¡“∑—ßÀ¡¥π’È
È Ë È
∫√‘°√√¡π‘¡µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡µ‡¡◊Õ„¥π—π Õ¬à“°—ß«≈
‘ ‘ Ë È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ
∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-
π‘¡µπ—πÕÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷π·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å
‘ È È ¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§
‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“‰¥â∑æߢÕß™’«µ∑’∂°µâÕߥ’ß“¡
à ’Ë Ë÷ ‘ ËŸ
ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊Õ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
Ë ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π
¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ ¿æ™“µ‘ π’È · ≈–¿æ™“µ‘ À πâ “ ‡¥Á ° ‡§“√溟⠄ À≠à
· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìπ
¥«ßª∞¡¡√√§·≈â « Ωñ ° ¡“∏‘ µà Õ ‰ª ºà “ 𰓬 πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π
¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª- À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß
æ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß ‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“
‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ
®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥ °Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ
71

74. ‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π
æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘𓵑 : ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï
j(À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√)
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
j
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬
æ√–≥√ߧå ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå
æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ë߬» æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«
æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“
æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿࡺŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– §ÿ≥»√’®—π∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥ªí≥≥‘¿— √å „µâ∏ß™—¬
æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å ∏¡⁄¡‘°¡ÿπ‘ §ÿ≥»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“µ‘™⁄‚ê §ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πµå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß
æ√–¿Ÿ…‘µ ®‘√ ÿ‚¿ §ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å-§ÿ≥¥“√≥’ «—ß°“πµå ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ §ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“
°≈ÿ¡·°â«∏√√¡°“¬
à §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»√…∞’é
°≈ÿ¡∫ÿ≠·°â«
à §ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå
°≈ÿࡪؑ∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«
°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈
°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“
°≈ÿà¡ ◊ËÕ°“√ Õπ- ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ §ÿ≥ –‰°√-æ.≠.≈—°…≥“-π.æ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰µ√¿æ “¡‡ π
™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å §ÿ≥ —≥∑æß»å-§ÿ≥ ÿ√®‘µµå Õ”æ—π· ß
§√Õ∫§√—«‡µ™–∑«’«—≤πå·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È §ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥πæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√
§√Õ∫§√—«™‘µ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥Õ¿— √“ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå
§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« §ÿ≥ ÿ¿»‘…∞å-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡
§ÿ≥‡ª√¡®‘µµå √–«“ ’ §ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬
§ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å §ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ·´àÕ—Èß
§ÿ≥‡ ߒˬ¡-§ÿ≥°ƒ…¥“-§ÿ≥∑»æ≈-§ÿ≥æ—™√ —π∑—¥ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å-§ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏
§ÿ≥·¡àπ«√—µπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿµµ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« WORLD CLASS LIFE
§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ߧ尟√ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏
§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥𑥓 ‡∏’¬√‚°»≈ §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá, §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π
§ÿ≥®ß®‘µµå-§ÿ≥ªî√≠ ª√–∑ÿ¡‡ß‘π
— §ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’
§ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ ™¡√¡®—°√æ√√¥‘
§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å ¥√.°ƒ…Æ“ ®à“ß„®¡πµå ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘ππ∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«≤πå
— — ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘
§ÿ≥®ÿ±“æ√ ‚µ»‘√‘æ—≤π“, §ÿ≥ªîµ‘æß…å-§ÿ≥¡’π“ ∫ÿ≠¡“ ∑’¡ß“πªí≠≠“‚¶…°–·≈–°≈ÿà¡ Unlimited Heart
§ÿ≥™π—¥¥“ ‡®√‘≠»‘√‘æ—π∏å, §ÿ≥æÿ∑∏‘æß»å ®—π∑√“πÿ«—≤πå π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈⓵–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß
§ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“µ‘¡‘µ√ π.æ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑°…奔√ß«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«
—
§ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï-∞‘µ‘√—µπå-æ≥—Ø∞¿≥ ®—π∑¬“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« π.æ. ÿπ∑√-æ.≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å
§ÿ≥æàÕ‡´’ͬ–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àµ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§ ∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥(¡À“™π)
§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥¬ÿ懬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å ∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ µ‘§ ®”°—¥
§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ߧå Õÿ¥¡º≈ ∫√‘…—∑ øíπÕ‘ß≈‘™ ®”°—¥
§ÿ≥∂πÕ¡ ππ≈◊Õ™“ ·≈–§√Õ∫§√—« ∫√‘…—∑„π‡§√◊ÕÕ¿‘™“ °√ÿäª ‚¥¬§ÿ≥Õ¿‘™“-§ÿ≥»»‘«‘¡≈ Õ‘π∑“√“¡
§ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ §ÿ≥æàÕ∫√√≈ÿ-§ÿ≥·¡àÕË”-§ÿ≥¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™
§ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡ §ÿ≥æàÕ¡πµå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ
§ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§»ÿ¿¡ß§≈(∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ)
§ÿ≥øÿÑπ ·´àµÈß-§ÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —𵑠ÿ¢
— «—¥¿“«π“‚Õ´“°â“
§ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡
§ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠ »Ÿπ¬å “¢“µà“ߪ√–‡∑»∑—Ë«‚≈°
§ÿ≥«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« À®°. ‡Õ ∫’ ‡πÕ√凮Õ√å‰≈∏å ‡«‘≈¥å ®”°—¥ ‚¥¬§ÿ≥ ¡∫ÿ≠ »√’æ—π∏å
§≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡µ√‡≈’¬

75. ‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj
æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ §ÿ≥‚™ ‘µ“ ·´à‡Œâß·≈–§√Õ∫§√—« MR.TOSHIMITSU YASUDA
æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µ §ÿ≥∫ÿ≠¡“-§ÿ≥ªÉ«π-§ÿ≥ ¡ªÕß ‡Õ’ˬ¡ª“
æ√–π«° ªï Ù¯, æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ §ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—µπæß…å
æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈
æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫µ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠
— «à“∑’Ë√âÕ¬µ√’ ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈
§ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å §ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈
§ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πµ√—µπå §ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«
§√Õ∫§√—«µ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π §ÿ≥ ‘∑∏‘æß»å æπ“√—µµ√–°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‡¡∏’ æ‘∑—°…å∏’√–∏√√¡ π.æ.©—µ√™—¬ »√’∫—≥±‘µ
‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ
jj
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° §ÿ≥ ÿæ—≤πå-§ÿ≥¬ÿ«¥’-§ÿ≥°π°√—™µå-§ÿ≥∏’√æ≈ √—™µ‡¡∏’
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ §ÿ≥∫ÿ≠æ∫ ·´à§Ÿ ·≈–æ’.«“¬.Õ“√åµ·Õπ¥å æ√‘Èπµ‘Èß
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é §ÿ≥∏’√«—≤πå æ—™√µ√–°Ÿ≈
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
æ√–¡À“∏‡π»√å ∞“π√‚µ ·≈–§√Õ∫§√—«®“√ÿ®‘𥓠§ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈
æ√–¡À“ ÿ√ ‘∑∏‘Ï «√ ‘∑⁄‚∏ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ª√’™“-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ »‘√‘æ‘™—¬æ√À¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥𑵬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“
æ√–Õ“®“√¬åÕßÕ“® ‡√◊Õß ÿ«√√≥- ”π—° ß¶å à«ß°«ß®‘π´â“ §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«
°≈ÿà¡·°â«‡µ‘¡∫ÿ≠ §ÿ≥‡æÁ≠®¡“ »‘√‘°‘®«—≤π“, §ÿ≥Õ¡√ ≈—߇¡◊Õß
°≈ÿ¡·°â««‘ ∑∏‘∏√√¡
à ÿ §ÿ≥‰æ√‘π∑√å Àß…å ÿ«√√≥, §ÿ≥¢√√§å™—¬ π‘¬¡Õ¥ÿ≈¬å
°≈ÿà¡¥«ß∫ÿ≠∫Õ µ—π §ÿ≥¡“πæ ·®âߧ”¢”
°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“ √â“πæ’.‡Õ .°äÕª∫’È-§ÿ≥·¡à§‘È¡ ·´à≈‘È¡
°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å«—πæ√– §ÿ≥‡√«¥’-§ÿ≥Õ—≥≥æ ª“≈«—≤πå«‘‰™¬
°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.ÀπÕߧ“¬
°≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π∏ÿå·∑â ¿“§ Ù §ÿ≥«‘™“ ∫«√∏√√¡®—°√
°≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√– Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈ §ÿ≥«‘¿“«√√≥ «’√–æß…åæ—≤π“°√
°—≈¬“≥¡‘µ√ ÿ√‘π∑√å §ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï
§ÿ≥§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«
§√Õ∫§√—«‡™‘≠»‘√‘¥”√ß§å §ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, §ÿ≥ “∏‘µ“ ‡ √’‚√¥¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
§√Õ∫§√—«æ–ÀŸ™π¡å §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå
§ÿ≥®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√ ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“
§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢, §ÿ≥°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß»å §ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√µ‘»‘≈ªá
§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏-§ÿ≥π‘¿“ ™‘π¡À“«ß»å §ÿ≥ ÿ¿“«¥’ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å
§ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈, §ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥‚ ¿‘µ §Ÿ ÿ«√√≥
§ÿ≥∑—»π’¬å ‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå §ÿ≥Õπÿ√ÿ®πå-§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢
§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥®‘π¥“¡≥’-¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞ §ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∏’√æ≈-§ÿ≥∫ÿ… ‘π’-§ÿ≥√µ‘√—µπå ‚Õ»‘√‘ ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ √à«¡ √â“ߪí≠≠“∫“√¡’
73

76. DMC Call Center ( ) 0-2901-1616 08.30 . -
17.30 . DMC
/ / / /
0-2642-9417 0-2912-2912
0-2642-8513, 0-1616-5769 0-2966-5252 1, 0-9112-5679
0-2894-4911 0-2552-3701
0-2894-2609, 0-6336-2884 0-2552-3701, 0-6372-5203
0-2955-7841 0-2754-1975
( . ) 0-2971-6765, 0-1290-0575, 0-4664-3878 . 0-2394-1030, 0-1492-9208, 0-1633-2934
. 0-2521-0621 ---
( . ) 0-2972-9200, 0-1350-9130, 0-6711-0194 . 0-9699-9916, 0-2963-2141
0-2457-1692 . ( . ) 0-2901-1010
0-2458-1851, 0-9145-5535, 0-1925-6429 . 0-9119-9072, 0-2597-9087-8
0-2741-4587 . ( . ) 0-2904-8503
0-2333-1107, 0-6812-7475 . 0-2904-8725, 0-1695-8309
/ /
0-3524-5401 . . . 0-3878-0314
. 0-3524-5401, 0-6892-8898 . 0-3827-4175, 0-1573-7764
. 0-3662-1577 0-3872-6332
. 0-1812-5301, 0-3662-1577 . 0-3872-6331, 0-1377-8268
--- 0-3860-7421
. 0-1628-1826 . 0-3860-7223, 0-1209-4941
0-3462-0526 0-3931-3709
. 0-3451-1385, 0-9613-8875 . 0-3931-3709, 0-1591-3828
0-3554-6984 0-3720-2892
. 0-3554-6984, 0-9427-8610, 0-9820-0484, . 0-9604-0128, 0-9403-6439
0-5373-7003 0-4426-0306
. 0-5373-7003, 0-1819-2794 . 0-4426-0306, 0-1120-2382
0-5379-1351 0-4525-5244
. 0-5377-2372, 0-9557-6176 . 0-1547-9787
0-5321-2196 0-4324-3860
. 0-5321-2196, 0-6911-1896 . 0-1544-3545, 0-1592-9991, 0-4322-7366
0-5351-1214 0-4222-3771
. 0-5351-1214, 0-9755-6845 . 0-5014-3441
0-5431-8614 0-4249-1175
. 0-5431-9269, 0-5040-5168, 0-1998-3943 . 0-9710-4606, 0-1580-7233
0-5525-1030 0-4371-2106
. 0-6674-8644, 0-1379-6579 . 0-6856-3143
0-5621-3857 . 0-4359-0308
. 0-5621-3857, 0-9439-9793 . 0-4359-0308, 0-9417-3757, 0-9843-0180
. . ( ) 0-7424-8107 :
. 0-7424-8107-8, 0-1896-3624
31 .7 . . . 12120 0-2901-1020 109
0-9368-7395

77. √“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2549
‡«≈“ ®—π∑√å ՗ߧ“√ æÿ∏ æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘µ¬å
00.00-00.30 π. Meditation for Beginners
*À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ *À√√…“™“¥°
00.30-01.00 π. (English Subtitle) *À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“
01.00-01.30 π. ∑∫∑«π °Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)
01.30-01.45 π. ß“π∫ÿ≠ √ÿª¢à“« DMC NEWS √Õ∫«—π
01.45-04.00 π. «—πÕ“∑‘µ¬å *‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)
04.00-04.30 π. *‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ *Smile World *™’«µ„π *Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’
‘ *æ≈—ß¡¥
*DMC Variety *‰ª«—¥ ‰ª«“ —ß “√«—Ø (English Subtitle)
Meditation for All
04.30-05.00 π. *„®„ „® ∫“¬
05.00-06.00 π. «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5/π—Ëß ¡“∏‘
06.00-06.30 π. ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π
06.30-07.00 π. *°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ (English Subtitle)
07.00-07.45 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ 07.00 π. √ÿª¢à“« DMC NEWS
07.45-07.55 π. * ÿ¢°“¬ ∫“¬„® √Õ∫ —ª¥“Àå
07.55-08.00 π. DMC NEWS 07.30 π. ¢à“«»Ÿπ¬åµà“ߪ√–‡∑»
08.00-08.30 π. À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“
(English Subtitle) À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ °“√嵟π∫ÿ≠‚µ 08.00 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È
08.30-09.00 π. *°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle) 08.30 π. ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠
09.00-10.00 π. ‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)
æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å
10.00-10.05 π. DMC NEWS
10.05-11.00 π. ‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π) 09.00 π. ∑»™“µ‘™“¥°
11.00-11.30 π. ‡ª√µ¿Ÿ¡‘/¬—°…å Smile World 09.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
11.30-11.45 π. Relax & Alert *‡¥‘π‰ª Ÿà *∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â
IBS Time DMC Variety 10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–
11.45-12.00 π. *D star §«“¡ ÿ¢ *∑’π¿∏√
Ë ’Ë Ÿ
(‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ)
12.00-12.05 π. DMC NEWS
12.05-12.35 π. ¡ß§≈™’«‘µ 38 ª√–°“√ 11.00 π. ∂«“¬ —߶∑“π
12.35-13.05 π. *°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§ ¡Õß 11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠
13.05-14.00 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ 13.05 π. ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø
12.15 π. √“¬°“√ ŸâµÕ‰ª
à
14.00-14.05 π. DMC NEWS 14.05 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘
14.05-14.55 π. ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠ ‡∫◊Õßµâπ
È 13.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
14.55-15.25 π. ¬âÕπÕ¥’µ *°Æ·Ààß°√√¡ : Õ“π‘ ß å°“√À≈àÕæ√– 14.30 π. DMC NEWS 14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/
15.25-15.55 π. ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø ∑∫∑«π∫ÿ≠ *‰ª«—¥ ‰ª«“ „®„ „® ∫“¬ *DMC Variety 14.35 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ √—∫øíß‚Õ«“∑
15.55-16.00 π. DMC NEWS 15.05 π. ‡®“–ª√–‡¥Áπ
15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“
16.00-16.15 π. ‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë 16.05 π. ∑’π¿∏√
Ë ’Ë Ÿ
16.15-16.30 π. “√§¥’°√–®°À°¥â“π ™ÿ¥ ¬‘Ëߥ⫬æ√–∫“√¡’ 16.20 π. ∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â 17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå
16.30-17.00 π. *∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π À√√…“™“¥° æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
17.00-17.30 π. *Yuwaûs Planet *À√√…“™“¥° *æ≈—ß¡¥ *Super Kids *°“√嵟π∫ÿ≠‚µ Yuwaûs Planet
·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
17.30-17.45 π. ÿ¢°“¬ ∫“¬„® D star
17.45-17.50 π. DMC NEWS 19.00 π. ‰ª«—¥ ‰ª«“
17.50-18.20 π. æ‘∏∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
’ 19.30 π. Super Kids
18.20-18.40 π. «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ 20.00 π. æ≈—ß¡¥
18.40-19.00 π. °Æ·Ààß°√√¡ (Chinese Subtitle) 20.30 π. *Smile World
19.00-22.00 π. ∂à“¬∑Õ¥ ¥‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ 21.00 π. *‡®“–ª√–‡¥Áπ
22.00-22.05 π. DMC NEWS 22.00 π. *™’«‘µ„π —ß “√«—Ø
22.05-23.30 π. ‡∑ª∫—π∑÷°‡√◊ËÕ߇¥àπ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È) 23.00 π. ∑∫∑«πß“π∫ÿ≠
23.30-00.00 π. Dhamma Music Video «—πÕ“∑‘µ¬å
À¡“¬‡Àµÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π
·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) µŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: dmc072@gmail.com 3) ‚∑√. (02) 831-1790

78. ∑’˪√÷°…“
æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê
æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°
∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√
∑”‰¡µâÕߥŸ DMC
æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ
°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ¡πÿ…¬å‡√“∑ÿ°§π ®–‡√Á«À√◊ՙ⓰ÁµâÕßµ“¬ ¥—ßπ—ÈπºŸâ¡ªí≠≠“ ®÷ß
’
æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ , ‡≈◊Õ°∑’Ë®– —Ëß ¡§«“¡„ ¢Õß„® ‡æ√“–§«“¡À¡ÕßÀ√◊Õ„ ¢Õß„®
æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«‚ ,
Ì
æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈, ‡°’ˬ«¢âÕß‚¥¬µ√ß°—∫°“√‡¥‘π∑“߉ª Ÿàª√‚≈° ∂â“„®‡√“∂Ÿ°Ωñ°„Àâ§ÿâπ
æ√– √æß…å ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡
æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ, æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, °—∫§«“¡„ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕ∂÷߬“¡§—∫¢—π¢Õß™’«‘µ„π‡«≈“∑’ˇ√“®–
æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ , æ√–§¡°ƒ∏‘Ï §ÿµ⁄µ«Ì‚ , ≈–‚≈° „®‡√“®–∂Ÿ°∑”„Àâ„ ‰¥â‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“¡’ ÿ§µ‘
æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤,
º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å, ‡ªìπ∑’ˉª ¥—ßπ—ÈπÕ–‰√°Áµ“¡ ∑’Ë¥Ÿºà“𵓠øíߺà“πÀŸ ‡√“®”‡ªìπ®–µâÕß
«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,
«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, Õÿ…“ ®—πº–°“, ‡≈◊Õ° ‡≈◊Õ°¥Ÿ„π ‘Ëß∑’ˇªìπ¡ß§≈ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ„π ‘Ëß∑’ˇªìπ¡ß§≈ „®°Á‡ªìπ¡ß§≈
𑵬“ ®√ÿß®‘µµå, ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈,
¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, „®°Á®–‡°“–‡°’ˬ««π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠µ≈Õ¥‡«≈“ ®–§‘¥ ®–查
πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ®µÿæ√ ¿Ÿ§≈—ß
∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»
®–∑”Õ–‰√ „®°Á®–Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠„π°ÿ»≈ ·¡âπÕπÀ≈—∫°Á®–Ωíπ„π‡√◊ËÕß∑’Ë
‡ª√¡®‘µ ®ß‡®’¬¡„®, √ÿàßπ¿“ «√√≥ÿª∂—¡¿å ‡ªìπ∫ÿ≠ ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ√“¥Ÿ À√◊Õøíß ≈â«π·≈â«·µà¡’º≈µàÕ„®‡√“∑—Èß ‘Èπ
ΩÉ“¬¿“æ À√◊Õ„Àâ≈Õß —߇°µ¥Ÿ‡∂‘¥«à“ ∫“ß∑’‡√“¥Ÿ¢à“«∑’Ë√âÕπ√ÿà¡ À√◊Õ¥Ÿ≈–§√ —°
»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß
ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡
‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ¢≥–°”≈—ߥŸ Õ“√¡≥å‡√“À«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡≈–§√π—Èπ¥â«¬ „®
≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá ‡√“®–À¬“∫ ®–√Ÿâ ÷°√—° Õ‘®©“ ‡§’¬¥·§âπ™‘ß™—ß ‡»√â“‚»°æ‘‰√√”æ—π
«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, µ“¡≈–§√π—Èπ ®π∫“ߧ√—È߇√“‡°Á∫‰ª§‘¥ ‰ªæŸ¥ ‰ªΩíπ ∑”„Àâ„®‰¡àÕ¬Ÿà
¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬,
»ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™‰¡æ—π∏å √—°…“‡°’¬√µ‘ „π∫ÿ≠ ¥—ßπ—π°“√®–‡≈◊Õ°¥ŸÕ–‰√ ®÷ß®”‡ªìπµâÕߧ‘¥ ‰¡à§¥‰¡à‰¥â‡æ√“–
È ‘
™Æ“√—µπå ®ÿµ‘∏√√¡¢—π∏å, æ’√– · ßß“¡,
™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å ¡—π¡’º≈µàÕ™’«µ¢Õ߇√“ ‡√“®÷ߧ«√‡≈◊Õ°¥Ÿ Õ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå ◊Õ∑’∑”„Àâ
‘ ◊Ë Ë Ë
ΩÉ“¬‚¶…≥“ „®„ ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ™àÕß DMC ‡æ√“– DMC §◊Õ√“¬°“√∏√√¡–∑’Ë
ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯
ΩÉ“¬ ¡“™‘°
∂à“¬∑Õ¥ºà“π®“𥓫‡∑’¬¡ À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°°—π«à“®“𥓫∏√√¡ ∑ÿ°√“¬°“√
Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß -ÒÛˆ-ıÛ˘Û ≈â«π‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë¥Ÿ·≈â«∑”„À⮑µ„® ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ √â“߇ √‘¡„Àâ
ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß -ˆ˘¯-˘˜Ú §π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈–∑’Ë
‚√ßæ‘¡æå
∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥
”§—≠¬—ß Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠
«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡
‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–
„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ√“¬‡¥◊Õπ ¥—ßπ—Èπ DMC ®÷߇ªìπ√“¬°“√∑’˧«√¥ŸÕ¬à“߇ªìπª√–®” ‡æ◊ËÕ„®∑’Ë
¡’«—µ∂ÿª√– ߧ套ߵàÕ‰ªπ’È „ „®∑’ˇªìπ ÿ¢ ·≈–‡æ◊ËÕª√–§—∫ª√–§Õß„®¢Õ߇√“„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠
Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕµ—«¢Õ߇√“‡ÕßÇ
∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“
∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π
Ú.‡æ◊Õª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°
Ë
‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ k
Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√𔉪„™â „ Àâ ‡ ªì π
ª√–‚¬™πå„π™’«µª√–®”«—π
‘
Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π
—ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√
ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ
76
æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’æß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª
Ë Ë÷

79. “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ÙÚ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˘
æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å ˜ ª≈◊È¡ ÿ¥· π À≈àÕæ√–· πÕߧå
ÒÚ §√—Èß·√°„πª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µ... ÒÙ ∑”‰¡«—πÕ“∑‘µ¬å... Ú æ√–‡µ¡’¬å ºŸâ¬‘Ëߥ⫬‡π°¢—¡¡∫“√¡’
ÛÛ «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° °—∫°“√§ÿ⡧√Õß ∂÷߇ªìπ«—π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇∏Õ Ú˘ ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥...
∑’Ë·∑â®√‘ß Ù˘ ‡√“§◊ÕºŸâÕÕ°·∫∫™’«‘µ... ÙÚ «—¥¿“«π“´’·Õµ‡µ‘≈
Û¯ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥§π∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠êŸ... ˆÒ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
Ù √–À«à“ß∫√‘®“§‚≈À‘µ°—∫∫√‘®“§ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˆÙ ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»
√à“ß°“¬ À≈—ß®“°µ“¬·≈â«... Ú «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° «—πª√–«—µ‘»“ µ√å...
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th
ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∫ÿ≠¬àÕ¡À≈àÕ‡≈’Ȭß√—°…“
∑”„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¢Õ‡™‘≠ºŸâ¡’∫ÿ≠
√à«¡°—π∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å
≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
‡æ√“–∫ÿ≠ §◊Õ ∑’¡“¢Õߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ
Ë ‘
«“√ “√
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡µ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ √à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‚¥¬

80. æ√–¢Õߢ«—≠√ÿàπ ç√«¬Õ—»®√√¬åé ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡“√à«¡æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ Ò, Õß§å ‰«âµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠π’È
©∫—∫∑’Ë ÙÚ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘
À≈àÕÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
Õߧå
¢Õ‡™‘≠ºŸâ¡∫ÿ≠√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« Ò, Õß§å ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
’
·≈–√à«¡∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à¿‘°…ÿ ߶å Ò, «—¥ ®“°∑—Ë«ª√–‡∑» „π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘
≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-Ò
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)