1. Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ıÚ ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı
‡√◊ËÕß√“«·Ààߧ«“¡∑√ß®”∑’Ë®–ª√–∑—∫„®‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–‡ªìπ¡À“°ÿ»≈
∑’Ë√–≈÷°∂÷߉¥âÕ¬à“ߪ≈◊È¡ªïµ‘∑ÿ°§√—Èß ®π°√–∑—Ëß àߺ≈„Àâ‡√“‰ª Ÿà «√√§å ·≈–π‘ææ“π
π—Ëπ§◊Õ °“√‰¥â√à«¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∑ÿ ° Õ“∑‘ µ ¬å µâ 𠇥◊ Õ π ..µà Õ ‡π◊Ë Õ ß µ≈Õ¥∑—È ß ™’ «‘ µ
∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–π’È ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¡’ Õ“π‘ ß å¡“° ‡ªìπ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ
¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡¡◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠π’ȇªìπ ∑’˵—Èß ·≈â«Õ∏‘…∞“π ‘Ëß„¥ °Á®– ”‡√Á®
‰¥â‚¥¬ßà“¬
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
摇»…! ¡—§√ ¡“™‘° ¡—§√ ¡“™‘°‰¥â∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ “ D5
∫Ÿ™“¢â“«æ√–µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈– N6 À√◊Õ∑ÿ°«—π®—π∑√å ∂÷ß«—π‡ “√å ∑’ËÀâÕߢ—𵑠”π—°ß“π„À≠à
√—∫∫—µ√ ¡“™‘°·≈– ¡ÿ¥ ¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë
‘ Ë
∫—π∑÷°∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‚∑√. (¯Ò) Ûˆ-ıÛ˘Û, (¯ˆ) ˘¯-˘˜Ú, (Ú) ¯ÛÒ-Ò˜¯Ù
µ≈Õ¥™’«‘µ ‡æ◊ËÕ‰«â∑∫∑«π∫ÿ≠·≈–µ√÷°√–≈÷° µ—Èß¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–µ≈Õ¥™’«‘µ ®¥∫—π∑÷° ‚≈à«—™√‡°’¬√µ‘¬»¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≥ââª≈◊È¡ªïµ‘..‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–§Õ¬µ“¡µ√÷° π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠àπ’È..„À≥â∑ÿ°Ê «—π ”À√—∫ºŸŸâ™π–‡≈‘»°“√ Õ∫µÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ‚≈°

2. ç ‡¡◊ËÕµâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’˵π‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµ—«®√‘ß ™à«¬µ—«‰¥â®√‘ßÊ é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡µ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ıÚ ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».Úıı
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ Û¯ ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥
ÛÚ À—«„®‡»√…∞’ (µÕπ∑’ËÒ) Ú World-PEC √â“ß —πµ‘¿“æ‚≈° æ√–ºŸâπ”· ß∑Õß ∑à“¡°≈“ß· ߉ø
Ûı ºŸâ∑’Ë¡’π‘ —¬™Õ∫Õ‘®©“ºŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬ —𵑠ÿ¢„π§√Õ∫§√—« ¡√≥–
®–¡’º≈‡ ’¬µàÕµ—«‡ÕßÕ¬à“߉√∫â“ß ¯ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π ∂“ªπ“ —πµ‘¿“æ Ùˆ ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ Ù ®—ßÀ«—¥√«¡„®
—¡¿“…≥å ÒÚ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫ ∂«“¬ ÙÒ √“ß«—≈
Ú ‡¡◊ËÕ„®√ŸâÀ¬ÿ¥ ®÷ß√Ÿâ®ÿ¥·Ààß ¡¥ÿ≈
¿—¬Àπ“« ı¯ ∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å µÕπ «—π·Ààߧ«“¡√—°
ÙÚ Õ‘ ÿ√’¬å ‡À≈à“»√’‰æ∫Ÿ≈¬å
Òˆ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ àß°”≈—ß„®¥—∫‰ø„µâ ˆ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
¡Õ∫∂ÿ߬—ß™’æ ‡À√’¬≠ª√“∫¡“√∑Õß ”‡√Á® ˆÚ ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»
‡®â“¢Õß°‘®°“√¢“¬™ÿ¥π—°‡√’¬π
ı Summer ·Ààß°“√Ωñ°Ωπ°ÿ≈∫ÿµ√
Úˆ ºŸâ∫√‘À“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈
™“¬&À≠‘ß
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

3. ·π–π” ◊ËÕ∏√√¡–
¡‚À ∂∫—≥±‘µ ™ÿ¥∑’Ë Ù,ı,ˆ
‚Õ«“∑À≈«ßæàÕ ™ÿ¥∑’Ë ÒÒ
G ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π, ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˘
G √«¡ Case Study ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡, 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘
¡“∏‘ §«“¡ ÿ¢∑’Ë
ßà“¬µàÕ°“√‡¢â“∂÷ß
(√“¬ß“πº≈°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡)
°“√嵟π∫ÿ≠‚µ ™ÿ¥∑’Ë ˘
™“«‚´‚≈¡Õπ.. ¡πÿ…¬å°‘π§π
√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§
·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕߪí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å
«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ (O8) À√◊Õ (H9) À√◊Õ®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π ‚∑√ ¯˜-Û-Û¯ı

4. Ú
‡√◊ËÕß®“°ª°
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
World-PEC
√â“ß —πµ‘¿“æ‚≈° ¥â«¬ —𵑠ÿ¢„π§√Õ∫§√—«

5. ç —πµ‘¿“æé ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈°∑ÿ°§π≈â«πª√“√∂π“
·µàµ≈Õ¥Àπ⓪√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑’˺à“π¡“
°Á¬—߉¡à¡’«‘∏’„¥ ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ —πµ‘¿“扥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
¡‘ÀπÈ”´È”§”«à“ —πµ‘¿“æ°≈—∫∂Ÿ°π”‡Õ“‰ª„™â„π°“√· «ßÀ“
Õ”π“®·≈–º≈ª√–‚¬™πå ®π°àÕ„À⇰‘¥ ߧ√“¡ ·≈–§«“¡
¢—¥·¬âß¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∑à“π‡ªìπ
ºŸâ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ √â“ß —πµ‘¿“æ‚≈° ¥â«¬°“√
‡º¬·ºà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–°“√Õ∫√¡
—Ëß Õπ»’≈∏√√¡·°àª√–™“™π ‡æ√“–µ√–Àπ—°«à“ °“√ √â“ß
—πµ‘¿“æµâÕ߇√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√·°â‰¢∑’Ë®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å°àÕπ
‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ë„®¢Õß¡πÿ…¬å¬—ߧß∂Ÿ°
§√Õ∫ß”¥â«¬§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß µ√“∫π—Èπ
§«“¡¢— ¥ ·¬â ß ·≈– ߧ√“¡°Á ® –¬— ß §ßÕ¬Ÿà §Ÿà ‚ ≈°„∫π’È µà Õ ‰ª
·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ª–∑ÿµ—«¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“
¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕß µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“‡°◊Õ∫ Ù ªï∑’˺à“π¡“
πÕ°®“°°“√ Õπ ·≈–‡º¬·ºà°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“·≈â«
æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘¬ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡
ÿ Ï—
·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ‡æ√“–∑à“πµ√–Àπ—°¥’«“ §«“¡√Ÿâ
à
Õ—π∑√ߧÿ≥§à“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–™à«¬°≈àÕ¡‡°≈“
®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å„À⥒ߓ¡ ·≈–™à«¬∫√√‡∑“‰ø·Ààß°‘‡≈
§◊Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß „𮑵„®„Àâ‡∫“∫“ß
·≈–¡Õ¥¥—∫≈߉¥â ·≈–¬‘ËßÀ“° “¡“√∂‡µ‘¡»’≈∏√√¡≈߉ª∂÷ß
„π√–¥—∫§√Õ∫§√—« ´÷Ë߇ªìπÀπ૬¬àÕ¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß
—ߧ¡‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâ∫â“π∑ÿ°À≈—ß°≈“¬‡ªìπ ç§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπé
∑’Ë ¡“™‘°∑ÿ°§π¿“¬„π∫â“πµà“ß√—°„§√à°≈¡‡°≈’¬« ·≈–¬—ß
‡º◊ËÕ·ºà§«“¡√—°‰ª Ÿà‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°‡™◊ÈÕ™“µ‘
»“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ‡¡◊ËÕπ—È𧫓¡¢—¥·¬âß ·≈–°“√
‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π°Á®–À¡¥‰ª ·≈–®– àߺ≈„À⇰‘¥
—πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘߉¥â„π∑’Ë ÿ¥

6. ∑“ß°â“«Àπâ“ ∑“ß¡“·Ààß —πµ‘¿“æ‚≈°
„π™à«ß·√°¢Õß°“√‡º¬·ºà∏√√¡–‰ª Ÿà®‘µ„®
¢Õß™“«‚≈°π—Èπ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï¡ÿà߇πâπ‰ª∑’Ë
°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„Àâ·°à‡¬“«™π ‡æ√“–‡ªìπ°≈ÿ¡§πà
∑’ˇªì𧫓¡À«—ß„πÕ𓧵 ·≈– —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈° √“ß«—≈™π–‡≈‘» ”À√—∫ºŸâ‡¢â“ Õ∫ª√–‡¿∑¿“…“‰∑¬
®–‰¡à “¡“√∂‡°‘¥¢÷π‰¥â‡≈¬ ∂â“À“°‡¬“«™π à«π„À≠à
È
‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“Õ¬à“߉√â»’≈∏√√¡ ·≈–‡ªìπºŸâ∑”„À⇰‘¥
ªí≠À“¢÷Èπ·°à‚≈°„∫π’ȇ ’¬‡Õß °â“«‰°≈ Ÿà World-PEC
¥—ßπ—Èπ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï®÷ߥ”√‘„Àâ¡’
‚§√ß°“√ Õ∫µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ç∑“ß°â“«Àπâ“é ¢÷π È πÕ°®“°π’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘¬ß¡’·π«§‘¥
ÿ Ï—
‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬π ·≈–π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ‰¥â ∑’Ë®–𔂧√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“
¡’‚Õ°“ »÷°…“∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºà“π ¢¬“¬‰ª Ÿàª√–™“™π„π√–¥—∫π“π“™“µ‘ ‚¥¬‡ªî¥
Àπ—ß ◊աߧ≈™’«‘µ Û¯ ª√–°“√ ‚¥¬‰¥â®—¥ Õ∫ ‚Õ°“ „À♓«‰∑¬∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» √«¡∂÷ß
§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚı ¡’ºŸâ ¡—§√‡¢â“√à«¡ ™“«µà“ß™“µ‘∑’Ë π„® ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ Õ∫
‚§√ß°“√œ Û¯Ú §π ·≈–°“√®— ¥ Õ∫‰¥â √— ∫ µÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊Õ —πµ‘¿“æ‚≈° §√—ß∑’Ë Ò À√◊Õ
Ë È
§«“¡ π„®®“°π—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬πµà“ßÊ ¡“°¢÷Èπ World-PEC (World Peace Ethics Contest)
∑ÿ°ªï ‡æ‘Ë¡®“°®”π«π√âÕ¬ ‡ªìπæ—𠇪ìπÀ¡◊Ëπ ´÷Ëß¡’°“√ Õ∫∂÷ß ı ¿“…“ §◊Õ ¿“…“≠’˪ÿÉπ ¿“…“
·≈–°â“«°√–‚¥¥¡“‡ªìπÀ≈—°≈â“π ´÷Ëß„π°“√ Õ∫ Õ— ß °ƒ… ¿“…“®’ π ¿“…“≈“« ·≈–¿“…“‰∑¬
∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë Ò˜ æ.». ÚıÙÒ ¡’ºŸâ π„® ”À√— ∫ „πª√–‡∑»‰∑¬®– Õ∫·∫∫‡ªì π ∑’ ¡ „π
¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ ∂÷ß Ò,Ûıı,ÒıÙ §π Ò ∑’¡µâÕߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ¡“™‘°¿“¬„π§√Õ∫§√—«
·≈–≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙ˘ ¡’¬Õ¥ºŸâ ¡—§√ À√◊Õ≠“µ‘¡‘µ√ Û ∑à“π ‚¥¬„™â‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ
‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ ‡ªìπ®”π«π∂÷ß Ù,˜ÛÚ,Ú˘Ò §π §—¡¿’√åªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å ©∫—∫§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ·≈–®—¥
®“° Ò˘,¯Û˘ ‚√߇√’¬π Õ∫„π«—π∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı
πÕ°®“°§«“¡ ”‡√Á ® „πª√–‡∑»·≈â « à«πµà“ߪ√–‡∑»®–®—¥ Õ∫‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈
‚§√ß°“√∑“ß°â“«Àπ⓬—߉¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π‡«∑’ ‚¥¬„™â‡π◊ÈÕÀ“®“°Àπ—ß ◊Õ Manual of Peace §◊Õ
π“π“™“µ‘Õ’°¥â«¬ ‡™à𠉥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°„À⇪ìπÀπ÷Ëß„π Àπ—ß ◊աߧ≈™’«µ ©∫—∫·ª≈¢Õß¿“…“µà“ßÊ ¢â“ßµâπ
‘
炧√ß°“√∑»«√√…·Ààß —πµ‘¿“æ·≈–§«“¡‰¡à√π·√ßé ÿ ‚¥¬®–®—¥ Õ∫„π«—π∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı
·ÀàßÕߧ尓√ UNESCO ·≈–‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°„Àâ ºŸâ™π–‡≈‘»√“ß«—≈∑’Ë Ò ®–‰¥â√—∫‚≈à«—™√‡°’¬√µ‘¬»
𔇠πÕ‚§√ß°“√„π∑’˪√–™ÿ¡ çÕ𓧵‡¬“«™π¢Õß ¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√âÕ¡ª√–°“»π’¬∫—µ√
‡√“é (Future of Our Children) ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–‡ß‘π√“ß«—≈ ”À√—∫°“√ √â“ß∫“√¡’Õ’° Ò,
‡®π’«“ ª√–‡∑» «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°—𬓬π ∫“∑ à«πµà“ߪ√–‡∑»®–‰¥â Ò, ¥Õ≈≈“√å
æ.». ÚıÙÛ ∑’˺à“π¡“ ‡ªìπµâπ æ√âÕ¡µ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª-°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ¡“√—∫

7. √“ß«— ≈ ´÷Ë ß ®–®— ¥ „Àâ ¡’ æ‘ ∏’ ¡ Õ∫‚≈à «— ™ √‡°’ ¬ √µ‘ ¬ »
®“°æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ „π«—π‡ “√å∑’Ë Û ¡’π“§¡ æ.». Úıı
(«—π¡“¶∫Ÿ™“) ´÷Ë߇ªìπ«—π‡¥’¬«°—∫∑’˺Ÿâ·∑π¢Õß
√—∞∫“≈»√’≈ß°“®–∂«“¬‚≈à √“ß«—≈ Universal Peace
—
Award ¢ÕßÕߧå°√¬ÿ«æÿ∑∏ ߶å‚≈° (WBSY) ·¥à
√“ß«—≈™π–‡≈‘» ”À√—∫ºŸâ‡¢â“ Õ∫ª√–‡¿∑¿“…“≈“« æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ÏÕ’°¥â«¬
∑—Ë«‚≈°§÷°§—° ¢“π√—∫ World-PEC
∑—π∑’∑’Ëæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ϫ√–°“»¢à“«
Õ— 𠇪ì π ¡ß§≈¢Õß°“√ Õ∫µÕ∫ªí ≠ À“»’ ≈ ∏√√¡
‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ‚≈° §√—Èß∑’Ë Ò À√◊Õ World-PEC
ºà“π∑“ß√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
∑“ß™àÕß DMC ª√“°Æ«à“‰¥â √â“ß°√–· µ◊Ëπµ—«
„Àâ°—∫‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈° ·≈–
√“ß«—≈™π–‡≈‘» ”À√—∫ºŸâ‡¢â“ Õ∫ª√–‡¿∑¿“…“Õ—ß°ƒ…
™“«µà“ß™“µ‘ ∑’Ëæ√âÕ¡„®°—π ¡—§√‡¢â“√à«¡°“√ Õ∫
®“° ˆ ∑«’ª §◊Õ ‚Õ‡™’¬‡π’¬ ‡Õ‡™’¬ ¬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“
·Õø√‘°“ ·≈–Õ‡¡√‘°“„µâ √«¡ ˆ ‡™◊ÈÕ™“µ‘ ‰¥â·°à
‰∑¬ ≈“« Õ—ß°ƒ… Õ‡¡√‘°π ‡¥π¡“√å° ‘ߧ‚ª√å ≠’ªπ
— Ë ÿÉ
¡“‡≈‡´’¬ Õ’¬‘ªµå »√’≈—ß°“ °—¡æŸ™“ «’‡¥π ®’π
π‘«´’·≈π¥å µŸπ’‡´’¬ ¡“‡≈‡´’¬ ‡∫≈‡¬’ˬ¡ ‡«’¬¥π“¡
πÕ√凫¬å ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‚´‚≈¡Õπ
‚¡√Õ§‚§ °Õµ·≈π¥å √— ‡´’¬ ‡¡Á°´‘‚° ª“π“¡“
¡âß «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ‡¬Õ√¡—π ŒàÕß°ß ∫√“´‘≈ Õ‘À√à“π
‚≈à√“ß«—≈∑’Ë Ú ·§π“¥“ øî≈‘ªªîπ å ‚§≈—¡‡∫’¬ ÕÕ ‡µ√’¬ ‚ª·≈π¥å
Õ‘µ“≈’ ‡ªÕ√債√‘‚° Õ‘π‡¥’¬ Ω√—Ë߇» ‡πª“≈ æ¡à“
¡Õß‚°≈ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ øîπ·≈π¥å ∫—ߧ≈“‡∑» ∫√Ÿ‰π
‡¬â“ ·Õø√‘°“„µâ ¿ŸÆ“π ‡°“À≈’ ‡ªπ ª“°’ ∂“π
Õ‘ √“‡Õ≈ ‰Õ´å·≈π¥å ‡¬‡¡π ·∑π´“‡π’¬ ´Ÿ≈Ÿ(¢âÕ¡Ÿ≈
≥ «—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ Úıı) ·≈–¡’»“ π‘°¢Õß
»“ π“µà“ßÊ ∑’ˇ¢â“√à«¡°“√ Õ∫ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬
‚≈à√“ß«—≈∑’Ë Û ‚≈à√“ß«—≈™¡‡™¬ ™“«æÿ∑∏ (∑—È߇∂√«“∑ ·≈–¡À“¬“π) ™“«§√‘ µå
™“«Õ‘ ≈“¡ ™“«Œ‘π¥Ÿ ™“«¬‘« ·≈–™“«´‘° å

8. §«“¡„π„®®“°ºŸâ ¡—§√ Õ∫∑—Ë«‚≈°
°—≈¬“≥¡‘µ√ ¥“√“®—π∑√å ™“«≈“«
¥.™.‚®π“∏“π ‚æ≈¡—ππå ®“°»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡‘ππ‘‚´µ“ À√—∞œ
®“° µÿµ°“√å¥ ‡¬Õ√¡—π Õ“¬ÿ ˜ ªï 緡ⵓ∫Õ¥ Õߢâ“ß ·µà„® «à“߉ «é
纟⠡—§√ Õ∫Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°é ·¡âªÑ“®–µ“∫Õ¥∑—Èß Ú ¢â“ß ·µà°Á‰¡à¡’ªí≠À“
º¡‡ÀÁπ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ¡—§√ Õ∫ ‡≈¬∂“¡«à“ „™âøíß CD ¡ß§≈™’«‘µ‡Õ“ à«π«—π Õ∫ ªÑ“°Á®–
·≈⫇¥Á°Õ¬à“ߺ¡®–¢Õ‡¢â“ Õ∫¥â«¬‰¥â‰À¡ º¡„™â ¢Õ√âÕß„À⇮â“Àπâ“∑’Ë»Ÿπ¬å ™à«¬Õà“π¢âÕ Õ∫„Àâøíß
¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥âπ–§√—∫ à«π∑à“πÕ◊ËπÊ ·¡â®–‡ªìπ ·≈⫪ѓ°Á®–µÕ∫§”∂“¡‡Õ“ ·µà°Á¬—ß°—ß«≈«à“ ‡«≈“
·¡à∫â“π ·µà‡¢“°Á‡ªìπÀπÕπÀπ—ß ◊Õ æÕ®– Ÿâ°—∫ ªÑ“µÕ∫§”∂“¡ ∂â“ à߇ ’¬ß §π„πÀâÕß Õ∫°Á®–√Ÿâ«à“
ª√‘≠≠“‡Õ°‰¥â ∫“¬ º¡Õ¬“°‰¥â√“ß«—≈‚≈à‡æ™√ ªÑ“µÕ∫¢âÕ‰Àπ À√◊Õ∂â“À“°®–™Ÿπ‘È«µÕ∫«à“‡≈◊Õ°
®“°À≈«ßæàÕ¡“°‡≈¬§√—∫ ¢âÕ‰Àπ °Á°≈—««à“§ππ—Ëß„°≈âÊ ®–‡ÀÁπ ‡æ√“–ªÑ“
°≈—«‚¥π≈Õ°¢âÕ Õ∫®â–Ç.
§ÿ≥¬“¬ §”¡’ «ß»å —¡æ—π∏å °—≈¬“≥¡‘µ√ ¡‘§§“‡Õ≈ ≈“´‘≈µ√“
™“«≈“«®“°‡¡◊Õß·π™«‘≈≈å √—∞‡∑π‡π ´’ ®“° «’‡¥π
Õ“¬ÿ ¯˘ ªï ˘ ‡¥◊Õπ ç∂÷ßµà“ß»“ π“°Á‰¡à¡’ªí≠À“é
纟⠡—§√ Õ∫Õ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° √–¥—∫π“π“™“µ‘é º¡‡ªìππ—°»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷Ëß
¡“Õ¬ŸàÕ‡¡√‘°“‰¥â Úˆ ªï·≈â« µÕππ’È ÿ¢¿“æ „π «’‡¥π ·≈–‡ªìπ™“«§√‘ µå ·µà«“ π„®°“√Ωñ° ¡“∏‘
à
·¢Áß·√ß ‡¥‘π‰¥â “¬µ“¥’ ÀŸ¥’ §«“¡®”¬—ߥ’ ‰¡à¡’ æÕº¡∑√“∫¢à“«‡√◊ËÕß°“√ Õ∫®“°‡æ◊ËÕπ™“«‰∑¬
ªí≠À“ µÕππ’Èπ—Ëß ¡“∏‘ ·≈–¥Ÿ DMC ∑ÿ°«—π Õ¬“° º¡®÷ß≈ÕßÕà“π Manual of Peace °Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπ
‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ∑ÿ°«—π ‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ¬—ßÀπÿ࡬—ß·πàπ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë ÕπÀ≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë¥’ ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“
·∂¡√Ÿªß“¡¥â«¬ µÕππ’È°”≈—ßµ‘«‡¢â¡¡ß§≈™’«‘µÕ¬Ÿà “°≈ º¡°Á‡≈¬¢Õ ¡—§√ Õ∫¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ…
µ—Èß„®«à“ ®–¢Õ‡ªìπ∑’Ë Ò „π√–¥—∫ .«. (ºŸâ Ÿß«—¬) ¥â«¬§√—∫Ç.
¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„À≥âÇ

9. °—≈¬“≥¡‘µ√ ’™¡æŸ ÿ«—π≈“ ’ ™“«≈“« °—≈¬“≥¡‘µ√ —߇«’¬π ¢—Èπ™—¬¿Ÿ¡‘ (‡ª‡≈à)
®“°·§«âππÕ√塗ߥ’ Ω√—Ë߇» ™“«‰∑¬ºŸâ‡ªìπ· ß «à“ß Ÿà™“«À¡Ÿà‡°“–
‚´‚≈¡Õπ
çÀπ—ß ◊Õ§Ÿà‡√◊Õπ ‡À¡◊Õ𬓪√–®”∫â“πé
º¡Õà“π®∫‰ªÀ≈“¬√Õ∫·≈â« ª√–∑—∫„®∑ÿ° º¡∑”Àπâ“∑’ˇ™‘≠™«ππ—°‡√’¬π∑’Ëπ’Ë Õ∫°—π
¡ß§≈ ∫Õ°‡≈¬‰¥â«à“ ¡ß§≈™’«‘µ 燪ìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ∑—Èß‚√߇√’¬π‡≈¬§√—∫ ·≈–∑”Àπâ“∑’˵‘«‡µÕ√å∑” √ÿª
§«√¡’‰«âª√–®”‡√◊Õπ ‡À¡◊Õ𬓪√–®”∫â“πé º¡ ª√–‡¥Áπ‡π◊ÕÀ“„πÀπ—ß ◊Õ„Àâπ°‡√’¬π‚´‚≈¡Õπ∑ÿ°§π
È —
Õ¬“°°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ ºŸâ √‘ ‡ √‘Ë ¡ „Àâ ¡’ ‰¥âÕà“π ·≈–À«—ß≈÷°Ê «à“ ·™¡ªáπà“®–‡ªìπ¢Õß
‚§√ß°“√ Õ∫π’®√‘ßÊ ∑à“π™à“߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’«‡‘ »… ÿ¥
È Ë ª√–‡∑»‡√“ ‡æ√“– àß Õ∫°—π∂÷ß Ò,Ò §π ®“°
·≈–‡ªìπ‡À¡◊Õπ¬Õ¥¡πÿ…¬å§√—∫Ç Ù ‚√߇√’¬π ¡’§√Ÿ ˆÙ ∑à“π π—°‡√’¬π ˘˘ §π
·≈–™“«‚´‚≈¡Õπ∑—«‰ªÕ’° Ùˆ §π ªïπº¡¢Õ«Õ√å¡Ê
Ë ’È
‡∑à“π’È°àÕπ ‡æ√“–ª√– “πß“π§π‡¥’¬« à«πµ—«
º¡‡Õ߇§¬øíߡߧ≈™’«‘µ ¡“‡ªìπ ‘∫Ê √Õ∫·≈â«
¿‘°…ÿ≥’ §«π‡´’¬π
·µà¬—߉¡à¡’‚Õ°“ Õ∫ §√—Èßπ’È º¡¢Õ‡¢â“ Õ∫¥â«¬
«—¥ ΩÉ“ ‡À«’¬π ‰µâÀ«—π
·πàπÕπ§√—∫Ç
∑’˪√÷°…“°“√ Õ∫∑“ß°â“«Àπâ“¿“§¿“…“®’π ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
çæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈°®–‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—πé
°“√ Õ∫§√—È ß π’È ® –™à « ¬∑”„Àâ ™ “«æÿ ∑ ∏‡ªì π °“√ Õ∫µÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊Õ —πµ‘¿“æ‚≈°
Ë
Àπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡√“¡“™à«¬°—π Õ∫ ‡æ◊ËÕ‡∂√«“∑°—∫ §√—Èߪ∞¡‡√‘Ë¡π’È π—∫‰¥â«à“ ‡ªìπª√“°Æ°“√≥åÕ—π
¡À“¬“π®–‰¥â‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—𠇙◊ËÕ«à“Õ’°‰¡à™â“ πà “ ¡À— » ®√√¬å ·≈–‡ªì π ª√–Àπ÷Ë ß — ≠ ≠“≥·Àà ß
«—™√¬“π°Á®–µ“¡¡“ ·≈–æÿ∑∏∫ÿµ√ æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù —πµ‘¿“æ∑’Ë°”≈—߇√‘Ë¡µâπ°àÕµ—«®“°§√Õ∫§√—«‰ª Ÿà
∑—«‚≈°®–°≈“¬‡ªìπÀπ÷߇¥’¬«°—π°“√ Õ∫∑“ß°â“«Àπâ“
Ë Ë √–¥—∫‚≈° ¥—ßπ—Èπ ®÷ߢհ√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫
π’È ®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡µâπ¢Õß —𵑠¢∑’®–‡°‘¥¢÷π‰ª∑—«‚≈°
Ë ÿ Ë È Ë ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑’Ë∑ÿ°∑à“π‰¥â√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß
¢ÕßÀπ⓪√–«—µ‘»“ µ√å§√—Èß ”§—≠ ´÷Ë߇ªìπ√“ß«—≈
·Àà ß ‡°’ ¬ √µ‘ ¬ »∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢Õß¬Õ¥π— ° √â “ ß∫“√¡’
„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ®ÿ¥ª√–°“¬°“√
√â“ß —πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß „Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ∫π‚≈°„∫π’È
Õ¬à“߬—Ë߬◊π·≈–¡—Ëπ§ß ◊∫‰ª L

10. ¯
∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥∞‘‚µ ª.∏. ˘
«—π¡“¶∫Ÿ™“
«—π ∂“ªπ“ —πµ‘¿“æ

11. ¬âÕπ‰ª„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠‡ «¬¡“¶ƒ°…å §Ë”§◊π∑’ËÕ∫Õ«≈¥â«¬°≈‘Ëπ»’≈
°≈‘Ëπ∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ Ò,Úı √Ÿª ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ∑’Ë¡“π—ËßÕ¬ŸàµàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√å¢Õß
æ√–∫√¡»“ ¥“ ≥ «—¥‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ ´÷Ëßµà“߇¥‘π∑“ß¡“ª√–™ÿ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬∑“ß«“®“
·µà√Ÿâ°—π¥â«¬≠“≥∑— π–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ¡“πâÕ¡√—∫§” ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞„À⇪ìπ·¡à∫∑„π°“√‡º¬·ºà
æ√–»“ π“·≈–‡ªìπÀ≈—°„π°“√ √â“ß —πµ‘¿“æ‚≈°∑’ˬ—Ë߬◊π...
·¡â°“≈‡«≈“®–‡§≈◊ËÕπ§≈âÕ¬‰ª·≈â«π“π°«à“
Ú,ıı ªï · ß «à“ß®“°ª√–∑’ª·Ààß∏√√¡¢Õß
æ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂¬—ß§ß àÕß «à“ß„π¥«ß„®¢Õß
‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘‡√◊ËÕ¬¡“
«—π¡“¶∫Ÿ™“ À¡“¬∂÷ß °“√∫Ÿ™“„π«—π‡æÁ≠
‡¥◊Õπ¡“¶– §◊Õ‡¥◊Õπ Û À√◊Õ‡¥◊Õπ Ù „πªï∑’Ë¡’
Õ∏‘°¡“ ´÷Ëߪïπ’ȵ√ß°—∫«—π‡ “√å∑’Ë Û ¡’π“§¡
æ.». Úıı π—∫µ—Èß·µàæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— √Ÿâ·≈–
‡√‘Ë¡ÕÕ° —Ëß Õπ‚ª√¥™“«‚≈° ®π¡’æ√–æÿ∑∏ “«°
ºŸ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈–∑”Àπâ“∑’™«¬°—π √â“ß —πµ‘¿“æ‚≈°
â Ëà
¬Ë”∏√√¡‡¿√’‰ª¬—ߥ‘π·¥πµà“ßÊ Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß
§√—Èπ∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û °Á‰¥â‡°‘¥‡ªìπ«—π·Ààߧ«“¡
¡À—»®√√¬å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–ª√“°Ø«à“
æ√–æÿ∑∏ “«°®”π«π Ò,Úı √Ÿª µà“ß°Á‡¥‘π∑“ß
¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧ傥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬ «—ππ’È®÷ß
‰¥â√—∫°“√‡√’¬°«à“ ç«— π ®“µÿ √ ߧ — π π‘ ∫ “µé §◊Õ
«—πª√–™ÿ¡„À≠àÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù §◊Õ

12. Ò. æ√–¿‘°…ÿ ߶å´÷Ë߇ªìπæÿ∑∏ “«° ®”π«π µÕπ∑’Ë Ò Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß™“«æÿ∑∏
Ò,Úı √Ÿª ¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬
Ú. æ√–æÿ∑∏ “«°‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ Õÿ¥¡°“√≥å¢âÕ∑’Ë Ò ¢π⁄µ’ ª√¡Ì µ‚ª µ’µ‘°¢“
Õÿª —¡ª∑“ §◊Õ ‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–∑“𠧫“¡Õ¥∑π §◊Õ §«“¡∑π∑“π‡ªìπµ∫–Õ¬à“߬‘Ëß
°“√Õÿª ¡∫∑¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß §π‡√“‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈⫵âÕßÕ¥∑π Õ¥∑πµàÕ§«“¡
Û. æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ≈”∫“°µ√“°µ√” Õ¥∑πµàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ¥∑πµàÕ
Ù. «— π π—È π ‡ªì π «— π ‡æÁ ≠ ‡¥◊ Õ π¡“¶– §◊ Õ §«“¡°√–∑∫°√–∑—Ëß ·≈–Õ¥∑πµàÕÕ”π“®°‘‡≈
æ√–®—π∑√å‡ «¬¡“¶ƒ°…å Õÿ¥¡°“√≥å¢âÕ∑’Ë Ú π‘ææ“πÌ ª√¡Ì «∑π⁄µ‘ æÿ∑⁄∏“
æ√âÕ¡°—ππ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«æ√–π‘ææ“π«à“‡ªìπ‡¬’Ë¬¡
· ¥ß‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å ‡æ◊ËÕª√–°“»Õÿ¥¡°“√≥å ∑√ß Õπ„ÀâÕ¥∑π„π°“√ªØ‘∫µ∏√√¡‡æ◊Õª√“∫°‘‡≈
—‘ Ë
À≈—°°“√ ·≈–«‘∏’°“√ „π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ·≈â«®–‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢„πæ√–π‘ææ“π
∑’Ë ™ “«æÿ ∑ ∏®–‰¥â ¬÷ ¥ ∂◊ Õ ‡ªì π ·¡à ∫ ∑„π°“√‡º¬·ºà Õ—π‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– √â“ß —πµ‘¿“æ‚≈° Õ—π®–π” Õÿ¥¡°“√≥å¢âÕ∑’Ë Û π À‘ ªæ⁄晑‚µ ª√Ÿª¶“µ’
‰ª Ÿà°“√À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø §◊Õ °“√‰¥â ¡‚≥ ‚Àµ‘ ª√Ì «‘‡À∞¬π⁄‚µ ∫√√晑µºŸâ¶à“ —µ«åÕ◊Ëπ
∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¥â‡¢â“∂÷߇հ—πµ∫√¡ ÿ¢ ‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«åÕ◊Ëπ‰¡à™◊ËÕ«à“ ¡≥– À¡“¬§«“¡«à“
‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â·∫àß ºŸâ ß∫À√◊ Õ ºŸâ ª √“√∂π“®–‰ªπ‘ æ æ“πµâ Õ ß‰¡à ¶à “
ÕÕ°‡ªìπ Û µÕπ ¥—ßπ’È ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π µâÕ߇ªìπºŸâ¡’®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“

13. µÕπ∑’Ë Ú À≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¢ÕߺŸâ‰¥âæ∫‡ÀÁπ
À≈—°°“√¢âÕ∑’Ë Ò æ⁄檓ª ⁄ Õ°√≥Ì °“√‰¡à «‘∏’°“√∑’Ë ı ªπ⁄µê⁄® ¬π“ πÌ π—ËßπÕπ„π
∑”∫“ª∑—Èߪ«ß ¥â«¬°“√§«∫§ÿ¡°“¬ «“®“ „® „Àâ ∑’Ë ß∫ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß√—°§«“¡ ß∫·≈–√—°„π
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ—Èß·µà‰¡à§‘¥™—Ë« 查™—Ë« ∑”™—Ë« °≈à“«‚¥¬¬àÕ °“√Õ¬Ÿà„π∑’Ë ß∫
§◊Õ √—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
«‘∏’°“√∑’Ë ˆ Õ∏‘®‘µ⁄‡µ ® Õ“‚¬‚§ ª√–°Õ∫
À≈—°°“√¢âÕ∑’Ë Ú °ÿ ≈ ⁄ ª ¡⁄ª∑“ °“√∫”‡æÁ≠
Ÿ §«“¡‡æ’¬√„πÕ∏‘®µ µâÕßÀ¡—πΩñ° ¡“∏‘ ‡æ√“– ¡“∏‘
‘ Ë
°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ §◊Õ ∑√ß Õπ„Àâ∑”§«“¡¥’„Àâ §◊Õ ·°àπ¢Õß°“√‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π
∂÷ßæ√âÕ¡∑—Èß Û ∑“ß §◊Õ °“¬ «“®“ „® §«“¡¥’∑—Èß
Ò ª√–°“√ (∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò) ∑ÿࡇ∑∑”„À⇵Á¡∑’Ë ‚Õ«“∑ª“Ø‘ ‚ ¡°¢å ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ‡πµ‘ · ∫∫·ºπ
„π°“√°”À𥇠â π ∑“ß Ÿà — 𠵑 ¿ “æ„Àâ ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π
À≈—°°“√¢âÕ∑’Ë Û ®‘µµª√‘‚¬∑ªπÌ °“√°≈—𮑵
⁄ Ë ·°à‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à«“®–¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
à
∑”®‘µ¢Õßµπ„ÀâºàÕß·ºâ« ¡“µ√— √Ÿâ¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√ °“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡
µÕπ∑’Ë Û «‘∏’°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ §” —Ëß Õπ°Á¬—ߧ߬÷¥À≈—°°“√‡À≈à“π’È ´÷Ëß®–‡ªìπ
«‘∏’°“√∑’Ë Ò ÕπŸª«“‚∑ ‰¡à«à“√⓬„§√ ‰¡à À≈—°«‘™™“∑’Ë®–∑”„Àâ¡πÿ…¬å‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‡¢â“∂÷ß
‚®¡µ’„§√ ‰¡à‚®¡µ’»“ π“Õ◊Ëπ ·µà„™âªí≠≠“∫Õ°«à“ §«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ
æ√–æÿ∑∏»“ π“¥’Õ¬à“߉√ ¥â«¬‡Àµÿπ’È „π«—π¡“¶∫Ÿ™“¢Õß∑ÿ°ªï ‡À≈à“
«‘∏’°“√∑’Ë Ú ÕπŸª¶“‚µ ‰¡à∑”√⓬„§√ ‰¡à„™â æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«∑—Èß‚≈° §«√®–„À⧫“¡ ”§—≠
°”≈—߇æ◊ËÕ‰ª∫—ߧ—∫„À℧√‡™◊ËÕ ‰¡à∑”√⓬ ¬÷¥À≈—° °—∫‡Àµÿ°“√≥åÕ—ππà“Õ—»®√√¬å·≈–‰ª∑”∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë«—¥
ÕÀ‘ß “∏√√¡ §◊Õ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π „™âªí≠≠“„π°“√ æ√âÕ¡„®°—πª√–惵‘ªØ‘∫µ∏√√¡ ∑—ß∑”∑“π √—°…“»’≈
—‘ È
Õâ“߇Àµÿº≈®π°√–∑—Ë߇¢“Õ¬“°≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘¥â«¬µ—« ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊Õ„À⇢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π
Ë
‡¢“‡Õß √«¡∑—Èß®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ „π
«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ æ.». Úıı π’È «—¥æ√–∏√√¡°“¬®–
«‘∏°“√∑’Ë Û ª“Ø‘‚¡°⁄‡¢ ® Ì«‚√ ¡’§«“¡ ”√«¡
’ ®—¥ß“π¡“¶∫Ÿ™“ ¡’°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“
„π»’≈·≈–¡“√¬“∑„À⥒ ®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ª ·≈–‡«’¬πª√–∑—°…‘≥‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
«‘∏’°“√∑’Ë Ù ¡µ⁄µê⁄êÿµ“ ® ¿µ⁄µ ⁄¡÷ √Ÿâ®—° ®÷ߢՇ√’¬π‡™‘≠æÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°∑à“π¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠
ª√–¡“≥„π°“√√—∫ª√–∑“π √«¡‰ª∂÷ß°“√„™â Õ¬ ¡“¶∫Ÿ™“‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈·≈– ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’
ªí®®—¬ ’Ë ®–‰¥â‡ªìπ∑“ß¡“·Ààߧ«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π¥’ß“¡ ◊∫‰ª..L

14. ÒÚ
∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬Àπ“«

15. ¬à“߇¢â“ Ÿƒ¥ŸÀπ“« “¬À¡Õ°‚√¬µ—«¬“¡‡™â“∫π¬Õ¥¥Õ¬ Ÿß
à
§◊Õ§«“¡ß¥ß“¡¢Õߪɓ‡¢“≈”‡π“‰æ√∑’„§√À≈“¬§πµà“ߥ—π¥âπ‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß
Ë È
‡æ◊ËÕ —¡º— °—∫∫√√¬“°“»À𓫇¬Áπ∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“µ‘·«¥≈âÕ¡
·µà„πÕ’°·ßà¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕߧ«“¡Àπ“« ·Ω߉«â¥â«¬
§«“¡∑“√ÿ≥‚À¥√⓬ ”À√—∫ºŸâ¬“°‰√â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß
”À√—∫‡¥Á° ·≈–§π™√“ ∑’Ë¢“¥·§≈π‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡∑’˧լ
„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ §◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å∑π®“°¿—¬Àπ“«∑’Ë “¡“√∂
§√à“™’«‘µºŸâ§π‰¥â‡≈¬∑’‡¥’¬«
Õ“°“»Àπ“« Õ“®¥Ÿ‡ªìπ¿—¬‰¡à√⓬·√ß™—¥‡®π‡∑à“
Õ—§§’¿¬ Õÿ∑°¿—¬ À√◊Õ«“µ¿—¬ ·µà ߺ≈‡ªì𧫓¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
— à
‰¥â‰¡àπâÕ¬ ∑”‰¡∫â“π‡√“ªïπ’È∂÷ßÀπ“«π—° ‡æ√“–‡°‘¥®“°
¡«≈Õ“°“»‡¬Á π °”≈— ß §à Õ π¢â “ ß·√ß®“°ª√–‡∑»®’ π
·ºàª°§≈ÿ¡ª√–‡∑»‰∑¬µÕπ∫π ∫√‘‡«≥‡∑◊Õ°‡¢“·≈–
¬Õ¥¥Õ¬ ®÷ß¡’Õ“°“»Àπ“«∂÷ßÀπ“«®—¥ ‡√“®÷ßæ∫‡ÀÁπ
·¡à§–π‘Èß À√◊ÕπÈ”§â“ß°≈“¬‡ªìππÈ”·¢Á߇°“–Õ¬Ÿàµ“¡
¬Õ¥À≠â “ ·≈–º≈®“°Õ“°“»À𓫬— ß ∑”„Àâ √ “…Æ√
à«π„À≠à≈⡪ɫ¬‡ªìπ‚√§∑“߇¥‘πÀ“¬„®·≈–ªÕ¥∫«¡
®”π«π¡“° π—∫‡ªìπ¿“«–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π∑âÕß∂‘Ëπ
Àà“߉°≈·≈–∑ÿ√°—π¥“√∑’Ë√Õ§Õ¬§«“¡À«—ß·≈–·∫àߪíπ
πÈ”„®®“°§π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»
∑—ßπ’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬
È ÿ ‘
‰¥â àߧ«“¡Àà«ß„¬¡“¬—ßæ’πâÕߪ√–™“™πºŸª√– ∫¿—¬Àπ“«
Ë â
∑ÿ°¿Ÿ¡¿“§ πÕ°®“°®–‡ªìπ ◊Õ°≈“ß„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å
‘ Ë
·≈â« ¬—߉¥â à߇®â“Àπâ“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡ªìπºŸâ·∑π¡Õ∫
‡§√◊Ë Õ ßπÿà ß Àà ¡ ·≈–Õÿ ª °√≥å °— π Àπ“«∂÷ ß ¡◊ Õ ºŸâ ª √– ∫¿— ¬
„πæ◊Èπ∑’ËÕ’°¥â«¬

16. §≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ π”‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å· πæ≈
æ≈¬ÿµ⁄‚µ ‰¥âπ”ºâ“Àà¡°—πÀπ“«®”π«π Û º◊π
‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫ª√–™“™π™“«‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬°√–‡À√’ˬß
„π‡¢µæ◊Èπ∑’˵”∫≈°Õß°ãÕ¬ Õ”‡¿Õ ∫‡¡¬ ®—ßÀ«—¥
·¡àŒàÕß Õπ
‚¥¬°à Õ π∑’Ë ® –¡’ æ‘ ∏’ ¡ Õ∫ºâ “ Àà ¡ °— π Àπ“«
ª√–™“™π™“«‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬°√–‡À√’ˬ߄πæ◊Èπ∑’Ë°Á‰¥â
√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏’µ—°∫“µ√¢â“« “√Õ“À“√·Àâß·¥à Õ“∑‘ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫√’ Õ”‡¿Õ¿Ÿ‡√◊Õ ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπµâπ
ÿ
æ√– ß¶å ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡¥Á°·Ààß™“µ‘ ‚¥¬¡’ ·¡â¿—¬Àπ“«®–∑”„À⺟⬓°‰√âª√– ∫§«“¡
Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“ »√’√–«—µ√ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ’¬ß„¥ ·µà°≈—∫Õ∫Õÿàπ¥â«¬πÈ”„®¢Õß
∫â“π·¡à·æ ‡ªìπª√–∏“π®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ æ’ËπâÕߪ√–™“™π∑—Èß¿“¬„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» ∑’Ë àß∑—Èß
·≈–°≈à“«§”∂«“¬ —߶∑“π ´÷Ëßæ√–Õ“®“√¬å‰¥âπ” ·√ß°“¬ ·√ß„® µ≈Õ¥®π°”≈—ß∑√—æ¬å ·≈–°”≈—ß
“∏ÿ™ππ—ß ¡“∏‘ªØ‘∫µ∏√√¡‡æ◊Õ°≈—π„®„Àâ„ ∫√‘ ∑∏‘Ï
Ë —‘ Ë Ë ÿ µ‘ªí≠≠“‰ª„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®÷ß
°àÕπ∑’Ë®–√à«¡°—πµ—°∫“µ√·¥à§≥– ß¶å ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫ºŸâ„®∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π ∑’ˉ¥â√à«¡
µ”∫≈°Õß°ãÕ¬„π¢≥–π’È Õÿ≥À¿Ÿ¡«¥‰¥â∑’Ë Ò‘— °—π‡ªìπ à«πÀπ÷ߢÕß¿“槫“¡¥’ß“¡Õ—ππà“ª√–∑—∫„®
Ë
Õß»“‡´≈‡´’¬ ´÷Ëßπ—∫«à“Àπ“«¡“° ª√–™“™π à«π ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢∑’ˇ√“À¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ°—∫æ’ËπâÕß
„À≠ଗߢ“¥·§≈π‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ”À√—∫°—πÀπ“« ´÷Ëß √à«¡™“µ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇߑπ∑ÕßÀ“´◊ÈÕ‰¡à‰¥â °≈—Ëπ‡ªìπ
«‘∏’§≈“¬§«“¡Àπ“«∑’Ë™“«∫â“π∑”‰¥â §◊Õ Õ“»—¬ ¥«ß∫ÿ≠°≈¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «à“߉ « ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß
°àÕ°Õ߉ø·≈â«π—Ëß≈âÕ¡«ßº‘߉ø ´÷Ëß°“√‡¥‘π∑“ß¡“ °“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õ߇√“µ≈Õ¥‰ª Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠
¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬„π§√—Èßπ’È ™“«∫â“π∑ÿ°§πµà“ß ¬àÕ¡µ‘¥µ“¡µ—«‰ª·¡â¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ „Àâ‡√“‰¥âÕ¬Ÿà
ª√–∑—∫„®·≈–√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß¡“° „πªØ‘√Ÿª‡∑ ª√“»®“°¿—¬„¥Ê ¡“°≈È”°√“¬
πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬æ◊Èπ∑’Ë ´÷Ëß¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ߧ«“¡¥’‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘
∏√√¡°“¬‰¥â‡¥‘π∑“߉ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬Àπ“« µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ L

17. ∏¡⁄‚¡ À‡« √°⁄¢µ‘ ∏¡⁄¡®“√÷
∏√√¡·≈¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–惵‘∏√√¡
(¢ÿ.™“.∑ °. Ú˜/Ú˘, ¢ÿ.‡∂√. Úˆ/ÛÒÙ)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”µÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’˵âÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-448-5940, 02-884-1989, 081-928-4463, 089-135-4635

18. Òˆ
∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ àß°”≈—ß„®¥—∫‰ø„µâ
¡Õ∫∂ÿ߬—ß™’æ
‡À√’¬≠ª√“∫¡“√∑Õß ”‡√Á®
®“°‡Àµÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫∑“ß¿“§„µâ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π ®π àߺ≈°√–∑∫µàÕ
¢«—≠°”≈—ß„® ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ’ËπâÕߪ√–™“™π µ≈Õ¥®π§≥– ߶å„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à§≥– ß¶å ª√–™“™π ·≈–
¢â“√“™°“√ ∑À“√ µ”√«® „πæ◊Èπ∑’ˇ ’ˬ߿—¬¡“‚¥¬µ≈Õ¥
„π™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». Úıı ∑’˺à“π¡“ ‚¥¬¡’ æ≈µ√’¡“≈—¬ §‘È«‡∑’Ë¬ß ºŸâ∫—≠™“°“√°Õß°”≈—ß
§≥–ºŸâ·∑π®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ π”‚¥¬æ√–§√Ÿ —𵑠ÿ¢ ‡ªìπµ—«·∑π√—∫¡Õ∫
ª≈— ¥ ¿Ÿ ‡ ∫» ¨“≥“¿‘ ê ‚ê ºŸâ ™à « ¬‡®â “ Õ“«“ G ¡Õ∫æ√–¢Õߢ«—≠√ÿπéª√“∫¡“√∑Õß ”‡√Á®é
à
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√–¡À“ª√–æ—≤πå ®‘√«Ì‚ ·≈– ‡æ◊Õ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®„Àâ·°à∑À“√¢Õß°ÕßÕ”π«¬°“√
Ë
æ≈Õ“°“»‡Õ° «’√–«ÿ∑∏ ≈«–‡ª“√¬– µ≈Õ¥®π‡À≈à“ √—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π¿“§ Ù à«πÀπâ“ ≥ §à“¬
°—≈¬“≥¡‘µ√„πæ◊Èπ∑’Ë ‡¥‘π∑“߉ª¡Õ∫æ√–¢Õߢ«—≠ ‘√‘π∏√ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ‚¥¬„π°“√π’È µ—«·∑π¢Õß
√ÿàπª√“∫¡“√∑Õß ”‡√Á® ·≈–∂ÿ߬—ß™’æ ç Ÿâ‚«â¬é ‡æ◊ËÕ ∑À“√®“°°ÕßÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π
‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®·°à∑À“√ µ”√«® µ≈Õ¥®π ¿“§ Ù à«πÀπâ“ ‰¥â∂«“¬‚≈à‡°’¬√µ‘§ÿ≥·¥àæ√–√“™
æ’ËπâÕߪ√–™“™π „πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë¢Õß®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∑’Ë¡Õ∫
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–§«“¡‡¡µµ“Àà«ß„¬ „Àâ·°à
àß°”≈—ß„®„Àâ√—È«¢Õß™“µ‘ ∑À“√∑’˪ؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ
§≥–ºŸ·∑π®“°¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬‡¥‘π∑“߉ª„Àâ
â ‘ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê‚ê
°”≈—ß„®‡À≈à“∑À“√∑’˪ؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„π‡¢µ®—ßÀ«—¥ ‡ªìπµ—«·∑π√—∫¡Õ∫
ªíµµ“π’ ·≈–¡Õ∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õµà“ßÊ ¥—ßπ’È G ¡Õ∫‡À√’ ¬ ≠ª√“∫¡“√∑Õß ”‡√Á ® ·≈–
G ¡Õ∫∂ÿ߬—ß™’æ°«à“ Û, ∂ÿß πÈ”¥◊¡ ¯,
Ë ∂ÿ߬—ß™’æ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®„Àâ·°à∑À“√„π
¢«¥ „Àâ·°à§à“¬Õ‘ߧ¬ÿ∑∏∫√‘À“√ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ — ß°— ¥°Õß√â Õ¬∑À“√√“∫∑’Ë ÛÚÚ µ”∫≈¥Õπ

19. Õ”‡¿Õª–π“‡√– ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ Ò,ı §π ≥ «—¥∑√“¬¢“« µ”∫≈∑√“¬¢“«
Õ.‚§°‚æ∏‘Ï ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’
æ’ËπâÕ߉∑¬‰¡à∑‘Èß°—π G ¡Õ∫æ√–¢Õߢ«—≠ √ÿπª√“∫¡“√∑Õß ”‡√Á®
à
πÕ°®“°π’È §≥–ºŸâ·∑π®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®·°àª√–™“™π°«à“ Ú §π ≥
¬—߇¥‘π∑“߉ª„Àâ°”≈—ß„®æ’πÕߪ√–™“™π„π‡¢µ®—ßÀ«—¥
Ëâ «—¥¥Õπ°≈“ß Õ”‡¿Õª–π“‡√– ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’
ªíµ µ“π’ ·≈–¡Õ∫æ√–¢Õߢ«—≠ √ÿà π ª√“∫¡“√ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿª√–‚™µ‘∏√√¡ “√’ ‡®â“Õ“«“ ´÷Ë߬—ߧß
∑Õß ”‡√Á®æ√âÕ¡∂ÿ߬—ß™’æ ç Ÿ‚â «â¬é „πæ◊π∑’µ“ßÊ ¥—ßπ’È
È Ëà ªí°À≈—°√—°…“«—¥Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’
G ¡Õ∫æ√–¢Õߢ«—≠ √ÿπª√“∫¡“√∑Õß ”‡√Á®
à G ¡Õ∫æ√–¢Õߢ«—≠ √ÿπª√“∫¡“√∑Õß ”‡√Á®
à
‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®·°àª√–™“™π°«à“ ı §π ≥ ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®·°àª√–™“™π°«à“ ı §π ≥
«—¥‚æ∏“√“¡ Õ”‡¿Õª–π“‡√– ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ «—¥∂—¡¿“«“ µ”∫≈ª–‡ ¬–«Õ Õ”‡¿Õ “¬∫ÿ√’
G ¡Õ∫æ√–¢Õߢ«—≠ √ÿπª√“∫¡“√∑Õß ”‡√Á®
à ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’
·≈–∂ÿ߬—ß™’æ ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®·°àª√–™“™π°«à“ G ¡Õ∫æ√–¢Õߢ«—≠ √ÿàπª√“∫¡“√∑Õß ”‡√Á®

20. Õ∫√¡»’ ≈∏√√¡ ·≈–·π–π”°“√π—Ëß ¡“∏‘„Àâ ·°à ¡“°¡“¬ ∑—Èßπ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕµ—Èß„®∑’Ë
π—°‡√’¬π®“°‚√߇√’¬π‡∫≠®¡√“™Ÿ∑» ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’
‘ ®–¡Õ∫æ√–¢Õߢ«—≠π’È„Àⷰຟ⡒∫ÿ≠∑“ß¿“§„µâ ∑’Ë
°“√‡¥‘π∑“ß≈ßæ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ„Àâ°”≈—ß„®æ’ËπâÕß ‰¥â∑”Àπâ“∑’ËÀ¬—¥ Ÿâ ª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–
ª√–™“™π„π‡¢µ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ „π™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡ º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬‡Õ“‰«â ‡¡◊ËÕ∑√“∫¥—ßπ’È °Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷°¥’„®
∑’˺à“π¡“ √â“ߧ«“¡¥’„® ·≈–Õ∫Õÿàπ„®·°àæ’ËπâÕß ·≈–¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–Õ¬Ÿà√—°…“æ◊Èπ∑’˵àÕ‰ª
ª√–™“™π™“«‰∑¬æÿ∑∏‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑—Èßπ’È æ’ËπâÕß ™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å §◊ Õ Û
ª√–™“™π √«¡∂÷ ß ∑À“√∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë „ π‡¢µ ∂“∫—πÀ≈—°∑’˧π‰∑¬∑ÿ°§π§«√‡∑‘¥∑Ÿπ À«ß·Àπ
®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ µà“ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„π§«“¡ ·≈–ª°ªÑ Õ ß√— ° …“‰«â À“°¬“¡„¥∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‡¿∑¿— ¬
‡¡µµ“¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ˉ¥â¡Õ∫§«“¡ ™“«‰∑¬∑ÿ°§πµâÕß√«¡„®°—π‡ªìπÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ àߧ«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ„πæ◊Èπ∑’ËÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ™à«¬‡À≈◊Õ ·≈– àß°”≈—ß„®‰ª„Àâ°—∫æ’ËπâÕß™“« Ù
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ∑√“∫∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ √«¡∂÷ߢâ“√“™°“√ ∑À“√ µ”√«®
¢Õ߇À√’¬≠ª√“∫¡“√∑Õß ”‡√Á®«à“ ‡ªìπæ√–¢Õߢ«—≠ ‡æ√“–∑ÿ°∑à“π§◊ÕºŸâ‡ ’¬ ≈– „π°“√∑”Àπâ“∑’˪°ªÑÕß
∑’Ëæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï¡Õ∫„Àⷰຟ⡒∫ÿ≠∑—Ë«ª√–‡∑» ¥‘π·¥π¥â“¡¢«“π∑Õß·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ
À≈“¬· π§π ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“√à«¡æ‘∏’ª√–¥‘…∞“π ¥”√ߧßÕ¬Ÿà„π∞“π– ç·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õßé
√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ≥ µàÕ‰ª®πµ√“∫ ‘Èπ°“≈π“π..L
¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ °—𬓬π
æ.». ÚıÙ˘ ·≈–¡’ºª√– ∫Õ“πÿ¿“槫“¡»—°¥‘ ∑∏‘Ï
Ÿâ Ï‘

21. ªê⁄ê“ À‘‚µ π‚√ Õ‘∏ ∑ÿ°⁄‡¢ ÿ¢“π‘ «‘π⁄∑µ‘
§π¡’ªí≠≠“ ∂÷ß·¡â®–µ°∑ÿ°¢å °Á¬—ßÀ“§«“¡ ÿ¢æ∫
(‡µ °ÿ≥™“¥° Ú˜/Ù¯ˆ)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑嵑Èß ‡´Áπ‡µÕ√å ®”°—¥
∫√‘…—∑ · ß¡‘µ√ Õ‘‡≈§µ√‘§ ®”°—¥
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311

22. Ú
¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ
‡√◊ËÕß : Son Backhome
‡¡◊ËÕ„®√ŸâÀ¬ÿ¥
®÷ß√Ÿâ®ÿ¥·Ààß ¡¥ÿ≈

23. §«“¡¢“¥ §«“¡‡°‘π ¡—°‡¥‘π‡§’¬ß§Ÿà‰ª°—∫‡√“‡ ¡Õ ∫“ߧπ
Àπ⓵“¥’·µà‰¡à©≈“¥ ∫“ߧπ©≈“¥·µà‰ â·Àâß ∫“ߧπ·¢Áß·√ß·µà “¬µ“ —Èπ
‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° À“°®–„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µ¥Ÿ ¡¥ÿ≈°—π‰ªÀ¡¥
„§√∫“ߧπÕ“®µ—Èߧ”∂“¡«à“ à«π∑’ˇ°‘πÕÕ°¡“®–‡À≈“Õ¬à“߉√„ÀâæÕ¥’
·≈– à«πª√–°Õ∫∑’Ë¢“¥À“¬®–À“®“°∑’Ë„¥¡“‡µ‘¡„À⇵Á¡
·≈–§”∂“¡‡¥’¬«°—ππ’ȇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ §ÿ≥‡‡∫√𥓠°Õπ´“‡≈´ §ÿ≥·¡à«—¬
ÛÙ ªï ™“«‡ªÕ√債√‘‚° ‡∏Õ‡ªìπ·¡à¢Õß≈Ÿ° Ú §π §◊Õ ¥.™.‡‡∫√π¥Õπ °Õπ´“‡≈´
Õ“¬ÿ Ò ¢«∫ ·≈– ¥.≠.‡´‡≈π“ °Õπ´“‡≈´ Õ“¬ÿ
˜ ¢«∫ ≈Ÿ°∑—Èß Ú §◊Õ À—«„®Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘ËߢÕ߇∏Õ
·µà∑—Èß Õߧπ¡’æ—≤π“°“√∑’Ë·µ°µà“ß°—π¡“° §◊Õ
≈Ÿ° “«À—«‰« ·µà≈Ÿ°™“¬À—«™â“
¢≥–∑’Ë≈Ÿ° “«§π‡≈Á° À—«‰« ©≈“¥∑ÿ°Õ¬à“ß
查®“©–©“π ·≈–°”≈—ß‚≈¥·≈àπÕ¬Ÿà∫π∂π𠓬
™’«‘µÕ¬à“߇√‘ß√à“ ∑à“¡°≈“߇ ’¬ßª√∫¡◊Õ°âÕߥ⫬
§«“¡™◊Ëπ™¡„π§«“¡ “¡“√∂摇»…À≈“¬Ê ¥â“π
∑—ߥâ“π°“√· ¥ß °“√√âÕ߇æ≈ß À√◊Õ°“√‡µâπ√” ·µà
È
≈Ÿ°™“¬§π‚µ ¥«ß„®Õ’°¥«ß¢Õ߇∏Õ °≈—∫‡ªìπ§π查™â“ §«“¡‡®√‘≠∑“ß ¡Õß™â“
·¡â·µà∑“ß°“¬¿“æ°Á‰¡àª°µ‘π—° ‡æ√“–‡∑â“·ª ‡«≈“‡¥‘π®–‡®Á∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑’ˇ∑â“
‡ªìπ∑’Ë≈âÕ‡≈’¬π¢Õ߇æ◊ËÕπÊ ‡ ¡Õ ™’«‘µ¢Õ߇¢“¥Ÿ‡ß’¬∫‡Àß“√“«°—∫¡’ª¡¥âÕ¬„π™’«‘µ
·≈–·πàπÕ𧫓¡µà“ßÕ¬à“ß ÿ¥¢—È«¢Õß≈Ÿ°∑—Èß Õß °”≈—ß°àÕµ—«‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å·≈–
§«“¡‡§√’¬¥„π ¡ÕߢÕߺŸâ‡ªìπ·¡à §«“¡√—°Õ“®¡Õ∫„Àâ≈Ÿ°„π —¥ à«π∑’ˇ∑à“°—π‰¥â
·µà§«“¡ ¡¥ÿ≈∑“ß®‘µ„®¢Õ߇¢“·≈–‡∏Õµà“ßÀ“°‡≈à“ ®—°‡Õ“¡“®“°∑’ˉÀπ¡“‡µ‘¡
‡µÁ¡ ‡∏Õ‰¥â·∫°‡§√◊ËÕßÀ¡“¬§”∂“¡µ—«‚µÊ π’ȉ«â„π„®µ≈Õ¥‡«≈“
ç°“√∑’≈°∑—ß Õß¡’æ≤π“°“√∑’·µ°µà“ß°—π‡ªìπ ‘ß∑’©π°—ß«≈„®·≈–§‘¥‡ ¡Õ«à“
ËŸ È — Ë Ë Ë—
®–∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–„Àâ™’«‘µ¢Õßæ«°‡¢“¥”‡π‘π‰ª Ÿà®ÿ¥ ¡¥ÿ≈ À√◊Õ„°≈⇧’¬ß°—π‰¥â
®π°√–∑—Ëߪ≈“¬ªï æ.». ÚıÙ¯ §ÿ≥Õ—≠™≈’ π“∏“π —π §ÿ≥·¡à¢Õß Õ‘≈“π-®“√å™—«√å
‰¥â™«π©—π·≈–≈Ÿ°Ê ‰ª∑’Ë∫â“π·≈–·π–π”∂÷ß°“√π—Ëß ¡“∏‘ ´÷Ëß©—π°Á π„®∑—π∑’
‡æ√“–‡≈Á߇ÀÁπª√–‚¬™π宓°°“√ºàÕπ§≈“¬

24. ÚÚ
·µà‡¡◊ËÕ©—π‰¥â≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß °≈—∫ æ√–Õ“∑‘µ¬å æ√–Õ“∑‘µ¬å°Á «à“ߢ÷Èπ ·≈â«ÀπŸ°Á‡ÀÁπ
‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå¡“°°«à“°“√ºàÕπ§≈“¬ ”À√—∫ Õߧåæ√–∑’„ ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·≈â«ÀπŸ°º“πÕߧåæ√–‡¢â“‰ª
Ë Áà
ª√– ∫°“√≥å°“√π—ß ¡“∏‘§√—ß·√° ©—πÀ≈—∫µ“‡Õ“„®
Ë È ·≈â«°Á¡“Õ¬Ÿà„π∑’Ë‚≈àßÊ «à“ßÊ „π¥«ß·°â«„ Ê «à“ß
®√¥‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π‘ËßÊ ‚¥¬‰¡à§‘¥∂÷߇√◊ËÕß ‡∑à“°—∫æ√–Õ“∑‘µ¬åµÕπ‡∑’ˬ߫—π ÀπŸ‡≈¬‡Õ“„®‰ª‰«â
¿“¬πÕ° À“°«à“‡√‘Ë¡øÿÑß°Á®–‡Õ“„®®√¥≈߉ª„À¡à µ√ß°≈“ß ®π°√–∑—Ëß¡’ “¬√ÿâ߇°‘¥¢÷Èπ√Õ∫¥«ß·°â«
·≈–‡√‘¡¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé ∑”Õ¬à“ß𒉪‡√◊Õ¬Ê
Ë È Ë ·≈â«°Á «à“ߢ÷Èπ ·≈â«ÀπŸ°ÁÀ≈ÿ¥‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¥«ß·°â«
µàÕ¡“©—π°Á§àÕ¬Ê ‡ÀÁπ«ß°≈¡ «à“ßÊ Õ¬Ÿà°≈“ß°“¬ ¥«ß∑’Ë Ú ·≈â«°Á§àÕ¬Ê ≈Õ¬‡¢â“‰ª„π¥«ß„ Ê ¥«ß∑’Ë
¢Õß©—π ©—π°Á‡Õ“„®®√¥‰ª‡√◊Õ¬Ê «ß°≈¡π—π„À≠à¢π
Ë È ÷È Û ÀπŸ√ °¥’¡“° ·≈â«ÀπŸ°≈Õ¬‡¢â“‰ª„π¥«ß·°â«¥«ß∑’Ë
Ÿâ ÷ Á
·≈– «à“ߢ÷π «à“ߢ÷π ®π “¡“√∂§√Õ∫§≈ÿ¡‚≈°‰¥â
È È Ù ÀπŸ°Á‡Õ“„®‰«â∑’Ë°≈“ߥ«ß·°â« ÀπŸ°Á≈Õ¬‡¢â“‰ª„π
©—π√Ÿ °∂÷ߧ«“¡‚≈àß„ ‡∫“ ∫“¬ ·≈– ß∫ ÿ¢¿“¬„π
â÷ ¥«ß·°â«¥«ß∑’Ë ı ·≈â«°Á¥«ß·°â«¥«ß∑’Ë ˆ ¡’¥«ß·°â«
©—π√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ‰ª Ÿàµ—«µπ¿“¬„π ·≈– ∑—ÈßÀ¡¥ ˆ ¥«ß¥â«¬°—π ·≈â«æ◊Èπ∑’Ë«à“ßÊ √Õ∫µ—«ÀπŸ
“¡“√∂π” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥®“°¿“¬„ππ—ÈπÕÕ°¡“„™â‰¥â °Á¢¬“¬„À≠à¢πÊ æ√âÕ¡Ê °—π°—∫¥«ß·°â«∑—ß ˆ ¥«ß
÷È È
™’«‘µ¢Õß™“«‚≈°∑—Ë«‰ª‰¥â·µà∑”ß“πÊ ‰¡à‡§¬¡Õß π—Èπ ®π∑ÿ°Ê Õ¬à“ß¡’¢π“¥‡∑à“°—π ∑ÿ°Ê Õ¬à“ß°ÁÀ“¬
‡¢â“‰ª¢â“ß„π µÕππ’È©—π “¡“√∂¡Õ߉ª¢â“ß„π ·≈– ‰ªÀ¡¥ ÀπŸ‡ÀÁπµ—«‡Õßπ—ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ߥ«ß®—π∑√å
¥÷߇Փ the best ( ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥) ®“°¿“¬„π¡“„™â‰¥â ¥«ß„À¡à ∑”„ÀâÀπŸ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°§à– ¡“∏‘∑”„Àâ
„π∑“ß∫«° §◊Õ°“√·§√åµ—«‡Õß°àÕπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’ „® –Õ“¥ ∑”„Àâ∑°Õ¬à“ß∑’∑”ÕÕ°¡“¥’ ·≈– ¡∫Ÿ√≥å
ÿ Ë
°”≈—ß„®„Àâµ—«‡Õß ·≈â«®–¡’°”≈—ß„®·∫àß„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â ∑’Ë ÿ¥§à–é
µàÕ‰ªé ·¡â·µà·∫√π¥Õπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¥â‰ªΩñ°π—Ëß ¡“∏‘
„π¢≥–∑’§≥·¡à·∫√𥓠‰¥â§πæ∫¥â«¬µ—«‡Õß
Ëÿ â ·≈–‰¥â°≈—∫¡“π—Ë߇Õß∑’Ë∫â“π„π‡«≈“°àÕππÕπ∫àÕ¬Ê
«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„π®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘ ‡¢“°Á ‰ ¥â ‡ ≈à “ „Àâ §ÿ ≥ ·¡à øí ß ∂÷ ß ‘Ë ß ∑’Ë Õ ¬Ÿà ¿ “¬„πµ— « «à “
®—° “¡“√∂¥÷ß ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¿“¬„π¡“‡ªìπµ—«∫«°„Àâ 纡π—ß ¡“∏‘‚¥¬°“√‡Õ“„®®√¥‰«â∑°≈“ß∑âÕß π÷°∂÷ß
Ë ’Ë
°—∫™’«‘µ‰¥â ¥«ß·°â«„ Ê ¡Õߥ«ß·°â«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«¥«ß·°â«
π—Èπ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ®ÿ¥‡≈Á°Ê ‡À¡◊Õπ¥«ß¥“« ·≈–
≈Ÿ° “«·≈–≈Ÿ°™“¬¢Õ߇∏Õ°Á§âπæ∫Õ–‰√∫“ß °≈“¬‡ªìπ¥«ß·°â«„ «à“ß ·≈–„ ¡“°Ê ¥«ß·°â«
Õ¬à“߇™àπ°—π ¥.≠.‡´‡≈π“ ‰¥â‡≈à“ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π π—Èπ„À≠à¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈– «à“ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê º¡
¢Õ߇∏Õ„Àâøíß«à“ ‡ÀÁπµ—«‡Õßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà„π¥«ß·°â«π—Èπ¥â«¬ ´÷Ëß∑”„Àâ
çµÕππ—Ëß ¡“∏‘ ÀπŸÀ≈—∫µ“‡∫“Ê ‡Õ“„®‰«â∑’Ë º¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ¥«ß·°â«®–„À≠à¢÷ÈπÊ ·≈–°Á®–
°≈“ß∑âÕß π÷°∂÷ߥ«ß®—π∑√å «à“ß ∑àÕß ç —¡¡“ ‡ÀÁπÕߧåæ√–‡ªìπÀ≈“¬Ê ≈â“πÕß§å ·≈⫺¡°Á‰¥â
Õ–√–À— ß é µÕπ·√°ÀπŸ °Á ‰ ¡à ‡ ÀÁ π Õ–‰√ µà Õ ¡“ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π°≈“ßÕߧåæ√–∑’Ë„À≠à¡“° Õߧåæ√–„À≠à
æ√–®—π∑√å°Áª√“°Ø¡“™â“Ê ®“°‡≈Á°Ê ·≈â«°Á§àÕ¬Ê ¢÷ÈπÊ ‡ªìπª√–°“¬ «à“ß ·≈–°Á§àÕ¬Ê ‡≈Á°≈ß
„À≠à¢÷ÈπÊ «à“ߢ÷ÈπÊ ·≈â«ÀπŸ°Á‡ÀÁπµ—«‡Õßπ—Ëß ¡“∏‘ ‡≈Á°≈ß ®π°√–∑—ËßÀ“¬‰ª √Ÿâ ÷°«à“߇ª≈à“¡“°Ê
Õ¬Ÿà°≈“ßæ√–®—π∑√å ÀπŸ‰¡à‰¥â≈◊¡µ“µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà„π ‡À¡◊Õπ≈Õ¬Õ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“ º¡≈Õ¬‡¢â“‰ªÀ“¥«ß¥“«
æ√–®—π∑√å ·≈â«°Á¡¥“«ºÿ¥¢÷π¡“ ¥«ß¥“«°Á‡√‘¡ «à“ß
’ È Ë ®π°√–∑—Ëߥ“«°Á°≈“¬‡ªìπ¥«ß·°â«„À≠à ·≈–°Á®–
·≈–„À≠à¢÷Èπ ·≈–¡’√ÿâßÕ¬Ÿà√Õ∫Ê æ√–®—π∑√冮“°π—Èπ àÕߪ√–°“¬ «à“ß ®π°√–∑—ËßÕ’°¥«ßª√“°Ø¢÷Èπ¡“
æ√–Õ“∑‘µ¬å°Á§àÕ¬Ê ºÿ¥ÕÕ°¡“ ·≈â«ÀπŸ°ÁÕ¬Ÿà„𠇪ìπÕ¬à“ßπ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê §√—∫é

25. ÚÛ
°“√‰¥â¡“√Ÿâ®—°°“√π—Ëß ¡“∏‘ ∑”„Àâ
©—πæ∫ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§√Õ∫§√—« ¡¥ÿ≈
‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß©—π°Á§◊Õ ≈Ÿ°
∑—Èß Õß§π®–µâÕ߇µ‘∫‚µ‡ªìπ§π∑’Ë¥’
®“°ª√– ∫°“√≥套߰≈à“«¢Õß≈Ÿ°™“¬ √â“ß ‡æ√“–©—π‡ÀÁπ‡¥Á°§πÕ◊πÊ ∑’‡Ë µ‘∫‚µ¢÷π¡“„π«ß°“√π’È
Ë È
§«“¡ªïµ‘„®·°àºŸâ‡ªìπ·¡à‡ªìπÕ¬à“ß¡“° À≈—ß®“°π—Èπ à«π„À≠à‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ ™’«‘µ¡—°®–®∫≈ß„π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë
§ÿ≥·∫√𥓠°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë· π ‰¡à¥’π—° ©—π®÷ߧ‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ®–µâÕß∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß
¡À—»®√√¬å ‡æ√“–À≈—ß®“°∑’·∫√π¥Õπ∑” ¡“∏‘ ‡¢“¡’
Ë ‡¢“æ∫§«“¡ ¡¥ÿ≈∑—ߥâ“𧫓¡‡°àß·≈–§«“¡¥’„À≥â
È
§«“¡§‘¥¥â“π∫«° ¡’§«“¡°≈â“∑’®– √â“ß √√§å °≈ⓧ‘¥
Ë ´÷ËßµÕππ’È π—∫«—𧫓¡¥’π—Èπ°”≈—ß®–‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ·≈–
°≈â“∑”„π ‘ßµà“ßÊ ¥â«¬µ—«‡Õß ´÷ߪ°µ‘·≈⫇¢“®–∑”
Ë Ë ©—π ∫“¬„®¢÷Èπ·≈â««à“ ·¡â„πÕ𓧵‡∏ÕÕ“®®–‡ªìπ
Õ–‰√°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ —Ëß„Àâ∑”†·µàµÕππ’ȇ¢“¡’§«“¡¡—Ëπ„® ‡¥Á°∑’Ë‚¥àߥ—ß ·µà‡∏Õ‰¥â¡’À≈—°∑’Ë®–∑”„Àâ‡∏Õ‡µ‘∫‚µ
„πµ—«‡Õß Ÿß¢÷Èπ °≈â“∑’Ë®–∑”Õ–‰√‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ‡ªìπ§π∑’Ë¥’‰¥â·≈â« ©—π°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’Ë
“¡“√∂¥”√ß™’«‘µ‡À¡◊Õπ‡¥Á°∏√√¡¥“‰¥â ·π–π” ¡“∏‘„Àâ·°à‚≈°„∫π’È ·≈–𔠗𵑠ÿ¢¡“ Ÿà
ç°“√‰¥â¡“√Ÿâ®—°°“√π—Ëß ¡“∏‘ ∑”„Àâ©—πæ∫ ‘Ëß∑’Ë ∑ÿ°§π†©—πÕ¬“°®–„Àâ≈Ÿ°∑—Èß Õߧπ‡ªìπ‡¥Á°‡°àß·≈–
∑”„Àâ§√Õ∫§√—« ¡¥ÿ≈ ‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß©—π°Á§◊Õ ¥’¢ÕßÀ≈«ßæàÕ æ«°‡√“√—°À≈«ßæàÕ§à–é
≈Ÿ°∑—Èß Õß§π®–µâÕ߇µ‘∫‚µ‡ªìπ§π∑’Ë¥’ ·≈–æ≈—ß ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π¢Õߧ√Õ∫§√—«°Õπ´“‡≈´
¢Õß ¡“∏‘ “¡“√∂™à«¬„Àâ∑ÿ°§π∫√√≈ÿ∂÷߇ªÑ“À¡“¬ ‰¥â„À⧔µÕ∫·≈â««à“ §«“¡¢“¥ À√◊Õ§«“¡‡°‘π∑’Ë¡’
¢Õßµ—«‡Õ߉¥â ¡“∏‘™à«¬„Àâ≈Ÿ°∑—Èß Ú §π¢Õß©—π ¡“„π™’«‘µ ‡√“®–À“®ÿ¥ ¡¥ÿ≈„Àâ∑—Èß Õß à«π∑’Ë«à“‰¥â
¡’§«“¡ “¡“√∂‡∑à“°—π‰¥â ‡´‡≈π“π—Ë߉¥âÕ¬à“߉√ Õ¬à“߉√ à«π∑’ˇ°‘πÕÕ°¡“‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™â¡’¥∫“ß
·∫√π¥Õπ°Áπ—Ë߉¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ¡“∏‘∑”„À⇥Á°¡’°”≈—ß §¡Ê ‡≈à¡„¥¡“™à«¬‡À≈“ ·≈– à«πª√–°Õ∫∑’Ë¢“¥
„® Ÿß¢÷π †·≈–¡’°”≈—ß„®∑’®–‰ª∂÷߇ªÑ“À¡“¬∑’µ«‡Õß
È Ë Ë— À“¬ ‰¡àµâÕ߇Փ‡»…¥“«¥«ß„¥¡“‡µ‘¡‡µÁ¡ ‡æ’¬ßπ—Ëß
µ—È߉«â ·≈– ”À√—∫‡´‡≈π“π—Èπ ¡“∏‘‡À¡◊Õπ‰¥âª≈Ÿ° À≈— ∫ µ“ ºà Õ π§≈“¬ ∫“¬ ∑”„®π‘Ë ß Ê Õ¬Ÿà ∑’Ë
‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààߧ«“¡¥’ß“¡‰«â„π„®‡∏Õ °àÕπÀπâ“π’È »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ„®√ŸâÀ¬ÿ¥ ®—°‡¢â“∂÷ß®ÿ¥·Ààß
©—π¡—°°—ß«≈‡ ¡Õ«à“ À“°‡∏Õª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„𠧫“¡ ¡¥ÿ≈π—Èπ ·≈⫧ÿ≥≈à– ¬—ß√Ÿâ ÷°«à“Õ–‰√¢“¥Ê
‡ âπ∑“ß∫—π‡∑‘ß®√‘ßÊ ·¡â©—π®–¿Ÿ¡‘„® ·µà°Á·Ωß ‡°‘πÊ Õ¬Ÿà‰À¡ ≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘¥Ÿ ‘..L
¥â«¬§«“¡°—ß«≈„®Õ—π¡À“»“≈∂÷ßÕ𓧵¢Õ߇¢“

26. “ §«“¡·¢Áß·√߇ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞
”À√—∫™’«‘µ∑’ˇ°‘¥¡“ √ââ“ß∫“√¡’ ”
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
ç√â“πª≈◊È¡∫ÿ≠é („°≈â À°√≥凧√¥‘µ¬Ÿ‡π’¬π¡ß§≈‡»√…∞’)
ç§≈—ß ‘π§â“ Õ¡µ–é Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√¡’ ÿ¢¿“楒¢Õß∑à“π
·§ª´Ÿ≈®¡Ÿ°¢â“«Õ¡µ– °“·ø„¬Õ“À“√ ‘π§â“§ÿ≥¿“æÕ◊ËπÊ
¢Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ À√◊Õ ¡—§√µ—«·∑π®”Àπà“¬‰¥â∑’Ë §ÿ≥™π—µ∂å ÿ¥“ ‚∑√. 081-840-1512,
‡ªî¥∫√‘°“√·≈â« 086-668-1512, 086-777-4150, 02-375-1120 email : janatsuda@yahoo.com

27. µÿØ˛ü’ ÿ¢“ ¬“ Õ‘µ√’µ‡√π
æÕ„®µ“¡¡’ ¬‘π¥’µ“¡∑’ˉ¥â π” ÿ¢¡“„Àâ
(∏√√¡∫∑ Úı/Ù˘)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ™ÿµ‘Õ‘ «Ÿ‡´π ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ °“·ø‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æª√ÿß ”‡√Á®
º ¡§Õ≈≈“‡®π º‘«„ Àÿà𠫬 µ√“ ¥’‚Õ‰ø«å
52/120 ∂.‡Õ°™—¬ ∫“ß∫Õπ °√ÿ߇∑æœ 10150 ‚∑√. 02-894-3382-4

28. Úˆ
‡√◊ËÕ߇¥àπ
‡√◊ËÕß : ¡“µ“
ºŸâ∫√‘À“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ˆ §π √à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ≥ «πæπ“«—≤πå ®.‡™’¬ß„À¡à

29. ç°“√∑”§«“¡¥’ µâÕ߇Փ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—πé ‡ªìπª√–‚¬§ ”§—≠∑’Ë
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) ºŸâ√—°…“°“√·∑π
‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥âΩ“°‰«â°∫ºŸ∫√‘À“√®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
— â
‡æ◊ËÕ𔉪„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„π ∂“π»÷°…“
„π√–À«à“ß«—π∑’Ë ˆ - Ú¯ ¡°√“§¡ æ.». Úıı °√–∑√«ß
»÷°…“∏‘°“√ √à«¡°—∫ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈„πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®
æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ‰¥â®¥‚§√ß°“√ªØ‘∫µ∏√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘
— —‘
”À√—∫ºŸ∫√‘À“√®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ≥ «πæπ“«—≤πå Õ.ŒÕ¥
â
®.‡™’¬ß„À¡à ‡π◊Õß„π¡À“¡ß§≈«‚√°“ ∑’æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀ«
Ë Ë à—
∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ¥â«¬
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ Õ—π®–𔉪 Ÿà°“√ πÕß
π‚¬∫“¬§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ·≈–°“√π”À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà
∂“π»÷°…“ ‡æ◊ËÕæ—≤𓇬“«™π¢Õß™“µ‘„À⇪ìπ‡¥Á°‡°àß·≈–¥’
ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ‰¥â·°à ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß°√–∑√«ß
»÷°…“∏‘°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ √Õß
ºŸâÕ”π«¬°“√‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ·≈–À—«Àπâ“°≈ÿà¡»÷°…“π‘‡∑»°å
∑—Èß Ò˜ı ‡¢µ ®”π«π ˆ §π ®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬·∫àß°“√Õ∫√¡
∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ Û √ÿàπ √ÿàπ≈– Ò —ª¥“Àå

31. Ωñ°„® ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õߧ«“¡ ”‡√Á®∑—Èߪ«ß πÕ°®“°π’ȺŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‡π◊ËÕß®“° „® ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ∑—Èß Û √ÿàπ ¬—ß‰¥â√—∫øíß°“√∫√√¬“¬
„π°“√°”Àπ¥æƒµ‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ ∏√√¡®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ „π
—¡æÿ∑∏‡®â“‡§¬µ√— ‰«â«“ ç ‘ß∑—ßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“
à Ë È À—«¢âÕ ç·π«§‘¥∑’ˇªìπ∞“π√“°°“√»÷°…“‡™‘ßæÿ∑∏é
¡’„®‡ªìπª√–∏“πé „®®÷߇ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õߧ«“¡ ´÷߇™◊Õ¡‚¬ß‡π◊ÕÀ“„π à«π¢Õß°“√ª≈Ÿ°Ωíß —¡¡“∑‘Ø∞‘
Ë Ë È
”‡√Á®∑—Èߪ«ß ¥—ßπ—Èπ À≈—°„π°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ·≈–¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡¢â“¥â«¬°—π‡æ◊Õ √â“ß°√–∫«π°“√
Ë
æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡„À≥âº≈¥’ ®÷ßµâÕ߇√‘¡µâπæ—≤π“∑’„®
Ë Ë ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ ¬„ΩÉ¥„ΩÉ√„π‡¬“«™π „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ„π‡™‘ß
— ’ Ÿâ
·≈–«‘∏’æ—≤π“„®„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ·≈– “¡“√∂𔉪∫Ÿ√≥“°“√∑ÿ°°≈ÿà¡ “√–
°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È∑“ß‚§√ß°“√®÷ß °“√‡√’¬π√Ÿ„π ∂“π»÷°…“‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷ßæ√–‡¥™
â Ë
®—¥„Àâ∑°∑à“πΩñ°∑” ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊Õß∑ÿ°«—π
ÿ Ë æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥âΩ“°¢âÕ§‘¥‰«â«à“ ç...„πªí®®ÿ∫—π
√«¡∑—È߉¥â√—°…“»’≈ ¯ «¥¡πµå
·≈–∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ Õ’°¥â«¬ ∑”„Àâ
ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“∂÷ß
§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
Õ’ ° ∑—È ß ®–‰¥â πâ Õ ¡π”‡Õ“∫ÿ ≠ °ÿ » ≈∑’Ë
‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’È∂«“¬·¥à
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
»÷°…“∏√√¡– ‡µ‘¡Õ“À“√„®
ºŸ‡â ¢â“√à«¡‚§√ß°“√‰¥â√∫™¡
—
µâπ·∫∫°“√„™âπ«—µ°√√¡ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ
°“√ Õπ»’≈∏√√¡®“°√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ ∑ÿ°§πµà“߇ÀÁπµ√ß°—π«à“ ªí≠À“‡¬“«™π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
«‘∑¬“ ºà“π∑“ß DMC ∑ÿ°«—π ‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ „πªí®®ÿ∫π°”≈—ß®–≈ÿ°≈“¡‡ªìπ‡√◊Õß„À≠à∑·°â‰¥â¬“°
— Ë ’Ë
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â‡¡µµ“ ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√·°â‰¢ªí≠À“µà“ßÊ µ“¡·π«§‘¥
„Àâ¢Õ§‘¥·°àº∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
â Ÿâ ·∫∫æ√–æÿ∑∏»“ π“µâÕ߇√‘Ë¡∑’˵—«‡Õß°àÕπ ¥—ßπ—Èπ
ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ √«¡∂÷ß °“√∑’∑“πºŸ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
Ëà â
§√ŸÕ“®“√¬å∑ÿ°∑à“π«à“ çÕ“™’æ§√Ÿ ‡ªìπÕ“™’æ∑’ˇªìπ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ·≈–
· ß «à“ß„Àâ·°à∑ÿ°§π ‡ªìπÕ“™’æ∑’ˇ¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑ ºŸâ ∫ √‘ À “√√–¥— ∫ µà “ ßÊ ‰¥â ‡ ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ µ π‡Õß
¢Õßæ√–∫√¡§√ŸºŸâ¬‘Ëß„À≠à§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â ‡ ¢â “ ¡“∑¥≈Õß√— ° …“»’ ≈ ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡
¥—ßπ—Èπ§√ŸµâÕ߇ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’„Àâ°—∫µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß ·≈–®√‘ ß ®— ß π—È π π— ∫ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë πà “
µ≈Õ¥‡«≈“...é ®“°°“√¥Ÿ DMC ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ Õπÿ‚¡∑π“ ...é
¬—߉¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–„πÀ—«¢âÕµà“ßÊ ∑’ˇ¢â“„®‰¥âßà“¬
·≈–𔉪„™â „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— 𠉥â Õ ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ∑—»π»÷°…“ ∑—»π“¢Õß®√‘ß
∑”„À⇢Ⓞ®‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ ·≈– ºŸ‡â ¢â“√à«¡‚§√ß°“√‰¥â‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“¥Ÿß“π ≥
√Ÿâ ÷°√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°¢÷Èπ ‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡æÿ∑∏»“ µ√å «—¥∫â“π¢ÿπ Õ.ŒÕ¥

32. ®.‡™’¬ß„À¡à ∑’Ëπ’˺Ÿâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‰¥â‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–‰¥â·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕ
™—¥‡®π¢Õß°“√π”∏√√¡–¡“ªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπ®√‘ß ‰¥â ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’ ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√
‡ÀÁπ«‘∏’ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°à‡¥Á°¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ®—¥°“√»÷°…“‡™‘ßæÿ∑∏ √«¡∑—߇°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’®–
È Ë
‚¥¬«‘∏ß“¬Ê ‡™àπ „π‡√◊Õß°“√Ωñ°π‘ ¬„ΩÉ√„ΩÉ¥¢Õ߇¥Á°
’à Ë — Ÿâ ’ π” ‘ß¥’Ê ∑’‰¥â‡√’¬π√Ÿ‰ª¢¬“¬º≈ ‚¥¬‡√‘¡®“°µπ‡Õß
Ë Ë â Ë
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑“ß‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡æÿ∑∏»“ µ√å «—¥ ∑’Ë®–µ—Èß„®‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’ ¢¬“¬º≈ Ÿà§√Õ∫§√—«
∫â“π¢ÿπ “¡“√∂Ωñ° “¡‡≥√„Àâ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬®π ºŸâ„µâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ·≈–‡™◊ËÕ¡ª√– “π
Ωíß≈÷°≈߉ª„π„® —߇°µ‰¥â®“°§«“¡ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√»÷°…“
¢Õß‚√߇√’¬π ÀâÕ߇√’¬π –Õ“¥ ‚µä–‡√’¬π‰¡à¡’√Õ¬ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„π ∂“π»÷°…“ ‚¥¬Õ“»—¬
¢’¥¢à«π °“√‡°Á∫ “¬¬“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ °“√«“ß√Õ߇∑â“ À≈—°°“√ ç∑”§«“¡¥’ ¥â«¬°“√‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—πé
‡ªìπ√–‡∫’¬∫œ≈œ ∑”„À⺟⇢â“√à«¡‚§√ß°“√¡’°”≈—ß„® ¥â«¬»—°¬¿“æ·≈–‚Õ°“ µà“ßÊ ∑’˺Ÿâ∫√‘À“√
∑’Ë®–𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â√—∫‰ªª≈Ÿ°Ωíß·°à‡¬“«™π ·≈–‰ª ∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡ ‡™◊ËÕ«à“®– “¡“√∂º≈—°¥—π
æ—≤π“ ∂“π»÷°…“∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ „Àâ∫—߇°‘¥ ‘Ëߥ’Ê ¢÷Èπ„π ∂“π»÷°…“ ´÷Ëß®–‡ªìπ
∑—È ß §√Ÿ Õ “®“√¬å · ≈–π— ° ‡√’ ¬ π‡ªïò ¬ ¡‰ª¥â « ¬§«“¡√Ÿâ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßµàÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡
§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à ∂“𠇬“«™π ·≈–®–¡’º≈µàÕ°“√ √â“ß √√§å ߧ¡ √«¡∑—ß
— È
»÷°…“Õ◊ËπÊ ·≈–ºŸâ∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ ª√–‡∑»™“µ‘¢Õ߇√“„Àâ√ࡇ¬Áπ ß∫ ÿ¢¥—ß «√√§å
∫π¥‘π..L
‡¥‘πÀπâ“∑”§«“¡¥’
À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ‚§√ß°“√ ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√
∑ÿ°§πµà“ß¡’§«“¡ª√–∑—∫„® ‡¢â“„®∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß

33. §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√
ç™à«ß‡«≈“°≈“ߧ◊π∑’ˉ¥â™¡√“¬°“√¢Õß‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑à“π‰¥â„Àâ°”≈—ß„®
§√Ÿ∑ÿ°§π«à“ ‡√“§◊Õ· ß «à“ß„π„®¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å ∑”„À⇰‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë º¡·≈–‡æ◊ËÕπ§√Ÿ
∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà„π‡¢µ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ √Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„π§«“¡‡¡µµ“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
∑’Ë„Àâ°”≈—ß„®æ«°‡√“ºà“π∑“ß DMC ‚¥¬™«π„Àâπ—°‡√’¬π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ «¥¡πµå √√‡ √‘≠
§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫§√Ÿ∑ÿ°§πé
𓬫‘¡≈ ®—π∑√å·°â«
ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ߢ≈“ ‡¢µ Ú
ç...À≈—ß®“°∑’ˇ√‘Ë¡Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘‰ª‰¥â “¡«—π «—π∑’Ë ’˺¡‡√‘Ë¡«“ß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â¡“°¢÷Èπ ·≈–‰¥âæ∫
§«“¡ ÿ¢¿“¬„π·∫∫∑’‰¡à‡§¬¡’§«“¡ ÿ¢„¥‡∑à“ µ◊πµ—π®ππÈ”µ“‰À≈ÕÕ°¡“π“π°«à“ ’™«‚¡ß ‡¡◊Õπ÷°∂÷ߥ«ß·°â«
Ë È Ë —Ë Ë
°Á®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“®“°∞“π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ π’ˇªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡„π™’«‘µ ‡æ√“–∑”„À⺡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’§âπæ∫
µ—«‡Õß ·≈–æ—≤π“µπ‡Õß„À⇪ìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åé
∑«π∑Õß »√’ «— ¥‘Ï
√ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“·¡àŒàÕß Õπ ‡¢µ Ú
祑©—π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ≈—°∏√√¡ ·≈–°“√»÷°…“‡™‘ßæÿ∑∏®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ·≈–
‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®«à“ °“√®–∑”„À⇰‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß ∫â“π «—¥ ·≈–‚√߇√’¬π ‡æ◊Ëժؑ√Ÿª°“√»÷°…“„Àâ
”‡√Á®‰¥âπ—Èπ ∑ÿ°Ê §π®–µâÕß¡’Õÿªπ‘ —¬∑’ˇªìπºŸâπ” ¡’§«“¡»√—∑∏“ ·≈–¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”ß“π„Àâ ”‡√Á®Õ¬à“ß
‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡æ√“–°“√∑’Ë®–ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ„π«‘∂’™’«‘µ¢Õ߇¥Á° µâÕ߇πâπ∑’Ë°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ
‰¡à„™à·§à„À⧫“¡√Ÿâ‡∑à“π—È𠥑©—π®–𔧫“¡√Ÿâ‡À≈à“π’ȉªæŸ¥§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ·≈–™à«¬°—πº≈—°¥—ππ‚¬∫“¬
§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß„À≥âé
«√—¬æ√ · ßπ¿“∫«√
π—°«‘™“°“√»÷°…“ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“
çÕߧ姫“¡√Ÿ∑‰¥â®“°°“√∑¥≈Õߪؑ∫µ·≈–°“√øíß∏√√¡µ≈Õ¥‡«≈“∑—ß ˜ «—π °Á “¡“√∂𔉪∫Ÿ√≥“°“√
â ’Ë —‘ È
°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿ∑°°≈ÿ¡ “√–«‘™“ ‚¥¬„™â‚√߇√’¬π«‘∂æ∑∏∑’¥·≈Õ¬Ÿ‡à ªìπ‚√߇√’¬πµâπ·∫∫ ´÷ß¡’∑ßÀ¡¥
âÿ à ’ÿ ËŸ Ë —È
ÙÛ ‚√߇√’¬π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇√◊ËÕߢÕß¡√√§¡’Õߧ巪¥ ´÷Ëß¡“‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â∑’Ëπ’Ëé
«à“∑’Ë √.µ. π—π∑‡¥™ ‚™§∂“«√
»÷°…“π‘‡∑»°å ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ª∑ÿ¡∏“π’ ‡¢µ Ú

34. ÛÚ
æ√–∏√√¡‡∑»π“
À—«„®‡»√…∞’
(µÕπ∑’Ë Ò)
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)

35. ‡√◊Õß∑’®–‡∑»πå„π«—ππ’È ‡ªìπæ√– Ÿµ√∑’ Õπ
Ë Ë Ë Ò. ‡ªìπºŸ¢¬—π ‰¡à‡°’¬®§√â“π„π°“√ß“π
â
„Àâ√Ÿâ®—°µ—È߇π◊ÈÕµ—Èßµ—« Õπ„Àâ√Ÿâ®—°°“√µ—È߇ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë∑”
™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ®–∑”°“√ ‘Ëß„¥ µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬
‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß µ√ß ªí≠≠“æ‘®“√≥“ ‡æ◊Õ∑’®–∑”ß“π„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈«ß‰ª‰¥â
Ë Ë à
µ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å Õ’°∑—Èß ªí≠≠“„π∑’Ëπ’È¡’§«“¡À¡“¬ Ú π—¬¥â«¬°—π §◊Õ
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥µ“¡∑’Ë„®ª√“√∂π“∑—Èß„π §«“¡©≈“¥„π°“√∑”ß“πÀ√◊Õ„π “¢“Õ“™’æπ—ÈπÊ
™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘µàÕÊ ‰ª ·≈–§«“¡©≈“¥„π‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡
æ√– Ÿµ√π’È™◊ËÕ«à“ ±’¶™“≥ÿ Ÿµ√ ‡ªìπæ√– Ÿµ√ Ú. Õ“√—°¢ —¡ª∑“ ·ª≈«à“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√
∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫±’¶™“≥ÿ ´÷Ë߇ªìπ √—°…“ §◊Õ °“√‡°Á∫‡ªìπ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√‡°Á∫‡ªìπ
§ƒÀ— ∂儙♒«‘µ§√Õ߇√◊Õπ‡À¡◊Õπæ«°‡√“π’Ë·À≈– §◊Õ °“√√Ÿâ®—°°“√ – ¡ °“√ÕÕ¡ √Ÿâ®—°§ÿ≥§à“¢Õ߇ߑπ
·µà¡’æ◊Èπ∞“ππ‘ —¬‡ªìπ§π„ΩÉ¥’ πÕ°®“°®–µ—ÈßÀπâ“ ¢—ÈπµàÕ¡“ §◊Õ µâÕß√Ÿâ®—°À“∑“ߪÑÕß°—π∑√—æ¬å®“°¿—¬
µ—Èßµ“ª√–°Õ∫Õ“™’æ ÿ®√‘µ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«·≈â« °Á¬—ß µà“ßÊ ´÷Ëß¿—¬¢Õß∑√—æ¬å ¡“®“° Ú ∑“ßÀ≈—° §◊Õ
¡’§«“¡µ—ß„®∑’®–ª√—∫ª√ÿß™’«µ„À⥬ߢ÷π‰ª°«à“‡¥‘¡Õ’°
È Ë ‘ ’ ‘Ë È Ò. ¿—¬®“°§π ∑—Èß®“°§π„°≈âµ—«·≈–§π
¥—ßπ—π ‡¡◊Õ‰¥âæ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷߉¥â°√“∫∑Ÿ≈
È Ë ‰°≈µ—«
∂“¡∂÷ßÀ≈—°∏√√¡ ”À√—∫∫ÿ§§≈ºŸª√“√∂π“®–„™â™«µ
â ’‘ Ú. ¿—¬®“°∏√√¡™“µ‘
„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ∑—Èß¿æπ’È·≈– πÕ°®“°π’°“√‡°Á∫‡ªìπ¬—ß√«¡‰ª∂÷ß°“√„™â¢Õß
È
¿æ™“µ‘µàÕÊ ‰ª Õ¬à “ ß∑πÿ ∂ πÕ¡ √Ÿâ ®— ° √— ° …“„À⠢⠓ «¢Õß¡’ Õ “¬ÿ
‡ âπ∑“߇»√…∞’ °“√„™âß“π∑’¬“«π“πÕ’°¥â«¬ Õ’°∑—ߢÕßÀ“¬°ÁµÕßÀ“
Ë È â
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß欗§¶ªí™™– ∏√√¡ ¢Õ߇ ’¬°ÁµâÕß´àÕ¡ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ°Á®π‰ª∑—Èß™“µ‘
Ù ª√–°“√ ´÷Ë߇ªìπÀ—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’ Û. °—≈¬“≥¡‘µµµ“ ·ª≈«à“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬
§«“¡ ÿ¢„𙓵‘π’È ‡√’¬°«à“ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πå §«“¡‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√¥’ §◊Õ °“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬§π¥’‡ªìπ
‰¥â·°à À“°√—°®–¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà„π‚≈°°«â“ßÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈â«
Ò. ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ·ª≈«à“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ °àÕπÕ◊ËπµâÕß √â“ß∏“µÿ·Ààߧ«“¡‡ªìπ§π¥’¢÷Èπ¡“„π
À¡—Ëπ §◊Õ °“√À“∑√—æ¬å‡ªìπ ´÷ËßµâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ Ú µ—«°àÕπ ·≈â«®÷ß √â“߇§√◊Õ¢à“¬§π¥’¢÷Èπ¡“‡ªìπ«ß®√
à«π §◊Õ µ“¡≈”¥—∫
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß欗§¶ªí™™– ∏√√¡ Ù ª√–°“√
´÷Ë߇ªìπÀ—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢„𙓵‘π’È
‡√’¬°«à“ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πå

36. ÛÙ
°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬§π¥’¡’ Û ¢—ÈπµÕπ¥â«¬°—π §◊Õ
¢—π∑’Ë Ò √Ÿ®°«“ßµ—«„Àâ‡À¡“– ¡ ‡™àπ æ‘®“√≥“
È â—
„À⥒«à“ ¢≥–π—Èπµ—«‡√“Õ¬Ÿà„π —ߧ¡„¥ Õ¬Ÿà„π∞“π–„¥
¡’µ”·ÀπàßÀ√◊Õ∫∑∫“∑Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ‡™àπ ∂ⓇªìπæàÕ
°ÁµâÕß«“ßµ—«„Àâ ¡°—∫∑’ˇªìπæàÕ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°Á«“ßµ—«
„Àâ ¡°—∫∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ
¢—Èπ∑’Ë Ú ´÷¡´—∫‡Õ“»’≈∏√√¡¡“®“°§π¥’∑’ËÕ¬Ÿà
√Õ∫µ—«‡√“„π —ߧ¡π—πÊ ‚¥¬°“√À¡—π‡¢â“‰ª π∑π“
È Ë
´—°∂“¡ À¡—π§Õ¬ —߇°µºŸ∑∂ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥§«“¡¥’
Ë â ’Ë ÷ ∑“߇®√‘≠¢Õß∑√—æ¬å Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à
‡À≈à“π’È ‡æ◊ËÕ®–‰¥â´÷¡´—∫·≈–∂à“¬∑Õ¥‡Õ“§«“¡√Ÿâ Ò. ‰¡à‡ªìππ—°‡≈ßÀ≠‘ß
§«“¡¥’®“°∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ¡“ Ÿàµ—«‡√“ Ú. ‰¡à‡ªìππ—°‡≈ß ÿ√“
¢—π∑’Ë Û ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿ·≈–§«“¡¥’¢Õ߇√“
È â Û. ‰¡à‡ªìππ—°‡≈ß°“√æπ—π
‰ª ŸàºŸâÕ◊Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà·«¥≈âÕ¡√Õ∫¥â“π Ù. ‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√¥’ ¡’ À“¬¥’ ¡’‡æ◊ËÕπ¥’
Ù. ¡™’«‘µ“ ·ª≈«à“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ∏√√¡–®–‡ªìπ¡ß§≈µàÕ™’«‘µ‡¡◊ËÕ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘
∑’ˇÀ¡“– ¡ §◊Õ °“√„™â∑√—æ¬å‡ªìππ—Èπ ®–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ µ“¡ª√–‡æ≥’‰∑¬‡¡◊ËÕ®–∑”æ‘∏’¢÷Èπ∫â“π„À¡à
„π‡√◊ËÕß∑“߇®√‘≠·Ààß‚¿§∑√—æ¬å·≈–∑“߇ ◊ËÕ¡·Ààß æ√–∑à“π¡—°®–„À⬗πµå‰«âµ‘¥µ“¡ª√–µŸ∫â“π ‡æ◊ËÕ
‚¿§∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÀ“∑“ß∑”∑√—æ¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„À⇮√‘≠ §«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¢ÕߺŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬ ´÷Ëß«—µ∂ÿª√– ߧå
ßÕ°‡ß¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–∑“ß„¥∑’Ë®–∑”„Àâ∑√—æ¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߧπ√ÿàπªŸÉ¬à“µ“¬“¬∑’Ë∑”¬—πµå¢÷Èπ¡“π—Èπ
‡ ◊Õ¡‰ª °Á®–‰¥â«“ß·ºπªÑÕß°—π‰«â≈«ßÀπâ“ √«¡‰ª∂÷ß
Ë à °Á‡æ◊ÕµâÕß°“√„Àâ§π√ÿπ≈Ÿ°√ÿπÀ≈“π‰¥âπ”À—«¢âÕ∏√√¡
Ë à à
°“√√Ÿ®°‡≈’¬ß™’æÕ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ ¡ ‰¡à„Àâø¡‡øóÕ¬
â— È ÿÉ ¬àÕÊ ∑’ˇ¢’¬π‰«â„π¬—πµå π—Ëπ§◊Õ Õÿ Õ“ °– –
ÿ√ÿଠÿ√à“¬ ·≈–‰¡à„À⢗¥ πΩ󥇧◊Õß ‰ª¢∫§‘¥ ‰µ√àµ√Õß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â𔉪‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë
∑“߇ ◊ËÕ¡¢Õß∑√—æ¬å Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à ®–π”æ“„À♫µ‡®√‘≠√ÿ߇√◊Õß ‰¡à„™à¡‰«â°√“∫‰À«â∫™“
’‘ à ’ Ÿ
Ò. ‡ªìππ—°‡≈ßÀ≠‘ß ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·≈â«À«—ß®–„Àâµπ‡Õß√Ë”√«¬¢÷Èπ¡“
Ú. ‡ªìππ—°‡≈ß ÿ√“ ∏√√¡–¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ π—Èπ ®–‡°‘ ¥ ‡ªì π
Û. ‡ªìππ—°‡≈ß°“√æπ—π ¡ß§≈µàÕ™’«µ °ÁµÕ‡¡◊Õ‰¥â≈ß¡◊ժؑ∫µ‘ À“°Õ¬“°√«¬
‘ à Ë —
Ù. ‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√™—Ë« À“¬™—Ë« ¡’‡æ◊ËÕπ™—Ë« ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ °ÁµâÕߪ√–°Õ∫‡Àµÿ
„π∫√√¥“ Ù ¢âÕπ’È ‘Ëß∑’Ëπ”¡“´÷Ëߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·Ààߧ«“¡√Ë”√«¬¢÷π¡“¥â«¬µ—«‡√“‡Õß µ“¡À≈—°∏√√¡
È
¡“°∑’ ¥ §◊Õ °“√§∫§π™—«‡ªìπ¡‘µ√ ‡æ√“–®–∑”„Àâ
Ëÿ Ë ·≈–·π«∑“ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¥â Õπ
§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑ÿ°Ê Õ¬à“ßµ“¡¡“ ‡Õ“‰«â..L

37. Ûı
À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“
ºŸâ∑’Ë¡’π‘ —¬™Õ∫Õ‘®©“ºŸâÕ◊Ëπ®–¡’º≈‡ ’¬
µàÕµ—«‡ÕßÕ¬à“߉√∫â“ß π‘ —¬π’È¡’«‘∏’·°â‰¢‰¥âÕ¬à“߉√
§”∂“¡
? §π∑’Ë¡’π‘ —¬™Õ∫Õ‘®©“ºŸâÕ◊Ëπ ®–¡’º≈‡ ’¬°—∫µ—«‡¢“‡ÕßÕ¬à“߉√∫â“ß
·≈–®– “¡“√∂·°â‰¢π‘ —¬π’ȉ¥âÕ¬à“߉√§√—∫?
§ÿ≥‚¬¡°ÁµâÕߥŸ„Àâ∂÷ßµâπµÕ‡ ’¬°àÕπ«à“ π‘ —¬¢Õߧπ∑’Ë™Õ∫Õ‘®©“µ“√âÕπ
§”µÕ∫
! À√◊Õ«à“‰¡àÕ¬“°„À℧√‰¥â¥’‡°‘π°«à“µ—«‡Õßπ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√
π‘ —¬Õ‘ ®©“√‘…¬“π’È ®–‡°‘ ¥¢÷Èπ°—∫§π∑’Ë¡’ ‡®Á∫∑—Èß°“¬ ‡®Á∫∑—Èß„® §‘¥«πÊ ‡«’¬πÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
§«“¡¥’ „ πµ— « πâ Õ ¬°«à “ §πÕ◊Ë π ‡æ√“–∂â “ À“°¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’Ë¡’π‘ —¬™Õ∫Õ‘®©“√‘…¬“
§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ¬Ÿà„πµ—«¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ ‡¢“§ß‰¡à¡’ ®÷߇ªìπ§π∑’Ë„®‡»√â“À¡Õß∑—Èß«—π ‡¡◊ËÕ¡’„®‡»√â“À¡Õß
§«“¡®”‡ªìπµâÕ߉ªÕ‘®©“µ“√âÕπ„§√ Õ¬à“ßπ’È ·¡â§”查°Á‡ªìπ§”查∑’™«π„À⇻√â“À¡Õß §◊Õ
Ë
‡π◊Õß®“°¡’§≥ß“¡§«“¡¥’ ¡’§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡
Ë ÿ ¡’·µà‡√◊Õß√â“¬Ê ÕÕ°®“°ª“° ‰¡à¡§”查∑’‡Ë ªìπ¿“…“
Ë ’
“¡“√∂πâÕ¬°«à“§πÕ◊π·≈â«Õ¬“°®–„À≥⥇’ ∑à“°—∫‡¢“
Ë ¥Õ°‰¡â ¡’·µàæàπæ‘…æ√«¥Ê ÕÕ°¡“
À√◊ÕÕ¬“°®–„À⥒¬‘Ëß°«à“‡¢“ ·µà·∑π∑’Ë®–§‘¥·°â‰¢ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÀπ—°Ê ‡¢â“ °Á®–‡≈¬‰ª®π
µ—«‡Õß °≈—∫‰ª§‘¥„π∑“ߺ‘¥Ê „π∑“ß√â“¬Ê °√–∑—Ëß∂÷ß°“√°√–∑”∑“ß√à“ß°“¬ ∑”„Àâ· ¥ßÕ“°“√
§◊Õ ·∑π∑’Ë®–¬°µ—«‡Õߢ÷Èπ¡“¥â«¬°“√∑” √â“¬Ê ÕÕ°¡“ µ—ß·µà°“√°√–∑∫°√–·∑°·¥°¥—π ∑”
È
§«“¡¥’„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª °≈“¬‡ªìπ«à“§«“¡¥’°Á‰¡à∑” Õ–‰√‚§√¡§√“¡ À√◊Õ¡’Õ“°“√Àπâ“𑫧‘«¢¡«¥„ à°π Ë È —
·∂¡¬—ߧ‘¥®–‡À¬’¬∫§πÕ◊Ëπ≈߉ª¥â«¬ƒ∑∏‘Ï·Ààߧ«“¡ ‡ªìπµâπ
‡¢â“„®º‘¥ ®π°≈“¬‡ªì𧫓¡Õ‘®©“√‘…¬“ ‰¡àÕ¬“° §π∑’Ë¡’π‘ —¬™Õ∫Õ‘®©“√‘…¬“ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ§π∑’Ë
„À℧√‰¥â¥’‡ ’¬Õ’° ¡’∫ÿ≠πâÕ¬ ·≈⫉¡à§‘¥®–∑”∫ÿ≠‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·µà°≈—∫‰ª
‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ·≈â««à“µâπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ §‘¥∑”√⓬§πÕ◊Ëπ ®÷ß¡’Õ“°“√‡™àππ’È
π—Èπ ¡“®“°§«“¡∑’˵—«‡Õß¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’πâÕ¬ °Á ‡¡◊ËÕ§«“¡¥’‡°à“¡’Õ¬ŸàπâÕ¬®π∑”„À⠟℧√‡¢“
–∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ„π„®¢Õߧπ∑’Ë™Õ∫ ‰¡à‰¥â ·≈⫧«“¡¥’„À¡à°Á‰¡à§‘¥®–∑”‡æ‘Ë¡ µ√ß°—π
Õ‘®©“√‘…¬“ °Á§ß®–¡’·µà§«“¡‡»√â“À¡Õß §‘¥∑’Ë®– ¢â“¡¡’·µà®–‡æ‘Ë¡§«“¡√⓬°“® ‡æ‘Ë¡§«“¡∫“ª
√â“ß √√§åÕ–‰√°—∫„§√‡¢“‰¡à‡ªì𠧑¥ÕÕ°·µà„π ‡¢â “ ‰ª∑ÿ ° «— π Ê ´÷Ë ß °Á ‡ ∑à “ °— ∫ ‡ªì π °“√‡º“º≈“≠
‡√◊ËÕß∑’Ë®–∑”≈“¬∑”√⓬§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ‡ªìπ°“√∑”≈“¬≈â“ßµ—«‡Õ߉ª∑ÿ°«—πÊ π—Ëπ‡Õß π’˧◊Õ
‡™à𠧑¥®–∑”≈“¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß §‘¥®– º≈‡ ’¬µàÕµ—«‡ÕߢÕߧ«“¡∑’ˇªìπ§π¢’ÈÕ‘®©“√‘…¬“
∑”≈“¬‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß §‘¥®–∑”√⓬§πÕ◊Ëπ„Àâ ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“Õ¬à“‰¥â‡ªìπ‡¢â“∑’‡¥’¬«

38. ∂ⓧ√—Èß„¥„®§‘¥·«∫‰ª ™—°‡√‘Ë¡®–Õ‘®©“™“«∫â“π∑’Ë §π∑’Ë¡’§π√—°‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß µâÕß¡Õß·≈–µ—Èß
‡¢“¥—ß°«à“‡√“ ‡¥àπ°«à“‡√“ ¥’°«à“‡√“¢÷Èπ¡“≈–°Á √’∫ §”∂“¡„À¡à„À⇪ìπ §◊Õ ·∑π∑’Ë®–µ—Èߧ”∂“¡«à“∑”‰¡
µ‘¥‡∫√°‡ ’¬π– ‡¢“‰¡à√—°‡√“ °Áµ—Èߧ”∂“¡‡ ’¬„À¡à«à“‡√“‰¡àπà“√—°
‚¥¬‡µ◊Õπµ—«‡Õß«à“ ∑’ˇ√“¬—ßµ°µË”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È µ√߉Àπ ·≈⫇√‘Ë¡ ”√«®µ√«® Õ∫µ—«‡Õß
‡æ√“–«à“™“µ‘∑’Ë·≈â« √«¡∑—Èß™“µ‘π’ȥ⫬ ‡√“ —Ëß ¡ ∂â“À“‰¡à‡®Õ®√‘ßÊ ‰ª∂“¡À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ
§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¡“πâÕ¬‰ª ∑à“π¥Ÿ°Á‰¥â ·≈⫇√“®–‰¥â√Ÿâ«à“«‘™“‡®â“‡ πàÀå ´÷Ëß
‡µ◊Õπµ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“ßπ’È Àπ∑“ß∑’Ë®–·°â‰¢„Àâ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„À≫âπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà Ù ¢âÕ
¥’°¡¡“°¢÷π ‡æ√“–®—∫∑‘»∑“ß∂Ÿ°«à“ ‡¡◊Õ‡√“¡’∫≠πâÕ¬
Á’ È Ë ÿ ¥â«¬°—π §◊Õ
°ÁµâÕßÀ“«‘∏’‡µ‘¡∫ÿ≠ §◊Õ Ò. À¡—Ëπ„Àâ∑“𠧔«à“ ç∑“πé „π∑’Ëπ’È ‰¡à‰¥â
„π‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”ß“π ‰¡à«à“®–‡ªìπß“π„π À¡“¬∂÷ß°“√µ—°∫“µ√°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑“π„π
Àπâ“∑’Ë∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬¡“®“°À¡Ÿà§≥– À√◊Õ®“° ∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß ¡’Õ–‰√°Áªíπ°—π°‘π ªíπ°—π„™â √«¡∑—Èß
§√Õ∫§√—« ®“°ß“π‡≈’Ȭߙ’«‘µ‡√“‡Õß°Áµ“¡ πÕ°®“° ªíπ°—π¥—ߥ⫬
∑”„Àâ ÿ¥Ωï¡◊Õ·≈â« ¬—ßµâÕߪ√—∫ª√ÿß„À⥒¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª Ú. ªî¬«“®“ ‡«≈“查®“°—∫„§√°Á查¥â«¬
Õ’°¥â«¬ ∂âÕ¬§”∑’‰æ‡√“– ‡æ√“– ‘ß∑’®–„Àâ°”≈—ß„®§π‰¥â¥ππ
Ë Ë Ë ’ —È
·µà„π°√≥’∑∂ß®–ª√—∫ª√ÿßÕ¬à“߉√°Á¬ß Ÿ‰¡à‰¥â
’Ë ÷ — â ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘π§”查∑’ˇæ√“–Ê „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π
Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß Õ¬à“ßπ’ȵâÕß√’∫‡¢â“‰ª°√“∫¢Õ§«“¡√Ÿâ®“° ‘Ëß∑’Ë®–∑Õπ°”≈—ß„®§π °Á‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘π§”查∑’Ë
‡¢“ ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“¬àπ√–¬–‡«≈“∑—Èß„π°“√ª√—∫ª√ÿß √–§“¬ÀŸ‡™àπ°—π
Ωï¡◊Õ·≈–‡«≈“∑’ˉ¡àµâÕ߉ªµ°π√°‰¥âµ—È߇¬Õ– Û. Õ—µ∂®√‘¬“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂
®“°π—Èπ°ÁÀ—πÀπⓇ¢â“À“«—¥ ¡“»÷°…“∏√√¡– ∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà ∂ⓇՓ‰ª™à«¬„§√‰¥â °Á™à«¬Ê °—π‰ª
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª °àÕπÀπâ“π’ȉ¡à‡§¬∑”∫ÿ≠ Õ¬à“‰ªÀ«ß‡≈¬
∑”∑“π ‰¡à‡§¬√—°…“»’≈ ‰¡à‡§¬π—Ëß ¡“∏‘ µàÕ·µàπ’È Ù. ¡“π—µµµ“ §◊Õ ‰¡à«à“§∫°—∫„§√°Á¡’·µà
√’∫‰ª∑”°—𠧫“¡®√‘ß„®„À⇢“ ‰¡à·∑ß„§√¢â“ßÀ≈—ß ‰¡à«à“√⓬
¥â«¬°“√»÷°…“®“°À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ «à“∑” „§√≈—∫À≈—ß ¡’·µà§«“¡®√‘ß„® ¡’·µà§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
‘Ë߇À≈à“π’È·≈â«¥’Õ¬à“߉√ ‡™àπ °“√∑”∑“π¡’º≈∑”„Àâ „À⇢“‡ ¡Õ
√«¬ °“√√—°…“»’≈¡’º≈∑”„Àâ «¬ °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ ∑—Èß Ù ª√–°“√π’È·À≈–®–‡ªìπ∑’Ë¡“·Àà߇ πàÀå
¿“«π“¡’º≈∑”„À⇩≈’¬«©≈“¥ ¡’ µ‘ªí≠≠“ ¢Õ߇√“ 查ßà“¬ Ê ‚ª√¬‡ πàÀ¥«¬°“√„Àâ ∑—ß ‘ߢÕß
åâ È Ë
æÕ®—∫À≈—°µ√ßπ’ȉ¥â ∂â“Õ¬“°®–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ∑—Èߧ”查 ∑—Èß°”≈—ßÕ°°”≈—ß„® ∑—Èߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬
§«“¡√ŸâÕ–‰√‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª °Á§àÕ¬Ê ·°à‡¢“ ∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«„§√¬—߉¡à√—° °Á„Àâ√Ÿâ‰ª
»÷°…“®“°À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ∑à“π ·≈â « „π‰¡à ™â “ ‡√“®–µâ Õ ß¬â Õ π°≈— ∫ ¡“∂“¡
¬°µ—«Õ¬à“ß ‡√“¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√æ√âÕ¡·≈â«·µà À≈«ßæàÕ«à“ ∑”‰¡‡¥’ά«π’È ‡«≈“‰ª‰Àπ¡“‰Àπ ∂÷ß¡’
∑’ˉªÕ‘®©“‡¢“π—Èπ ‡æ√“–«à“‡√“‰¡à¡’∫√‘«“√ ‡«≈“‰ª ·µà∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ‡¢“µ“¡Õ‘®©“°—π∑—Èß∫â“π∑—È߇¡◊Õß
‰Àπ¡“‰Àπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë √«¬°Á· π√«¬ «¬°Á· 𠫬 ∂÷ßµÕππ—Èπ°Á™à«¬‰ª Õπ§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë°”≈—ß
·µà«à“„§√Ê °Á‰¡à√—° Õ‘®©“§ÿ≥„Àâ√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ§ÿ≥‡Õß°Á‡§¬‡ªìπÕ¬à“߇¢“
·≈â«·∑π∑’®–∂“¡«à“∑”‰¡„§√Ê ∂÷߉¡à√—°‡√“
Ë ‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«¡’«‘∏’·°â‰¢Õ¬à“߉√ ∫Õ°‡¢“‰ª¥â«¬
°≈—∫‡∑’ˬ«‰ª‚°√∏‰ª‡§◊Õ߇¢“ À√◊Õ«à“‡∑’ˬ«‰ªÕ‘®©“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠µ‘¥µ—«‡√“µàÕ‰ª...L

40. Û¯
æÿ∑∏∫ÿµ√ Úˆˆ «—¥¿“§„µâ
‡√◊ËÕß : π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ
∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë
·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å
„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ‹ (ªíµµ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“ ߢ≈“)
Ú
ªï∑’Ë Ú
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡™‚¬) „π ∂“π°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß ¡’°“√‡¢àπ¶à“
‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬
‘ ºŸâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï „ πæ◊È π ∑’Ë ™ “¬·¥π¿“§„µâ √â “ ߧ«“¡
‰¥â ‡ ¡µµ“ à ß À¡Ÿà § ≥–π”‚¥¬æ√–§√Ÿ ª ≈— ¥ ¿Ÿ ‡ ∫» –‡∑◊Õπ¢«—≠Õ¬à“ß¡“°„Àâ·°à∑ÿ°™’«‘µ ∫√√¬“°“»
¨“π“¿‘ê‚ê ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¢Õߧ«“¡‡ªìπæ’ËπâÕߧπ‰∑¬¥â«¬°—π‡√‘Ë¡‡®◊Õ®“ß≈ß
æ√âÕ¡§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—¥ß“πæ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π ¡’º≈°√–∑∫µàÕ∑ÿ°§π„π —ߧ¡‚¥¬°«â“ß ‚¥¬‡©æ“–
·¥à§≥– ߶å Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ §√—Èß∑’Ë ™“«æÿ ∑ ∏π”‚¥¬æ√– ß¶å ºŸâ π”∑“ß»“ π“·≈–
Ú „π«—π‡ “√å∑’Ë Ú˜ ¡°√“§¡ æ.». Úıı ®‘µ«‘≠≠“≥ ´÷ß¡’®”π«π‰¡à¡“° ‰¥â√∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
Ë —
µ—Èß·µà‡«≈“ ¯. - ÒÚ. π. ≥ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ Õ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡≈¬ ·µà¥â«¬°”≈—ß„®∑’ˬ—ß™ÿà¡Õ¬Ÿà
æ√–Õ“√“¡À≈«ß Õ.‡¡◊Õß ®.¬–≈“ ¿“¬„π¥â«¬¡’§«“¡ª√“√∂π“„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“

41. ¬—ߧ߇ªìπÀ≈—°™—¬·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù µàÕ‰ª∑à“π®÷ß¢Õ ∑ÿ ° √Ÿ ª ∑’Ë ∑”Àπâ “ ∑’Ë Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ßà “ ß“¡„π
À¬—¥ Ÿâ ¥”‡π‘π™’«‘µ∑à“¡°≈“߉ø„µâÕ¬à“߇Փ™’«‘µ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‰¡àª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ ·≈–π” “∏ÿ™π
‡ªìπ‡¥‘¡æ—π π’˧◊Õ§«“¡Õ—»®√√¬å∑’ËÀ“§«“¡Õ—»®√√¬å ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ߶å∑—Èß Úˆˆ «—¥
„¥„πªí®®ÿ∫—π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â¬“° „π°“√π’ȇ√“„π ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’‡Ë °‘¥¢÷π§√—ß𒉥âÕ∑»„Àâ·°à∑°¥«ß«‘≠≠“≥
È È È ÿ‘ ÿ
∞“π–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ·¡âÕ¬Ÿà¡ÿ¡„¥¢Õß‚≈°¢Õ„À≥⡒ ¢ÕߺŸâ«“¬™π¡å®“°‡Àµÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫ ·≈–
‚Õ°“ √—∫√Ÿ‡â ∂‘¥«à“æÿ∑∏∫ÿµ√¢Õßæ√–™‘π ’À°”≈—ß¡’¿¬
å — À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“°√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠π’È®–‰À≈ Ÿà„®
∑ÿ°§π®–‰¡à¢Õπ‘ߥŸ¥“¬·≈–∑”Àπâ“∑’¢Õß™“«æÿ∑∏∑’¥’
Ë Ë Ë ¢Õßæ’ËπâÕߧπ‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ àߺ≈„Àâ —πµ‘ ÿ¢
Õ¬à“߇Փ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏ °≈—∫§◊π¡“‚¥¬‡√Á«æ≈—π
»“ 𓇙àπ‡¥’¬«°—π „π°“√π’Èæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ϭ—߇¡µµ“¡Õ∫
ß“π„π«—ππ’ȉ¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ‡§√◊ËÕß∫√‘‚¿§ Õÿª‚¿§„Àâ·°à∑À“√ µ”√«® æ√âÕ¡
®“°æ√–¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß °—∫‰¥â¡Õ∫‡À√’¬≠À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ √ÿàπ
®—ßÀ«—¥¬–≈“ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–𓬻‘√‘æß…å çª√“∫¡“√é ·≈–∂ÿ߬—ß™’æ √â“ߢ«—≠°”≈—ß„®„Àâ°∫ —
Àà“πµ√–°Ÿ≈ √ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥¬–≈“ ‡ªì𠇮â“Àπâ“∑’º√°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß¡“° ß“π§√—ßπ’È
Ë Ÿâ — È
ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ™“«æÿ∑∏¡’°“√µ◊Ëπµ—«‡¥‘π∑“ß ®– ”‡√Á®‰¡à‰¥â‡≈¬∂â“¢“¥§«“¡√à«¡¡◊Õ √à«¡„®¢Õß
¡“∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–√—∫‡À√’¬≠ ∑ÿ°Àπ૬ߓπ ∑ÿ°Õߧå°√ ·≈–∑’Ë ”§—≠®—ßÀ«—¥¬–≈“
°—π¿—¬°—πÕ¬à“ߧ÷°§—° À≈—ß®“°π—Èπ‡¢â“ Ÿà√“¬°“√ ∑’Ë§Õ¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâß“π§√—Èßπ’ȇªìπ‰ª‰¥â
‡ «π“∏√√¡ ‰¥âøíߧ«“¡„π„®¢Õßµ—«·∑πæÿ∑∏∫ÿµ√ ¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–‰¥â∫ÿ≠ ‰¥â°”≈—ß„®°—π‰ª
∑’ËÀ¬—¥ Ÿâ‰¡à∂Õ¬ ‰¡àÀπ’ À≈“¬∑à“π∂÷ß°—∫°≈—ÈππÈ”µ“ ∂â«πÀπâ“ §≥–°√√¡°“√®—¥ß“π¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠
‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“Õ—π‡ªìπ¡ß§≈·≈â«æ√–§√Ÿª≈—¥ °—∫∑ÿ°Ê ∑à“π¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È
¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê‚ê °Á‰¥â°≈à“«¬°¬àÕßæÿ∑∏∫ÿµ√
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√‰¥â∑’Ë §ÿ≥ ¡√∂ ∫—«‡æ™√ π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ
(¯Ò) Ù¯Ò - ˜˜˜¯ À√◊Õ E-mail : somrot072@yahoo.com

42. Ù
æ√–‚°‡¡π ‡¢¡‚°
√—°…“°“√‡®â“Õ“«“ «—¥∫‘ªº≈‘«—π («—¥°–ªíß)
®.π√“∏‘«“
æ√–ºŸâπ”· ß∑Õß
∑à“¡°≈“ß· ߉ø¡√≥–
§«“¡πà“°≈—«π—Èπ¬—ß¡’· ß·Àà߇∑’¬π¥«ßπâÕ¬∑’˧լ
¡ÿàß¡—Ëπ‚™π· ß„À⧫“¡ «à“ß·°à∑ÿ°§π ∑à“πºŸâπ—Èπ§◊Õ
æÿ∑∏∫ÿµ√ºŸâπ”· ß «à“ß·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù æ√–‚°‡¡π
‡¢¡‚° √—°…“°“√‡®â“Õ“«“ «—¥∫‘ªº≈‘«—π («—¥°–ªíß)
∑à“π‡ªìπæ√–ºŸâ∑ÿࡇ∑√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬™’«‘µ
∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ߧ«“¡∑√ß®”Õ—ππà“ª≈◊È¡¢Õß°“√∫«™
„πæ√–»“ π“«à“ çÕ“µ¡“‡ªìπ§π„πæ◊Èπ∑’Ë «—π·√°
∑’Ë∫«™°Áµ—Èß„®«à“∫«™‡ªìπæ√–«—πµàÕ«—π ∫«™«—π·√°
æ√–Õÿ ªí ™ ¨“¬å ∑à “ π∫Õ°«à “ „Àâ ‰ ªÕà “ πÀπ— ß ◊ Õ
π«‚°«“∑ ‡æ√“–‡«≈“∑’Ë®– Õπ¡’πâÕ¬·≈–∑à“π°Á„Àâ
¡“‡ªìπæ√–≈Ÿ°«—¥°àÕπ ‡¡◊ËÕ∫«™‰¥â‰¡à°’ˇ¥◊Õπ∑à“π°Á
Õ”‡¿Õµ“°„∫ ‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ Ú ªï∑’˺à“π¡“‰¥â¡’ „Àâ√—°…“°“√‡®â“Õ“«“ ∂Ⓣ¡à¡’æ√–«—¥°Á√â“ß ·≈–
‡Àµÿ°“√≥å –‡∑◊Õπ¢«—≠·≈–‡ªì𧥒∑’Ë¡’°“√°≈à“«∂÷ß ¡’§«“¡§‘¥«à“ ∂â“∫«™·≈⫇√“µâÕߙ૬„Àâ≠“µ‘‚¬¡
Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ‡¡◊ËÕ¡’°≈ÿࡺŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ ‰¥â¡’∏√√¡– ·µà¥â«¬∫«™„À¡à¬—߇∑»πå‰¡à‡ªìπ ®÷ß
®”π«π¡“°≈â Õ ¡ ∂“π’ µ”√«® ®π¡’ ° “√®— ∫ °ÿ ¡ 欓¬“¡»÷°…“·≈–‚™§¥’¡“°∑’ˉ¥â√—∫§«“¡°√ÿ≥“
‚¥¬«‘ ∏’ æ‘ ‡ »…¢Õ߇®â “ Àπâ “ ∑’Ë · ≈–¡’ ºŸâ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ®“° ®“°æ√–ºŸ„À≠à§Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬
â ◊
‡Àµÿ°“√≥å¡“°¡“¬ ∂â“À“°¡’„§√ —°§π‡¥‘π‡¢â“¡“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑à“π¡Õ∫ ◊Õ∏√√¡– ·ºàπ´’¥µ“ßÊ
Ë ’à
·≈â«°≈à“«∂÷ßÕ”‡¿Õπ’È ¬àÕ¡∑”„À⺟âøíßÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®– ¡“„À⠙૬‰¥â¡“° Õ“µ¡“欓¬“¡∫Ÿ√≥–«—¥‡√◊Õ¬¡“ Ë
π÷°∂÷߇Àµÿ°“√≥åπ—Èπ ®π°≈“¬‡ªìπæ◊Èπ∑’Ëπà“°≈—« ‰¡à ®“°∑’Ë¡’ ¿“æ∑√ÿ¥‚∑√¡ ‰¡à¡’æ√– °Á‡√‘Ë¡‡ªìπ√Ÿª√à“ß
ª≈Õ¥¿—¬‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ·µà„§√®–√Ÿâ‰¥â«à“∑à“¡°≈“ß ¢÷Èπ √â “ß°”·æß«—¥‡æ◊Ë Õ°— π¿—¬°à ÕπÕ— π¥— ∫·√°

43. ÙÒ
‡æ√“–«—¥Õ¬Ÿà≈÷° ‡ª≈’ˬ« Õ—πµ√“¬¡“° ∑ÿ°«—ππ’Ȭ—ß¡’ À¡Ÿà§≥–¡“™à«¬∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë
°“√¶à“°—π∫√‘‡«≥‡ âπ∑“ß∑’‡Ë ¢â“¡“„π«—¥∫àÕ¬¡“° ·µà°Á Õ¬à“߉¡à‡ÀÁπ·°à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈–µàÕ¡√≥¿—¬‡≈¬
欓¬“¡‡º¬·ºà∏√√¡–„À€¡ ‚§√ß°“√·√°∑’π°·≈â« Ë÷ Õ“µ¡“´“∫´÷È߉¡à√Ÿâ®–查¬—ß‰ß µ—«‡√“‡ªìπæ√–ºŸâπâÕ¬
ªïµ‘„® §◊Õ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ æ.». Úıı ∑’Ë ¬—ß¡’æ√–ºŸâ„À≠à„À⧫“¡ ”§—≠∂÷ߢπ“¥π’Èé
ºà“π¡“‰¥â®—¥§à“¬§ÿ≥∏√√¡ Û «—π „Àâπ—°‡√’¬π¢Õß ‡Àµÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫‡°‘¥¢÷Èπ√“¬«—π ®–À“
‚√߇√’¬πµ“°„∫ ´÷ËßÕ“µ¡“°Á‰¥â‡ÀÁπ«à“™“«æÿ∑∏‡√“¡’ „§√∑’Ë¡’°”≈—ß„®®ÿ¥· ß «à“ß §«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ
°”≈—ß„®¡“°¢÷Èπ ‡ÀÁππ—°‡√’¬π¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª µ“¡æÿ∑∏«‘∏’‰ª¡Õ∫„Àâ·°à¡À“™ππ—ÈπÀ“¬“°¬‘Ëßπ—°
„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷È𠧑¥„π„®«à“§πÕ¬à“߇√“∑”‰¥â¥â«¬À√◊Õ ≈”æ—߇撬ß√—°…“™’«‘µ¢Õßµπ„À⥔√ßÕ¬Ÿà°ÁµâÕß„™â
æ√√…“°ÁπâÕ¬ ‡¥◊Õπ‡¡…“¬ππ’ȵ—Èß„®·≈â««à“Õ¬“° °”≈—ß„®¡“°Õ¬Ÿà·≈â« ·µà„π«—ππ’Èæ√–æÿ∑∏»“ π“„π
®—¥ß“π∫«™ “¡‡≥√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ®–‰¡à¡’«—π¥—∫¡Õ¥‰ª
°Á‡≈¬‰ª∂“¡æ√–Õÿªí™¨“¬å«à“ µ—«°√–º¡¡’æ√√…“ Õ¬à “ ß·πà π Õπ‡æ√“–¡’ æÿ ∑ ∏∫ÿ µ √∑’Ë À— « „®¢Õß∑à “ π
‰¡à¡“°‡æ’¬ß Û æ√√…“ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘®—¥‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡ª√’¬∫¥ÿ®¥—߇æ™√ ∑”Àπâ“∑’Ë∑’ˬ‘Ëß„À≠à ¡°—∫‰¥â
∑à“π°Á∫Õ°«à“ ¡’´‘ ∑”‰¥â‡≈¬ Õ“µ¡“°Á§¥«à“µâÕß∑”„Àâ
‘ ‡°‘¥¡“‡ªìπ∫ÿµ√·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ π—Ëπ§◊Õ
¥’∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°«—ππ’ȵâÕß°≈à“««à“ ‰¥âøíß ‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕ æ√–‚°‡¡π ‡¢¡‚° æÿ∑∏∫ÿµ√·Ààߥ‘π·¥πµ“°„∫
∏—¡¡™‚¬∑à“π查„Àâ°”≈—ß„®æ√– ߶å∑Õ¬Ÿ„πæ◊π∑’·Ààßπ’È
’Ë à È Ë ‡¡◊Õß™“¬·¥π„µâ..L
µ—«Õ“µ¡“‡Õß ‰¥âÕ¥≈ß·ºàπ´’¥π”¡“∑∫∑«πÕ¬Ÿ∫Õ¬Ê
— ’ àà
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√µàÕ ŸâµàÕÕÿª √√§ ‡™àπ ∑à“π
∫Õ°«à“ ®–µâÕ߉¡à≈“ ‘°¢“ ‰¡à∂Õ¬ ‰¡àÀπ’ÕÕ°®“°
æ◊Èπ∑’Ë Õ“µ¡“øíß·≈â«®÷߉¡àÕ¬“°∑‘Èß«—¥ ∑‘Èß≠“µ‘‚¬¡
πÕ°®“°‡ªìπ§”查∑’Ë„Àâ°”≈—ß„®·≈â«∑à“π°Á‰¥â àß

44. ÙÚ
Õ–‰√∑’Ë∑”„ÀâµâÕ߇ª≈’ˬπ„®
‡√◊ËÕß : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å e-mail : r_luck072@gmail.com ¿“æ : ‡®√‘≠ ‡æÁ™√°‘®
Õ߇æ◊ËÕπ π‘∑
®“°ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬
·Õπ ∫“√åµ—π ·≈–·Õπ ≈“§«“

45. Õ‘ ÿ√’¬å ‡À≈à“»√’‰æ∫Ÿ≈¬å
‡®â“¢Õß°‘®°“√¢“¬™ÿ¥π—°‡√’¬π ºâ“‰À¡ ºâ“æ◊Èπ‡¡◊Õß √â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’
µ—Èß·µà¡’§π™«π¡“∑”∫ÿ≠‡≈’Ȭßæ√– Û À¡◊Ëπ«—¥ ‡√“
ªØ‘‡ ∏‰¡à¬Õ¡¡“«—¥Õ’°‡≈¬ ‡æ√“–«—¥π’ȧπ‡¬Õ–‡°‘π‰ª
¡“·≈⫇Àπ◊ËÕ¬ °≈—∫°Á¥÷° ·∂¡§π∑’Ë∑”∫ÿ≠¡“°∂÷ß®–
‰¥âπ—ËßÀπâ“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ·∫àß™—Èπ«√√≥–!!
·¡à ∫ÿ ≠ ∏√√¡¡“™«π∑”∫ÿ ≠ ‡≈’È ¬ ßæ√–∂«“¬ ·¡âÀ≈—ß®“°π—Èπ‡√“®–‰¡à¬Õ¡‰ª«—¥Õ’°‡≈¬ ·µà
—߶∑“πæ√– Û, «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» „π«—π ≈“¬ ¡’ºŸâπ”∫ÿ≠¢Õß«—¥∑’Ë π‘∑°—π™Õ∫¡“√—∫≈Ÿ° “«§π‡≈Á°
√à“ߧÿ≥¬“¬ ·≈–°Á™«π„Àâ¡“«—πß“π¥â«¬°—π ‚¥¬ ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∑’Ë«—¥°—∫‡¢“∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠°Á¡“
∫Õ°«à“ ‡≈’Ȭßæ√–µ—Èß Û, «—¥ ‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ §Õ¬µ◊ÍÕ ™«π‡√“‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∑’Ëæπ“«—≤πå ®.‡™’¬ß„À¡à
∑”·≈⫉¥â∫ÿ≠·√ß ‡√“®÷߬ա¡“ ·µàæÕ¡“∂÷ß ‡ÀÁπ ™«π„Àâ‡√“µ‘¥®“𥓫‡∑’¬¡∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–‰ª∑’∫“π Ëâ
∑—Èßæ√–∑—Èß§π¡“°—π¡À“»“≈ §π‡¬Õ–¡“°®π‡√“ ∑’ˇ√’¬°«à“™àÕß DMC ‡√“¬Õ¡µ‘¥ ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ
∑”Õ–‰√‰¡à –¥«° Õ’°∑—ßÀ≈«ßæàÕ¬—ß„Àâπß ¡“∏‘π“π
È —Ë Õ“¡à“∑’Ë°”≈—ߪɫ¬‰¥â¥Ÿ ·µà¥Ÿ·≈â«Õ“¡à“°Á‰¡à™Õ∫ ‰¡à
°«à“®–‰¥â∑”∫ÿ≠ °«à“®–‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°«—¥°Á ‡¢â“„® ‡√“‡Õß°Á√Ÿâ ÷°‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑”„Àâ∑—Èß∫â“π‰¡à¡’
Ù ∑ÿࡇ¢â“‰ª·≈â« ∂÷ß∫â“π°Áµ’ Û ∑”„Àâ«—ππ—Èπ‡√“‰¡à „§√¬Õ¡¥Ÿ DMC ‡≈¬‡ªìπªï ®π°√–∑—Ëß¡’ºŸâπ”∫ÿ≠
ª√–∑—∫„®‡≈¬ ∑—È߇Àπ◊ËÕ¬ ∑—Èß°≈—∫¥÷° ®π√Ÿâ ÷°‡¢Á¥ ¡“µ◊ÍÕ„Àâ¢÷Èπæπ“«—≤πåÕ’° ‡¢“µ◊ÍÕ∫àÕ¬¡“° ®πµâÕß
π—∫®“°π—Èπ„§√™«π¡“«—¥ ‡√“‰¡à¬Õ¡¡“Õ’°‡≈¬ ¬Õ¡¢÷Èπ‡æ◊ËÕµ—¥§«“¡√”§“≠ ‚¥¬ “¡’°”™—∫‰«â«à“
§π„π∫â“π‡√“∑ÿ°§π·Õπµ’È«—¥À¡¥ §ÿ≥·¡à°Á À“°¢÷Èπ‰ª·≈â«Õ¬à“‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫„§√¡“° À“°„§√
‰¡à‡¢â“«—¥π’È “¡’°Á‡°≈’¬¥«—¥¡“° ‡¢“®–查‡ ¡Õ«à“ ™«π∑”∫ÿ≠°ÁÕ¬à“∑” „À⇩¬Ê ‰«â æÕ‰ªæπ“«—≤πå
‰ª∑”∫ÿ≠°—∫«—¥‰Àπ°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“‰ª∑”∫ÿ≠°—∫ ‡√“‰¥âπß ¡“∏‘ ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å§Õ¬Ê Õπ §àÕ¬Ê
—Ë à
«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡≈¬ ‡æ√“–∑”∫ÿ≠°—∫«—¥π’ȵâÕß∑” Õ∏‘∫“¬ ‡√“π—Ëß·≈â«√Ÿâ ÷°¥’ ·≈â«°Á¬—߉¥âøíß∏√√¡–
∑’≈–‡¬Õ–Ê ·∂¡æ«°∑’∑”∫ÿ≠πâÕ¬ ¬—ßµâÕßπ—ßÀ≈—ßÊ
Ë Ë Õ∏‘∫“¬ª√–«—µ‘«—¥ ª√–«—µ‘À≈«ßæàÕ ª√–«—µ‘§ÿ≥¬“¬
§π∑’Ë∑”∫ÿ≠¡“°∂÷ß®–‰¥âπ—ËßÀπâ“ ‡À¡◊Õπ·∫àß™—Èπ ‡√“øíß·≈â«°Á√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß «à“∑’˺à“π¡“‡√“‰¡àπà“‡¢â“„®
«√√≥– ∑à“π·≈–‡¢â“„®«—¥º‘¥∂÷ߢπ“¥π’ȇ≈¬ æÕ≈ß¡“®“°

46. æπ“«—≤πå·≈â« ®÷߉ª®Õ߉ªæπ“«—≤πå„Àâ·¡à ·µà·¡à ‡À¡◊Õπ§√Õ∫§√—« «√√§å ∑ÿ°§π‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë
‚¡‚À¡“° ·≈–µàÕ«à“‡√“Õ¬à“߉¡àæÕ„® ·≈â«·¡à°Á ¥’¢÷Èπ π—Ëß ¡“∏‘°—π∑ÿ°«—π‡™â“-‡¬Áπ ¥Ÿ DMC ∑ÿ°«—π
®”„®‰ª‡æ√“–‡ ’¬¥“¬‡ß‘π∑’Ë®à“¬‰ª·≈â« æÕ°≈—∫¡“ ‡ªî¥‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„À≡à∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π
·¡à°Á‡√‘Ë¡‡¢â“„®«—¥ ‡¢â“„®À≈«ßæàÕ ·≈–π—∫®“°π—Èπ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ·≈â« ‡æ√“–«—¥æ√–∏√√¡°“¬·∑âÊ
‡√“°Á™«π≈Ÿ°¡“«—¥ 擇¢“¡“π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë«—¥Õ¬à“ß µ√ßπ’È·À≈–§à– ®÷߇ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ‡√“‡ª≈’Ë¬π„® √Ÿâ ÷°
®√‘ß®—ß¡“°¢÷π ‡π◊Õß®“°§√Ÿ¢Õß
È Ë «à“«—¥æ√–∏√√¡°“¬¥’¡“°Ê
≈Ÿ ° ‡√’ ¬ °‡√“‰ªæ∫∑’Ë ‚ √߇√’ ¬ π ∑’·°â‰¢ªí≠À“§√Õ∫§√—«‡√“‰¥â
Ë
‡æ√“–°“√‡√’¬π¢Õß≈Ÿ°·¬à¡“° à « π‡√◊Ë Õ ß°“√∑”∫ÿ ≠
‰¥â§–·ππµË”∑’Ë ÿ¥„πÀâÕß ‡√“ µ—Èß·µà‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫«—¥¡“
®÷ß„À⇢“π—Ëß ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ ·¡â®–∑”∫ÿ≠¡“°¡“¬·§à‰Àπ
‡√’¬π¢Õ߇¢“¥’¢÷Èπ °Áª√“°Ø«à“ ‡ß‘π‡√“°Á‰¡à‡§¬À¡¥‡≈¬ ´÷Ëß
‰¥âº≈¡“°‡≈¬ µÕππ’È°“√‡√’¬π ‡√“°Á·ª≈°„®Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π
¢Õß≈Ÿ ° ¥’ ¢÷È π Õ¬à “ ߇ÀÁ π ‰¥â ™— ¥ ¬‘Ëß∑”∫ÿ≠ ¬‘Ëß∑”„Àâ¡’√“¬‰¥â
‰¥â‡°√¥ Ù ®π‡√“‡≈‘°Àà«ß ¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’·µà‡√◊ËÕߥ’Ê
·µà‡ª≈’¬π¡“Àà«ß¡“°—ß«≈
Ë ‡°‘¥¢÷π°—∫§√Õ∫§√—«‡√“‡ ¡Õ
È
‡√◊ËÕß∑’Ë∫â“π ≈Ÿ°™“¬§π‚µ‡¢â“ ·¡â ™’ «‘ µ ®–¡’ Õÿ ª √√§∫â “ ß
°—∫§ÿ≥¬“¬‰¡à§àÕ¬‰¥â ¡’ª“° ·µà ÿ¥∑⓬°Á§≈’˧≈“¬‰ª„π
‡ ’¬ß°—π∫àÕ¬ ®π§ÿ≥¬“¬∫àπ«à“ ∑“ß∑’Ë¥’Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ
‰¡àÕ¬“°®–Õ¬Ÿà∫â“ππ’È·≈â« ·∂¡ ç
§√Õ∫§√—«‡√“‡À¡◊Õπ ·≈–∑ÿ°«—ππ’È πÕ°®“°
§ÿ≥¬“¬°Á‡°≈’¬¥À≈“𙓬§ππ’È °“√∑”¡“À“‡≈’È ¬ ß™’ æ ·≈â «
¡“° ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ‡¥Á°‰¡àπ“√—° à §√Õ∫§√—« «√√§å §√Õ∫§√—«‡√“∑ÿ°§π°Á¬—ß∑”
‡≈¬ §◊Õ æÕ‡¢â“∫â“π¡“°Á∂Õ¥ ∑ÿ°§π‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√™«π§π
√Õ߇∑â“·∫∫‡¢«’Ȭ߉«â°≈“ß∫â“π π—Ëß ¡“∏‘°—π∑ÿ°«—π‡™â“-‡¬Á𠉪«—¥¥â«¬ ‚¥¬®–·π–π”„Àâ
查®“‰¡à‡¢â“ÀŸ§π °«πª√– “∑ ¥Ÿ DMC ∑ÿ°«—π ‡¢“π—Ëß ¡“∏‘ ™—°™«π„À⇢“
§ÿ≥¬“¬ “√æ—¥ ®π«—πÊ ¡’·µà ‰ªæπ“«—≤πå °àÕπ∑’Ë®–™«π
§«“¡¢—¥·¬âß ·µàÀ≈—ß®“°‡√“‡√‘¡ Ë ∑”„À≡à∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π ‡¢“¡“«—¥„π«—π∑’§π¡“¡“°ÊË
‡¢â“«—¥·≈â« ‡√“°Á™«π≈Ÿ°™“¬ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ·≈â« ‡æ√“–À“°‡¢“¬— ߉¡à ‡¢â“„®
§π‚µ¡“«—¥¥â«¬°—π ª√“°Ø«à“ é ¬— ß ‰¡à ¡’ æ◊È π ∞“π„π‡√◊Ë Õ ß«— ¥
‡¢“¥’¢÷Èπ¡“° ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ ‡¢“Õ“®®–·Õπµ’È·∫∫‡√“„π
§π≈–§π °≈“¬‡ªìπ§πÕàÕπ‚¬π ¡’πÈ”„® ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« µÕπ·√°‰¥â ‡æ√“–µÕππ—Èπ‰¡à¡’„§√Õ∏‘∫“¬Õ–‰√„Àâ
‰¡àà‚«¬«“¬‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ®π ÿ¥∑⓬‡À≈◊Õ·µà “¡’ ‡√“øíß ·µàµÕππ’ȇ√“‡¢â“„®·≈â««à“ °“√¡“«—¥‡ªìπ°“√
§π‡¥’¬«∑’ˬ—ß·Õπµ’È«—¥Õ¬Ÿà ‡√“°ÁÀ«à“π≈âÕ¡‡¢“„À≪ ¡“‡Õ“∫ÿ≠ ®–„Àâ –¥«° ∫“¬∑ÿ°Õ¬à“߇À¡◊ÕπÕ¬Ÿà
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‰¥â ‡¢“®÷߉¥â¡’‚Õ°“ ∂“¡¢âÕ ß —¬ ∑’Ë∫â“𠇥‘π ∫“¬Ê ‡À¡◊Õπ‰ªÀâ“ß ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â
‡°’ˬ«°—∫«—¥∑ÿ°¢âÕ°—∫æ√–Õ“®“√¬å®π‡§≈’¬√å ‡≈¬ °“√¡“«—¥‡√“°ÁµâÕß¡“Ωñ°µ—«¥â«¬ ¡“Ωñ°·°âπ‘ —¬∑’Ë
∑”„À⇢“‡¢â“„® ·≈–π—∫®“°π—Èπ§√Õ∫§√—«‡√“°Á ‰¡à¥’„πµ—«‡√“„ÀâÀ¡¥‰ª à«π‡√◊ËÕß∑’ˇ√“‡§¬¡Õß«à“

47. «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπÕŸ∑–‡≈∫ÿ≠
à
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π„Àâ‚Õ°“
‡√“∑ÿ°§π‡∑à“°—π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“µ—«‡√“®–
‰¢«à§«â“‚Õ°“ π—Èπ‰«âÀ√◊Õ‡ª≈à“?
∑”‰¡®—¥„Àâ·µà§π∑”∫ÿ≠¡“°Ê π—ßÀπâ“ ´÷ß®√‘ßÊ ·≈â«
Ë Ë ÿ¥∑⓬π’È ‡√“Õ¬“°∫Õ°«à“ √Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬‡«≈“
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ°ÁÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§ππ—ËßÀπâ“ ∑’ˇ¢â“„®«—¥º‘¥ ‡æ√“–À“°‡√“‡¢â“„®«—¥µ—Èß·µà·√°
‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ·µàÀ“°∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“µâÕß √â“ß §√Õ∫§√—«‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢‡√Á«°«à“π’È ‡√◊ËÕß√âÕπ„®
∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡·∫∫‡ªìπ·π«¬“«µ≈Õ¥ ‰°≈ ÿ¥ À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß„π∫â“π°Á§ß ß∫‡√Á«°«à“π’È ·≈–∑’Ë
≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°µ“ ´÷Ë߇ªìπ‰ª‰¡à‰¥â «—¥‡√“‰¡à‰¥â¡’∑’ËæÕ¢π“¥ ”§—≠‡√“§ß‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠¡“°°«à“π’È §ß‰¡àµâÕ߇ ’¬
π—Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡√“°ÁµâÕß®—¥µ“¡ ‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠À≈“¬Ê ∫ÿ≠‰ª‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿà
¡“µ√∞“π “°≈ ´÷Ëß∑’ˉÀπ‡¢“°Á∑”°—π·∫∫π’È ·≈–∑’Ë «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπÕŸà∑–‡≈∫ÿ≠ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
”§—≠°“√¡“«—¥ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈⫇√“®–¡“‡Õ“∫ÿ≠ À≈«ßæàÕ∑à“π„Àâ‚Õ°“ ·°à‡√“∑ÿ°Ê §π‡∑à“°—π ¢÷Èπ
°“√π—ËßÀπâ“π—ËßÀ≈—߉¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ §ππ—ËßÀπâ“ °—∫«à“µ—«‡√“®–‰¢«à§«â“‚Õ°“ π—Èπ‰«âÀ√◊Õ‡ª≈à“...L
·≈â«®–‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“§ππ—ËßÀ≈—߇¡◊ËÕ‰√ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë«à“
‡√“‰¥â∑”„®„ÀâºàÕß„ ·§à‰Àπ¡“°°«à“ à«π‡√◊ËÕß°“√
¡“«—¥π’È·≈⫵âÕß°≈—∫¥÷° °Á‰¡à„™à ‘Ëß∑’ˇÀ≈◊Õ∫à“°«à“
·√߇≈¬ ‡æ√“–∑’‡√“‰ª‡∑’¬«°≈—∫¥÷°°«à“π’¬ß‰ª°—π‰¥â
Ë È—
·≈–∑’Ë ”§—≠°“√¡“«—¥§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡√“‰¥â∫ÿ≠°≈—∫‰ª
§ÿâ¡¡“° ‚¥¬ —߇°µ‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ≠∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß
∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °‘®°“√°Á¥’¢÷Èπ ´÷Ëß
¬—ߥ’°«à“‡√“‰¡à¬Õ¡¡“«—¥ ‡æ√“–°≈—«≈”∫“° °≈—«
°≈—∫∫â“π¥÷° ·≈â«∑”„Àâ‡√“‰¡à¡’∫ÿ≠æÕ∑’Ë®–√Õß√—∫
¡∫—µ‘∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ𓧵 ´÷ËßÀ“°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
√—∫√Õ߇√“≈”∫“°°«à“π’È·πà

48. Ùˆ
∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬
Ù ®—ßÀ«—¥√«¡„®
∂«“¬ ÙÒ √“ß«—≈
ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
‡¡◊Õ«—π∑’Ë ˜ ¡°√“§¡ æ.».Úıı ∑’º“π¡“ §≥–ºŸ·∑π®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
Ë Ëà â
·≈–§≥–ºŸâ·∑π®“°Õߧå°√µà“ßÊ „π Ù ®—ßÀ«—¥ ∑’˪√– ∫Õÿ∑°¿—¬ §◊Õ ª∑ÿ¡∏“π’
ÿæ√√≥∫ÿ√’ ππ∑∫ÿ√’ ·≈–π§√ª∞¡ ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π∂«“¬‚≈à „∫ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥
·≈–¢Õß∑’√–≈÷°ª√–®”®—ßÀ«—¥ √«¡∑—ß ‘π®”π«π ÙÒ √“ß«—≈ ·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï
Ë È È ÿ
∑—È ß π’È ‡ªì π º≈¡“®“°°“√∑’Ë
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¿“¬„µâ°“√π”¢Õß
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑ ∏‘Ï ‰¥â∑ÿà ¡‡∑∑—Èß
°”≈— ß ∫ÿ § ≈“°√ ·≈–°”≈— ß ∑√— æ ¬å
„π°“√„Àâ § «“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ºŸâ ª √– ∫
Õÿ ∑ °¿— ¬ Õ¬à “ ßµ≈Õ¥µà Õ ‡π◊Ë Õ ß°«à “
Ù ‡¥◊Õπ ‚¥¬‰¡à¢“¥‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬«
¥— ß π—È π Àπà « ¬ß“π√“™°“√ ·≈–
ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’˵à“ßµ√–Àπ—° ·≈–
´“∫´÷È ß „𧫓¡‡¡µµ“¢Õßæ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï √«¡∂÷ß
πÈ” „®®“°À¡Ÿà § ≥–«— ¥ æ√–∏√√¡°“¬
‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷߇ÀÁπ ¡§«√∂«“¬
√“ß«—≈µà“ßÊ ¡“°‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å∂÷ß
ÙÒ √“ß«—≈‡≈¬∑’‡¥’¬«

51. Ù˘
‡√‘Ë¡®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
∂«“¬„∫ª√–°“»‡°’ ¬ √µ‘ ∫— µ √ ®“°
√Õ߇≈¢“πÿ ° “√√— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√
°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ 𓬠¡‡™“«å
‡°…ª∑ÿ ¡ „∫ª√–°“»‡°’ ¬ √µ‘ ∫— µ √
®“°ºŸâ µ √«®√“™°“√°√–∑√«ß
»÷°…“∏‘°“√ 𓬠ÿ√‡∑æ µ—Èπª√–‡ √‘∞
·≈–„∫ª√–°“»‡°’ ¬ √µ‘ ∫— µ √ ®“°
ºŸâµ√«®√“™°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
𓬇©≈’¬« Õ¬Ÿà ’¡“√—°…å
„π à«π¢Õß®—ßÀ«—¥µà“ßÊ π—Èπ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ∂«“¬ Ò¯ √“ß«—≈ °Õª√¥â«¬‚≈ஓ°Õ¥’µºŸâ«à“√“™°“√
®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ π“¬π‡√» °‘® ÿ®√‘µ°ÿ≈ ‚≈à¢Õß°“™“¥ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ §ÿ≥ ÿ«√√≥“ °‘® ÿ®√‘µ°ÿ≈ ‚≈ஓ°
Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ (Õ∫µ.) ·≈–°≈ÿà¡æ≈—ßµà“ßÊ „π‡¢µ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ Õ’° Òˆ √“ß«—≈
®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’∂«“¬ ˜ √“ß«—≈ °Õª√¥â«¬‚≈ஓ°∑à“π‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‚≈ஓ°Õߧ尓√
∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ Ù ‚≈à ·≈–‚≈ஓ° ‚¡ √‚√µ“√’ ÿæ√√≥∫ÿ√’ æ√âÕ¡¢Õß∑’√–≈÷°ª√–®”®—ßÀ«—¥ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√∂«“¬
Ë ’
Ú √“ß«—≈ §◊Õ‚≈à¢Õß ¡“§¡√—µµ—≠êŸ ·≈–‚≈à¢ÕßÕߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈§≈Õßæ√–Õÿ¥¡ ÿ¥∑⓬®—ßÀ«—¥
π§√ª∞¡∂«“¬ ÒÒ √“ß«—≈ °Õª√¥â«¬‚≈ஓ°Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ ˘ ‚≈à ‚≈ஓ°Õ¥’µπ—°°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ
·≈–‚≈à摇»…°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡·°à‡¬“«™π ®“°π“¬∂“«√ ™—¬®—°√ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π¡—∏¬¡∞“π∫‘π
°”·æß· π
ÙÒ √“ß«—≈ ¥—ß°≈à“« §◊Õ ‘Ëß·∑π§”¢Õ∫§ÿ≥®“°∑ÿ°¥«ß„®¢ÕߺŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ·≈–¬—߇ªìπ°“√
ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï„À♓«‰∑¬·≈–™“«‚≈°‰¥âª√–®—°…å∂÷ߧ«“¡‡¡µµ“ ·≈–
§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“π ◊∫‰ª L

52. ı
Ωíπ„πΩíπ
‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ
§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ
Summer ·Ààß°“√Ωñ°Ωπ
°ÿ≈∫ÿµ√™“¬&À≠‘ß
ç ‡°‘¥‡ªì𙓬 ‰¥â‚Õ°“ ∫«™°“¬·≈–„®
‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ß ‰¥â‚Õ°“ π—∫ πÿπ·≈–∫«™„®
é
«— ¥’§√—∫... π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ ‡√“Õ¬à“‰ª°—ß«≈ ·µà°ÁµâÕ߉¡àª√–¡“∑ „Àⵑ¥µ“¡
«‘∑¬“∑—«‚≈° ªï Úıı ªï°π∫ÿ≠‚µ
Ë ÿ ∂“π°“√≥å ·≈â«·°â‰¢‰ªµ“¡ ∂“π°“√≥å ‚¥¬‡Õ“
°Á¬à“ß°â“« Ÿà‡¥◊Õπ∑’Ë Õß ‡√“‰¥â√—∫∫ÿ≠‚µÊ ®“° ∫ÿ≠‡ªìπ∑’˵—Èß ªïπ’ȇªìπªï∑ÕߢÕßæ«°‡√“∑’Ë®–‰¥â √â“ß
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àÕ¬à“߉¡à‡«âπ«√√§ ·∫∫«à“ ç Ÿâ‚«â¬!é ∫“√¡’°—π‡µÁ¡∑’Ë ªï∑’˺à“πÊ ¡“ µ—«‡√“∑”∑“π √—°…“
®“°°“√ —¡¡π“ ç Ÿâ‚«â¬é ¢Õß¿“§π§√À≈«ß »’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë·≈â« ªïπ’ȵâÕ߇Փ
ºŸâπ”∫ÿ≠Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π „πÀ—«¢âÕ ŸâÕ¬à“߉√°—∫ ≈Ÿ°πâÕß ∫√‘«“√ „π‚√ßß“π „π∫√‘…—∑ ¡“∑”∑“π
‡»√…∞°‘®ªï ı ‰¥â„Àâ¢âÕ§‘¥„π∞“π–π—°∏ÿ√°‘®·≈– √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“¥â«¬ ·¡â«à“‡¢“‡À≈à“π—Èπ®–‰¡à
π—° √â“ß∫“√¡’ (æ—π∏ÿÀ«„®‰¡à‡°’¬ß) ‰«â«“ „π∑“ß∏ÿ√°‘®
å— Ë à ‡¢â“„®°Áµ“¡ ¡“§√—Èß·√°‰¡à‡¢â“„® ·µà§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–

53. §√—ßµàÕÊ ‰ª°Á®–‡¢â“„® ·≈â«®– àߺ≈„Àâ∫√‘…∑ ‚√ßß“π
È — ç¶√“«“ ‡ªì π ∑“ߧ— ∫ ·§∫ ‡ªì π ∑“ß¡“·Àà ß ∏ÿ ≈’
¢Õ߇√“‡®√‘≠√ÿ¥Àπâ“·πàπÕπ (©∫—∫‡µÁ¡À“øí߉¥â®“° ∫√√晓‡ªìπ∑“ߪ≈Õ¥‚ª√àßé Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∫«™
®ÿ¥∫√‘°“√ ◊ËÕ∏√√¡– «—¥æ√–∏√√¡°“¬) ¡’¡“°¡“¬ ®“° Case Study ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
™à«ß Summer ¡’π“§¡∂÷ß情¿“§¡ ‡ªìπ πÕ°®“°ªî¥Õ∫“¬ ‡ªî¥ «√√§å„Àâ°—∫µπ‡Õß·≈â« ¬—ß
™à«ßΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ¢Õ߇À≈à“π—°‡√’¬π π‘ µ π—°»÷°…“
‘ ªî¥Õ∫“¬ ‡ªî¥ «√√§å„Àâ°—∫æàÕ·¡à Õ“π‘ ß å¬—ß∂÷ß
·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª „π‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ À¡Ÿà≠“µ‘ ºŸâ π—∫ πÿπÕ’°¡“°¡“¬ ·≈–∫ÿ≠π’Ȭ—ß
∑—ß™“¬·≈–À≠‘ß °“√‰¥â∫«™∂◊Õ«à“‡ªìπ°ÿ»≈Õ—π¬‘ß„À≠à
È Ë §ÿ⡧√Õß™’«‘µ¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘ ¥—ß Case Study
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√«à“ ¢Õßæ’πÕßΩ“·Ω¥ ∑’√Õ¥®“° ç√–‡∫‘¥é ‡æ√“–∫ÿ≠∫«™
Ëâ Ë
Case Study
√Õ¥®“°√–‡∫‘¥‡æ√“–°“√∫«™ («—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘)
°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‡¢â“ Ÿà«—¬‡√’¬π ‡√“°Á‰¥â‰ª‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π§√‘ ‡µ’¬π
∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß ·ÀàßÀπ÷Ëß ·µà‡π◊ËÕß®“°∑’Ë‚√߇√’¬π¡’‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’ˇªìπ
º¡‡ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ æ—π∏ÿå·∑â ™“«æÿ∑∏¡“‡√’¬π¥â«¬ ∑“ß‚√߇√’¬π®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ¡’
§πÀπ÷Ëß ∑’˵‘¥µ“¡√“¬°“√¡“‚¥¬µ≈Õ¥ µ—Èß·µà¬—ß °“√ Õπ«‘™“æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ·≈–¡’°“√π‘¡πµåæ√–
‰¡à¡’®“𥓫∏√√¡ ¬‘Ëß™à«ß∑’Ë¡’‡√◊ËÕß√“«¢Õß Case ¡“√à«¡°‘®°√√¡¥â«¬ ´÷Ëß®ÿ¥π’ȇÕß∑’Ë∑”„À⺡·≈–
Study ¢Õß∫ÿ§§≈À≈“¬Ê ∑à“π øíß·≈â«°ÁÕ÷Èß·≈–∑÷Ëß πâÕß™“¬‰¥â‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ‡ªìπ§√—Èß·√°·≈–‰¥â‡∫π‡¢Á¡
«à“ ‡ÕÕπ–... ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π¡’∑’Ë¡“∑’ˉª ¬‘Ëß∑”„Àâ‡√“‰¥â À—π¡“»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
§‘¥«à“ Õ◊¡¡å...‡√“π—Ëπ·À≈–∑’Ë®–‡ªìπºŸâÕÕ°·∫∫™’«‘µ ‡§¬¡’·¡à™’¡“∫Õ°°—∫·Ω¥πâÕß™“¬«à“ „π
Õ¬“°‰¥â™’«‘µ∑’Ëߥߓ¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡·§à‰Àπ°Á‡≈◊Õ° Õ¥’µ ™“µ‘ ∑’Ë ºà“ π¡“πâ Õß™“¬‡§¬‡°‘ ¥ ‡ªì πÀ¡Õ¬“∑’Ë
‡Õ“µ“¡„®ª√“√∂π“ ·≈–º¡¢Õ‡≈◊Õ°∑’Ë®–ÕÕ°·∫∫ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°„πÕ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß™“«Õ‘π‡¥’¬‰¥âªíôπ√Ÿª
™’«‘µ¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’µ“¡µ‘¥À≈«ßæàÕµ≈Õ¥‰ª À¡Õ¬“∑à“ππ’ȉ«â∑’˪√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·≈–∫Õ°Õ’°«à“
„π§√—È ß π’È º ¡¢Õ§«“¡‡¡µµ“§ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à ‰ ¢¢â Õ πâÕß™“¬¡“‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫Õ’° Ò §π (À¡“¬∂÷ß·Ω¥æ’Ë)
¢âÕß„®„π‡√◊ËÕß√“«¢Õߺ¡·≈–·Ω¥πâÕß ¥—ßπ’ȧ√—∫ ´÷ËߧŸàπ’È≈ß¡“‡°‘¥‡æ◊ËÕ®”»’≈ ‰¡à‰¥â¡“‡°‘¥‡æ◊ËÕ„™â™’«‘µ
§√Õ∫§√—«¢Õߺ¡‡ªìπ™“«≈“« ‡√“‡°‘¥¡“„π ·∫∫∑“ß‚≈° ·≈–µÕπ∑’Ë¡“‡°‘¥ °Á‰¥â¡’ºŸâ‡≤à“§πÀπ÷Ëß
µ√–°Ÿ≈∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µå ´÷Ëßπ—∫∂◊Õ°—π¡“µ—Èß·µà ≈ß¡“‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ‡æ◊ËÕ¡“ª°ªí°√—°…“‡¥Á°∑—Èß Õß
¡—¬ªŸÉ¬à“µ“¬“¬ ‡√’¬°«à“µ—Èß·µà·√°‡°‘¥‡√“ Õß §π¥â«¬
Ω“·Ω¥°Á∂Ÿ°®—∫‡¢â“æ‘∏’≈â“ß∫“ª ·≈–∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·¡â®–¥â«¬«—¬‡æ’¬ß ˜ - ¯ ¢«∫ ·µàº¡ Õß
°“°∫“∑∑’Ë À πâ “ º“° ‡ ¡◊ Õ π‡ªì π — ≠ ≈— ° …≥å «à “ Ω“·Ω¥°≈—∫¡’§«“¡§‘¥Õ¬“°®–Àπ’‡¢â“ªÉ“‰ª∫«™
‡¥Á° Õߧππ’ȉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“·≈â« ‡¡◊ËÕ ∂◊Õ‡æ» ¡≥– ‰ª„™â™’«‘µ· «ßÀ“§«“¡‡ªìπÕ‘ √–

54. ıÚ
æ«°°∫؉¥â«“ß√–‡∫‘¥√Õ∫∫â“π À«—ß∑”≈“¬∫â“π„Àâ·À≈°‡ªìπ®ÿ≥ ‡¡◊ËÕ
°∫Ø®ÿ¥™π«π√–‡∫‘¥ ‰ø°Áµ‘¥‰≈àµàÕÊ °—π‰ª æÕ∂÷ß≈Ÿ°√–‡∫‘¥ ª√“°Ø«à“
‰ø¥—∫... ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑—Èß ÛÚ ≈Ÿ°
¢Õß„®‡™àππ—π∫â“ß ‰¡àÕ¬“°¡’™«µ∑’‡Ë °‘¥¡“¡’§√Õ∫§√—«
È ’‘ §«“¡‡ªìπ«—¬√ÿàπ∑”„Àâ‡√“À≈ß√–‡√‘ß ·≈–‡√‘Ë¡‡°‡√
·°àµ—«°Áπ—Ë߇≈’Ȭß≈Ÿ°‡≈’ȬßÀ≈“π À—πÀπⓇ¢â“‰ªÀ“‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈– ‘ß∫—π‡∑‘ß
Ë
¡’‡Àµÿ°“√≥å –‡∑◊Õπ¢«—≠Õ¬Ÿà‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß∑’Ë ‡√‘ß√¡¬å‡°◊Õ∫∑ÿ°™π‘¥ ¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ë«à“ ‡√“Õÿµ à“Àå
º¡‰¡à‡§¬≈◊¡‡≈¬ §◊Õ ™à«ß∑’Ë∫â“π‡¡◊Õßµ°Õ¬Ÿà„π¿“«– ∑”ß“πÀπ—°À“‡ß‘π¡“ °Áπ“®–„™â‡ß‘π· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢
à
√– Ë”√– “¬ ™à«ßπ—π§ÿ≥æàÕµâÕ߉ª√—∫√“™°“√µà“߇¡◊Õß
È ®“° ‘Ë߇À≈à“π’È ¢≥–∑’Ë™’«‘µ°”≈—߇∫’ˬ߇∫πÕ¬Ÿàπ—Èπ
∑”„Àâ§ÿ≥·¡àµâÕßÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°Ê ‡æ’¬ß≈”æ—ß «—πÀπ÷Ëß º¡°Á‰¥âæ∫°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√∑à“πÀπ÷Ëß¡“™«πº¡·≈–
æ«°°∫؉¥â∫ÿ°‡¢â“¡“∑”≈“¬∫â“π§ÿ≥æàÕ ¥â«¬§«“¡ πâ Õ ß™“¬ √â “ ßÕߧå æ √–∏√√¡°“¬ª√–®”µ— « „π
‡¢â“„®º‘¥«à“ ∫â“πÀ≈—ß„À≠àπ’ȇªìπ§ß‡ªìπ∑’Ëæ—°√—∫√Õß §√—Èßπ—Èπº¡·≈–πâÕß™“¬µ—¥ ‘π„® √â“ßÕߧåæ√–∑—π∑’
¢Õ߇®â“™’«‘µ (°…—µ√‘¬å¢Õß™“«≈“«) À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ Õ¬à“߉¡à√’√Õ ‡æ√“–§‘¥«à“À“°µ“¬‰ª ‡√“®–‰¥â¡’
∑’Ëæ—°¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠ ¢≥–π—Èπ§ÿ≥·¡à√’∫æ“≈Ÿ°Ê Õߧåæ√–π’ȇªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¬“¡≈¡À“¬„® ÿ¥∑⓬
‰ªÀ≈∫Õ¬Ÿà∫π™—Èπ ÕߢÕß∫â“π ·≈–´ÿà¡¥Ÿ°“√°√–∑” ¢Õß™’«‘µ ∑’Ë ”§—≠®–‰¥â‡ªì𠓬„¬„Àâæ«°º¡‰¥â‰ª
¢Õß°≈ÿࡧπ‡À≈à“π—Èπ æ«°°∫؉¥â«“ß√–‡∫‘¥‰«â√Õ∫ ‡°‘¥„π¥‘π·¥π∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª
∫â“π À«—ß®–∑”≈“¬∫â“πÀ≈—ßπ’È„Àâ·À≈°‡ªìπ®ÿ≥ ‡¡◊ËÕ µàÕ¡“‰¡àπ“ππ—°°—≈¬“≥¡‘µ√∑à“π‡¥‘¡°Á¡“
æ«°°∫Ø®ÿ¥‰ø™π«π ‰ø°Áµ‘¥‰≈àµàÕÊ °—π‰ª æÕ‰ª ™«πº¡‰ª∫«™∏√√¡∑“¬“∑ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
∂÷ß≈Ÿ°√–‡∫‘¥ ª√“°Ø«à“ ‰ø°≈—∫¥—∫ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ´÷ËßµÕππ—Èπ‡√“°Á‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ ∫«™‡ªìπ
®π∂÷ß≈Ÿ°∑’Ë ÛÚ °Á‰¡à¬Õ¡√–‡∫‘¥ æ«°¡—π®÷ßµ—¥ ‘π Õ¬à“߉√ ¥’Õ¬à“߉√ ·µàµ¥ ‘π„®‰ª∫«™∑—ߧŸà ∑à“¡°≈“ß
— È
„®¬‘ß°√“¥°√– ÿπ‡¢â“‰ª„π∫â“π‡ ’¬ß¥—ß π—Ëπ —°æ—° Õÿª √√§ §◊Õ °”·æߧ«“¡‰¡à‡¢â“„®¢ÕßÀ¡Ÿà≠“µ‘
°Á‰¥â¬‘π°≈ÿà¡∑À“√‡¢â“¡“™à«¬‰¥â∑—π°“√≥å ∑”„Àâ ∑’Ë¡“§Õ¬¢—¥¢«“ßÕ¬Ÿà‡ªìπ√–¬–Ê ·µà‡æ√“–Õ“»—¬
§√Õ∫§√—«º¡√Õ¥æâπ®“°¿—¬«‘°ƒµπ—ÈπÕ¬à“ßÀ«ÿ¥À«‘¥ °—≈¬“≥¡‘µ√∑à“ππ—π§Õ¬„Àâ°”≈—ß„® ·≈–·π–π”„Àâ‡√“
È
®“°‡Àµÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫¢Õß∫â“π‡¡◊Õß„π ‰¥âÕ∏‘…∞“π¢Õ°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”
§√—Èßπ—Èπ‡Õß ∑’Ë∑”„Àâ≠“µ‘æ’ËπâÕߺ¡µâÕßæ≈—¥æ√“° ·≈–π÷°∂÷ß∫ÿ≠®“°°“√ √â“ßæ√– ®÷ß∑”„Àâ‡√“∑—Èß Õß
°√–®—¥°√–®“¬ ·≈–Õæ¬æ‰ªÕ¬Ÿàµ“¡∑’˵à“ßÊ ·≈– §π‰¥â¡“∫«™Õ¬à“߇ªìπÕ—»®√√¬å ®“°®ÿ¥π’ȇÕß∑’Ë
‡ªìπ‡Àµÿ„À⺡·≈–πâÕß™“¬µâÕ߬⓬∂‘Ëπ∞“π¡“Õ¬Ÿà∑’Ë ∑”„Àâ‡√“‰¥â¡“√Ÿâ®—°°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–§ÿ≥§√Ÿ
Õ‡¡√‘°“ ‰¡à„À≠à ·≈–∑’Ë ”§—≠§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡°’ˬ«°—∫
°“√„™â™’«‘µ„πµà“ß·¥ππÕ°®“°®–Àà“߉°≈ ‡√◊Ë Õ ß°Æ·Àà ß °√√¡∑”„Àâ æ «°º¡µ— ¥ „®À— ° ¥‘ ∫ ®“°
®“°≠“µ‘æ’ËπâÕß·≈â« ¬—ßÀà“߉°≈®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¬‘Ë߉¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡
Õ’°¥â«¬ ™’«‘µ™à«ßπ—π‡√“∑—ß Õߢ“¥∑’æ÷Ëß¡“° ∫«°°—∫
È È Ë º¡¬‘Ëß´“∫´÷Èß ·≈–¢Õµ‘¥µ“¡À≈«ßæàÕ‰ª®π∂÷ß

55. ıÛ
∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¥â«¬π–§√—∫ §ÿ≥¬“¬‡ ’¬™’«‘µ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˜ı ªï
§ÿ≥æàÕ¢Õߺ¡ ∑à“π¡’Õ“™’懪ìπ∑À“√ À≈—ß®“° πâÕß™“¬Ω“·Ω¥¢Õߺ¡ ªí®®ÿ∫—π·µàßß“π·≈â«
∑’Ë·µàßß“π°—∫§ÿ≥·¡à·≈â« ∑à“π°Á‰¡à§àÕ¬‰¥âÕ¬Ÿà∫â“π ¡’≈Ÿ° “« Ò §π ¿√√¬“π—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µå ‡¡◊ËÕ‡∏Õ
‡æ√“–µâÕßÕÕ°»÷° ߧ√“¡Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·µà¡’‡√◊ËÕß ‡ÀÁπ«à“πâÕß™“¬¢Õߺ¡ ·¡â®–‡ªìπ§√‘ µå·µà°≈—∫™Õ∫
∑’Ëπà“·ª≈°Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕߧÿ≥æàÕ §◊Õ µ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ë ‰ª«—¥ π—Ëß ¡“∏‘·≈–∑”∫ÿ≠ ‡∏Õ®÷ß —ËßπâÕß™“¬º¡«à“
ºà“π¡“ ∑à“π¡—°®–∂Ÿ°≈Õ∫¶à“Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·µà°Á Àâ “ ¡ —Ë ß Õπ≈Ÿ ° „Àâ ‰ ªπ— ∫ ∂◊ Õ »“ π“æÿ ∑ ∏‡¥Á ¥ ¢“¥
·§≈⫧≈“¥¡“‰¥â∑ÿ°§√—Èß ®π§π√Ë”≈◊Õ«à“∑à“πµâÕß¡’ µ√ßπ’Ȭ‘Ëß∑”„ÀâπâÕß™“¬√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥¡“°∑’˧√Õ∫§√—«¡’
Õ–‰√¥’ ·µà·≈â«®ŸàÊ «—πÀπ÷Ëߧÿ≥æàÕ°Á≈⡪ɫ¬≈ßÕ¬à“ß »’≈·≈–∑‘Ø∞‘‰¡à‡ ¡Õ°—π ®÷ß∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡—°¡’
‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ ¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ‡ªìπ‰¢â µ—«·¢Áß ª“°‡ ’ ¬ ß°— π ‡ ¡Õ °√–∑—Ë ß «— π Àπ÷Ë ß πâ Õ ß™“¬®÷ ß
Àπ“« —ËπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–°Á ¬◊π§”¢“¥∫Õ°°—∫‡∏Õ«à“ çµ—ß·µà
Ë È
‡ ’¬™’«‘µÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π ¥â«¬«—¬ ‡√“ Õßæ’Ë πâ Õ ßÕ¬“°®– π’È µà Õ ‰ª‚ª√¥Õ¬à “ ¡“¢— ¥ ¢«“ß
‡æ’¬ß Ù¯ ªï
§ÿ≥·¡à¢Õߺ¡ À≈—ß®“° µ‘¥µ“¡À≈«ßæàÕ §ÿ≥§√Ÿ º¡„π°“√ √â “·≈–À“°≈ŸÀ°√◊‚µ
∑”∫ÿ≠„¥Ê Õ’°
ß∫“√¡’ Õ
·µàßß“π°—∫§ÿ≥æàÕ·≈â« ∑à“π¡’≈° ∫à„À≠à‰ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ‰À√à º¡®–ÕÕ°∫«™é ‡¡◊ËÕ
Ÿ
∑—ßÀ¡¥ ÒÚ §π ‡ªì𙓬 ˆ §π
È ‰¥â ¬‘ 𠇙à π π—È π ¿√√¬“∂÷ ß °— ∫ Õ÷È ß
À≠‘ß ˆ §π „π™à«ß∑’˧ÿ≥æàÕµâÕß æ‘‡»… ·≈–¢Õ√à«¡ √â“ß ·≈–µàÕ¡“‡∏Õ°Á‰¡à‰¥âæ¥Õ–‰√Õ’° Ÿ
‰ª√—∫√“™°“√∑À“√ §ÿ≥·¡à®÷ß ∫ “ √ ¡’ ‰ ª ® π ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ ∫“ß∑’ ‡ ∏Õ°Á ® –¡“π—Ë ß ¡“∏‘ °— ∫
‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π‡ “À≈— ° ¢Õß πâ Õ ß™“¬¥â « ¬ ·µà ‡ ªì π ∑’Ë πà “
§√Õ∫§√—« ∑’˵âÕß√—∫¿“√–Àπ—°„π ·Ààß∏√√¡ ‡¥âÕ§√—∫‡¥âÕ ·ª≈°„®§√—∫À≈«ßæàÕ ∑—ÈßÊ ∑’Ë
°“√‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°∑—Èß ÒÚ §π §√—Èß À≈«ßæàÕ ‡∏Õπ— ∫ ∂◊ Õ §√‘ µå ‡∏Õ°≈— ∫
Àπ÷Ëߧÿ≥·¡à‡≈à“„Àâøíß«à“ ‡§¬¡’ π—Ëß ¡“∏‘ ‡ÀÁπ¥«ß·°â«‰¥â‡√Á«
À¡Õ¥Ÿ¡“∑—°«à“ Õ’°ÀπàÕ¬∑à“π®–‰¥âÕ“»—¬≈Ÿ°Ω“·Ω¥ ·≈–π—Ë߉¥â¥’°«à“æ«°º¡‡ ’¬Õ’° ¥Ÿ‡∏Õ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ
§Ÿàπ’ȇªìπ∑’Ëæ÷Ëß ´÷ËßµÕππ—Èπ∑à“π°Á‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√ √Ÿâ·µà«à“ π’Ë∂Ⓡ∏Õ‡ªî¥„®‰¥â‡√Á«°«à“π’È ‰¡à„ÀâÕ–‰√¡“ªî¥°—Èπ„®‰«â
‡®â“≈Ÿ°Ω“·Ω¥ Õߧππ’ȇ≈’Ȭ߬“° ·∂¡¥◊ÈÕ‡À≈◊Õ‡°‘π ‡∏Õ°Á‰¡àµâÕ߇ ’¬‡«≈“¡’ª“°‡ ’¬ß°—∫ “¡’ º¡«à“Õ’°‰¡à
·≈–¡’§«“¡§‘¥°Á‰¡à§àÕ¬‡À¡◊Õπ≈Ÿ°§πÕ◊ËπÊ æÕæ«° π“π‡∏է߮–‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß
º¡Õ“¬ÿ‰¥â ˜ - ¯ ¢«∫ ∑à“π®÷߬°„Àâ§ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬ ªí®®ÿ∫—πÕ“™’æ∑’ËπâÕß™“¬·≈–º¡∑”Õ¬Ÿà¡—°‰¡à
‰ª‡≈’È¬ß §àÕ¬√“∫√◊Ëπ·≈–ª√– ∫º≈ ”‡√Á® ∂÷ß·¡â«à“‡√“®–¡’
§ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬ ∑à“π√—°·≈–µ“¡„®‡√“ Õß √“¬‰¥â‰¡à¡“°π—° ·µà‡√“°Á®–‰¡à¬Õ¡µ°∫ÿ≠·¡â·µà∫≠ ÿ
Ω“·Ω¥¡“° §ÿ≥µ“¡’π‘ —¬‰¡à§àլ查 ∑”Õ–‰√∑”®√‘ß ‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‰√∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à·®âß¢à“«
∑à“π¡’Õ“™’懪ìππ“¬æ√“π æÕ«à“ß®“°°“√≈à“ —µ«å ∫ÿ≠„¥¡“ æÕÀ≈—ß®∫√“¬°“√Ωíπ„πΩíπªíö∫ ‡√“°Á®–
∑à“π°Á®–‰ª∑Õ¥·ÀÀ“ª≈“µ“¡√‘¡·¡àπÈ”‚¢ßÕ¬Ÿà‡ªìπ √’∫¢—∫√∂∫÷Ëß¡“∂«“¬ªí®®—¬∑’Ë«—¥¿“«π“‡∑Á°´— ∑—π∑’
ª√–®” „π¬“¡∑’§≥µ“§ÿ≥¬“¬™√“¿“æ≈ß ‡√“æ’πÕß ‡æ√“–‡√“ Õßæ’ËπâÕßÕ¬“°®–µ‘¥µ“¡À≈«ßæàÕ§ÿ≥§√Ÿ
Ëÿ Ëâ
Ω“·Ω¥°Á‰¥â™à«¬°—π¥Ÿ·≈ª√ππ‘∫—µ‘∑à“π¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ∫à„À≠à‰ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠摇»… ·≈–¢Õ√à«¡ √â“ß
®π°√–∑—Ëߧÿ≥µ“‡ ’¬™’«‘µ≈ߥ⫬«—¬ ¯˜ ªï à«π ∫“√¡’‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‡¥âÕ§√—∫‡¥âÕÀ≈«ßæàÕÇ

56. ıÙ
D M C
™àÕßπ’È¡’§”µÕ∫ Ò Ú
Û Ù ı ˆ
˜ ¯ ˘ Ò
Ò. §ÿ≥æàժɫ¬‡ªìπ‚√§Àπ“« —Ëπ ‡ ’¬™’«‘µÕ¬à“ß °√√¡∑’Ë®–∑”„ÀâÀà“߉°≈æ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªÕ’°
°–∑—πÀ—π ‡æ√“–Õ¥’µ™“µ‘™“µ‘Àπ÷ËßæàÕ‰¥â‡ªìπ∑À“√ Ù. ∑à“π‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π ‡æ√“–°√√¡¶à“ —µ«å
§≈⓬™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ‰¥â —Ëß≈ß‚∑…∑À“√∑’˺‘¥«‘𗬄Àâ ∑”Õ“À“√∑—ÈßÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π¡“ àߺ≈ ®–·°â‰¢„Àâ
‰ª·™à πÈ” „π™à « ߃¥Ÿ À π“«®πª“ßµ“¬ °— ∫ °√√¡ ∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ª≈àÕ¬ —µ«å
ª“≥“µ‘∫“µ∑’Ë¶à“¢â“»÷°µ“¬∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π ª≈àÕ¬ª≈“„Àâ™’«‘µ‡ªìπ∑“π∫àÕ¬Ê ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈
¡“√«¡ àߺ≈„À⇪ìπ¥—ßπ—È𠉪„Àâ — µ «å ‡ À≈à “ π—È π ∑’Ë ∑à “ π‡§¬‰ª‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π‰«â
Ú. µ“¬·≈â«∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë𔉪¬¡‚≈°¢Õß¡À“π√° °—∫§«∫§ÿ¡Õ“À“√·≈–Õ“√¡≥å Àπ—°°Á®–‡ªìπ‡∫“
¢ÿ¡ Ò ¥â«¬°√√¡¶à“§π ¶à“ —µ«å∑”Õ“À“√ °”≈—ß ı. §ÿ≥µ“ §ÿ≥¬“¬√—°·≈–µ“¡„®À≈“πΩ“·Ω¥
‚¥π‡®â“Àπâ“∑’Ë∑√¡“πÀ≈“°À≈“¬ ‡™àπ ∂Ÿ°ªóπ¬‘ß ‡æ√“–∑à“π√—°·≈–‡ÕÁπ¥ŸÀ≈“π¢Õß∑à“π Õ’°∑—È߇§¬
∂Ÿ°¥“∫øíπ ∂Ÿ°∑ÿ∫´âÕ¡ ‡ªìπµâπ ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ‡ªìπ≠“µ‘ ‡ªìπÀ≈“π¢Õß∑à“π¡“À≈“¬™“µ‘ ®÷ß∑”„Àâ
‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â« °Á∑”„Àâ≈¥À¬àÕπºàÕπ‚∑… ∑à“π√—°‡ªìπ摇»… Õ’°∑—È߇§¬ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—π¡“
≈ß¡“ ∑à“π∑√¡“π¡“° ·≈–‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠ °—∫∑à“π¥â«¬
§ÿ≥‚∑…·≈â« ®÷ßÕ¬“°æâπ°√√¡®“°¬¡‚≈° ˆ. µ“¬·≈â«∑—Èß Ú ∑à“π°Á‰ªÕ¬Ÿà¬¡‚≈°¢Õß¡À“π√°
Û. §ÿ≥·¡à‰ª√à«¡ß“π∫«™¢Õßµ—«≈Ÿ°Õ¬à“߇ ’¬‰¡à‰¥â ¢ÿ¡ Ò ¥â«¬°√√¡¶à“ —µ«å∑”Õ“À“√·≈–¶à“¢“¬
Õ’°∑—߬—ß —ßÀâ“¡‰¡à„Àâ∫«™Õ’° ¬°‡«âπ∑à“𵓬·≈â«π—π
È Ë È °”≈—ß‚¥π‡®â“Àπâ“∑’ˬ‘ß∫â“ß ‡™◊Õ¥∫â“ß ™”·À≈–∫â“ß
°Á∑”„Àâ∑à“π‰¥â∫ÿ≠‰¡à‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“ß¡“°∫ÿ≠π’È°Á®– ≈—∫°—π‰ª ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë
§ÿâ¡Õ∫“¬„Àâ∑à“π‰¥â‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬« Õ’°∑—Èß®–¡’«‘∫“° Õÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â« °Á∑”„À≥â√—∫≈¥À¬àÕπºàÕπ‚∑…≈ß¡“

57. ıı
Ò. §”查¢Õß·¡à™’∑’Ë«à“·Ω¥πâÕß™“¬‡§¬‡°‘¥‡ªìπ
À¡Õ¬“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–¡’√ŸªªíôπÕ¬Ÿà∑’ËÕ‘π‡¥’¬π—Èπ °Á
ÒÒ ÒÚ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π查‡ªìπµÿ‡ªìπµ–‡æ◊ËÕ„Àâ»√—∑∏“„πµ—«
∑à“π‡∑à“π—Èπ Õ¬à“‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å‡≈¬
ÒÒ. §√Õ∫§√—«≈Ÿ°µâÕß¡“‡®Õ‡√◊ËÕß –‡∑◊Õπ¢«—≠
·≈–∂Ÿ°≈Õ∫«“ß√–‡∫‘¥®“°ΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡ ·µà
√Õ¥µ“¬Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å ‡æ√“–‡»…°√√¡„πÕ¥’µ∑’ˉ¥â
ÒÛ ÒÙ Õπÿ‚¡∑π“∫“ª ·≈– π—∫ πÿπ°“√∑” ߧ√“¡ ‡√◊ËÕß
¡’Õ¬Ÿà«à“™“µ‘π—Èπ ∑—Èߧ√Õ∫§√—«‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æàÕ§â“
·≈–¡’≠“µ‘§πÀπ÷Ë߇ªìπ∑À“√ºŸâ„À≠à ‰¥âÕÕ°√∫„π
Õ’°·§«âπÀπ÷Ëß ∑—Èߧ√Õ∫§√—«‰¥â¡’ à«π π—∫ πÿπ„π
°“√∑” ߧ√“¡‡æ√“–§«“¡‡ªìπ‡§√◊Õ≠“µ‘ ∑”„Àâ
Òı Òˆ «‘∫“°°√√¡π’È∫—π¥“≈„Àâ¡“‡°‘¥„πª√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿà„π
¿“«– ߧ√“¡ ·≈–‡®Õ‡Àµÿ°“√≥套߰≈à“«
˜. ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π∑√¡“π Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å¡“° ·µà ÒÚ. ·µà√Õ¥µ“¬‰¥â¥â«¬∫ÿ≠∑’ˇ§¬∫«™æ√–¥â«¬°—π
‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“߉√ „Àâ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠·≈â«Õÿ∑‘» ∑—ÈߧŸà ∫ÿ≠π’È®÷ߧÿ⡉¥â∑—Èߧ√Õ∫§√—«
à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ∑à“π∫àÕ¬Ê Õ’°∑—Èß„Àâ∑Õ¥°∞‘π √â“ß ÒÛ. ∫ÿ≠∑’ˉ¥â¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√™à«¬ß“π∑’Ë«—¥¿“«π“
¡À“√—µπ«‘À“√§¥„ππ“¡¢Õß∑à“π∑—Èß Õß ‡∑Á°´— Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ®–¡’Õ“π‘ ß å‚¥¬¬àÕ §◊Õ ®–
¯. µ—«≈Ÿ°·≈–Ω“·Ω¥πâÕß™“¬¡“‡ªìπΩ“·Ω¥°—π ∑”„À⇪ìπºŸâ¡’æ√√§æ«°‡æ◊ËÕπæâÕß¡“° ®–‰¥âÕ¬Ÿà„π
·≈–‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“·Àà߇∑«π‘¬¡ À¡Ÿà∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ·≈–®–∑”„Àâ¡’ à«π„π∫ÿ≠
‡æ√“–„πÕ¥’µ‡§¬‡ªìπ‡æ◊Õπ√—°°—π ‰¥â™«π°—π √â“ß∫ÿ≠
Ë ¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ ∑”„Àâ¡’√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å
°—∫À¡Ÿà§≥–¡“ ·µà¡’™à«ßÀπ÷ËßπâÕ¬„®„πÀ¡Ÿà§≥– ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ‘¥µ—«‰ª Õ’°∑—Èß®–ªî¥Õ∫“¬
·≈–°√–∑∫°√–∑—Ëß°—∫∫“ߧπ ®÷ßÕÕ°®“°À¡Ÿà§≥– ‰ª «√√§å ‡ªìπµâπ
‰ªπ—∫∂◊Õ»“ π“‡∑«π‘¬¡ ·µàµàÕ¡“¿“¬À≈—ß°Á°≈—∫ ÒÙ. §√Õ∫§√—«¢ÕßπâÕß™“¬¡’»≈ ·≈–∑‘Ø∞‘‰¡à‡ ¡Õ°—π
’
¡“ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—∫À¡Ÿà§≥–Õ’° º—ßπ’ȵ‘¥µ—«¡“ ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ„𙓵‘∑’˺à“π¡“¡’∫ÿ≠∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë
˘. µ—«≈Ÿ°·≈–·Ω¥πâÕß™“¬¥—π¥âπÕ¬“°Àπ’¡“∫«™æ√–
È ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√πâÕ¬‰ªÀπàÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–°—∫≠“µ‘
·≈–¡’ ®‘ µ ¡ÿà ß µ√ßµà Õ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“¥â « ¬°— π ∑—È ß §Ÿà æ’ËπâÕß Õ’°∑—Èß„π™“µ‘∑’Ë∫«™µÕπ·°à°—∫À¡Ÿà§≥– °Á‰¡à
‡æ√“–„πÕ¥’µ™“µ‘¥—ß°≈à“« ‡¡◊ËÕπâÕ¬„®À¡Ÿà§≥–·≈â« ‰¥â∑”∫ÿ≠‡∑»πå Õπ‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡‡∑à“‰√π—° ®÷ß
ÕÕ°‰ª„™â™’«‘µ∑“ß‚≈°Õ¬Ÿà®π°√–∑—ËßÕ“¬ÿ¡“°·≈â« °Á ∑”„À≪լŸà„πÀ¡Ÿà≠“µ‘ À√◊Õ¡’§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’»’≈·≈–
°≈—∫¡“∫«™°—∫À¡Ÿà§≥–®πµ≈Õ¥™’«‘µ º—ßπ’È®÷ßµ‘¥µ—« ∑‘Ø∞‘‰¡àµ√ß°—π
¡“„Àâ¡’·√ß∫—π¥“≈„®¥—ßπ—Èπ Òı. ¥—ßπ—È𙓵‘π’È°ÁµâÕߧàÕ¬Ê Õ∏‘∫“¬„Àâ§√Õ∫§√—«

58. ıˆ
Ò¯. ®–·°â‰¢„Àâ ß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ ∑—ß∑“π »’≈ ¿“«π“
—Ë È
·≈â«Õÿ∑‘»„Àâ°—∫∫ÿ§§≈∑’ˇ√“‡§¬‰ª≈à«ß‡°‘π∑√¡“π‡¢“
Ò˜ Ò¯ ‰«â∫àÕ¬Ê Àπ—°°Á®–‡ªìπ‡∫“ ‡∫“°Á®–À“¬
Ò˘. ªí®®ÿ∫—πµ—«≈Ÿ°·≈–·Ω¥πâÕß™“¬¬—߉¡àª√– ∫
§«“¡ ”‡√Á®„πÕ“™’æ∑’Ë∑”Õ¬Ÿà ‡æ√“–„𙓵‘∑’ˇªìπ
‡»√…∞’¥—ß°≈à“«°Á¡—°®–µ√–Àπ’Ë·≈–‡ªìπ§π¢’ÈπâÕ¬„®
®÷ß¡—°®–∑”∫ÿ≠µ“¡Õ“√¡≥å‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠
Ò˘ Ú àߺ≈ °Á®÷ß∑”„Àâ ”‡√Á®‰ªµ“¡°”≈—ß∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ
Ú. „Àâ≈Ÿ°∑—Èß ÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«
Õ∏‘…∞“𮑵µ—Èߺ—ß ”‡√Á®„π∏ÿ√°‘®°“√ß“π∫àÕ¬Ê °Á
®–§àÕ¬Ê ¥’¢÷Èπ®π¡—Ëπ§ß ¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õßµ—«
≈Ÿ°
ÚÒ ÚÚ ÚÒ. µ—«≈Ÿ°·≈–·Ω¥πâÕß™“¬‡§¬ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà
§≥–¡“·∫∫°Õ߇ ∫’¬ß ¡’§√Õ∫§√—«®π°√–∑—ß·°à‡≤à“
Ë
‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ ¥â«¬ ·≈â«®÷ß¡“∫«™°—∫À¡Ÿà§≥– ‡ªìπ¥—ßπ’È¡“‡√◊ËÕ¬Ê ¡’º≈
„®∑’Ë„ ·≈–‡¬◊Õ°‡¬Áπ ®–‰¥â‡ª≈’ˬπº—ßµ—«‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ÀÁπ¥«ß„ Ê Õߧåæ√–„ Ê æÕ‡Õ“
Òˆ. µ—«≈Ÿ°·≈–·Ω¥πâÕß™“¬ ®–™«π§ÿ≥·¡à·≈– µ—«√Õ¥°≈—∫¥ÿ ‘µ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠摇»…‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‰¥â
≠“µ‘æ’ËπâÕß¡“ √â“ß∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥–π—Èπ ≈Ÿ°∑—Èß Õß®– ÚÚ. ™“µ‘π’È¡“‡®Õ°—π·≈â« °Á„Àâµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’
µâÕß„®‡¬ÁπÊ §àÕ¬Ê ™—°™«π·π–π”„Àâ∑à“πÀ—π¡“ „À⇵Á¡∑’Ë„π∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈â«Õ∏‘…∞“𮑵„Àⵓ¡µ‘¥‰ª
π„®„π§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫àÕ¬Ê ¥ÿ ‘µ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠摇»…‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«å Õ¬à“‰¥âæ≈—¥
À“°∑à“π‡À≈à“π—Èπ¬—߉¡àæ√âÕ¡ À√◊Õ¬—߉¡àÕ¬“°®– °—π‡≈¬
‡¢â“„® °Á„Àâ≈Ÿ° —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠·≈â«Õ∏‘…∞“𮑵
‰ª°àÕπ∫àÕ¬Ê —°«—π°Á®– ¡ª√“√∂π“
Ò˜. µ—«≈Ÿ°‡ªìπ‚√§ª«¥»’√…–∑—Èß Õߢâ“ß ª«¥
∑√¡“π¡“° ∫“ß∑’ª«¥‡ªìπ«—πÊ µ—Èß·µà‡¥Á° √—°…“°Á
¬—ß ‰¡à À “¬ ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ ™“µ‘À π÷Ëß ‰¥â ‡ ªìπ
‡»√…∞’„π —ߧ¡‡°…µ√°√√¡ ¡’¢“∑“ ∫√‘«“√¡“°¡“¬
â
¡—°®– —Ëß≈ß‚∑…¢â“∑“ ∫√‘«“√∑’Ë∑”º‘¥¥â«¬‡§√◊ËÕß
∫’∫¢¡—∫∫àÕ¬Ê ®π¢â“∑“ ∫√‘«“√∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°
«‘∫“°°√√¡π’È¡“ àߺ≈

59. ı˜
∫∑ —¡¿“…≥凮ⓢÕß Case Study
∏∑.∫ÿ≠∂¡ : √Ÿâ ÷°¥’„®¡“°∑’˧√Õ∫§√—«√Õ¥
®“°°“√∂Ÿ°∫Õ¡∫å¥â«¬√–‡∫‘¥ ¥â«¬∫ÿ≠∫«™æ√–¢Õß
µπ‡Õß°—∫πâÕß™“¬§Ÿà·Ω¥„πÕ¥’µ¡“ àߺ≈ ∂⓪≈¥
¿“√–‡§√◊ËÕß°—ß«≈‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ®–ÕÕ°∫«™Õ’°§√—Èß
∏∑.∫ÿ≠∂¡ : ‡√◊ËÕß∑’Ë„™à‡≈¬ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
查‰¥âµ√ß¡“° ‡√◊Õß·√° ‡√◊ÕߢÕߧ√Õ∫§√—«πâÕß™“¬
Ë Ë ∏∑.∫ÿ≠∂¡ ª√“¥“™—¬ & ·Ω¥πâÕß
∑’¡»≈ ∑‘Ø∞‘ ‰¡à‡ ¡Õ°—π ‡æ√“–∑”Àπâ“∑’°≈¬“≥¡‘µ√
Ë’’ Ë—
¡“πâÕ¬ ´÷Ëß°Á„™à ‡π◊ËÕß®“°·Ω¥πâÕß查πâÕ¬ ‰¡à§àÕ¬ ∏∑.∫ÿ≠∂¡ : ÿ¥∑⓬π’Õ¬“°®–Ω“°«à“ ∂â“„§√
È
查 ‡ªìπ§π‡ß’¬∫Ê æÕ‰¥âøíß Case °Á欓¬“¡∑” ‡ªìπºŸâ‰¥â‚Õ°“ √’∫∫«™‡∂Õ– º¡ Õߧπ„𙓵‘π’È
Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ∫Õ°¿√√¬“«à“ ‡∫’¬√å‡À≈â“Àâ“¡ ∫«™‰¥â¬“°¡“° ‡æ√“–æàÕ·¡à≠“µ‘æ’ËπâÕß¡’§«“¡‡™◊ËÕ
‡Õ“‡¢â“∫â“π ‡Õ“‡¢â“¡“®–‡∑∑‘Èß∑—π∑’ ¿√√¬“‡¢“°Á Õ—π¡’°√–· µàÕµâ“π√ÿπ·√ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥·¡à
‡√‘Ë¡‡¢â“„® ·µà‡æ√“–‡√“∑—Èß Õ߉¥â‡®ÕÀ¡Ÿà§≥– ‰¥âøíß∏√√¡–
‡√◊ËÕß∑’Ë Ú π’È°Á„™à‡≈¬ §◊Õ ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥·¡à ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠ஓ° DMC ®÷ßµ—¥ ‘π„®∫«™¥â«¬
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ „Àâ§ÿ≥·¡à§«∫§ÿ¡‡√◊ËÕßÕ“À“√ °“√„™â°”≈—ß„®∑’Ë Ÿß àß¡“° ·≈–æ«°‡√“ Õßæ’ËπâÕß
·≈–Õ“√¡≥å „™à‡≈¬§√—∫ §ÿ≥·¡à®–Õ“√¡≥å√âÕπ ‚¥¬ ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡≈‘°‡À≈â“∫ÿÀ√’ˉ¥â ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“
‡©æ“–‡«≈“Àâ“¡‰¡à„Àâ∑à“π°‘π¢ÕßÀ«“π ∑à“π®– ∫ÿ≠°—∫∑ÿ°Ê ∑à“π∑’Ë¡’ à«π„π°“√ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√
Àßÿ¥Àß‘¥ßÕ·ß¡“° ∫«™‡°‘¥¢÷Èπ “∏ÿ
æ⁄æ∑ÿ°⁄¢π‘ ⁄ √≥ π‘æ⁄æ“π ®⁄©‘°√≥µ⁄∂“¬
Õ‘¡Ì °“ “«Ì §‡Àµ⁄«“ ªæ⁄擇™∂ ¡Ì ¿π⁄‡µ
¢â“·µàæ√–Õÿªí™¨“¬åºŸâ‡®√‘≠ ¢Õ∑à“π®ß√—∫‡Õ“ºâ“°“ “«– ·≈â«∫«™„Àâ
¢â“懮ⓥ⫬‡∂‘¥ ‡æ◊ËÕ¢â“懮⓮–‰¥âª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°”®—¥∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß
„Àâ ‘Èπ‰ª·≈–°√–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß
π’ȧ◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√∫«™¢Õßæ√–∑ÿ°√Ÿª ‰¡à«à“
®–∫«™ —ÈπÀ√◊Õ∫«™¬“« ºŸâ∫«™‰¥âÕ“π‘ ß å ˆÙ °—ª æàÕ
·¡àºŸâÕπÿ≠“µ„Àâ∫«™‰¥â ÛÚ °—ª ºŸâ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√∫«™
‰¥â Òˆ °—ª ¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“∫«™‰¡‰¥â °Á¡“ π—∫ πÿπ‹‚¥¬
‡ªìπ‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ∫«™∏√√¡∑“¬“∑°—π‡∂Õ–... “∏ÿ
¢∫«π‡®â“¿“溟â π—∫ πÿπß“π∫«™ >

60. ı¯
∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å
‡√◊ËÕß : ™ππ’
«— π ·Àà ß §«“¡√— °
∫Õß ≈—π‡π’¬ß..‡¨Õ·µ¡..‰Õ‡≈‘ø¬Ÿ..
À«àÕÕ⓬Àπ’Ë..‰ÕÕ‘™‘ ‡µ ¡— ÷
À≈“°À≈“¬¿“…“ ·µà ◊Ë Õ §«“¡À¡“¬ §«“¡√—° ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪ÿ∂ÿ™π¬“°®–Àπ’æâπ ¡—π
‡¥’¬«°—π«à“ ç©—π√—°‡∏Õé ·≈–¬—ß ◊Õ§«“¡√Ÿ °‡¥’¬«°—π
Ë â÷ Õ¬Ÿà√Õ∫Ê µ—«‡√“ ·¡âµ—«‡√“‡Õß°Á‡ªìπº≈‘µº≈¢Õß
Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–§«“¡·µ°µà“ß∑“ß¿Ÿ¡»“ µ√å ‡™◊Õ™“µ‘
‘ È §«“¡√—° ‡®â“§«“¡√—°π’Ë¡—π¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ®‘µ„®
À√◊Õ»“ π“ ‰¡à‰¥â∑”„À⧫“¡√—°¢Õߧπ‡√“·µ°µà“ß ¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ªÕ¬à“߬‘Ëß À≈“¬§π°àÕ√à“ß √â“ßµ—«‰¥â
°—πÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ‡æ√“–§«“¡√—° „π¢≥–∑’ËÀ≈“¬™’«‘µµâÕ߬àÕ¬¬—∫
ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å «—π·Ààߧ«“¡√—° ∑’˵—Èß™◊ËÕ À√◊ÕÀ—°‡À‰ª‡æ√“–º‘¥À«—ß„π§«“¡√—°
µ“¡π“¡¢Õ߇´πµå«“‡≈π‰∑πå «à“ «—𫓇≈π‰∑πå „π‡¡◊Ë Õ §«“¡√— ° ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ·≈–¡’ à « π
‡ªìπ«—π∑’Àπÿ¡ “«π‘¬¡¡Õ∫ ‘ß∑’ Õ§«“¡À«“π·À««
Ë à Ë Ë ◊Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π ®÷ß¡’§π®”π«πÀπ÷Ëß
„Àâ·°à°—π ‡™àπ °ÿÀ≈“∫·¥ß °“√å¥√ŸªÀ—«„® À√◊Õ µ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“»÷°…“‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫§«“¡√—°°—π
™ÁÕ°‚°·≈µ «—ππ’Ȭ—߇™◊ËÕ°—π«à“ ‡ªìπ«—π∑’ˇÀ¡“–µàÕ Õ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß ¥—ßµ—«Õ¬à“ß ‡™àπ *»“ µ√“®“√¬å
°“√ “√¿“æ√—° À√◊Õ· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡√—°∑’¡µÕ°—π Ë’à ¥â“𮑵‡«™§πÀπ÷Ëß®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ªï´“ „πÕ‘µ“≈’
·≈–‡ªìπ«—π¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√·µàßß“π ‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß™’«‡§¡’∑’Ë∑”„Àâ§π‡ªìπ‰¢â„® ‚¥¬
§π‰∑¬‡√“°Áª≈◊È¡«—𫓇≈π‰∑πå°—π´–®√‘ßÊ «—¥√–¥—∫ “√´’‚√‚∑π‘π (Serotonin) „π‡≈◊Õ¥¢Õß
πÕ°®“°‡¥Á°«—¬√ÿàπ ·≈–Àπÿà¡ “«·≈â« §π∑ÿ°«—¬°Á Õ“ “ ¡—§√ ÚÙ §π ∑’ˇæ‘Ë߇√‘Ë¡¡’§«“¡√—°„À¡àÊ „π
„À⧫“¡ ”§—≠°—∫«—ππ’È¡“°‡™àπ°—π ‰¡àß—Èπ„π·µà≈–ªï ™à«ß ˆ ‡¥◊Õπ·√° º≈°“√»÷°…“æ∫«à“ √–¥—∫ “√
§ß‰¡à¡’§π·Àà‰ª®¥∑–‡∫’¬π ¡√ ∑’ˇ¢µ∫“ß√—°°—π ´’‚√‚∑π‘π¢Õߧπ∑’ËÕ¬Ÿà„π™à«ß√—°À«“π™◊Ëπ °”≈—ß
Õ¬à“ߧ—∫§—ËßÀ≈“¬√âÕ¬§Ÿà ·µà..∂Ⓡ≈‘°ª≈◊È¡°—π‡¡◊ËÕ‰√
°Á‰ª‡®Õ°—π∑’ˇ¢µ∫“ß®“° *National Geographic °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ¯

61. À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥∂÷ߧπ√—°«—π≈–À≈“¬™—Ë«‚¡ß ‡æ√“–§π∑’ˇªìπ‚√§¬È”§‘¥¬È”∑” °Á‡°‘¥®“°
¡’≈°…≥–∑“߇§¡’∑§≈⓬°—∫§π∑’‡Ë ªìπ‚√§¬È”§‘¥¬È”∑”
— ’Ë °“√¥”√‘‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë°”≈—ß¡’§«“¡√—° π’Ë·À≈–∂÷ß
§◊Õ ∑—Èß Õß°≈ÿà¡¡’√–¥—∫´’‚√‚∑π‘π„π‡≈◊Õ¥µË”°«à“ ‰¥â°≈à“««à“ º≈°“√∑¥≈Õßπ’ Õ¥§≈âÕß°—∫æÿ∑∏¥”√—
È
°≈ÿà¡∑’ˉ¡à¡’Õ“°“√∑—Èß Õß∂÷ß√âÕ¬≈– Ù ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡™àππ’È·≈â« ∂â“„§√§‘¥®–∫√√‡∑“‰¢â„®
πà“·ª≈°! ∑’˺≈¢Õß°“√»÷°…“„π§√—Èßπ’È ¡“ °Á„À⇪≈’ˬπ‡√◊ËÕߥ”√‘´– À—π‰ª§‘¥ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé
Õ¥§≈âÕß°—∫æÿ∑∏¥”√— ‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï¡“·≈â« ·∑π¥’°«à“ ®–‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈·°à™’«‘µ ◊∫µàÕ‰ª
Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å
Õ¥§≈âÕßÕ¬à“߉√? ‡√◊ËÕß√—°Ê „§√àÊ π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡§¬µ√— ‰«â«à“ ç°“¡ ¬—߇§¬µ√— ‰«â«à“ §◊Õ ç§«“¡∑ÿ°¢åé
∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°§«“¡¥”√‘é §◊Õ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ºŸâ„¥¡’§«“¡√—°¡“° °Á∑ÿ°¢å¡“° ºŸâ„¥¡’§«“¡
«—µ∂ÿ°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ “« «¬ Àπÿà¡À≈àÕ Õ“À“√ √—°πâÕ¬°Á∑ÿ°¢åπâÕ¬ ºŸâ„¥‰¡à¡’ ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ºŸâπ—Èπ°Á
Õ√àÕ¬ œ≈œ ¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà§Ÿà‚≈° ·µà‡√“‰ª§‘¥ª√ÿß·µàß«à“ ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à¡’§«“¡‡»√â“‚»°
¥’Õ¬à“ßπ—Èπ¥’Õ¬à“ßπ’È §‘¥‰ª§‘¥¡“ §‘¥´È”§‘¥´“° §«“¡√—° ·≈– ‘Ëß∑’ˇ√“√—° µà“ß°Áµ°Õ¬Ÿà„π°Æ
‘Ë߇À≈à“π’È°Á‡≈¬¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„®¢Õ߇√“¡“°¢÷Èπ ¢Õ߉µ√≈—°…≥å §◊Õ ¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª
∑ÿ°∑’ ¬‘Ëߧ‘¥°Á¬‘ËßøÿÑß´à“π ∂Ⓡ√“‰¡à§‘¥«π‡«’¬πÕ¬Ÿà·µà „π∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓡ√“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¡“° §π∑’˵âÕߪ«¥√â“«
‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ¡—π°Á®–‰¡à “¡“√∂¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ ®–‡ªìπ„§√ ∂Ⓣ¡à„™à‡√“
‡√“‰¥â
∑’π’È≈Õß¡“√Ÿâ®—°°—∫ ‚√§¬È”§‘¥¬È”∑” °—π«à“ „π∞“π–∑’‡Ë ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
§◊ÕÕ–‰√ ‚√§¬È”§‘¥¬È”∑” (Obsessive Compulsive ‡√“∑√“∫°—π¥’«à“ ®–µâÕß欓¬“¡ª√–§—∫ª√–§Õß
Disorder) À√◊Õ OCD ‡ªìπÕ“°“√∑“ߪ√– “∑ „®¢Õ߇√“„Àâ„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–∑ÿ°π“∑’ §◊Õ ™’«‘µ
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫§π∑ÿ°«—¬ ‚¥¬¡’Õ“°“√ ¢Õ߇√“ ‡√“Õ“®®“°‚≈°π’ȉª‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ∂Ⓡ√“¡’
¬È”§‘¥ À√◊լȔ∑”‡ªìπÕ“°“√‡¥àπ ·µà à«π„À≠à®– §«“¡√—° (°Á§«“¡∑ÿ°¢åππ·À≈–) ·≈⫉¡à√®°ª≈àÕ¬«“ß
—Ë Ÿâ —
æ∫∑—Èß ÕßÕ“°“√ µ—«Õ¬à“߇™àπ °“√µ√«®¥Ÿ«à“ªî¥ °—ß«≈∂÷߇√◊ËÕßπ’È¡“°‰ª Õ“®®–∑”„Àâ‡√“‰ª‰¡à‰¥â‰°≈
·°ä ·≈â«À√◊Õ¬—ß´È”Ê π—∫ Ò §√—Èß §«“¡°—ß«≈«à“ ‡æ√“–§«“¡°—ß«≈®–‡Àπ’ˬ«√—È߇√“‰«â ∑”„Àâ„®‡√“‰¡à
¡◊Õ °ª√° ≈â“ß¡◊Õ«—π≈– Ú-Û §√—Èß ‡ªìπµâπ „ ¡“°æÕ ¬‘Ëß∂â“À“°„§√°”≈—ß∑ÿ°¢å∑√¡“π‡æ√“–
§πª°µ‘°ÁÕ“®¡’§«“¡§‘¥À√◊Õ惵‘°√√√¡‡™àππ’ȉ¥â §«“¡√—°„π™à«ß∑’˵âÕß∑”»÷°™‘ß¿æ ∑“¬‰¥â‡≈¬«à“
·µà‰¡à¡“°®π°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπµàÕ™’«‘µª√–®”«—π ç§ÿ≥·æâ ߧ√“¡§√—Èßπ’È·πàπÕπé
·µà ”À√—∫ºŸâªÉ«¬ OCD Õ“°“√‡À≈à“π’È°àÕ„À⇰‘¥ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È °ÁÕ¬“°®–Ω“°§”∂“¡‰«â„À⧑¥
§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß¡“° ºŸâªÉ«¬µâÕ߇ ’¬‡«≈“‰ª °—π‡≈àπÊ «à“
°—∫§«“¡§‘¥ À√◊Õ惵‘°√√¡„π·µà≈–«—π§àÕπ¢â“ß¡“° ..√–À«à“ßµ—«‡Õß °—∫§πÕ◊Ëπ §ÿ≥®–√—°„§√¡“°
Õ¬à“ßπâÕ¬°Á«—π≈– Ò ™—Ë«‚¡ß °«à“°—π
®“°∫“ß√—° ·≈â«°Á‰ª∫“ß®“° §√“«π’餧 ..√–À«à“ß„®„ °—∫„®À¡Õß §ÿ≥®–‡≈◊Õ°Õ–‰√
¡“∂÷ß..∫“ßÕâÕ °—π·≈â« §ÿ≥≈‘¢‘µ‰¥â L

62. ˆ
¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
æ‘∏’∂«“¬ºâ“‰µ√‡ “‡¢Á¡¡ß§≈µâπ ÿ¥∑⓬
‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò˘ ·≈–«—π‡ “√å∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». Úıı ≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“ √â“ß∫ÿ≠„À≠à ∂«“¬·¥à
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‡π◊ËÕß„π«“√–«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õß∑à“π ≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬ ¥â«¬°“√√à«¡∫ÿ≠
‡ “‡¢Á¡¡ß§≈µâπ ÿ¥∑⓬ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ≥ ·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—« ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·≈–√à«¡°—π
∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶åπ—∫æ—π√Ÿª µ≈Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ - Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı ·≈–
„π«—π‡ “√å∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı π’È®–¡’æ‘∏’√à«¡∫ÿ≠‡ “‡¢Á¡¡ß§≈µâπ ÿ¥∑⓬·≈–∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶å
Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ∂«“¬∫ÿ≠°ÿ»≈·¥à§ÿ≥¬“¬
µ—°∫“µ√∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ¡°√“§¡ æ.». Úıı ™¡√¡§√Ÿ·°â« §ÿ√ÿ√µπÌ √à«¡°—∫‚√߇√’¬π¥Õπ‡¡◊Õß∑À“√Õ“°“»∫”√ÿß ®—¥æ‘∏’µ—°∫“µ√
¢â“« “√ Õ“À“√·Àâß ·¥à§≥–æ√–¿‘°…ÿ®”π«π ¯ √Ÿª ‡æ◊ËÕµâÕπ√—∫‡∑»°“≈ªï„À¡à ·≈–‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈„πªï
¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ¡’ºŸâ√à«¡µ—°∫“µ√°«à“ Û, §π
Û ªï Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ塵‘™π
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ æ.». Úıı µ—«·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘
∏√√¡°“¬ ‡¥‘ π ∑“߉ª· ¥ß§«“¡¬‘ π ¥’ ‡ π◊Ë Õ ß„π«“√–
§√∫√Õ∫ Û ªï Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ塵‘™π ‚¥¬π”°√–‡™â“¢Õߢ«—≠
·≈– ◊ËÕ∏√√¡– ª√–°Õ∫¥â«¬ «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ´’¥’‡æ≈ß
∏√√¡– ‡Õ° “√·π–𔂧√ß°“√∑“ß°â“«Àπâ“√Õ∫ª√–™“™π
´÷Ë߉¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ߥ’®“°∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æå
ºŸâ‚¶…≥“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ塵‘™π

63. ¡Õ∫¢Õߢ«—≠ª√–®”ªï
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡°√“§¡ æ.». Úıı ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ
πæ.æ√™—¬ æ‘≠≠æß»å À—«Àπâ“»Ÿπ¬åª√– “πß“π‡§√◊Õ¢à“¬
æ√âÕ¡§≥– ¡Õ∫¢Õߢ«—≠«—π‡¥Á° ª√–®”ªï Úıı ·°à‡¥Á°
π—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬π·≈–™ÿ¡™π„π‡¢µ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ®”π«π°«à“ Ú ·Ààß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®„Àâ°—∫‡¥Á°Ê
‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ æ.».
Úıı »Ÿπ¬åª√– “πß“πÕ“ “ ¡—§√
«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬ ‘
√à « ¡°— ∫ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ √— µ π∫— ≥ ±‘ µ
®—¥°‘®°√√¡‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë ‡π◊ËÕß
„π¡À“¡ß§≈ ¡—¬∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™
¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï ß“π®—¥¢÷Èπ¿“¬„π
¡À“«‘∑¬“≈—¬√—µπ∫—≥±‘µ ‡πâπ„À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕߺ≈‡ ’¬¢Õß°“√µ‘¥ ‘Ë߇ 浑¥ ·≈–„Àâ°”≈—ß„®°—∫ºŸâ∑’Ë®–‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°™π‘¥
·≈–¡’°“√ª√–°«¥πÈ” Alternative Drink ·≈–√à«¡°—π‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ°—∫ºŸâ√à«¡ß“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
çThe Middle Wayé √ÿàπ摇»…
‡¡◊Õ«—π∑’Ë ¯-ÒÙ ¡°√“§¡ æ.».
Ë
Úıı ¡’™“«µà“ß™“µ‘ Ò˜ ∑à“π
®“° ¯ ª√–‡∑» ‰¥â·°à Ω√—Ë߇»
À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ… ‡¬Õ√¡—π
‡¡Á°´‘‚° ¡“‡≈‡´’¬ ŒàÕß°ß ·≈–
‘ߧ‚ª√å ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡π“π“™“µ‘ çThe Middle Wayé ≥ «π‡æ™√·°â« ®. ‡™’¬ß„À¡à
·≈–„π«—π∑’Ë ÚÚ - Ú¯ ¡°√“§¡ æ.». Úıı ¡’™“«‡™Á§ ˘ ∑à“π ºŸâ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√®—¥∑”À≈—° Ÿµ√
‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æ ·≈–æ—≤𓧫“¡©≈“¥∑“ßÕ“√¡≥å„Àâ°—∫‡¬“«™π™“«‡™Á§ ‡¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫‚§√ß°“√
çThe Middle Wayé ·≈–„π§√—Èßπ’È æ«°‡¢“¡’‚Õ°“ √—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
(À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) ‡√◊ËÕß¡√√§¡’Õß§å ¯ ·≈–·π«∑“ß°“√ Õπ‡¬“«™π„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’

64. ˆÚ
¢à“«∫ÿ≠µàà“ߪ√–‡∑»
∫Ÿ™“¢â“«æ√–§√—Èß·√°∑’Ë¥Ÿ‰∫
“∏“√≥√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ¡°√“§¡ æ.». Úıı ‡«≈“
ˆ.Û π. ¡’æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–§√—Èß·√°∑’Ë¥Ÿ‰∫
‚¥¬∑”æ‘ ∏’ √à « ¡°— ∫ ∑“ß«— ¥ æ√–∏√√¡°“¬
ª√–‡∑»‰∑¬ ºà“π∑“ß DMC hotbird À≈—ß
®“°æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‰¥â√à«¡∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–Õ“®“√¬å ¿“§∫à“¬ π—Ëß ¡“∏‘
√—∫øíß‚Õ«“∑®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫
π—° √â“ß∫“√¡’µ–«—πÕÕ°°≈“ß ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È
∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ À√—∞Õ‡¡√‘°“
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ æ.». Úıı «—¥¿“«π“®Õ√凮’¬ ®—¥æ‘∏’
∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ¡’æ‘∏’µ—°∫“µ√
µ—«·∑π “∏ÿ™π‡ªî¥°√«¬ —°°“√– ∂«“¬æ“π¥Õ°‰¡â —°°“√–Àπâ“√Ÿª§ÿ≥¬“¬
Õ“®“√¬åœ «¥ √√‡ √‘≠ ·≈–™¡ VCD ª√–«—µ‘§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡æ◊ËÕ√–≈÷°
∂÷ ß §ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ · ≈–§ÿ ≥ ∏√√¡Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ¢ Õß∑à “ π∑’Ë ‡ ªì π ºŸâ „ Àâ °”‡π‘ ¥
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈– —Ëß Õπ»‘…¬“πÿ»‘…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¡—Ëπ§ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’
Õ∫√¡ “¡‡≥√·°â« ≠’˪ÿÉπ
«—¥¿“«π“Õ‘∫“√“¢‘®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡
“¡‡≥√·°â« ç√ÿàπ ∂“ªπ“Õπÿ √≥å ∂“π
¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’é ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯
∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˘ ∂÷ß«—π∑’Ë ı ¡°√“§¡
æ.». Úıı „π«—π∑’Ë Û ∏—𫓧¡ ¡’æ‘∏’¢≈‘∫º¡ ·≈–ª≈ߺ¡π“§ ¡’ºŸâª°§√Õß
≠“µ‘¡‘µ√·≈– “∏ÿ™π¡“√à«¡ß“πÕ¬à“ߧ—∫§—Ëß «—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ ∫√√晓
“¡‡≥√·°â« ¡’ºŸâ√à«¡∫√√晓∑—ÈßÀ¡¥ ˘ ∑à“𠇪ìπ™“«‰∑¬ ¯ ∑à“π ·≈–™“«≠’˪ÿÉπ Ò ∑à“π
∫√√晓 “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑À¡Ÿà ÕÕ ‡µ√‡≈’¬
»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡π§√‡æ‘√å∑ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‰¥â®—¥°“√Õ∫√¡ “¡‡≥√
∏√√¡∑“¬“∑À¡Ÿ§√—ß·√° ‡¡◊Õ«—π∑’Ë Úˆ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˘ ∂÷ß«—π∑’Ë ˜ ¡°√“§¡
à È Ë
æ.». Úıı ≥ Woodman Point Recreation Camp ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπ
æ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–‡ªìπ°“√„™â™à«ß‡«≈“ªî¥¿“§‡√’¬π ·≈–À¬ÿ¥ß“π™à«ß àß∑⓬
ªï‡°à“µâÕπ√—∫ªï„À¡àÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß ˘-Ú¯ ªï æ‘∏’
∫√√晓∏√√¡∑“¬“∑¡’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˘ ·≈–µ—°∫“µ√
“¡‡≥√„À¡à„®°≈“߇¡◊Õ߇æ‘√å∑„π«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». Úıı

65. Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ…
Õ—ß°ƒ…
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘-ÒÛ ¡°√“§¡ æ.». Úıı
«—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…
‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å𑂧≈— ∞“π‘ ⁄ ‚√ ‰¥â®—¥„Àâ
¡’ ° “√ Õπæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ¿“§¿“…“
Õ—ß°ƒ…‡°’ˬ«°—∫ çBuddhist Concepté „πÀ—«¢âÕ§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√‡°‘¥ °“√
ª√–°Õ∫‡Àµÿ„πªí®®ÿ∫—π ¡ß§≈™’«‘µ Û¯ ª√–°“√ °“√‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“¡“√¥“
π—°»÷°…“®“°™—Èπ‡√’¬ππ’È ¡—§√‡¢â“√à«¡ Õ∫µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“ √–¥—∫π“π“™“µ‘¥â«¬
µ‘«‡¢â¡¡ß§≈™’«‘µ ≠’˪ÿÉπ
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú¯ ¡°√“§¡ æ.».
Úıı »Ÿπ¬åªØ‘∫µ∏√√¡‚µ‡°’¬« ª√–‡∑»≠’ªπ
—‘ Ë ÿÉ
®—¥°‘®°√√¡µ‘«‡¢â¡¡ß§≈™’«‘µ Û¯ ª√–°“√
¡’ “∏ÿ™π∑—Èߧπ‰∑¬ ≈“« ≠’˪ÿÉπ ·≈–™“µ‘Õ◊ËπÊ
„À⧫“¡ π„®°—π‡ªìπ®”π«π¡“°
æ‘∏’‰À«â§√Ÿ·≈–ß“π«—π‡¥Á°·Ààß™“µ‘ À√—∞Õ‡¡√‘°“
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ æ.». Úıı §≥–
π—°‡√’¬π §√Ÿ ·≈–ºŸâª°§√Õß‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“·≈–
¿“…“‰∑¬«—πÕ“∑‘µ¬å «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‰¥â√—∫
‡™‘≠„À≪√à«¡æ‘∏’‰À«â§√Ÿ ·≈–√à«¡ß“π«—π‡¥Á°·Ààß™“µ‘
≥ «— ¥ ‰∑¬≈Õ ·Õ߇®≈‘ ‚¥¬µ— « ·∑ππ— ° ‡√’ ¬ π¢Õß
«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ πâÕ¡π”æ“π¥Õ°‰¡â∏Ÿª
‡∑’¬π¡Õ∫·¥à§ÿ≥§√Ÿ„À≠à À≈—ß®“°π—Èππ—°‡√’¬π∑ÿ°§π‰¥â¡Õ∫™àÕ¥Õ°‰¡â ¥·¥à§ÿ≥§√Ÿ∑ÿ°§π
°àÕπ∑’Ë®–√à«¡°—π√âÕ߇æ≈ßæ√–§ÿ≥∑’Ë “¡ √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®·°àºŸâª°§√Õß·≈–π—°‡√’¬π‡ªìπ
Õ¬à“߬‘Ëß
‡ªî ¥ »Ÿ π ¬å ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‡¡◊ Õ ß¥— π π’ ¥‘ π
π‘«´’·≈π¥å
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ æ.».
Úıı ¡’æ‘∏’‡ªî¥»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂“«√ ≥
‡¡◊ Õ ß¥— π π’ ¥‘ π (Dunedin) ‡°“–„µâ ¢ Õß
ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ¡’ “∏ÿ™π∑—Èß™“«‰∑¬ ≈“«
‡¢¡√ øî≈‘ªªîπ å Õ‘π‡¥’¬ ·≈–π‘«´’·≈π¥å √«¡·≈â«°«à“ Ò ∑à“π ¡“√à«¡ß“π
æ√–Õ“®“√¬å‰¥â¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°‡ªìπ VCD ·π–π”°“√π—Ëß ¡“∏‘ ´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡
π„®®“° “∏ÿ™π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

66. ˆÙ
«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ
¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡
√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â
¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â
‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß
‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–
·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π
“¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡¥™-
æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-
«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È
Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªì π °“√
‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â«
¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π
§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß
Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°
∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ë
µ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬
∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê
≈â«πÊ πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§à Õ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà
Û. π—ߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“
Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π
∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª
¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“
®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥
À≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π
°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ «“ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ µ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å
Õ“√¡≥å ∫“¬ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°
„®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ
Õ¬à“߬‘Ëß ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊Õπ‘¡µπ—π‰ªª√“°Ø∑’Õπ
Ë ‘ È Ë ◊Ë
Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é
‘ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“
¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ
µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Á𵓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß
¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬
π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡π«≈ à ¥«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ෵५߇≈Á°Ê

67. ˆı
µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π
‡°‘ ¥ °“√µ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ߢ÷È π ¡“·∑π∑’Ë ¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®
¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘
Õ— 𠇪ì π ª√–µŸ ‡ ∫◊È Õ ßµâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß ∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„
¡√√§º≈π‘ææ“𠫬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«
°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß
‘ „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ß
¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈–
¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªì𠧫“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘
ª√–®” ∑”‡√◊Õ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫ߧ—∫
Ë — ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬
¢âÕ§«√√–«—ß Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥
°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’
Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®
‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ
‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª
œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß- ı. π‘¡µµà“ßÊ ∑’‡°‘¥¢÷π ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ß
‘ Ë È È
°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰«â∑»π¬å°≈“ß°“¬∑—ßÀ¡¥ ∂â“π‘¡µ‡°‘¥¢÷π·≈â«À“¬
’Ë Ÿ È ‘ È
‰ª Ÿà®ÿ¥π—È𠉪°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª°µ‘ „π∑’ ¥‡¡◊Õ®‘µ ß∫ π‘¡µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷π„À¡àÕ°
Ë ÿ Ë ‘ È ’
ª√–§Õß µ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊Õßµâπ‡∑à“∑’°≈à“«¡“∑—ßÀ¡¥π’È
È Ë È
∫√‘°√√¡π‘¡µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡µ‡¡◊Õ„¥π—π Õ¬à“°—ß«≈
‘ ‘ Ë È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ
∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß- ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-
π‘¡µπ—πÕÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷π·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å
‘ È È ¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§
‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“‰¥â∑æߢÕß™’«µ∑’∂°µâÕߥ’ß“¡
à ’Ë ÷Ë ‘ ËŸ
ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊Õ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
Ë ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π
¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ ¿æ™“µ‘ π’È · ≈–¿æ™“µ‘ À πâ “ ‡¥Á ° ‡§“√溟⠄ À≠à
· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìπ
¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“𰓬- πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π
¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª- À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß
æ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß ‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“
‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ
®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥ °Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

69. √“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».2550
00.00-00.30 . Meditation for Beginners
00.30-01.00 . * (English Subtitle) *
01.00-01.30 . (English Subtitle)
01.30-01.50 . * DMC NEWS /
01.50-04.00 . * ( )
04.00-04.30 . * *Smile World * * *
Meditation for All
04.30-05.00 . *DMC Variety * (English Subtitle) *DMC Music
05.00-05.30 . / 5
05.30-06.20 .
06.20-06.45 .
06.45-06.50 .
06.50-07.00 .
07.00-07.10 . DMC NEWS /
07.00 . DMC NEWS
07.10-07.40 . * : ….. ( Chinese Subtitle) * : ….. ( Spanish Subtitle)
07.40-08.00 . / 07.30 .
08.00 . *
08.00-08.30 . (English Subtitle) 08.30 .
08.30-09.00 . * (English Subtitle)
09.00-10.00 . ( )
10.00-10.10 . DMC NEWS /
10.10-11.00 . ( )
11.00 -11.15 .
11.15-11.30 .
Smile World 08.45 .
11.30-11.45 . * * * 09.00 .
*D star
11.45-12.00 . * 09.30 .
12.00-12.10 . DMC NEWS / 10.30 .
12.10-12.40 . 38 DMC Music ( )
12.40-13.10 . * : (English Subtitle) 12.40 . 11.00 .
11.15 .
13.10-14.00 . 13.00 .
12.15 .
14.00-14.10 . DMC NEWS /
13.30 .
14.10-14.45 . 14.10 . DMC Variety
14.30 . /
14.45-15.15 . * : 14.40 .
15.45 .
15.15-15.45 . * *DMC Music
* * 15.30 . 17.00 .
15.45-16.00 . * 18.00 .
16.00-16.10 . DMC NEWS /
16.10-16.15 . 18.35 .
16.15-16.30 . 18.55 .
16.30-16.45 . *
16.45-17.00 .
* Super
17.00-17.30 . * * D star
VS Super Kids
17.30-17.40 . 19.00 .
17.40-17.50 . DMC NEWS / 19.30 . VS
17.50-18.20 . Super Kids
18.20-18.40 . 20.00 .
18.40-19.00 . (Chinese Subtitle) 20.30 . * Smile World
21.00 . *
19.00-22.00 . 21.30 . * DMC Variety
22.00 . *
22.00-22.15 . DMC NEWS
23.00 . * Super
22.15-23.30 . ( )
23.30-24..00 .
À¡“¬‡Àµÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π
·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) µŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: dmcclubs@gmail.com 3) ‚∑√. (02) 831-1790

70. “∑”®‘µ„Àâ ∫“¬ ∑”„®„Àâ ß∫
°Á®–æ∫°—∫§«“¡ «à“ß¿“¬„π”
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ´‘‡π ®”°—¥
‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥µàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’˧ÿ≥√—°...
∑à“π∑’ˇªìπ‚√§‚≈À‘µ®“ß ∏“≈— ´’‡¡’¬ ¬‘π¥’„À⧔ª√÷°…“ √—∫ à“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∑“πø√’
‚∑√. 02-448-2736-7 ‚∑√ “√ 02-448-2684

71. ®—π∑√å·√¡ (‡®Õ√å√’) DOSLOW ®“°∫Õ µ—π 𑫇®Õ√å´’ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
§√÷Ëß™’«‘µ¢ÕߺŸâÀ≠‘ߧππ’ȇ¥‘π≈ߢ«¥ ÿ√“
·µàÕ’°§√÷Ëß™’«‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ..¢Õ‡¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑Õߧåæ√–»“ ¥“ ..„§√§◊ÕºŸâ™’È∑“ß?
µ—Èß·µà®”§«“¡‰¥â ¿“æ∑’Ë¥‘©—π‡ÀÁπ®π™‘𵓠..„π¬“¡∑’Ë™’«‘µ°”≈—ß¡◊¥¡‘¥ ‚™§¥’∑’Ë¥‘©—π
§◊Õ æàÕ ªÑ“ πâ“ Õ“ ≈ÿß µ“ ·≈–æ’ËÊ µ—Èß«ß°ä߇À≈â“ ‰¥â§âπæ∫· ß «à“ß ‡À¡◊Õπª“Ø‘À“√‘¬å «—πÀπ÷Ëߥ‘©—π
Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‚¥¬¥‘©—π¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë≠“µ‘Ê ¡’¡µ‘‡ªì𠇪î¥≈‘Èπ™—°‡æ◊ËÕπ‰ª‡®ÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë™◊ËÕ«à“ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é
‡Õ°©—π∑å„Àâ°Á§◊Õ «‘Ëß´◊ÈÕ‡À≈â“ ´◊ÈÕ‚´¥“ °—∫·°≈â¡ ‡æ’¬ßÀπâ“·√°∑’ˇªî¥Õà“π °Á√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß∑’Ë™’«‘µπ’È
ª√–®”«ßπ—Ëπ‡Õß ‰¡à‡§¬æ∫¡“°àÕ𠥑©—ππ—Ë߇ªî¥Õà“π®π®∫ √Ÿâ ÷°
¥‘©—π‡√‘Ë¡°‘π‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë µÕπÕ¬Ÿà ¡.µâπ ª√–∑—∫„®„𧔠Õπ¢Õߧÿ≥¬“¬ ¬‘ßÕà“π¬‘ß«“߉¡à≈ß
Ë Ë
‡æ√“–∂◊Õ«à“°≈â“ ‡°ã ‡∑à ÿ¥Ê æÕ‡≈‘°‡√’¬π°Á™«π ·≈–Õ¬“°π—Ëß ¡“∏‘¡“° °≈—∫∫â“π§◊ππ—È𥑩—π≈Õß
‡æ◊Õπµ—ß«ß°ä߇À≈â“ ‡¡“µ—ß·µà∫“¬®√¥§Ë” À√◊Õ∫“ß∑’
Ë È È à π—Ëß ¡“∏‘ ·µà°Á‰¡à√Ÿâ«‘∏’ ®÷ß·§àπ—ËßÀ≈—∫µ“‡©¬Ê ºà“π‰ª
°ÁÀπ’‡√’¬π‰ª°‘π‡À≈â“ ‚¥¬¢ÿ¥√ŸÀπ’≈Õ¥„µâ°”·æß ı π“∑’ °Á‡¡◊ËÕ¬‰ªÀ¡¥∑—Èßµ—« °√–¥Ÿ°·∑∫À—° ‰¡à
´÷߇ªìπ√Ÿ‡¥’¬«°—∫∑’ π¢¡“¢ÿ¥‰«â„™â¡¥‡ªìπ∑“߇¢â“ÕÕ°
Ë Ëÿ— ÿ ‡ÀÁπ‡À¡◊ÕπµÕππ—Ë߇≈àπ‰æà‡≈¬ ∑’Ëπ—Ë߇æ≈‘¥‡æ≈‘π‰¥â
¬‘ËßæÕ‡¢â“ Ÿà√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¬‘Ë߇¡“∂«“¬ ∑—Èߧ◊π π—Ë߇ √Á® π“∑’∑’Ë ı °Á¬°¡◊Õ∑à«¡À—« ∫Õ°«à“
™’«‘µ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™ ®π‡æ◊ËÕπÊ µâÕ߬°π‘È«„Àâ ·≈â« ç∂â“≈Ÿ°‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬ ¢Õ„Àâπ—Ëß ¡“∏‘‰¥â
∑”∂⫬·™¡ªá‡¡“‡°àß¡Õ∫„Àâ‡≈¬ ‡æ√“–¥‘©—π§Õ À√◊Õ‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬∑’‡∂Õ–é ·≈â«°ÁπÕπÀ≈—∫ µ°¥÷°
∑Õß·¥ß °‘π‡À≈â“·∑ππÈ”‰¥â ∫“¬ ‡√’¬°«à“™’«‘µπ’È µ’ Ú - Û §◊ππ—Èπ‡Õß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ¡’„§√°Á‰¡à√Ÿâ¡“
¢Õ∂«“¬„Àâ°—∫«ß‡À≈â“ ¢π“¥¬â“¬‰ªÕ¬Ÿàµà“ߪ√–‡∑» π—Ëߢâ“ßÊ ‡µ’¬ß ‰¡à«à“À≈—∫µ“≈◊¡µ“°Á‡ÀÁπµ≈Õ¥
°Á¬—ß¡—Ëπ§ßµàÕ°“√°‘π‡À≈â“·≈– Ÿ∫∫ÿÀ√’ˇ ¡Õ¡“ √ÿàߢ÷Èπ°Á‰ª¢Õ¥Ÿ√Ÿª§ÿ≥¬“¬®“°‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–
§√—ÈßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕπ¡“™«π„À≪∑”∫ÿ≠∑’Ë∫â“π °Á ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑à“π¡“°àÕπ‡≈¬ ‡ÀÁπªÿÖ∫¥‘©—π°Á√âÕ߉Àâ‚Œ
‰¡à«“¬™«π‡æ◊Õπµ—ß«ß°ä߇À≈â“ ‡≈àπ‰æà ©≈Õßß“π∫ÿ≠
Ë È ∫ÿ§§≈∑’Ë¥‘©—π‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ§◊π §◊Õ§ÿ≥¬“¬π—Ëπ‡Õß
„™â™’«‘µ·∫∫π’È®π≈⡪ɫ¬ µâÕ߇¢â“‚√ß欓∫“≈‡æ◊ËÕ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“§π¢’ȇ¡“Õ¬à“ߥ‘©—π ∑’ˇ™â“Œ“
ºà“µ—¥ ·øπ°Á‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ ∑‘Èߥ‘©—π‰ª ‡ß‘π°ÁÀ¡¥ ‡¬Áπ‡Œ §Ë”‡´ ¥÷° √à“ß «à“ß´È” °Áµ—¥ ‘π„®À—°¥‘∫
√“¬®à“¬«‘߇¢â“¡“®“°‰Àπ‰¡à√‡Ÿâ µÁ¡‰ªÀ¡¥ “À— ¡“°
Ë ‡≈‘°∑ÿ°Õ¬à“ß∑—π∑’ ‡æ√“–¥‘©—π‰¥âæ∫Àπ∑“ß «à“ß∑’Ë
∑”‡Õ“™’«‘µ¡◊¥·ª¥¥â“π‰ª‡≈¬ π”æ“™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õ߇¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â«
∑ÿ°µ—«Õ—°…√„π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡ªìπ ◊ËÕ ’¢“«∑’Ë®–π”™“«‚≈°‰ª Ÿà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—È߬‘Ëß„À≠à„π™’«‘µ
√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ µ≈Õ¥ªï ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π„Àâ·°à™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ √â“ß —πµ‘¿“æ„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ
æ√âÕ¡√—∫æ√–¢Õߢ«—≠ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠π’È Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë
ºŸâª√– “πß“π¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥ À√◊Õ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’ˇ “‚Õ 8 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚∑√. 086-771-2268
°Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ µ≈Õ¥ªï
∑“ß Ÿà...ªí≠≠“∫“√¡’ ∑’ˬ—Ë߬◊π

72. ‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å
æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘𓵑 : ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï
jj
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬
æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘µ√—µπå §ÿ≥√“«—≈¬å ª∞¡«√√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ §ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠
æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿࡺŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– §ÿ≥«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“µ‘™⁄‚ê §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå
æ√–¿Ÿ…‘µ ®‘√ ÿ‚¿ §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥∫“√¡’-§ÿ≥‡™‘≠∫ÿ≠ ÿ«√√≥ ‘πæ—π∏ÿå
æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“-§ÿ≥°ƒ…≥å-§ÿ≥∞‘Ø‘-§ÿ≥«‘™™ÿ≈¥“-§ÿ≥°ƒµ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ë߬»
æ√–‡®µ Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ, ‚¬¡æàÕ∑πÿ-‚¬¡·¡à®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“𖉙¬√—°…å §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥∫“√¡’-§ÿ≥‡™‘≠∫ÿ≠ ÿ«√√≥ ‘πæ—π∏ÿå
æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“
æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ ·≈–«—¥¿“«π“ŒàÕß°ß §ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“
æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ §ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå
°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â« §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«
°≈ÿࡪؑ∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« §ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈
°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈
°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“
°≈ÿà¡ ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰µ√¿æ “¡‡ π
°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« §ÿ≥ ÿ¿»‘…∞å-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡
™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å §ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬
§√Õ∫§√—«‡µ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿµµ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« WORLD CLASS LIFE
§√Õ∫§√—«™‘µ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏
§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å, §ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏
§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥»√’®—π∑√“ „µâ∏ß™—¬ §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá, §ÿ≥‡°…¡ ®‘√–∏π«‘∑¬å §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π
§ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å §ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’
§ÿ≥·¡àπ«√—µπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å ™¡√¡®—°√æ√√¥‘
§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥𑥓 ‡∏’¬√‚°»≈ ¥√.°ƒ…Æ“ ®à“ß„®¡πµå ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘
§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈⓵–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß
§ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå π.æ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»
§ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ ·≈–∑’¡ß“π§√Õ∫§√—« æ≈.Õ.µ.¿—°¥‘«√√∏πå-§ÿ≥ “«‘µ√’ «™‘√æ—≈≈¿
§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ߧ尟√, §ÿ≥‚ ¿‘µ §Ÿ ÿ«√√≥ ∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥(¡À“™π)
§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥«√“æ√ Õ¿‘∫“≈æŸπº≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ µ‘§ ®”°—¥
§ÿ≥æàÕ‡´’ͬ–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àµ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§ ∫√‘…—∑„π‡§√◊ÕÕ¿‘™“ °√ÿäª ‚¥¬Õ¿‘™“-»»‘«‘¡≈ ∏√“Õ‘π∑“√“¡
§ÿ≥æàÕº¥ÿß-§ÿ≥·¡àæ—™√“¿√≥å-πæ.©—µ√™—¬ »√’∫—≥±‘µ §ÿ≥æàÕ∫√√≈ÿ-§ÿ≥·¡àÕË”-§ÿ≥¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™
§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ߧå Õÿ¥¡º≈ §ÿ≥æàÕ¡πµå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ
§ÿ≥≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ, §ÿ≥Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿµ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢µ Ù
§ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§»ÿ¿¡ß§≈ (∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ)
§ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡ °≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ „®„ „® ∫䓬.. ∫“¬ π§√ª∞¡
§ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ´’·Õµ‡µ‘È≈ (SEATTLE)
§ÿ≥ª√–™“-§ÿ≥°π°æ√-πæ.«‘»—°¥‘Ï »√’‰∑¬ ·≈–C-THAICERA §≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡µ√‡≈’¬

73. ‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj
æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ §ÿ≥ ‘…∞‘æß…å æπ“√—µµ√–°Ÿ≈
æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µ ·≈–§√Õ∫§√—« ®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠ §√Õ∫§√—«µ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π
æ√–¬Õ ÿ∑⁄∏®‘µ⁄‚µ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ‡¢â“æ√√…“ «à“∑’Ë√âÕ¬µ√’ ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—«
æ√– ÿ«‘™—¬ Õ∏‘™‚¬ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√œ §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈
æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–°≈ÿࡵâπ°≈â“∏√√¡ §ÿ≥π‘«—≤πå Õ¡√ ÿ∑∏‘ —µ¬å
æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠ §ÿ≥∫ÿ≠¡“-§ÿ≥ªÉ«π-§ÿ≥ ¡ªÕß ‡Õ’ˬ¡ª“
§ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«≠“µ‘¡‘µ√
§ÿ≥‡¡∏’ æ‘∑—°…å∏’√–∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®”π«π-§ÿ≥√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘µµ“ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å §ÿ≥≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘‰≈ ¬—πµ√—µπå-§ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ÿ√“ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥√—™≈“¿®‘√∞‘µ‘-Õ.®‘µ√“ππ∑å æπ“ ‘∑∏‘Ï
‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ
jj
æ√–°ÿ»≈ ÿ¿‡πµ⁄‚µ §ÿ≥æ—™√‘π∑√å ∏πÕ”æ—π∏å, §ÿ≥√—™∞“ ¢”™◊Ëπ
æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®—π∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπ §ÿ≥æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å
æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß §ÿ≥¿—∑√æ√ √—µππ—π∑«“∑’
æ√–∫ÿ≠êŸ ∏’√ªê⁄‚≠-°≈ÿà¡∏√√¡ª√’¥“ §ÿ≥¿Ÿ¡‘ ∂–‡°‘ß ÿ¢, §ÿ≥°“πµå≥«“√’-§ÿ≥©—≠«—™√ «ßπ¥’°ÿ≈
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ( ”‡√Á®«‘™™“) §ÿ≥¡“πæ ·®âߧ”¢”
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú §ÿ≥≈≈¥“ ß“¡‡®µ«√°ÿ≈
æ√–«‘‚√®πå °‘µ⁄µ‘∏¡⁄‚¡ ·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡«‘®‘µ‡¥™ §ÿ≥«√√≥¿“ ©∫—∫µ√ß
æ√– ¡ƒ∑∏‘Ï ®π⁄∑“‚¿ §ÿ≥«‘∫Ÿ≈«√√≥ ™¡“ππ∑å
°≈ÿà¡·°â«‡µ‘¡∫ÿ≠ §ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï
°≈ÿà¡·°â«æÿ∑∏“πÿ¿“æ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«
°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡ §ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, §ÿ≥ “∏‘µ“ ‡ √’‚√¥¡ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√
°≈ÿà¡¥«ß∫ÿ≠∫Õ µ—π §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå
°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“ §ÿ≥ «— ¥‘Ï ®—π∑√å»√’
°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å«—πæ√– §ÿ≥ ÿ™’æ-§ÿ≥ ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«
°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù §ÿ≥ ÿ∑∏‘π—π∑å-§ÿ≥«√√≥¿“ ∑‘æ¬å∑√—æ¬å
°≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‡¢µ∫“ß°–ªî- –æ“π Ÿß §ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√µ‘»‘≈ªá
°≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ¿“æ À“≠§≥‘µ«—≤π“
§√Õ∫§√—«ªí∑¡¥‘≈°, √—µπ®‘π¥“, ®“¡√‚™µ‘ §ÿ≥ ÿ¿“«¥’-§ÿ≥ ¡æ√ ¥Õ°Õ‘π∑√å
§ÿ≥°√√≥‘°“√å §ß‡°‘¥≈“¿ §ÿ≥ ÿ¿“«¥’ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å
§ÿ≥§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√ §ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—µπæß…å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√ §ÿ≥Õπÿ√ÿ®πå-§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢
§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢, §ÿ≥°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å §ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥Õÿ∫≈∑‘æ¬å ÿæ√√≥“ππ∑å
§ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈ ∑æ. ÿ«—≤πå-∑≠. ÿ√‘¬“· ߇æÁ™√å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥®‘π¥“¡≥’-¥≠.°—≠®πæ√-¥™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞ π.æ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å
§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥ ÿ¿“π—π-§ÿ≥ ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’ π.Õ.ª√–™ÿ¡-§ÿ≥ª√“≥’ ¿“§Õ√√∂
§ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠
§ÿ≥∫ÿ≠»‘√‘ «—¥∫—« ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ ¿“§π§√À≈«ß ¯
§ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ √â“πæ’.‡Õ .°äÕª∫’È-§ÿ≥·¡à§‘È¡ ·´à≈‘È¡
§ÿ≥æ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡, §ÿ≥∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å
§ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥𑵬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“ ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“
§ÿ≥æàÕ™«π-§ÿ≥·¡à»‘√‘æ√ ™«π√ÿàß«—≤π“
◊Ë Õ ’ ¢ “ « √â “ ß — 𠵑 ÿ ¢
www.whitemedia.org

74. ∑’˪√÷°…“
æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê
æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°
∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√
æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
∑”‰¡..µâÕß√’∫∑”§«“¡¥’
æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ ,
æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,
æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,
æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈, æ√– √æß…å ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏,
æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡, æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ,
æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ,
æ√–§¡°ƒ∏‘Ï §ÿµ⁄µ«Ì‚ , æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, °“√‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ
º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,
«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈, ‘ß∑’‡Ë ªì𧫓¡¥’¡“°¡“¬ ·µà∑ ”§—≠‰ª°«à“π—π §◊Õ ‡¡◊Õ√Ÿ«“Õ–‰√
Ë ’Ë È Ë âà
«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, Õÿ…“ ®—πº–°“, ‡ªì𧫓¡¥’·≈⫵âÕß√’∫∑” ®–∑”„Àâµ≈Õ¥™’«‘µ‡√“ “¡“√∂
°π°æ√ ‡∑»π“, ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈,
√—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, ∑”§«“¡¥’‰¥â¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ ‚¥¬„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡∑à“°—π §◊Õ ÚÙ
√–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, æ√æ√À¡ ∑‘次πµ√’
∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™, «√‘»√“ ‡æ™√«‘¿Ÿ…‘µ ™—Ë«‚¡ß ‰¥âÕ¬à“߇ªìπª√–‚¬™πå¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ ®“°°“√∑’ˇ√“
∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑» √â“߇ÀµÿÕ¬à“ßπ’‡È ¡◊Õ∂÷ߧ√“∑’∫≠ àߺ≈ ‡«≈“®–‰¥âÕ–‰√°Á®–‰¥â‡√Á«
Ë Ëÿ
‡ª√¡®‘µ ®ß‡®’¬¡„®, √ÿàßπ¿“ «√√≥ÿª∂—¡¿å
ΩÉ“¬¿“æ
‡«≈“∫√√≈ÿ∏√√¡ °Á®–∫√√≈ÿ∏√√¡‡√Á«
»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß
ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡
Õ’°∑—È߬—߇ªìπºŸâ∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ
≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá ‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑∑”„À⧫“¡°â“«Àπâ“„π°“√Ωñ°§ÿ≥∏√√¡
«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,
¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ªí≥≥‘¿— √å „µâ∏ß™—¬, §«“¡¥’„πµπ‡Õß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬ §«“¡ª√–¡“∑®–∑”„Àâ‡√“
»ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™π°¡≥∞å √—°…“‡°’¬√µ‘ √Ÿâ ÷°Õ¬“°º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß„π°“√∑”§«“¡¥’ ∑—Èß∑’˵≈Õ¥‡«≈“
æ’√– · ßß“¡, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å
ΩÉ“¬‚¶…≥“ §«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È °Á‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ™’«‘µ‡√“¥’ À√◊Õ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ
ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯ ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ‡√“°‘ π ¢â “ «ø√’ À“¬„®ø√’ ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßø√’ Ê
ΩÉ“¬ ¡“™‘° ‡ªìπ°“√„™â‡«≈“¡“° ·µà‡°‘¥ª√–‚¬™πåπâÕ¬ ‡æ√“–«—π‡«≈“∑’Ë
Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß -ÒÛˆ-ıÛ˘Û
ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß -ˆ˘¯-˘˜Ú ≈à«ß‡≈¬‰ª∑”„ÀâÕ“¬ÿ‡√“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–∑”„À⧫“¡ ¥™◊Ë𠧫“¡
‚√ßæ‘¡æå ·¢Áß·√ߢÕß√à“ß°“¬‡√“≈¥≈ß ¥—ßπ—Èπæ÷ß√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ«à“ ‡√“¡’
∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥
‡«≈“‡À≈◊Õ°—πÕ’°‰¡à¡“° ‡√“µâÕß√’∫ —Ëß ¡§«“¡¥’ —Ëß ¡∫ÿ≠
«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ∫“√¡’„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕµ—«‡√“‡Õß... L
‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–
„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ√“¬‡¥◊Õπ
¡’«—µ∂ÿª√– ߧ套ߵàÕ‰ªπ’È
Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π
∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“
∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π
Ú.‡æ◊Õª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°
Ë
‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“
Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√𔉪„™â „ Àâ ‡ ªì π
ª√–‚¬™πå„π™’«‘µª√–®”«—π
Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π
—ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√
ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’æß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª
Ë ÷Ë

75. ç ‡¡◊ËÕµâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’˵π‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµ—«®√‘ß ™à«¬µ—«‰¥â®√‘ßÊ é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡µ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ıÚ ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».Úıı
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ Û¯ ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥
ÛÚ À—«„®‡»√…∞’ (µÕπ∑’ËÒ) Ú World-PEC √â“ß —πµ‘¿“æ‚≈° æ√–ºŸâπ”· ß∑Õß ∑à“¡°≈“ß· ߉ø
Ûı ºŸâ∑’Ë¡’π‘ —¬™Õ∫Õ‘®©“ºŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬ —𵑠ÿ¢„π§√Õ∫§√—« ¡√≥–
®–¡’º≈‡ ’¬µàÕµ—«‡ÕßÕ¬à“߉√∫â“ß ¯ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π ∂“ªπ“ —πµ‘¿“æ Ùˆ ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ Ù ®—ßÀ«—¥√«¡„®
—¡¿“…≥å ÒÚ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫ ∂«“¬ ÙÒ √“ß«—≈
Ú ‡¡◊ËÕ„®√ŸâÀ¬ÿ¥ ®÷ß√Ÿâ®ÿ¥·Ààß ¡¥ÿ≈
¿—¬Àπ“« ı¯ ∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å µÕπ «—π·Ààߧ«“¡√—°
ÙÚ Õ‘ ÿ√’¬å ‡À≈à“»√’‰æ∫Ÿ≈¬å
Òˆ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ àß°”≈—ß„®¥—∫‰ø„µâ ˆ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
¡Õ∫∂ÿ߬—ß™’æ ‡À√’¬≠ª√“∫¡“√∑Õß ”‡√Á® ˆÚ ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»
‡®â“¢Õß°‘®°“√¢“¬™ÿ¥π—°‡√’¬π
ı Summer ·Ààß°“√Ωñ°Ωπ°ÿ≈∫ÿµ√
Úˆ ºŸâ∫√‘À“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈
™“¬&À≠‘ß
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

76. Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ıÚ ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı
‡√◊ËÕß√“«·Ààߧ«“¡∑√ß®”∑’Ë®–ª√–∑—∫„®‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–‡ªìπ¡À“°ÿ»≈
∑’Ë√–≈÷°∂÷߉¥âÕ¬à“ߪ≈◊È¡ªïµ‘∑ÿ°§√—Èß ®π°√–∑—Ëß àߺ≈„Àâ‡√“‰ª Ÿà «√√§å ·≈–π‘ææ“π
π—Ëπ§◊Õ °“√‰¥â√à«¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∑ÿ ° Õ“∑‘ µ ¬å µâ 𠇥◊ Õ π ..µà Õ ‡π◊Ë Õ ß µ≈Õ¥∑—È ß ™’ «‘ µ
∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–π’È ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¡’ Õ“π‘ ß å¡“° ‡ªìπ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ
¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡¡◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠π’ȇªìπ ∑’˵—Èß ·≈â«Õ∏‘…∞“π ‘Ëß„¥ °Á®– ”‡√Á®
‰¥â‚¥¬ßà“¬
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
摇»…! ¡—§√ ¡“™‘° ¡—§√ ¡“™‘°‰¥â∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ “ D5
∫Ÿ™“¢â“«æ√–µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈– N6 À√◊Õ∑ÿ°«—π®—π∑√å ∂÷ß«—π‡ “√å ∑’ËÀâÕߢ—𵑠”π—°ß“π„À≠à
√—∫∫—µ√ ¡“™‘°·≈– ¡ÿ¥ ¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë
‘ Ë
∫—π∑÷°∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‚∑√. (¯Ò) Ûˆ-ıÛ˘Û, (¯ˆ) ˘¯-˘˜Ú, (Ú) ¯ÛÒ-Ò˜¯Ù
µ≈Õ¥™’«‘µ ‡æ◊ËÕ‰«â∑∫∑«π∫ÿ≠·≈–µ√÷°√–≈÷° µ—Èß¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–µ≈Õ¥™’«‘µ ®¥∫—π∑÷° ‚≈à«—™√‡°’¬√µ‘¬»¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≥ââª≈◊È¡ªïµ‘..‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–§Õ¬µ“¡µ√÷° π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠àπ’È..„À≥â∑ÿ°Ê «—π ”À√—∫ºŸŸâ™π–‡≈‘»°“√ Õ∫µÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ‚≈°