World Fair Trade Day 2011 Webinar / Conferencia Virtual Dia Mundial del Comercio Justo 2011 by Fair Trade Colombia (Comercio Justo Colombia) presented via Pio.la on Thursday, May 12, 2011 to celebrate with producers, consumers, companies and people interested in learning more about fair trade!

1. Bienvenidos a nuestra Conferencia Virtual para celebrar el Día Mundial del Comercio Justo 2011 ! Welcome to our Webinar to celebrate World Fair Trade Day 2011 ! (WFTD 2011) Mayo 12, 2011 - May 12, 2011

2. FAIR TRADE COLOMBIA COMERCIO JUSTO COLOMBIA www.fairtradecolombia.com www.comerciojustocolombia.com

4. Bienvenida! – Welcome! Les damos una cordial bienvenida a nuestra conferencia virtual para celebrar el Día Mundial del Comercio Justo 2011 – nos alegra muchísimo que estén aquí en este espacio virtual. Cientos de personas nos están escuchando desde organizaciones, colegios, empresas, nuestros apreciados productores, amigos, personas interesadas en aprender mas sobre el comercio justo desde Colombia, Canada, USA, Holanda, Italia y Australia. We welcome you to our Webinar to celebrate World Fair Trade Day 2011 – we are very happy that you are here in this virtual space. Hundreds of people are listening from various organizations, schools, companies, our appreciated producers, friends, people interested in learning more about fair trade from Colombia, Canada, USA, Holand, Italy and Australia. WFTD 2011 Webinar – Conferencia Virtual Día Mundial del Comercio Justo 2011

5. Con el apoyo de / With the support of: WFTD 2011 Webinar – Conferencia Virtual Día Mundial del Comercio Justo 2011

7. Cada a ñ o el Día Internacional del Mundial del Comercio Justo se celebra en cerca de 70 países alrededor del mundo durante las dos primeras semanas del mes de Mayo. Este a ñ o la fecha oficial es el día 14 de Mayo pero las celebraciones se pueden coordinar cualquier día entre el 1 y el 15 de Mayo. Que es el día mundial del Comercio Justo? What is WFTD? Every year World Fair Trade Day (WFTD) is celebrated in nearly 70 countries around the world during the first two weeks of May. This year the official day is May 14 but celebrations can be coordinated anywhere between May 1-15. WFTD 2011 Webinar – Conferencia Virtual Día Mundial del Comercio Justo 2011

8. QUIÉN ORGANIZA EL Día Mundial del Comercio Justo? El Día Mundial del Comercio Justo es una iniciativa de la Organización Mundial para el Comercio Justo (WFTO) www.wfto.com y cuenta con el respaldo de miles de ciudadanos, organizaciones de Comercio justo, grupos sociales y medioambientales, productores y consumidores de todo el planeta, autoridades locales, gobiernos e instituciones multilaterales que han estado ofreciendo su apoyo a Comercio Justo durante diversas décadas. La Organización Mundial para el Comercio Justo es la red global de las organizaciones de Comercio Justo del mundo presentes en África, Asia, Latinoamérica, Europa y Norte América. Representa a más de 400 organizaciones de Comercio Justo de más de 70 países altamente poblados. WHO ORGANIZES World Fair Trade Day? (WFTD) World Fair Trade Day (WFTDay) is an initiative of the World Fair Trade Organization (WFTO) www.wfto.com and is being supported by thousands of citizens, Fair Trade Organizations, social and environmental movements, producers and consumers all around the planet. Local authorities, national governments and multilateral institutions have been supporting Fair Trade for several decades now. The World Fair Trade Organization is the global network of Fair Trade Organizations around the planet, from Africa, Asia, Latin America, Europe and North America Pacific Rim. It represents more than 400 Fair Trade Organizations from more than 70 countries with highest geographical outreach.

10. http://www.worldfairtradeday10.org/

11. Por que celebrar el Día Mundial del Comercio Justo? Why celebrate WFTD? Para sensibilizar a los consumidores sobre los beneficios del comercio justo To make consumers aware of fair trade and its benefits El comercio debe beneficiar a los mas vulnerables. El comercio debe trabajar para la gente Trade must benefit the most vulnerable. Trade can work for people. El comercio justo es una respuesta efectiva contra la pobreza. Fair Trade is an effective and efficient response to poverty. El comercio justo contribuye a una sostenibilidad economica local y global justa. Fair Trade contributes to a fair and sustainable economy locally and globally. El 14 de Mayo del 2011 millones de pequenos productores, artesanos, agricultores y pequenos manufactureros, comerciantes y consumidores celebraran el Dia Mundial del Comercio Justo. On 14 May 2011 millions of small producers, artisans, farmers and small-hold manufacturers, Fair Trade producers, traders and consumers will celebrate World Fair Trade Day . WFTD 2011 Webinar – Conferencia Virtual Día Mundial del Comercio Justo 2011

12. El tema del Dia Mundial del Comercio Justo en el 2011 es “Comercio por la gente – convierta su mundo en comercio justo” World Fair Trade DAY 2011 has the theme “ TRADE FOR PEOPLE – Fair Trade your world ” WFTD 2011 Webinar – Conferencia Virtual Día Mundial del Comercio Justo 2011

13. En Norte America / In North America:

15. Que es el Comercio Justo? (Fuente: www.wfto.com ) El Comercio Justo es una relación de intercambio comercial basada en el diálogo, la transparencia y el respeto que busca una mayor equidad en el comercio internacional. Contribuye al desarrollo sostenible ofreciendo mejores condiciones comerciales y asegurando los derechos de los pequeños productores y trabajadores marginados, especialmente del Sur. Las organizaciones de Comercio Justo, tienen un claro compromiso con el Comercio Justo, como el núcleo principal de su misión. Apoyadas por los consumidores, están activamente comprometidas en apoyar a los productores, sensibilizar y desarrollar campañas para conseguir cambios en las reglas y prácticas del comercio internacional convencional. Pueden reconocerse por la Marca OCJ. El Comercio Justo va más allá del intercambio: demuestra que una mayor justicia en el comercio mundial es posible. Resalta la necesidad de un cambio en las reglas y prácticas del comercio convencional y muestra cómo un negocio exitoso puede también dar prioridad a la gente. WFTD 2011 Webinar – Conferencia Virtual Día Mundial del Comercio Justo 2011

16. WHAT IS FAIR TRADE? (source: www.wfto.com ) Fair Trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade. It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South. Fair Trade organizations have a clear commitment to Fair Trade as the principal core of their mission. They, backed by consumers, are engaged actively in supporting producers, awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practice of conventional international trade. They can be recognised by the WFTO logo. Fair Trade is more than just trading: it proves that greater justice in world trade is possible. It highlights the need for change in the rules and practice of conventional trade and shows how a successful business can also put people first. WFTD 2011 Webinar – Conferencia Virtual Día Mundial del Comercio Justo 2011

20. Mensaje Importante – Key Message: “ Poder de compra del consumidor” “ Consumer’s purchasing power ” Todos podemos hacer una diferencia no importa que tan pequena We can all make a difference no matter how small El comercio justo es una iniciativa voluntaria Fair Trade is a voluntary initiative El comercio justo es una valor agregado a cualquier actividad comercial Fair trade is an added value to any commercial activity WFTD 2011 Webinar – Conferencia Virtual Día Mundial del Comercio Justo 2011

21. Historia del Comercio Justo: Existen muchas historias sobre el Comercio Justo. Todo empezó en los Estados Unidos, donde Ten Thousand Villages (antes conocida como Self Help Crafts) empezó comprando bordados de Puerto Rico en 1946 y SERRV empezó a comerciar con comunidades pobres del Sur a fines de los años 40. La primera tienda formal de “Comercio Justo” que vendía estos y otros productos, se abrió en 1958 en los Estados Unidos. Los primeros rastros del Comercio Justo en Europa datan de fines de los años cincuenta cuando Oxfam UK empezó a vender artesanías fabricadas por refugiados chinos en sus propios locales. En 1964 creó la primera Organización de Comercio Justo. Iniciativas paralelas tuvieron lugar en los Países Bajos y en 1967 se estableció la organización importadora Fair Trade Original. Al mismo tiempo, grupos de Holanda trabajando en países en desarrollo empezaron a vender azúcar de caña con el mensaje : “Al comprar azúcar de caña usted da un lugar en el sol de la prosperidad a personas de países pobres”. Estos grupos siguieron vendiendo artesanías del Sur y, en 1969, se inauguró la primera tienda del “Tercer Mundo”. Las “Tiendas del Mundo” (World Shops”), o Tiendas de Comercio Justo como se las conoce en otras partes del mundo, han jugado (y lo siguen haciendo) un rol crucial en el movimiento del Comercio Justo. Constituyen no sólo puntos de venta sino que también son muy activas haciendo campañas y creando conciencia. Durante los años sesenta y setenta, Organizaciones No Gubernamentales (ONG’s) e individuos con fuerte motivación social en muchos países de Asia, África y Latinoamérica, vieron la necesidad de que surjan organizaciones que puedan proveer asistencia, asesoría y apoyo a productores en desventaja. Muchas de esas Organizaciones de Comercio Justo del sur se establecieron y crearon vínculos con las nuevas organizaciones del Norte. Estas relaciones estaban basadas en el compañerismo, el diálogo, la transparencia y el respeto mutuo. El objetivo era obtener mayor equidad en el comercio internacional. Paralelamente a este movimiento civil, los países en desarrollo se dirigían a espacios de discusión internacionales, tales como la Segunda Conferencia UNCTAD (Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio y el Desarrollo) en Delhi 1968, para comunicar el mensaje “ Comercio, no Ayuda ”. Este enfoque puso énfasis en el establecimiento de relaciones comerciales equitativas con el Sur, en lugar de que el Norte se apropiara de todos los beneficios y sólo devolviera una pequeña parte de ellos en forma de asistencia para el desarrollo. El crecimiento del Comercio Justo (o comercio alternativo como se lo conocía en sus primeros días) desde fines de los años sesenta en adelante, ha sido asociado principalmente con comercio para el desarrollo. Creció como una respuesta a la pobreza y a veces al desastre en el Sur y se concentró en la comercialización de productos artesanales. Sus fundadores fueron a menudo las grandes agencias de desarrollo y a veces organizaciones religiosas de países europeos. Estas ONGs, trabajando con sus contrapartes en el Sur, apoyaron el establecimiento de Organizaciones de Comercio Justo del Sur que organizaron a productores y a la producción, proporcionaron servicios sociales a los productores y exportaron al Norte. Junto con el comercio para el desarrollo había también una rama de comercio solidario. Se establecieron organizaciones para importar productos de países del Sur que estaban marginados tanto política como económicamente. WFTD 2011 Webinar – Conferencia Virtual Día Mundial del Comercio Justo 2011

22. History of Fair Trade: There are many stories about the history of Fair Trade. It all started in the United States, where Ten Thousand Villages (formerly Self Help Crafts) began buying needlework from Puerto Rico in 1946, and SERRV began to trade with poor communities in the South in the late 1940s. The first formal “Fair Trade” shop which sold these and other items opened in 1958 in the USA. The earliest traces of Fair Trade in Europe date from the late 1950s when Oxfam UK started to sell crafts made by Chinese refugees in Oxfam shops. In 1964 it created the first Fair Trade Organization. Parallel initiatives were taking place in the Netherlands and in 1967 the importing organization, Fair Trade Original, was established. At the same time, Dutch third world groups began to sell cane sugar with the message “by buying cane sugar you give people in poor countries a place in the sun of prosperity”. These groups went on to sell handicrafts from the South, and in 1969 the first “Third World Shop” opened. World Shops, or Fair Trade shops as they are called in other parts in the world, have played (and still play) a crucial role in the Fair Trade movement. They constitute not only points of sales but are also very active in campaigning and awareness-raising. During the 1960s and 1970s, Non-Governmental Organizations (NGOs) and socially motivated individuals in many countries in Asia, Africa and Latin America perceived the need for fair marketing organizations which would provide advice, assistance and support to disadvantaged producers. Many such Southern Fair Trade Organizations were established, and links were made with the new organizations in the North. These relationships were based on partnership, dialogue, transparency and respect. The goal was greater equity in international trade. Parallel to this citizens’ movement, the developing countries were addressing international political fora such as the second UNCTAD conference (United Nations Conference on Trade and Development) in Delhi in 1968, to communicate the message “ Trade not Aid ”. This approach put the emphasis on the establishment of equitable trade relations with the South, instead of seeing the North appropriate all the benefits and only returning a small part of these benefits in the form of development aid. The growth of Fair Trade (or alternative trade as it was called in the early days) from the late 60s onwards has been associated primarily with development trade. It grew as a response to poverty and sometimes disaster in the South and focused on the marketing of craft products. Its founders were often the large development and sometimes religious agencies in European countries. These NGOs, working with their counterparts in countries in the South, assisted to establish Southern Fair Trade Organizations that organize producers and production, provide social services to producers, and export to the North. Alongside the development trade there was also a branch of solidarity trade. Organizations were set up to import goods from progressive countries in the South that were both politically and economically marginalised. WFTD 2011 Webinar – Conferencia Virtual Día Mundial del Comercio Justo 2011

24. http://www.wfto.com/

25. http://www.wfto-la.org/

26. http://www.fairtrade.net/

27. http://fairtrade.ca/

28. http://www.fairtrade.org.uk/

29. http://www.fairtradefederation.org/

30. http://www.shared-interest.com/

35. Hoy, somos parte de los miles de personas que estan celebrando el Dia Mundial del Comercio Justo al participar en esta conferencia virtual. Fair Trade Colombia reportara al FRTN el numero aproximado de participantes para sumarlos al total del evento global. Today, we are part of the thousands of people who are celebrating WFTD by participating in this Webinar. Fair Trade Colombia will inform FTRN the approximate number of participants to add it to the total of the global event.

36. http://www.fairtradecolombia.com/CMSPage.aspx?ID=10

42. NOTICIAS / NEWS: Colombian Uchuva (Cape Gooseberry) has been certified with the fair trade seal http://www.proexport.com.co/noticias/uchuva-colombiana-tiene-el-sello-fairtrade

43. Primera certificacion para el oro a nivel mundial desarrollada en Colombia First Certification for gold worldwide developed in Colombia http://www.amichoco.org/

44. In February 2011 another mining cooperative, Oro Verde (Green Gold) from Consejo Comunitario in Condoto, Colombia, producing ecological gold, received its certificate. It coincided with the launch of Fairtrade and Fairmined gold jewellery in the UK market. http://www.greengold-oroverde.org/loved_gold/

45. Que es - what is Fair Trade Colombia? (Comercio Justo Colombia?) Fair Trade Colombia es una organización (empresa social) creada en Canadá desde el 2008 para promover productos de comercio justo hechos por comunidades vulnerables en Colombia en toda Norteamérica y para promover el comercio justo entre nuestros productores en Colombia y consumidores globalmente. Fair Trade Colombia is an organization (social enterprise) created in Canada since 2008 to promote fair trade products made by vulnerable communities in Colombia in the North American market and to promote fair trade practices among our producers in Colombia and consumers at large. WFTD 2011 Webinar – Conferencia Virtual Día Mundial del Comercio Justo 2011

47. Que hace Fair Trade Colombia? What does Fair Trade Colombia do? WFTD 2011 Webinar – Conferencia Virtual Día Mundial del Comercio Justo 2011

49. TASTE OF COLOMBIA – FAIR TRADE COFFEE & GIFT SHOP: Eco- Friendly Café to showcase Fair Trade Colombia’s products in Canada www.tasteofcolombia.ca

52. http://www.facebook.com/pages/FAIR-TRADE-COLOMBIA/141412002137

53. http://twitter.com/#!/FairTradeCol

54. http://www.linkedin.com/company/fair-trade-colombia

55. http://fairtradecolombia.wordpress.com/

56. Segmento Preguntas & Respuestas Questions & Answers Period Escriba sus preguntas en el chat de la derecha presionando el boton “guest” / visitante o en el espacio debajo de la ventana de la presentacion (si se registro en Pio.la ) Write your questions in the chat on the right pressing the “guest” button or in the space below the presentation window (if you registered in Pio.la ) Haremos nuestro mejor esfuerzo por responder a todas las preguntas pero si no sabemos la respuesta o no hay tiempo suficiente enviaremos las respuestas en el siguiente boletin. Gracias! We will do our best to answer them all but if we don’t know the answer or there is not enough time – We will collect them all and send the anwers out in the next newsletter. Thank you! WFTD 2011 Webinar – Conferencia Virtual Día Mundial del Comercio Justo 2011

57. Gracias por participar en esta conferencia virtual! Thank you for participating in this Webinar! Yury Wu – Fundadora / Founder Fair Trade Colombia – Comercio Justo Colombia Envienos sus comentarios! - Send us your feedback! E-mail: [email_address] WFTD 2011 Webinar – Conferencia Virtual Día Mundial del Comercio Justo 2011