Koulutuksen 2. webinaari. Tarkemmat ohjet YouTubeen, tekstittämiseen ja animaatioihin (Powtoon) löytyvät kolmannen dian linkeistä ja blogisivulta: https://www.matleenalaakso.fi/p/koulutusdiat.html

1. Videoeditointi
Lapin eAmis –hanke
Webinaari 5.11.2021
Matleena Laakso
Blogi: www.matleenalaakso.fi
Twitter: @matleenalaakso
SnellmanEDU: snellmanedu.fi
Kuva: Geralta, pixabay.com

2. MIKÄ FIILIS…?
…tästä
koulutuksesta? …päivän …Adobe Sparkista
teemasta?
…koulutuksen
aloituksesta? …editoinnista? …videoista?
…tästä
ryhmästä? …hankkeesta? …elämästä?

3. Ohjelma
Pe 29.10. klo 12-16 webinaari
Pe 5.11. klo 12-15 webinaari
• Windows10:n videoeditori (perinteinen videoeditointi)
• YouTube-kanavan ja videon jakamisen asetukset
– Ohjediat, myös tekstittämisen osalta: www.matleenalaakso.fi/2021/03/youtube.html
• Saavutettavuus ja videon tekstittäminen
– Screencast-O-Maticilla tekstittäminen:
www.matleenalaakso.fi/2021/01/videon-tekstitys-puheesta.html
• Animointia Powtoonilla
– Bloggaus ja linkki ohjedioihin: www.matleenalaakso.fi/2018/10/powtoon.html
Pe 12.11. klo 13-15 ohjausta
Olen jättänyt tästä diasarjasta pois ylle linkattuja päivittyviä dioja.
Nämä linkit ja muitakin materiaaleja löytyy koulutuksen Padletista.

4. Windows 10: videoeditori
Microsoftin ohje: bit.ly/3jHAuPW
Videoeditori löytyy hakupalkista ja
(valo)kuvat-sovelluksesta.
Microsoft Storesta voi ladata Windowsin
puheentallennuksen (Voice Recorder)
taustaselostuksen äänittämiseen tai käyttää
esim. sivua vocaroo.com, mistä saa
kirjautumatta ladattua äänitiedoston koneelleen.

5. 1. Lisää kuvat/videot projektikansioon.
2. Raahaa kuvat/videot kuvakäsikirjoitukseen.
3. Valitse kuvasuhde, halutessasi myös teema.
Vältä kuvien verkkohakua
tästä, sillä haku ei kunnioita
tekijänoikeuksia!
Käytä sen sijaan Pixabayta.

6. 4. Valitse kuva/videoklippi sitä muokataksesi. Valitse
kesto, lisää tekstiä, tehosteita tai liikettä kuviin ym.
Klikkaa
esikatselukuvasta
esim. kestoa tai
ääntä, niin se
avautuu
muokattavaksi.

7. 5. Esikatsele.
6. Lisää taustamusiikki ja/tai selostus.
7. Viimeistele video.
Musiikki/selostus
Esikatsele

8. YouTube – maailman toiseksi
suosituin hakukone
Kirjautuneilla käyttäjillä paljon mahdollisuuksia videoiden katsomisen lisäksi:
• Kanavien perustaminen ja tilaaminen.
• Videoiden jakaminen (yksityinen, piilotettu tai julkinen).
• Soittolistojen luominen omista ja muiden videoista.
• Editointi ja tekstittäminen sekä taustamusiikin lisääminen.
• Livestriimaus ja niistä tallenteiden luominen.
• Tykkääminen ja kommentoiminen.
Kuva: Geralt, pixabay.com, CC0

9. Oletuksena YouTube-kanava
on nimetty nimelläsi
• Kun jaat videoita useista eri teemoista tai eri tahoihin liittyen, voit jaotella
videot eri kanaville, soittolistoille tai osioihin.
• Kanava voi olla myös ryhmän yhteinen.
Aloita
kanavasi
tiedoista

10. Muokkaa kanavaa: kolme välilehteä
Asettelu (kuvassa)
-välilehdellä määrittelet
kanavatrailerit
ja kanavan osiot.
Brändäys-välilehdeltä lisäät
oman ja kanavan kuvan sekä
videon vesileiman.
Perustiedot-välilehdellä
nimeät ja kuvailet kanavan,
valitset oman URLin ja voit
kertoa sometilisi sekä
yhteystietosi.

11. www.youtube.com/c/matleenalaakso
Osio
Osio
Soitto-
listoja
Kanavan
esittelyvideo
(kaksi videota)
Osoite

12. Monta syytä tekstittää videoita
HAMK: blog.hamk.fi/ohjeet/nain-tuotat-saavutettavan-videon
• Katsoja ei voi aina käyttää ääntä tai sitä on vaikea kuulla taustamelta.
• Tekstitys auttaa lukivaikeuksista kärsiviä henkilöitä.
• Tekstitys auttaa ymmärtämään ei-äidinkielenä puhuttua kieltä.
• Tekstitetyt videot on helpompi ymmärtää kuin pelkät kuvat.
• Tapahtumien kuvaileminen teksteinä auttaa hahmottamaan myös non-
verbaalia viestintää.
• Kuulovammaiset käyttäjät voivat lukea videoissa äänenä olevan tiedon
tekstityksen avulla.
• Puhevammaisen henkilön puhetta on helpompi ymmärtää tekstitettynä.
• Videon näkyvyys hakukoneissa paranee.
• EU:n saavutettavuusdirektiivi velvoittaa.
www.saavutettavuusvaatimukset.fi
→ Videoiden ja äänilähetysten
saavutettavuus

13. Saavutettavuus ja helppokäyttöisyys
on muutakin kuin tekstittämistä 1/2
• Suunnittele video hyvin, jotta se etenee loogisesti
ja keskityt oleelliseen.
• Hyödynnä puhetta, (video)kuvaa ja grafiikkaa.
– Esim. näytä luvut myös numeroina tai vertaa
tuttuun lukuun.
• Äänimaailma
– Puhu selkeästi ja rauhallisesti. Katsoja voi
halutessaan muuttaa toistonopeutta.
→ Helpottaa myös tekstittämistä suoraan puheesta.
– Käytä erillistä mikrofonia ja ulkona sen tuulisuojaa.
– Vältä musiikin käyttöä puheen taustalla.
– Lisää tekstityksiin myös taustaäänet,
esim. [ukkosen jyrinää].
Kuva: eConnekt, pixabay.com

14. Saavutettavuus ja helppokäyttöisyys
on muutakin kuin tekstittämistä 1/2
• Kerro, että linkit löytyvät videon kuvauksesta tai
tee interaktiivisia videoita ThingLinkillä tai H5P:llä.
• Hyödynnä CC-lisenssejä
– Kerro selkeästi käyttöoikeudet.
– Hyödynnä muiden CC-materiaaleja.
• Käytä saavutettavaa upotuskoodia tai jaa linkki.
– Lisää title-atribuutti iframen sisään seuraavasti:
välilyönti title=”sisällön kuvaus” välilyönti
• YouTube
– Hyödynnä päätösruutuja ja jätä sitä varten loppuun
20 sek ”tyhjää”.
– Lajittele videot osioiden ja/tai soittolistojen avulla.
– Jos sallit kommentoinnin, osallistuthan itsekin
keskusteluun.
Kuva: eConnekt, pixabay.com

15. Näin luot saavutettavan videon
Tekstitä tai tarjoa sama sisältö erikseen tekstimuodossa.
Kuvailutulkkauksessa kerrotaan myös se, mitä videolla näkyy.
Sovelluksia videon automaattiseen tekstittämiseen suomenkielisestä puheesta:
• Clips-mobiilisovellus (iOS)
• Screencast-O-Matic (maksullinen versio alk. 1$/kk)

16. Tekstittämisen vaihtoehdot
YouTubeen voit tuoda valmiiksi tekstitetyn videon,
erillisen tekstitystiedoston tai tehdä tekstityksen
YouTuben työkalulla.
• Tekstitys on suositeltavaa lisätä
ns. Closed Captions –tekniikalla (esim.
YouTuben oma tekstitystyökalu), jolloin se on
luettavissa näkövammaisten apuvälineillä.
– Katsoja voi katsoa tai piilottaa tekstityksen.
– Katsoja voi valita eri kieliversioiden välillä.
• Vaihtoehto on Open Captions.
Tällöin tekstitys on poltettu kiinni videoon.
– Tukee mm. kuulovammaisia,
mutta sokeille siitä ei ole apua.

17. Tekstityksen vaihtoehdot
Ohjeet: support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=fi
Kirjoita itse
(ks. seur. diat)
Automaattinen synkronointi: ei toimi suomeksi
Automaattinen käännös toimii,
kun video on ensin tekstitetty yhdellä kielellä.
Lataa esim. Screencast-O-
Maticilla tehty tekstitystiedosto.
Tekstitys

18. Tekstittäjän laatusuositukset
kieliasiantuntijat.fi/ohjelmatekstityksille-laatusuositukset
"Ohjelmatekstitys noudattaa suomen
yleiskielen kielioppi- ja oikeinkirjoitus-
sääntöjä lauserakenteita myöten.
Säännöistä poiketaan vain perustelluista
syistä, esimerkiksi tyylin vuoksi."
• Käytä yleiskieltä,
ellei ole perusteita muulle.
• Voit tiivistää ja selventää tekstitystä,
jotta se on ymmärrettävää.

19. www.screencast-o-matic.com
Voit ladata Screencast-O-Maticin (SOM) koneellesi maksutta.
• Ei edellytä kirjautumista, mutta kirjautuminen mahdollistaa omien videoiden
hallinnan ja tällöin voit tehdä kanavia. Jos luot avoimen kanavan, muutkin
voivat lisätä sinne omia tallenteitaan.
• Ilmaisversiossa tallenteen kesto max. 15 min, maksullisissa versioissa
(alk. 1 $/kk) ei aikarajaa ja mukana mm. editointi, zoomaus ja annotointi
sekä useita mahdollisuuksia videon tekstittämiseen.

20. Maksullisen version editointinäkymä

21. Tekstityksen lisäämisen vaihtoehdot
1. Kirjoita tekstitys itse editointinäkymään (kuva).
2. Lisää tekstitys erillisenä tiedostona
(.srt, .sbv, .txt).
3. Luo tekstitys automaattisesti puheesta.
– Luo tekstitys automaattisesti puheesta
(Captions – Speech to text) ja
valitse puhumasi kieli.
– Edellyttää oikolukua!
4. Aloita videon luominen kirjoittamalla tekstitys
ja lukemalla se ääneen (Scripted Recordings).
Tämän jälkeen lisätään videoleikkeet.

22. www.powtoon.com
Ilmaisversiolla voit tehdä max 3 min animaatiota ei-kaupalliseen
käyttöön. Rajattu määrä maksuttomia valmispohjia ja ominaisuuksia.
• Edit: valmispohjia (templates) muokkaamalla
animaation luominen on erittäin helppoa.
• Create: monipuoliset työkalut, jos luot animaation
alusta asti itse ja/tai haluat monipuoliset mahdollisuudet muokkaamiseen.

23. Animaation luot helpoiten
valitsemalla mallipohjan (template)
• CREATE: valitse millaisen videon haluat tehdä.
• TEMPLATES-kohdasta voit selailla mallipohjia eri kategorioista.
Etsi sopiva (Pro/Pro+ ovat maksullisia) ja avaa se muokattavaksi.
• IMPORT: käytä pohjana PowerPoint-diasarjaa.
• BLANK-kohdasta aloitat tyhjästä.

24. Edit: muokkaa valmispohjien tekstit

25. Create antaa monipuolisemmat
työkalut sisällöt muokkaamiseen

26. 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
16 17 18 19 20
Kuvakollaasi: Matleena Laakso CC BY, kuvat: CCO, Pixabay.com

27. www.matleenalaakso.fi
• Yli 320 bloggausta ja lisää tulossa.
• Koulutusdiojen sivulla noin 30 päivittyvää
diasarjaa verkon palveluista. Diojen perässä
bloggauksia esimerkkeineen ja videoineen.
• Sähköisten kokeiden sivu:
esimerkkikyselyitä ja ohjediat.
• H5P-työkalujen sivu:
video, ohjediat ja linkki esimerkkeihin.
• Webinaarikoonti:
linkkien takana myös satoja tallenteita.

28. Toiveita ohjauskerralle
ensi viikolle?

29. • CC-lisenssien suomenkielinen verkkosivusto: creativecommons.fi
• CC BY-SA 4.0 eli Creative Commons Nimeä-Jaa samoin 4.0 Kansain-
välinen -lisenssi: creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fi
lyhyesti:
– Sinä saat jakaa ja muuntaa tätä diasarjaa, myös kaupallinen
hyödyntäminen on sallittu.
– Ehtona on, että viittaat aina alkuperäiseen tekijään ja lisäät linkin tähän
diasarjaan. Muokattu teos tulee jakaa tällä samalla lisenssillä.
• Tätä lisenssiä laajempia oikeuksia voit kysyä tekijältä:
www.matleenalaakso.fi
Tämä diasarja on lisensoitu Creative
Commons -lisenssillä CC BY-SA 4.0