Translation Theory and Practicality

1. ‫وتطبيقاتها‬ ‫الترجمة‬ ‫نظريات‬
(ARAB 6313)
‫إمساعيل‬ ‫بنت‬ ‫حنيين‬
G1714560
‫يري‬‫ز‬‫خ‬ ‫أكمل‬ ‫الدكتور‬ ‫املشارك‬ ‫األستاذ‬ ‫اف‬‫ر‬‫إش‬ ‫حتت‬‫الرمحن‬ ‫عبد‬ ‫بن‬
‫األول‬ ‫اسي‬‫ر‬‫الد‬ ‫الفصل‬2019/2018
‫اي‬‫ز‬‫مالي‬ ‫العاملية‬ ‫اإلسالمية‬ ‫اجلامعة‬
1

2. ‫امللخص‬
‫كتاب‬‫والتطبيق‬ ‫النظرية‬ ‫بني‬ ‫الرتمجة‬
‫اإلسال‬ ‫للمصطلحات‬ ‫وقاموس‬ ‫ونصوص‬ ‫مبادئ‬‫مي‬
‫أتليف‬:‫أ‬.‫د‬/ .‫منصور‬ ‫أمحد‬ ‫حممد‬
‫اب‬ ‫اإلسالمية‬ ‫اسات‬‫ر‬‫الد‬ ‫وشعبة‬ ‫األملانية‬ ‫اللغة‬ ‫قسم‬ ‫ئيس‬‫ر‬‫و‬ ‫أستاذ‬‫ألملانية‬
‫األزهر‬ ‫جامعة‬ ‫الرتمجة‬‫و‬ ‫اللغات‬ ‫كلية‬
2
1

3. ‫حمتوايت‬
‫الكتاب‬
‫اجلزء‬5
‫يف‬ ‫البسيط‬ ‫القاموس‬
‫املصطلحات‬‫اإلسالمية‬
‫أملاين‬ ‫عريب‬.
‫اجلزء‬1
‫الرتمجة‬:‫نشأهتا‬
‫أنواعها‬ ،‫وتطورها‬
‫من‬ ‫وشروط‬ ‫وأمناطها‬
‫هبا‬ ‫يشتغل‬.
‫اجلزء‬2
‫للرتمجة‬ ‫نصوص‬
‫األمل‬ ‫من‬ ‫التطبيقية‬‫انية‬
‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫إىل‬.
‫اجلزء‬3
‫للرتمجة‬ ‫نصوص‬
‫العر‬ ‫من‬ ‫التطبيقية‬‫بية‬
‫األملانية‬ ‫إىل‬.
‫اجلزء‬4
‫أملانية‬ ‫نصوص‬
‫يب‬‫ر‬‫للتد‬ ‫بية‬‫ر‬‫وع‬.
3
2

4. ‫األول‬ ‫اجلزء‬:‫هب‬ ‫يشتغل‬ ‫من‬ ‫وشروط‬ ‫وأمناطها‬ ‫أنواعها‬ ،‫يفها‬‫ر‬‫وتع‬ ‫نشأهتا‬ ‫الرتمجة‬‫ا‬
•‫وتطورها‬ ‫الرتمجة‬ ‫نشأة‬(19)
•‫الرتمجة‬ ‫أشكال‬(27)
•‫الرتمجة‬ ‫أنواع‬(31)
•‫الرتمجة‬ ‫ائق‬‫ر‬‫ط‬(33)
•‫املرتجم‬ ‫شروط‬(42)
•‫التطبيقية‬ ‫الرتمجة‬(46)
•‫للرتمجة‬ ‫العامة‬ ‫املبادئ‬(46)
•‫األ‬ ‫بني‬ ‫للرتمجة‬ ‫الالزمة‬ ‫والقواميس‬ ‫املعاجم‬‫ملنية‬
‫بية‬‫ر‬‫والع‬(48)
•‫ب‬ ‫التطبيقية‬ ‫للرتمجة‬ ‫األساسية‬ ‫القواعد‬‫األملانية‬ ‫ني‬
‫بية‬‫ر‬‫والع‬(49)
4
3

5. ‫باختصار‬ ‫وتطورها‬ ‫الترجمة‬ ‫نشأة‬
‫النصوص‬ ‫آاثر‬ ‫ترجع‬
‫عام‬ ‫إىل‬ ‫األوىل‬ ‫املرتمجة‬
3000‫ق‬.‫عهد‬ ‫يف‬ ‫م‬
‫الفرعونية‬ ‫لة‬‫و‬‫الد‬.
‫برت‬ ‫الرومان‬ ‫وقام‬‫مجة‬
‫من‬ ‫كبري‬‫جزء‬
‫ي‬‫ر‬‫اإلغ‬ ‫الثقافة‬‫قية‬
‫اليوانن‬ ‫اث‬‫رت‬‫ال‬‫و‬‫ية‬.
‫الغسانيون‬ ‫كان‬‫و‬
‫الشام‬ ‫عرب‬ ‫من‬
‫اتصال‬ ‫على‬
‫اليو‬ ‫ابلثقافة‬‫اننية‬
‫الرومانية‬‫و‬.
‫جاء‬ ‫مث‬
‫عام‬ ‫اإلسالم‬
610.
‫اإلسالمي‬ ‫احلضارة‬‫ة‬
‫عظمى‬ ‫كات‬‫حر‬
‫للرتمجة‬.
‫ل‬‫و‬‫الد‬ ‫عهد‬ ‫ففي‬‫ة‬
‫خالد‬ ‫قام‬ ‫األموية‬
‫مع‬ ‫بن‬ ‫يد‬‫ز‬‫ي‬ ‫بن‬‫اوية‬
‫ترمج‬ ‫كة‬‫حر‬ ‫أبول‬‫ة‬.
‫تاله‬ ‫مث‬
‫مر‬ ‫اخلليفة‬‫ان‬‫و‬
‫احلكم‬ ‫بن‬.
‫جاء‬ ‫مث‬
‫العصر‬
‫العباسي‬.
‫بعد‬ ‫من‬ ‫جاء‬ ‫مث‬‫ه‬
‫الرشيد‬.‫مث‬
‫إىل‬ ‫اخلالفة‬
‫املأمون‬.5
4

6. ‫الرتمجة‬ ‫أشكال‬
‫الترجمة‬
‫شفوية‬
‫منظورة‬ ‫تتبعية‬ ‫فورية‬
‫تحريري‬‫ة‬
6
5

7. ‫ا‬‫ال‬ ‫لرتمجة‬‫ية‬‫ر‬‫فو‬
‫مساعه‬ ‫أثناء‬ ‫فورى‬ ‫بشكل‬ ‫املسموع‬ ‫للنص‬ ‫الشفوية‬ ‫الرتمجة‬ ‫هي‬.
‫ات‬‫ر‬‫مت‬‫ؤ‬‫امل‬ ‫ترمجة‬ ‫تسمى‬ ‫قد‬.
‫مسيعا‬ ‫األصلي‬ ‫النص‬ ‫استيعاب‬ ‫مش‬ ‫احد‬‫و‬ ‫وقت‬ ‫يف‬ ‫متعددة‬ ‫لعمليات‬ ‫اآليل‬ ‫التنفيذ‬.
‫زمانية‬ ‫قيود‬ ‫حتت‬ ‫للرتمجة‬ ‫ية‬‫ر‬‫الفو‬ ‫الشفوية‬ ‫الصياغة‬‫و‬.
‫مسموع‬ ‫هو‬ ‫ما‬ ‫على‬ ‫إال‬ ‫حتافظ‬ ‫ال‬ ‫الفورى‬ ‫املرتجم‬ ‫ذاكرة‬ ‫أن‬ ‫مصاعبها‬ ‫ومن‬.
‫فع‬ ‫ورد‬ ‫قوية‬ ‫وبديهة‬ ‫حاضر‬ ‫وذهن‬ ‫متقد‬ ‫وذكاء‬ ‫اسع‬‫و‬ ‫خبيال‬ ‫املرتمجون‬ ‫هؤالء‬ ‫يتميز‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬‫يع‬‫ر‬‫س‬ ‫ل‬.
‫احلال‬ ‫بطبيعة‬ ‫إليها‬ ‫املنقول‬‫و‬ ‫منها‬ ‫املنقول‬ ‫اللغة‬ ‫إتقان‬.
7
6

8. ‫املنظورة‬ ‫الرتمجة‬
‫ا‬‫من‬ ‫يسمعه‬ ،‫املرتجم‬ ‫مع‬ ‫مكتوب‬ ‫لنص‬
‫و‬ ‫النص‬ ‫يف‬ ‫ابلنظر‬ ‫ويتابعه‬ ،‫املتكلم‬‫شفاهة‬ ‫يرتمجه‬.
‫األ‬ ‫أغلب‬ ‫يف‬ ‫النوع‬ ‫هذا‬ ‫إىل‬ ‫اللجوء‬ ‫يتم‬‫حيان‬
‫بي‬ ‫وصول‬ ‫عند‬ ‫أو‬ ‫الوقت‬ ‫لعنصر‬ ‫ا‬‫ر‬‫اختصا‬‫هام‬ ‫ان‬.
‫التتبعية‬ ‫الرتمجة‬
‫ا‬ ‫بعد‬ ‫املسموع‬ ‫للنص‬ ‫الشفوية‬ ‫الرتمجة‬ ‫هي‬‫نتهاء‬
‫الف‬ ‫أو‬ ‫للجمل‬ ‫متتابع‬ ‫حنو‬ ‫على‬ ‫منه‬ ‫املتكلم‬‫ات‬‫ر‬‫ق‬.
‫املت‬ ‫أن‬ ‫حيث‬ ،‫ية‬‫ر‬‫الفو‬ ‫الرتمجة‬ ‫من‬ ‫دقة‬ ‫أكثر‬‫حدث‬
‫بتدو‬ ‫يقوم‬ ‫قد‬ ‫املرتجم‬‫و‬ ‫سرعته‬ ‫من‬ ‫ببطئ‬‫بعض‬ ‫ين‬
‫النقاط‬.
‫ابلكامل‬ ‫الفقرة‬ ‫مساع‬ ‫اجعة‬‫ر‬‫م‬ ‫للمرتجم‬ ‫تتاح‬‫قبل‬
‫الرتمجة‬ ‫تقدمي‬.
‫ومتناسق‬ ‫ابط‬‫رت‬‫م‬ ‫حنو‬ ‫على‬ ‫ترمجته‬ ‫أتيت‬‫كبري‬‫بشكل‬.
8
7

9. ‫ابلكمبيوتر‬ ‫الرتمجة‬ ‫أو‬ ‫اآللية‬ ‫الرتمجة‬
•‫األرض‬ ‫لغات‬ ‫من‬ ‫لغة‬ ‫عليها‬ ‫تستعصى‬ ‫ال‬ ‫أجهزة‬.
•‫معان‬ ‫فيها‬ ‫املفردات‬ ‫تؤدي‬ ‫معينة‬ ‫نصوص‬ ‫ترمجة‬ ‫األجهزة‬ ‫هذه‬ ‫استطاعت‬‫حمددة‬ ‫اثبتة‬.
•‫الناطقة‬ ‫املعاجم‬ ‫أو‬ ‫امس‬‫و‬‫ابلق‬ ‫عليه‬ ‫يطلق‬.
•‫ص‬ ‫شاشة‬ ‫على‬ ‫مكتوبة‬ ‫ظهورها‬ ‫حال‬ ‫منطوقة‬ ‫العبارة‬ ‫أو‬ ‫الكلمة‬ ‫مساع‬ ‫إمكانية‬‫غرية‬.
•‫أفضل‬ ‫هو‬ ‫ما‬ ‫حنو‬ ‫اإلنسان‬ ‫مسرية‬ ‫تدعم‬.
9
8

10. ‫الرتمجة‬ ‫اع‬‫و‬‫أن‬
‫الدينية‬ ‫الترجمة‬
•‫الدين‬ ‫النصوص‬ ‫مع‬ ‫تتعامل‬‫مبا‬ ‫ية‬
‫قدسية‬ ‫من‬ ‫هلا‬.
•‫اللفظ‬ ‫الة‬‫ز‬‫وج‬ ‫املعىن‬ ‫حيث‬
‫املتناهية‬ ‫الدقة‬‫و‬.
‫األدبية‬ ‫الترجمة‬
•‫جب‬ ‫املعىن‬ ‫نقل‬ ‫عن‬ ‫هتتم‬‫الة‬‫ز‬
‫األسلوب‬ ‫وعمق‬ ‫األلفاظ‬.
•‫األدبي‬ ‫املصنفات‬ ‫كرتمجة‬‫ية‬‫ر‬‫النث‬ ‫ة‬
‫املسرحي‬‫و‬ ‫القصة‬‫و‬ ‫اية‬‫و‬‫كالر‬‫ة‬.
•‫ية‬‫ر‬‫الشع‬ ‫األعمال‬.
‫العلمية‬ ‫الترجمة‬
•‫الصب‬ ‫ذات‬ ‫النصوص‬ ‫ترمجة‬‫غة‬
‫التطب‬‫و‬ ‫الفنية‬‫و‬ ‫العلمية‬‫يقية‬.
•‫شفاف‬ ‫وسطا‬ ‫تكون‬ ‫اللغة‬ ‫أن‬‫ا‬
‫املع‬ ‫خالله‬ ‫من‬ ‫القارئ‬ ‫ينظر‬‫ىن‬.
•‫ن‬ ‫إىل‬ ‫جاهدا‬ ‫املرتجم‬ ‫يسعى‬‫قل‬
‫األمانة‬ ‫من‬ ‫قدر‬ ‫أبكرب‬ ‫النص‬
‫الدقة‬‫و‬.
10
9

11. ‫الرتمجة‬ ‫اع‬‫و‬‫أن‬
‫الرتمجة‬‫الدينية‬
‫الدينية‬
‫األدبية‬ ‫الرتمجة‬
‫الشعر‬
‫النثر‬
‫العلمية‬ ‫الرتمجة‬
‫اهلندسة‬
‫الطبيع‬ ‫العلوم‬‫ية‬
‫القانون‬
‫االقتصاد‬
‫السياسة‬
‫الصحافة‬ 11
10

12. ‫ائق‬‫ر‬‫ط‬
‫الرتمجة‬
4-‫الرتمجة‬
‫املماثلة‬
3-‫الرتمجة‬
‫املعنوية‬
2-‫الرتمجة‬
‫احلرة‬
1-‫الرتمجة‬
‫احلرفية‬
12
11

13. ‫نظرايت‬
‫الرتمجة‬
1-‫النص‬
‫اإلخباري‬
‫اإلعالمي‬
2-‫النص‬
‫الوجداين‬
‫التعبريي‬
3-‫النص‬
‫احلماسي‬
4-‫الوسائطي‬ ‫النص‬
(‫السمعي‬ ‫التمثيلي‬
‫والبصري‬)
13
12

14. ‫شروط‬
‫املرتجم‬
1-‫املنقول‬ ‫اللغة‬ ‫إجادة‬
‫وإليها‬ ‫منها‬
2-‫معرفة‬
‫املنقو‬ ‫املوضوع‬‫ل‬
3-‫البيان‬
4-‫الثقافة‬
‫العامة‬
14
13

15. 1-‫تني‬‫ر‬‫م‬ ‫أو‬ ‫مرة‬ ‫إبمعان‬ ‫ترمجته‬ ‫اد‬‫ر‬‫امل‬ ‫النص‬ ‫أ‬‫ر‬‫يق‬ ‫ان‬ ‫املرتجم‬ ‫على‬ ‫جيب‬.
2-‫اميس‬‫و‬‫الق‬ ‫إىل‬ ‫يرجع‬ ‫أن‬ ‫فعليه‬ ‫معناها‬ ‫صعب‬ ‫ات‬‫ر‬‫عبا‬ ‫أو‬ ‫كلمات‬‫املرتجم‬ ‫اعرتضت‬ ‫إذا‬‫املتخصصة‬.
3-‫هلا‬ ‫التابعة‬ ‫ابجلملة‬ ‫مث‬ ‫األصلية‬ ‫ابجلملة‬ ‫املرتجم‬ ‫يبدأ‬.
4-‫هبا‬ ‫املخاطبني‬ ‫وحال‬ ‫اللغة‬ ‫مستوى‬ ‫اعى‬‫ر‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫املرتجم‬ ‫على‬.
5-‫الن‬ ‫حول‬ ‫ان‬‫ر‬‫الدو‬‫و‬ ‫اللف‬ ‫أو‬ ‫التلخيص‬ ‫أو‬ ‫االختصار‬ ‫أو‬ ‫احلذف‬ ‫عن‬ ‫متاما‬ ‫يبتعد‬ ‫أن‬ ‫جيب‬‫ص‬.
6-‫ات‬‫ري‬‫التعب‬‫و‬ ‫ات‬‫ر‬‫العبا‬‫و‬ ‫الكلمات‬ ‫معاين‬ ‫اختيار‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫ر‬‫حذ‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫املرتجم‬ ‫على‬.
7-‫املرتجم‬ ‫النص‬ ‫أ‬‫ر‬‫يق‬ ‫أن‬ ‫آخر‬ ‫شخص‬ ‫من‬ ‫يطلب‬ ‫أن‬ ‫املرتجم‬ ‫على‬ ‫ينبغي‬.
‫للرتمجة‬ ‫العامة‬ ‫املبادئ‬
15
14

16. ‫األملانية‬ ‫إىل‬ ‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫من‬ ‫الرتمجة‬ ‫عند‬ ‫األساسية‬ ‫القواعد‬
1-‫االسم‬ ‫تعيني‬
‫فاع‬ ‫سيكون‬ ‫الذي‬‫ال‬
‫األملان‬ ‫اجلملة‬ ‫يف‬‫ية‬.
2-‫اجل‬ ‫فعل‬ ‫فة‬‫ر‬‫مع‬‫ملة‬
‫النحوى‬ ‫بتأثريه‬.
3-‫الزمني‬ ‫الصيغة‬ ‫حتديد‬‫اليت‬ ‫ة‬
‫يف‬ ‫الفعل‬ ‫عليها‬ ‫سيكون‬‫اجلملة‬
‫األملانية‬.
(14-‫فعل‬ ‫إجياد‬
‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫للجملة‬ ‫مناسب‬‫ية‬
‫الفعل‬ ‫من‬ ‫اخلالية‬.
5-‫مجلة‬ ‫كل‬‫ترمجة‬
‫صحيحة‬ ‫ترمجة‬
‫حدة‬ ‫على‬ ‫ومناسبة‬.
6-‫أ‬ ‫بكلمات‬ ‫اجلمل‬ ‫بط‬‫ر‬‫و‬
‫مناسبة‬ ‫بط‬‫ر‬ ‫ات‬‫و‬‫أبد‬.
16
15

17. 17
16