The Russian language services market is growing rapidly but remains undersized compared to estimates. Leading agencies generate between $2-10 million in annual revenue. Key sectors include oil/gas, medical/pharma, and government work. Challenges include high inflation, non-transparent government tenders, and competition from large multinational agencies. However, opportunities also exist from Russia's WTO accession and maturing regulatory environment. Overall the market remains immature but shows strong potential for experienced foreign and domestic providers.
Puedo transferir fotos, videos y músicas desde el i phone a androidJihosoft
Para aprender cómo puede transferir fácilmente fotos, videos y músicas desde el iPhone a Android con la ayuda de Jihosoft Transferencia de Datos de Teléfono. Enlace a la descarga: http://www.jiho.com/es/mobile/telefono-datos-transferir.html
Extracto Crea TU Calma AHORA, Manual Soluciones de BienestarSamuel Carlos López
¿Es para ti este libro?
La premisa de partida es que “todo trabajo tiene un componente mecánico”, y durante años enteros de la vida nos esforzamos en aprender de las mejores fuentes que encontramos. A veces incluso de pura memoria.
Cada día, en tu trabajo cotidiano, tomas decisiones en base a esos años de aprendizaje, pero en medio de la tensión, los nervios y las tareas de cada día. Posiblemente no es la mejor manera de obtener mejores resultados. Quizá puedes economizar recursos.
Si yo conociera unas técnicas sencillas de aprender, con resultados comprobables a corto plazo, y que pueden crear un “atajo” para realizar tus tareas de cada día de un modo más eficaz ¿me darías unos minutos de tu atención?.
De eso trata este libro, revísalo, y sobre todo no te “marches” sin haber practicado “un poco” de lo que aquí se dice. Así podrás opinar desde la experiencia práctica.
Llamada 90 minutos - LIBERA Y MEJORA: (teléfono/skype). PVP: 165 €
BONO Regalo Manual completo del Sistema Soluciones de Bienestar. PVP 25 €
AHORA Sólo 65 €
(Ahorras 125 €)
http://tinyurl.com/libera-ansiedad
CONEXIÓN LINKEDIN: http://tinyurl.com/Linkedin-Sam-Lopez
L’économie Digitale Wallonne en Mouvement - Jacques PlatieauNRB
Jacques Platieau, Country General Manager IBM Belux, un des principaux partenaires de NRB et de son projet Big Data, expose la vision d'IBM quant à sa contribution à la Wallonnie.
On entre dans l’ère cognitive (the cognitive era). Les systèmes qui nous comprennent (dans notre langue) et qui comprennent le monde hyperconnecté qui nous entoure.
G20 Foundation Lecture on Green Growth, Sustainability and Climate Change at ...G20_Foundation
G20 is a group of 20 major economies which represent 90% of the world’s overall GDP, 80% of world trade and 2/3 of the world’s population. As a result of a G20 Summit, the heads of state produce a leaders declaration, where they agree to a number of macro economical reforms and regulations.
Since Green Growth, Sustainability and Energy Efficiency were significant agenda topics through past G20 presidencies, the first part of this lecture will evaluate the success of the governance process and identify key obstacles for implementation. The second part will deal with governance innovation and dialogue facilitation between governments, businesses, academia and civil society. Inclusions will be underlined as an important measure for improvement of quality and acceptance of the governmental decision making process.
http://www.g20foundation.org/
La Revista Icons es una herramienta del Sistema Zrii SAEZ (Sistema Abundancia de Estrellas Zrii) La cual nos permitirá informar de los últimos acontecimientos de nuestra empresa Zrii, así como mantenernos informados del trabajo de los Lideres más destacados de la Empresa y/o Industria.
Puedo transferir fotos, videos y músicas desde el i phone a androidJihosoft
Para aprender cómo puede transferir fácilmente fotos, videos y músicas desde el iPhone a Android con la ayuda de Jihosoft Transferencia de Datos de Teléfono. Enlace a la descarga: http://www.jiho.com/es/mobile/telefono-datos-transferir.html
Extracto Crea TU Calma AHORA, Manual Soluciones de BienestarSamuel Carlos López
¿Es para ti este libro?
La premisa de partida es que “todo trabajo tiene un componente mecánico”, y durante años enteros de la vida nos esforzamos en aprender de las mejores fuentes que encontramos. A veces incluso de pura memoria.
Cada día, en tu trabajo cotidiano, tomas decisiones en base a esos años de aprendizaje, pero en medio de la tensión, los nervios y las tareas de cada día. Posiblemente no es la mejor manera de obtener mejores resultados. Quizá puedes economizar recursos.
Si yo conociera unas técnicas sencillas de aprender, con resultados comprobables a corto plazo, y que pueden crear un “atajo” para realizar tus tareas de cada día de un modo más eficaz ¿me darías unos minutos de tu atención?.
De eso trata este libro, revísalo, y sobre todo no te “marches” sin haber practicado “un poco” de lo que aquí se dice. Así podrás opinar desde la experiencia práctica.
Llamada 90 minutos - LIBERA Y MEJORA: (teléfono/skype). PVP: 165 €
BONO Regalo Manual completo del Sistema Soluciones de Bienestar. PVP 25 €
AHORA Sólo 65 €
(Ahorras 125 €)
http://tinyurl.com/libera-ansiedad
CONEXIÓN LINKEDIN: http://tinyurl.com/Linkedin-Sam-Lopez
L’économie Digitale Wallonne en Mouvement - Jacques PlatieauNRB
Jacques Platieau, Country General Manager IBM Belux, un des principaux partenaires de NRB et de son projet Big Data, expose la vision d'IBM quant à sa contribution à la Wallonnie.
On entre dans l’ère cognitive (the cognitive era). Les systèmes qui nous comprennent (dans notre langue) et qui comprennent le monde hyperconnecté qui nous entoure.
G20 Foundation Lecture on Green Growth, Sustainability and Climate Change at ...G20_Foundation
G20 is a group of 20 major economies which represent 90% of the world’s overall GDP, 80% of world trade and 2/3 of the world’s population. As a result of a G20 Summit, the heads of state produce a leaders declaration, where they agree to a number of macro economical reforms and regulations.
Since Green Growth, Sustainability and Energy Efficiency were significant agenda topics through past G20 presidencies, the first part of this lecture will evaluate the success of the governance process and identify key obstacles for implementation. The second part will deal with governance innovation and dialogue facilitation between governments, businesses, academia and civil society. Inclusions will be underlined as an important measure for improvement of quality and acceptance of the governmental decision making process.
http://www.g20foundation.org/
La Revista Icons es una herramienta del Sistema Zrii SAEZ (Sistema Abundancia de Estrellas Zrii) La cual nos permitirá informar de los últimos acontecimientos de nuestra empresa Zrii, así como mantenernos informados del trabajo de los Lideres más destacados de la Empresa y/o Industria.
Presentation by Christine M. Todd, CEO of NVAR, at the 5th Annual Appraisal Summit on June 16, 2010. This event took place at the NVAR Herndon Service Center
If you're planning to invest oversea ( FDI) and wan to take advantage on low labor cost, fast growing market, stable political, and the gate to ASEAN plus 3 ( China, Korea, Japan) or TPP. Let's go to Vietnam.
The Qualitätssprachendienste Deutschlands association presents the first landscape report on the German Language Services Industry. Based on a survey of more than 100 prominent businesses, National Statistics authority data, and other sources, this is a definitive overview of the market.
Презентация с выступления Андрея Балаева на Translation Forum Russia 2017. Анализ цен и списков участников на конкурсах, запросах цен и аукционах в России в 2016 г.
Cloud platforms such as Memsource can track data across hundreds of organisations and thousands of users in a centralised way. Can this data be used to create translation metrics and benchmarks that will change the way processes are measured and managed?
Как извлечь пользу из исследований переводческого рынкаKonstantin Dranch
Выступление Константина Дранча (Konstantin Dranch) на Translation Forum Russia. Исследования для определения эффективности компаний, для обучения заказчиков, организации тендеров и для контент-маркетинга.
Российский переводческий рынок. Сентябрь 2014 – май 2015.Konstantin Dranch
Российский переводческий рынок. Сентябрь 2014 – май 2015.
1. тенденции и события. Кто растет в условиях насыщения рынка?
2. перспективы. Обзор новых бизнес-моделей.
Выступление Константина Дранча
Translation Technology in Russia: 10 tools most popular with large LSPsKonstantin Dranch
Presentation for 3.mpk.club event. Contents:
- Top-10 CAT-tools used by large translation and localization companies in Russia
- Top translation management systems
- Terminology management and QA-tools
- Technology trends
An overview of Ukrainian translation market: volume, rates, leaders, challenges and predictions. By Konstantin Dranch, the author of Translationrating.ru
10 mind-wriggling figures from Translation Forum Russia 2013Konstantin Dranch
Prepare to be amazed, updated and inspired by the latest in the Russian translation industry. The most important pieces of info from the annual Translation Forum Russia conference is brought to you by Konstantin Dranch
In the Adani-Hindenburg case, what is SEBI investigating.pptxAdani case
Adani SEBI investigation revealed that the latter had sought information from five foreign jurisdictions concerning the holdings of the firm’s foreign portfolio investors (FPIs) in relation to the alleged violations of the MPS Regulations. Nevertheless, the economic interest of the twelve FPIs based in tax haven jurisdictions still needs to be determined. The Adani Group firms classed these FPIs as public shareholders. According to Hindenburg, FPIs were used to get around regulatory standards.
An introduction to the cryptocurrency investment platform Binance Savings.Any kyc Account
Learn how to use Binance Savings to expand your bitcoin holdings. Discover how to maximize your earnings on one of the most reliable cryptocurrency exchange platforms, as well as how to earn interest on your cryptocurrency holdings and the various savings choices available.
Discover the innovative and creative projects that highlight my journey throu...dylandmeas
Discover the innovative and creative projects that highlight my journey through Full Sail University. Below, you’ll find a collection of my work showcasing my skills and expertise in digital marketing, event planning, and media production.
Implicitly or explicitly all competing businesses employ a strategy to select a mix
of marketing resources. Formulating such competitive strategies fundamentally
involves recognizing relationships between elements of the marketing mix (e.g.,
price and product quality), as well as assessing competitive and market conditions
(i.e., industry structure in the language of economics).
LA HUG - Video Testimonials with Chynna Morgan - June 2024Lital Barkan
Have you ever heard that user-generated content or video testimonials can take your brand to the next level? We will explore how you can effectively use video testimonials to leverage and boost your sales, content strategy, and increase your CRM data.🤯
We will dig deeper into:
1. How to capture video testimonials that convert from your audience 🎥
2. How to leverage your testimonials to boost your sales 💲
3. How you can capture more CRM data to understand your audience better through video testimonials. 📊
3.0 Project 2_ Developing My Brand Identity Kit.pptxtanyjahb
A personal brand exploration presentation summarizes an individual's unique qualities and goals, covering strengths, values, passions, and target audience. It helps individuals understand what makes them stand out, their desired image, and how they aim to achieve it.
Personal Brand Statement:
As an Army veteran dedicated to lifelong learning, I bring a disciplined, strategic mindset to my pursuits. I am constantly expanding my knowledge to innovate and lead effectively. My journey is driven by a commitment to excellence, and to make a meaningful impact in the world.
B2B payments are rapidly changing. Find out the 5 key questions you need to be asking yourself to be sure you are mastering B2B payments today. Learn more at www.BlueSnap.com.
Understanding User Needs and Satisfying ThemAggregage
https://www.productmanagementtoday.com/frs/26903918/understanding-user-needs-and-satisfying-them
We know we want to create products which our customers find to be valuable. Whether we label it as customer-centric or product-led depends on how long we've been doing product management. There are three challenges we face when doing this. The obvious challenge is figuring out what our users need; the non-obvious challenges are in creating a shared understanding of those needs and in sensing if what we're doing is meeting those needs.
In this webinar, we won't focus on the research methods for discovering user-needs. We will focus on synthesis of the needs we discover, communication and alignment tools, and how we operationalize addressing those needs.
Industry expert Scott Sehlhorst will:
• Introduce a taxonomy for user goals with real world examples
• Present the Onion Diagram, a tool for contextualizing task-level goals
• Illustrate how customer journey maps capture activity-level and task-level goals
• Demonstrate the best approach to selection and prioritization of user-goals to address
• Highlight the crucial benchmarks, observable changes, in ensuring fulfillment of customer needs
Tata Group Dials Taiwan for Its Chipmaking Ambition in Gujarat’s DholeraAvirahi City Dholera
The Tata Group, a titan of Indian industry, is making waves with its advanced talks with Taiwanese chipmakers Powerchip Semiconductor Manufacturing Corporation (PSMC) and UMC Group. The goal? Establishing a cutting-edge semiconductor fabrication unit (fab) in Dholera, Gujarat. This isn’t just any project; it’s a potential game changer for India’s chipmaking aspirations and a boon for investors seeking promising residential projects in dholera sir.
Visit : https://www.avirahi.com/blog/tata-group-dials-taiwan-for-its-chipmaking-ambition-in-gujarats-dholera/
2. Source: Common Sense Advisory Russian LSPs annual increase in revenue
2009 – 38.5%
2010 - 58%
presented @TFR2011
> Trumps >
Global market growth rate of 7.4%
GDP 2011
Source: CIA World Factbook
4.3%
1.1%
Gree.. owth is Good 2.7%
1.8%
0.8%
3. But higher tier contracts
are under pressure.
2010 2011
RU Inflation RU inflation
(services) 8.1% (services) 8.7%
Rates climbed in 2011
Source:
mozgorilla.com
4. Metal Cars 5-10%
export over 7 years;
duty 10% Trucks 10-20%
cut over 3 years
Oil & Gas =
no change Cultivators
5-10%
Pork –
Planes –
15%
7,5% -
within the
12,5% over
quota;
7 years
Dairy –
5%;
Wine –
7,5%
Mobile
Cigarettes phones
30% 5%
Pharma
– 5-7,5%
WTO deal highlights Source:
Kommersant.ru
6. 1. Gov. spending up in public tenders
Opportunities
2. Entry to WTO to boost imports over 3+
years
3. Rates go up, taxes still comparatively low
4. Market matures (in its teens atm)
5. More Ru LSPs looking for anchors in the
EU
6. MT raises its ugly head
Challenges
7. Enterprises recover after Putin’s reelection
8. Business costs to grow (legality pressure)
The Wind is Favorable
mostly
7. RU market size:
LISA: 2008 = $250-300 mln, growing 15%
CSA: 2009 = 540 mln, 2011 Eastern Europe =
$900 mln (2.84% of $31.4 bn global market)
Local LSP estimates for 2011: conservative
$200, optimistic $400 mln
Russia has a lot catching
up to do
9. CSA list 2011 report, 2010 data: Military, aviation
ABBYY LS - $9.3 mln ($9.8 mln)
Not listed by CSA (2011 data)
powerful software mother company, strong gov. presence Translink - $8 mln
Logrus Group – $9.2 mln ($10.5 mln) gov., military
localization pioneer, famous for MS Windows project, currently Transtech – 10+ mln (estimate)
has substantial US operations military, technical, EGO spin-off
Janus Worldwide – $8.19 mln Megatext - $3 mln
Enterprise-scale localization, started with SAP Neotech-affiliate retail chain
localization, currently Sochi-2014 Winter Olympics official
provider Traktat - $3.5 mln
EGO Translating – $7.82 mln ($10 mln) Strong retail chain complements b2b
Established before competition, strong domestic market (St. TLS - $3-5 mln (estimate)
Pete), early sales team
ROID - $3.5-4. mln (estimate)
Neotech – $5.55 mln
Early enterprise-scale technical translations (including
AKM Translations - $2.7 mln
oil&gas, automotive) Exprimo – $2.1 mln
Palex – $2.39 mln ($2,85 mln) Rperevod - $2 mln
Large-scale projects for Samsung and Xerox
Mark business translations
AG.Translate – $2.43 mln and others..
National Market Leaders
10. Life outside St. Petersburg and Moscow?
Alpha
Centauri
Mars
{
St.Pete
Moscow
Regional leaders
The Millionniki, 10 more hubs above 1 million inhabitants, house well-established LSPs with
strong local ties and average revenues around $1-1.5 mln, staffing 20-40 employees.
Examples: All Correct (39), Prima Vista (27), Avanta Translating (23), Aum (32)
12. Mark BT
Star Spb Nothing
Neotech new?
Fonetix Bust! goes
Logrus the economy
EGO Janus 2006 2008 2008 2010 2012
Palex MTA RTC
1988 1990 1992 1994 1996
ROID
Translink AG Translate
Wild East TLS
Years Trans-tech
1998 2000 2002 2004
AKM
Traktat
ABBYY LS
Timeline
Source: translationrating.ru
13. Sum total of identified market leader revenues
in the list above – under $100 mln
CSA & LISA estimates at $540 and $300 mln
Huh? Where is the
money?
14. Global MLV presence unaccounted:
Lionbridge, SDL, Masterword, Star
Group, WeLocalize, Translation.com, Merril
Brink.
Specialized and subcontractor agencies not
part of active community. Examples:
Multilize, Techinput, etc.
More players: web search returns 1000+ LSP
websites, and don’t discount the freelancers.
Large in-house translation departments in
major companies (salaries are
low, outsourcers expensive).
Invisible competition
15. 1. Primary exports: Oil & Gas, Metals
2. Infrastructure: Energy, Chemical
Industry, Industrial Equipment, Road & Rail
3. Medical & Life Science
4. Government & Public Sector maybe
5. Localization
6. Also in the news: On-site interpreting
Attractive Sectors
based on LSP CEOs’
opinions
19. Since 2009 all translations for state bodies must be
sourced via tenders.
They overdo it:
If all contractors are allowed to participate prices
deteriorate to 0.025 cents/word.
Often at the expense of quality.
The better priced tenders are NOT transparent!
The Trouble with Tenders
20. Russian is spoken in:
Azerbaijan, Belarus, Estonia, Kazakhstan, Kyr
gyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Russia, U
kraine, and Uzbekistan.
expansion:
Russia is an entry point to
more markets
21. “Russia is one of the top-10 markets for us...
closer to the 2nd part of top-10”.
Istvan Lengyel, Kilgray
Barriers Local legal entity required;
{ Administrative and financial accounting
have never met each other;
To sell well locally you need to enter the
markets less transparent.
22. Realistic prices:
Minimal 350 RUR per page
0.046c per word
Average 650 RUR per page 0.085c per word
0.118c per word
High quality 900 RUR per page
LSP Rates
26. M&A market not developed.
2008. Renova holding bought PROMT
2007-2011. ABBYY + perevedem.ru
2010. Traktat + AGI Triple
Acquiring a local LSP?
27. Social networking on:
facebook.com, livejournal.com, vk.com
Forums: trworkshop.net, facebook.com/msk.tfr
Industry news portal: mozgorilla.com
The community
29. For first-hand experience visit
Translation Forum
Russia 2012
Kazan, 28-30 September. Tconference.ru +421(917)785569
kvdranch@gmail.com
@constanch
30. Common Sense Advisory: Language Services Market
2011
LISA: Globalization Services in Russia 2008 report
Libor Safar & Katerina Gasova: Cracking the Russian
Market 2009 (Multilingual)
Nataly Kelly: Translation business rises in Eastern
Europe 2009 (Multilingual)
Interviews:
ABBYY LS, AKM Translations, All Correct LS, Dialect
City, EGO Translating, Janus, Kilgray, Logrus
Group, Neotech, Russian Translation Company, TLS
Service, Traktat, Translink, XTRF
Sources & Further reading
Editor's Notes
114 LSPs participated
Currently no change to selected markets, LSPs expect gradual increase in service volumes over 3-7 years.
Very active forums for industry pros. Discussions on pricing, tenders, technology, blacklist clients and providers. International consultants well-familiar with Russian companies, ceos and practices. Not a terra incognita anymore.
Also in the news: Sochi 2014 winter Olympics project, ABBYY Skolkovo grants
According to CSA, average Eu LSP is around 8 mil USD annual revenue. Largest RU lsps – average in Eu. But we pay less tax. Business start – retail vs localization teams.Localization teams & retailers – two basic paths of RU LSP evolution 2009 – Janus = 7,15 млн, EGO - 6 млн. долларов.
E
Pioneers: MLV subcontractors and notaries
Local market leaders believe that foreign MLVs make vastly more than them. MLV reps I’ve talked to disagree on that point. LISA estimates put global MLV presence in the bracket of $50-150 mln pre-crisis. (7% of revenues come from Russia, 50% of which is spent on sourcing). With 2010 CSA figures for leading MLVs that lands us with $30-100 mln.
Oil&Gas, metallurgy s etc (raw materials) = most LSPs have some of it in portfolio. The territory is divided, but new projects pop up from time to time. Target foreign subcontractors and technology providers for mining operations.
Medical (pharmaceuticals, equipment, life science) – lower level of regulation encourages importers. Pharma 2020 strategy: boost exports * 8 times current level, increase domestic pharmaceutical production share to 50%, replace imports with own productsPharma 2020 $6 billion into training, research, conformity with GMP standardState/Private corporations involved: Rosnanotech, Rostekhnologii, Russian venture company, Vnesheconombank.Currently national producers have only 20% sharePharma market steroid growth 26%, currently @$15 bnForeign brands dominate every area, esp generic meds
Renova (Rossiyskiekommunalnyesistemy), Alpha Group = water supply. Sewers, wells, engineering = national-wide “Clear water” investment program in development.The state outsources community services to privateSpecial economic zones: Togliatti, Lipetsk, (on-site interpreting, general business, technical)
Local legal entity rqLarger deals with foreign companies require prohibiting amounts of additional paperwork that can discourage your client or cost you extra (MemoQ story). High processing commissions. Most midlevel or greater RU LSPs have several legal entities, including company(es) abroad. Administrative accounting and financial accounting are two separate processes, often only vaguely connected.Despite considerable efforts to improve the situation, a large part of LSP economy remains in the shadow. Many freelance translators tend to operate without any kind of legal basis, and pay no taxes, even when the taxes are 6% of revenue. Attempts to manage accounting for freelancers and to pay taxes for them increase the cost of translation high above competition. That’s why most LSPs do double book-keeping: one version for themselves, the other for the tax office. (Roidinititiative)Local salespeople are importantThat is true of any market, however in Russia it is a part of the culture to conduct business on an eye to eye basis. Less so with IT sector (because the geeks are homogenious), more with older generation, in their 40es or so. GlagolLSP case