This thesis analyzes the strategies used in translating idiomatic expressions of phrasal verbs found in Terence Blacker's bilingual novel "Ms Wiz Goes Live" and its Indonesian translation "Ms Wiz Jadi Bintang Televisi". The study identifies three main strategies used: 1) using a similar meaning but dissimilar form, 2) using paraphrase, and 3) using omission. The highest strategy used is similar meaning and dissimilar form, found in 43 out of 45 idiomatic expressions. The other strategies, paraphrase and omission, are each used once. The thesis aims to help translators and readers understand the translation of idiomatic expressions between languages.
This thesis analyzes refusal strategies used in the TV show "Ugly Betty" based on theories of refusal classifications and strategies. The researcher qualitatively analyzed 23 episodes to identify the different types of refusals and strategies employed by characters. The analysis found that all characters in "Ugly Betty" used more than one strategy within a single refusal, with direct refusal, explanation, and adjuncts being the most common strategies. The thesis aimed to identify and describe refusal types, classifications, strategies, and processes to reflect the pragmatic language use in American society.
The document summarizes a story about a boy who wants to paint a picture of a field for his little sister. His sister motivates him and wants him to accurately capture what the field looks like. A tragedy occurs where the sister dies in her sleep. Years later, the boy is compelled to complete the painting, which brings people happiness when they see it. The story imagines a conversation where the sister's love is what drove the boy to finish the painting, and that one should do things for loved ones.
Progressive tests (PT) measure student growth over time in an informal setting, while achievement tests (AT) measure performance at a single point, such as with a final exam, in a more formal setting. PT focus on individual student progress and do not label students, while AT provide general judgments and can label students. PT are administered during a course to help teachers assist students, while AT are given at the end of a course to select students. Success is measured over a period of time with PT but at a single point with AT.
Summary of testing language skills from theory to practice part one (hossein ...Sedigh (Sid) Mohammadi
Testing Language Skills from Theory to Practice part one (Hossein Farhady)
l
این کتاب برای دانشجویان رشته مترجمی و دبیری زبان انگلیسی در مقطع کارشناسی به عنوان منبع اصلی درس آزمون سازی زبان به ارزش 2 واحد تدوین شده است.
This chapter discusses different models of curriculum design, including Graves' model, Nation's Language Curriculum Design model, and Murdoch's model. It describes the goals, process, design questions, and constraints to consider in curriculum design. It then explains three approaches to curriculum design: the waterfall model, focused opportunistic approach, and layers of necessity model. The last approach involves choosing the necessary layers to complete based on available time and resources. Factors like language level, time, money, and skills influence which design approach to use.
This document provides guidelines for the Harvard referencing style used at Anglia Ruskin University. It begins with an introduction to referencing and the Harvard system. It then discusses citing references in text, including how to cite one, two, three or more authors. The document also covers compiling the reference list and provides numerous examples of how to reference different source types including books, journal articles, websites and more. It concludes with sections on images, music, unpublished works and references missing details.
The Direct Method focuses on communicating in the target language through demonstration and visual aids without translation. Teachers introduce new vocabulary through realia or pictures and have students practice speaking in real-world situations. Grammar is taught inductively and vocabulary is emphasized over translation. The goal is for students to think and communicate directly in the target language.
This thesis analyzes refusal strategies used in the TV show "Ugly Betty" based on theories of refusal classifications and strategies. The researcher qualitatively analyzed 23 episodes to identify the different types of refusals and strategies employed by characters. The analysis found that all characters in "Ugly Betty" used more than one strategy within a single refusal, with direct refusal, explanation, and adjuncts being the most common strategies. The thesis aimed to identify and describe refusal types, classifications, strategies, and processes to reflect the pragmatic language use in American society.
The document summarizes a story about a boy who wants to paint a picture of a field for his little sister. His sister motivates him and wants him to accurately capture what the field looks like. A tragedy occurs where the sister dies in her sleep. Years later, the boy is compelled to complete the painting, which brings people happiness when they see it. The story imagines a conversation where the sister's love is what drove the boy to finish the painting, and that one should do things for loved ones.
Progressive tests (PT) measure student growth over time in an informal setting, while achievement tests (AT) measure performance at a single point, such as with a final exam, in a more formal setting. PT focus on individual student progress and do not label students, while AT provide general judgments and can label students. PT are administered during a course to help teachers assist students, while AT are given at the end of a course to select students. Success is measured over a period of time with PT but at a single point with AT.
Summary of testing language skills from theory to practice part one (hossein ...Sedigh (Sid) Mohammadi
Testing Language Skills from Theory to Practice part one (Hossein Farhady)
l
این کتاب برای دانشجویان رشته مترجمی و دبیری زبان انگلیسی در مقطع کارشناسی به عنوان منبع اصلی درس آزمون سازی زبان به ارزش 2 واحد تدوین شده است.
This chapter discusses different models of curriculum design, including Graves' model, Nation's Language Curriculum Design model, and Murdoch's model. It describes the goals, process, design questions, and constraints to consider in curriculum design. It then explains three approaches to curriculum design: the waterfall model, focused opportunistic approach, and layers of necessity model. The last approach involves choosing the necessary layers to complete based on available time and resources. Factors like language level, time, money, and skills influence which design approach to use.
This document provides guidelines for the Harvard referencing style used at Anglia Ruskin University. It begins with an introduction to referencing and the Harvard system. It then discusses citing references in text, including how to cite one, two, three or more authors. The document also covers compiling the reference list and provides numerous examples of how to reference different source types including books, journal articles, websites and more. It concludes with sections on images, music, unpublished works and references missing details.
The Direct Method focuses on communicating in the target language through demonstration and visual aids without translation. Teachers introduce new vocabulary through realia or pictures and have students practice speaking in real-world situations. Grammar is taught inductively and vocabulary is emphasized over translation. The goal is for students to think and communicate directly in the target language.
Book review on approaches and methods in language teachingMotaher Hossain
This document provides a summary of the book "Approaches and Methods in Language Teaching" by Jack C. Richards and Theodore S. Rodgers. It discusses the contents of the book including chapters on various language teaching approaches like grammar translation, audiolingualism, communicative language teaching, and the natural approach. It also provides biographies of the authors and evaluates the strengths and weaknesses of the book, comparing it to other texts.
Difficulties problems in teaching of EnglishsyedBasitNaqvi
The document discusses the various difficulties faced by English teachers in Pakistan. It identifies problems like large class sizes, lack of audio-visual aids, unsuitable textbooks, and defective examination and evaluation systems. Specific issues for teachers include English being radically different from Pakistani languages, students lapsing into their mother tongue, and not having enough time or resources to adopt modern teaching methods. The teacher also has to work alone without support from parents or other teachers.
This document discusses reference grammars, which are prose descriptions of a language's major grammatical constructions, illustrated with examples. The document outlines what constitutes a reference grammar, including an introduction about the language and its speakers, the main body organized by grammatical structures, and sections on index, bibliography, and abbreviations. It also notes strengths like being designed to teach about a language and serve as a reference, but weaknesses include lack of clear distinctions between languages and accounting for language variation. Finally, it implies reference grammars serve mother-tongue speakers wanting to learn more about their language and linguists making comparisons to other languages.
The audio-lingual method was developed in the 1950s and 1960s and was influenced by structural linguistics, behaviorism, and contrastive analysis. It focused on oral proficiency and taught language through repetitive drills and reinforcement. Students were not allowed to make errors so as to form good habits. While it was effective for oral skills, it used artificial language patterns and drills that some found boring. Overall, the audio-lingual method aimed to develop oral fluency through habit formation but had limitations regarding engaging students and realistic language use.
Teaching English as a second language... presentationIntellectual Look
The document discusses the topic of teaching English as a second language to students in Panama. It provides background on the history of English as a second language education, beginning in the 15th century with the British Empire. It also outlines some traditional teaching methods and discusses the importance of English in Panama today. The document focuses on teachers of English as a second language in Panama and provides an overview of techniques for teaching various language skills like grammar, vocabulary, conversation, listening, writing and pronunciation. It concludes that there are effective techniques teachers can apply to improve students' English skills and emphasizes the importance of English for professional success in Panama.
Hi There, please kindly use my PPT for powering your learning, please let me know if you want to discuss more. Email : silviananda.putrierito@gmail.com
The lexical syllabus focuses on vocabulary and lexical units related to specific topics. For this lesson, the topic is jobs and occupations. Students will learn new vocabulary about different jobs through class activities. They will name jobs from pictures, ask each other questions about job preferences, and fill in a worksheet matching jobs to descriptions. The goal is for students to be able to talk about different jobs and occupations.
This document discusses the types and roles of materials in English language teaching. It defines materials as a central and observable component of pedagogy that are used by teachers and learners to facilitate language learning. Materials can be verbal, non-verbal, teacher-centered, learner-centered, or skill-focused depending on curriculum aims and learner needs. Common types of materials include textbooks, workbooks, teacher's manuals, reference materials, audiovisual materials, and supplementary/remedial materials. The role of materials is to support teachers, stimulate learning, organize the teaching process, allow for independent study, and provide opportunities for self-evaluation and language practice.
English for specific purposes (ESP) has for about 30 years been a separate branch of English language teaching. English has became the internationally accepted language of almost all the fields of knowledge.
A functional syllabus organizes language teaching content around communicative functions like inviting, requesting, agreeing, and apologizing. It focuses on the communicative purposes of language rather than just grammar. Functions are sequenced based on ideas like chronology, frequency, or usefulness. While a functional syllabus can increase language usefulness, its isolation of functions may limit interactional ability if not synthesized into discourse. It also lacks clear criteria for selecting functions and risks an atomistic or phrase-book approach.
A power point presentation on Task based learning and its main principles, including a possible lesson plan showing the main characteristics of the approach
This document discusses approaches to English language teaching (ELT) in India. It outlines three main approaches: English for Academic Purposes (EAP), which teaches English basics for primary and secondary education; English for Occupational Purposes (EOP), which teaches English for specific professions; and English for Specific Purposes (ESP), which designs courses for different student needs. The document also highlights contributions from Indian researchers to ELT, including contrastive studies of languages and English and research on teaching English as a second language. It concludes that approaches like EAP, EOP and ESP could help address weaknesses in English learning in the Indian education system.
The Audio-lingual Method was developed in the US during World War II based on behavioral psychology. It views language learning as a habit formation process through repetition and reinforcement. Key principles include using only the target language, modeling dialogues, preventing errors, choral repetition, drilling, and the teacher guiding student behavior. While it aims to construct language through correct patterns, it is criticized as being too rigid, dragging, decontextualized, and time-consuming.
The document discusses reviewing related literature and studies for research. It describes conceptual literature as non-empirical material from various sources that can provide ideas for research problems and theoretical frameworks. Research literature refers to empirical studies from published and unpublished local and foreign sources that can avoid duplication and guide research design. A thorough review of related literature and studies is important as it helps identify gaps, compare variables, and establish trends to strengthen a study. The document provides examples of sources to review and guidelines for writing the literature review introduction and citing sources.
Literature Review (Review of Related Literature - Research Methodology)Dilip Barad
Literature Review or Review of Related Literature is one of the most vital stages in any research. This presentation attempts to throw some light on the process and important aspects of literature review.
Chapter 2-Realated literature and StudiesMercy Daracan
This chapter reviews related literature and studies relevant to the present study. It discusses ideas from local and foreign sources on the importance of computer information technology and information systems. It also examines related theories like the iterative implementation approach and discusses how technologies like WAMP5, Windows 7, and web-based systems have influenced various fields and processes like enrollment. Finally, it summarizes some related local studies that have developed web-based enrollment systems to make the enrollment process more efficient.
The document provides a literature review on import products in hardware establishments. It discusses foreign literature on international trade and how trade differs between domestic and international markets. Local literature examines issues like parallel imports in the pharmaceutical industry and import substitution strategies. The theoretical framework discusses the conditionally-free import theory. There are also definitions of key terms like importing problems and ownership knowledge.
Review of Related Literature-Thesis GuideRachel Khan
This document provides guidance on conducting a review of related literature. It discusses the purpose of an RRL from the perspectives of the researcher and reader. Key points include helping shape the research, justifying the approach and methods, demonstrating what is new, and providing context for readers. The document offers tips for gathering sources, evaluating online sources, delimiting the scope, outlining approaches, and writing the review. It emphasizes relating all discussed literature to the research topic.
The document discusses idiomatic expressions, which are phrases whose meanings cannot be derived from the individual words. It provides examples of common idioms like "back to square one", "caught with your pants down", "till the cows come home", "a piece of cake", and "when pigs fly". The document encourages using these idioms in example sentences to demonstrate their contextual meanings.
The document discusses idiomatic expressions, providing examples of common idioms and their meanings. Some idioms discussed include "as white as a sheet" meaning very pale, "spilled the beans" meaning to tell a secret, and "don't have a cow" meaning don't get upset. The document provides idioms related to listening ("all ears"), dating ("blind date"), passing out ("blacked out"), bringing your lunch ("brown bag it"), feeling sad ("the blues"), being dressed up ("decked out"), feeling nervous ("ants in your pants"), and attraction ("attracted to").
This document provides an overview of the research process and guidelines for reviewing related literature. It discusses the importance of reviewing related literature to avoid duplicating past studies and provide context for the research problem. The review of related literature should include recent, objective materials that are directly relevant to the study, such as findings, methods, and conclusions from past investigations. When writing the literature review, the researcher should paraphrase sources, cite authors, include only relevant information, and relate sources to the research topic. The review should have a logical flow and avoid lengthy quotes or a list-like format.
This document discusses the importance of reviewing related literature and studies when conducting research. It states that a review of existing materials provides the foundation for a proposed study by guiding the researcher and helping to identify a research problem or topic, understand the topic better, avoid duplicating other studies, locate additional sources of information, and design the research methodology. The document also outlines the characteristics, sources, and locations of related literature and studies that should be surveyed.
Book review on approaches and methods in language teachingMotaher Hossain
This document provides a summary of the book "Approaches and Methods in Language Teaching" by Jack C. Richards and Theodore S. Rodgers. It discusses the contents of the book including chapters on various language teaching approaches like grammar translation, audiolingualism, communicative language teaching, and the natural approach. It also provides biographies of the authors and evaluates the strengths and weaknesses of the book, comparing it to other texts.
Difficulties problems in teaching of EnglishsyedBasitNaqvi
The document discusses the various difficulties faced by English teachers in Pakistan. It identifies problems like large class sizes, lack of audio-visual aids, unsuitable textbooks, and defective examination and evaluation systems. Specific issues for teachers include English being radically different from Pakistani languages, students lapsing into their mother tongue, and not having enough time or resources to adopt modern teaching methods. The teacher also has to work alone without support from parents or other teachers.
This document discusses reference grammars, which are prose descriptions of a language's major grammatical constructions, illustrated with examples. The document outlines what constitutes a reference grammar, including an introduction about the language and its speakers, the main body organized by grammatical structures, and sections on index, bibliography, and abbreviations. It also notes strengths like being designed to teach about a language and serve as a reference, but weaknesses include lack of clear distinctions between languages and accounting for language variation. Finally, it implies reference grammars serve mother-tongue speakers wanting to learn more about their language and linguists making comparisons to other languages.
The audio-lingual method was developed in the 1950s and 1960s and was influenced by structural linguistics, behaviorism, and contrastive analysis. It focused on oral proficiency and taught language through repetitive drills and reinforcement. Students were not allowed to make errors so as to form good habits. While it was effective for oral skills, it used artificial language patterns and drills that some found boring. Overall, the audio-lingual method aimed to develop oral fluency through habit formation but had limitations regarding engaging students and realistic language use.
Teaching English as a second language... presentationIntellectual Look
The document discusses the topic of teaching English as a second language to students in Panama. It provides background on the history of English as a second language education, beginning in the 15th century with the British Empire. It also outlines some traditional teaching methods and discusses the importance of English in Panama today. The document focuses on teachers of English as a second language in Panama and provides an overview of techniques for teaching various language skills like grammar, vocabulary, conversation, listening, writing and pronunciation. It concludes that there are effective techniques teachers can apply to improve students' English skills and emphasizes the importance of English for professional success in Panama.
Hi There, please kindly use my PPT for powering your learning, please let me know if you want to discuss more. Email : silviananda.putrierito@gmail.com
The lexical syllabus focuses on vocabulary and lexical units related to specific topics. For this lesson, the topic is jobs and occupations. Students will learn new vocabulary about different jobs through class activities. They will name jobs from pictures, ask each other questions about job preferences, and fill in a worksheet matching jobs to descriptions. The goal is for students to be able to talk about different jobs and occupations.
This document discusses the types and roles of materials in English language teaching. It defines materials as a central and observable component of pedagogy that are used by teachers and learners to facilitate language learning. Materials can be verbal, non-verbal, teacher-centered, learner-centered, or skill-focused depending on curriculum aims and learner needs. Common types of materials include textbooks, workbooks, teacher's manuals, reference materials, audiovisual materials, and supplementary/remedial materials. The role of materials is to support teachers, stimulate learning, organize the teaching process, allow for independent study, and provide opportunities for self-evaluation and language practice.
English for specific purposes (ESP) has for about 30 years been a separate branch of English language teaching. English has became the internationally accepted language of almost all the fields of knowledge.
A functional syllabus organizes language teaching content around communicative functions like inviting, requesting, agreeing, and apologizing. It focuses on the communicative purposes of language rather than just grammar. Functions are sequenced based on ideas like chronology, frequency, or usefulness. While a functional syllabus can increase language usefulness, its isolation of functions may limit interactional ability if not synthesized into discourse. It also lacks clear criteria for selecting functions and risks an atomistic or phrase-book approach.
A power point presentation on Task based learning and its main principles, including a possible lesson plan showing the main characteristics of the approach
This document discusses approaches to English language teaching (ELT) in India. It outlines three main approaches: English for Academic Purposes (EAP), which teaches English basics for primary and secondary education; English for Occupational Purposes (EOP), which teaches English for specific professions; and English for Specific Purposes (ESP), which designs courses for different student needs. The document also highlights contributions from Indian researchers to ELT, including contrastive studies of languages and English and research on teaching English as a second language. It concludes that approaches like EAP, EOP and ESP could help address weaknesses in English learning in the Indian education system.
The Audio-lingual Method was developed in the US during World War II based on behavioral psychology. It views language learning as a habit formation process through repetition and reinforcement. Key principles include using only the target language, modeling dialogues, preventing errors, choral repetition, drilling, and the teacher guiding student behavior. While it aims to construct language through correct patterns, it is criticized as being too rigid, dragging, decontextualized, and time-consuming.
The document discusses reviewing related literature and studies for research. It describes conceptual literature as non-empirical material from various sources that can provide ideas for research problems and theoretical frameworks. Research literature refers to empirical studies from published and unpublished local and foreign sources that can avoid duplication and guide research design. A thorough review of related literature and studies is important as it helps identify gaps, compare variables, and establish trends to strengthen a study. The document provides examples of sources to review and guidelines for writing the literature review introduction and citing sources.
Literature Review (Review of Related Literature - Research Methodology)Dilip Barad
Literature Review or Review of Related Literature is one of the most vital stages in any research. This presentation attempts to throw some light on the process and important aspects of literature review.
Chapter 2-Realated literature and StudiesMercy Daracan
This chapter reviews related literature and studies relevant to the present study. It discusses ideas from local and foreign sources on the importance of computer information technology and information systems. It also examines related theories like the iterative implementation approach and discusses how technologies like WAMP5, Windows 7, and web-based systems have influenced various fields and processes like enrollment. Finally, it summarizes some related local studies that have developed web-based enrollment systems to make the enrollment process more efficient.
The document provides a literature review on import products in hardware establishments. It discusses foreign literature on international trade and how trade differs between domestic and international markets. Local literature examines issues like parallel imports in the pharmaceutical industry and import substitution strategies. The theoretical framework discusses the conditionally-free import theory. There are also definitions of key terms like importing problems and ownership knowledge.
Review of Related Literature-Thesis GuideRachel Khan
This document provides guidance on conducting a review of related literature. It discusses the purpose of an RRL from the perspectives of the researcher and reader. Key points include helping shape the research, justifying the approach and methods, demonstrating what is new, and providing context for readers. The document offers tips for gathering sources, evaluating online sources, delimiting the scope, outlining approaches, and writing the review. It emphasizes relating all discussed literature to the research topic.
The document discusses idiomatic expressions, which are phrases whose meanings cannot be derived from the individual words. It provides examples of common idioms like "back to square one", "caught with your pants down", "till the cows come home", "a piece of cake", and "when pigs fly". The document encourages using these idioms in example sentences to demonstrate their contextual meanings.
The document discusses idiomatic expressions, providing examples of common idioms and their meanings. Some idioms discussed include "as white as a sheet" meaning very pale, "spilled the beans" meaning to tell a secret, and "don't have a cow" meaning don't get upset. The document provides idioms related to listening ("all ears"), dating ("blind date"), passing out ("blacked out"), bringing your lunch ("brown bag it"), feeling sad ("the blues"), being dressed up ("decked out"), feeling nervous ("ants in your pants"), and attraction ("attracted to").
This document provides an overview of the research process and guidelines for reviewing related literature. It discusses the importance of reviewing related literature to avoid duplicating past studies and provide context for the research problem. The review of related literature should include recent, objective materials that are directly relevant to the study, such as findings, methods, and conclusions from past investigations. When writing the literature review, the researcher should paraphrase sources, cite authors, include only relevant information, and relate sources to the research topic. The review should have a logical flow and avoid lengthy quotes or a list-like format.
This document discusses the importance of reviewing related literature and studies when conducting research. It states that a review of existing materials provides the foundation for a proposed study by guiding the researcher and helping to identify a research problem or topic, understand the topic better, avoid duplicating other studies, locate additional sources of information, and design the research methodology. The document also outlines the characteristics, sources, and locations of related literature and studies that should be surveyed.
The document discusses idiomatic expressions in English. It provides definitions and examples of common idioms. The tasks involve familiarizing learners with idioms, matching idioms to their meanings, reading idioms in context, and giving advice using idioms. Learners are expected to define idiomatic expressions, understand implicit meanings, continue stories, and incorporate idioms into writing and conversations.
This chapter reviews related literature and studies on how the internet impacts communication skills. Foreign literature discusses how the internet allows children to socialize and develop communication through email, chat rooms and messaging. Local literature examines how Filipinos are active online communicators on websites like Facebook and Twitter. A foreign study found the internet improved students' writing skills. A local study validated online learning modules for teaching English and found success depends on schedule compliance and teacher interaction.
TO ALL MA AND PHD SS from : this is a topic on how to teach idioms through ...Magdy Aly
This dissertation studied how 45 English language learners from 4 groups (Advanced Language Institute students, Composition and TESOL graduate students, EFL students, and ESL students not majoring in English) used a mobile application called Idiomobile developed by the author to learn idioms and collocations over the course of one week. Data was collected through a preliminary questionnaire, usage data from the application, and follow-up interviews to understand how the different groups utilized the app and to evaluate its effectiveness. The findings provide insight into the challenges of learning idioms/collocations and the potential benefits of mobile-assisted language learning.
50 idiomatic expressions you can use in your essays.mahanifareed
This document lists and defines 50 common idiomatic expressions in English. It provides the idiom, its meaning, and an example sentence for each one. Some of the idioms covered include "ace" meaning to get an A on a test, "beat around the bush" meaning to avoid giving a direct answer, "burn the midnight oil" meaning to study late into the night, and "get it" meaning to understand something.
Coming to Terms with Lexical Chunks: Identifying, Using and Teaching. ETAI 2010
The document discusses identifying, teaching, and using idiomatic lexical chunks (ILCs). It defines ILCs as multiword units that are grammatically irregular, semantically opaque, or both. The document presents examples of fixed, variable, and discontinuous ILC patterns from a sample text. It proposes teaching ILCs through text-oriented and goal-oriented approaches, using organizational frameworks like categories, headwords, and shared meanings.
This document defines and provides examples of idioms and expressions. It explains that idioms are phrases where the meaning cannot be determined from the individual words and have their own separate meanings. Examples given include "when pigs fly" meaning something will never happen, "break the ice" meaning to start a conversation, and "a piece of cake" meaning something is easily completed. Context is also provided showing how each idiom is used in a sentence.
This document discusses American and Canadian idiomatic expressions. It notes that idioms are expressions that are not meant to be taken literally and provides some examples of American idioms. It also states that Canadians have their own way of speaking, with Canadian idioms retaining British slang but also integrating other influences, reflecting Canada's multicultural identity.
This document discusses idiomatic expressions and provides examples. It defines idioms as expressions that cannot be understood by analyzing individual words alone and must be memorized as a whole phrase. Some key points:
- Idioms originate from literature, films, and quotations and knowing their background can help remember them.
- Examples of English idioms include "full of beans," "keep one's head above water," and "catch someone red-handed."
- The document provides a quiz to test understanding of idioms like "raining cats and dogs" and "pulling my leg."
- Idioms should be used appropriately and changing their grammar or words removes their intended meaning.
A study on effectiveness and efficiency of the existing inventory control sys...Bella Meraki
Inventory management is a science primarily about specifying the shape and percentage of stocked goods. It is required at different locations within a facility or within many locations of a supply network to precede the regular and planned course of production and stock of materials.
The scope of inventory management concerns the fine lines between replenishment lead time, carrying costs of inventory, asset management, inventory forecasting, inventory valuation, inventory visibility, future inventory price forecasting, physical inventory, available physical space for inventory, quality management, replenishment, returns and defective goods, and demand forecasting. Balancing these competing requirements leads to optimal inventory levels, which is an on-going process as the business needs shift and react to the wider environment
This document provides background information on capacity building and special libraries. It defines key concepts like capacity building, training, development, and special libraries.
Specifically, it discusses how capacity building involves acquiring skills and knowledge to improve performance. It also explains that special libraries serve specialized information needs and require competent staff. Further, it outlines some objectives and research questions for a study on capacity building programs in special libraries in Oyo State, Nigeria.
An Analysis Of Techniques And Quality Of Translation Of Clauses Containing No...Lisa Cain
This thesis analyzes the techniques used to translate clauses containing the non-standard negation "ain't" in Mark Twain's novel "The Adventures of Tom Sawyer" from English into Indonesian. It identifies five types of "ain't" used in the novel and finds 14 different translation techniques applied by the translator. A survey was also used to evaluate the accuracy, acceptability, and readability of the translations. The thesis concludes that the translations of clauses with "ain't" were less accurate and acceptable, though still readable.
A Translation Analysis Of Metaphorical Expressions Inthe Novel Journey To The...Daniel Wachtel
This thesis analyzes the translation of metaphorical expressions in the novel "Journey to the Center of the Earth" into Indonesian. There are four main points:
1. There are four types of metaphor found - abstract-concrete, sinaesthetic, anthropomorphic, and animal metaphors.
2. The translator used four strategies - translating metaphor into similar meaning and form, without keeping imagery, similar meaning different form, and into simile.
3. Most translations were accurate (67.5%) and acceptable (73.5%), but less readable (57%).
4. Translating metaphor into similar meaning and form led to the most accurate translations, while similes were least accurate. Transl
THE USE OF CORNELL NOTE-TAKING METHOD IN DEVELOPING THE STUDENTS’ READING COMPREHENSION AT CLASS XI IPA 1 OF MAN 1 MAKASSAR
(A Pre-Experimental Research)
Rc20 the correlation between students’ achievement in vocabulary and reading ...UNSIKA
This document appears to be a thesis written by Ikah that examines the correlation between students' vocabulary achievement and reading ability. It includes an introduction that provides background on the study and establishes the research problem, objectives, methodology and organization. It also contains theoretical frameworks on vocabulary and reading, a description of the research methodology and findings from a case study conducted at MAN II Bekasi examining the relationship between students' vocabulary and reading test scores. The thesis was presented in partial fulfillment of an S1 degree from the English Department at State Islamic University Syarif Hidayatullah Jakarta.
(Thesis) A DESCRIPTIVE STUDY ON THE PROBLEMS OF TEACHING LISTENING ON THE SEV...Agus Saifulah
This document is Agus Saifulah's 2013 thesis titled "A Descriptive Study on the Problems of Teaching Listening on the Seventh Grade Students of SMP Negeri 4 at Banjarmasin Barat Academic Year 2012/2013". The thesis examines the problems in teaching listening skills to 7th grade students at SMP Negeri 4 in Banjarmasin Barat, Indonesia. Through classroom observations, teacher interviews, and student questionnaires, the study found that the main problems were the teacher's methodology and lack of media utilization. Specifically, the teacher relied too heavily on the textbook and did not use creative activities or the language lab to engage students. The study concludes by recommending teachers be more innovative in their
Multimodal Discourse Analysis of Man of Steel Poster bachelor thesis [messy...Eka Kurnia
This thesis analyzes the movie poster for Man of Steel using multimodal discourse analysis. It examines the generic structure potential of the poster to identify design elements like the lead, display, emblem, etc. It also analyzes the ideational meaning-making strategies employed in the poster. The thesis presents the poster, discusses the findings of the analyses, and concludes with suggestions for further research.
This document summarizes a classroom action research project that aimed to improve students' speaking skills through the use of debate techniques. The research was conducted over two cycles with 31 first semester students in an English language teaching department. Data was collected through observation and tests to analyze the effectiveness of the debate technique. The results showed that students' speaking test scores improved from an average of 65.3 in the first cycle to 76.6 in the second cycle after receiving instruction using debate techniques. The study demonstrated that debate is an appropriate and effective technique for enhancing students' English speaking abilities.
A Study Of Argumentative Elements Used In Students Essay WritingLindsey Sais
This study examines the argumentative elements used in students' argumentative essays in the Writing III program at the State Islamic University Maulana Malik Ibrahim of Malang. The study aims to identify which elements of argumentation the students incorporate based on Toulmin's model, which includes claim, data, warrant, backing, rebuttal, and qualifier. As writing ability is important for student learning, this research seeks to understand students' ability to construct logical arguments in their essays. The study analyzes student essays classified as good to determine how students build and support their arguments.
This document is a dissertation submitted by Hawraa Abdulhussein Salih to the Department of English in partial fulfillment of the requirements for a Master of Arts degree in Applied Linguistics. The dissertation focuses on exploring the application of euphemism in teaching English in some secondary schools in Misurata, Libya. It includes a dedication to the author's parents, acknowledgements, an abstract, table of contents, and five chapters that cover an introduction, literature review, methodology, data analysis, and conclusion and recommendations. The author develops questionnaires for teachers and students to examine awareness and use of euphemistic expressions in English classes. The results show students have little awareness of euphemisms while teachers have little interest in using them,
This thesis analyzes the code mixing phenomenon found in Ahmad Fuadi's novel "Negeri 5 Menara". The thesis aims to describe the types of code mixing, explain the reasons influencing characters to mix languages, and describe the contexts in which code mixing occurs. The novel presents the story of a boy from West Sumatra who studies at an Islamic boarding school in East Java where he interacts with students from various regions of Indonesia. As the characters speak different local languages and Indonesian, code mixing is frequently used in their conversations. The thesis will analyze examples of code mixing based on established linguistic frameworks to understand the types, reasons, and contexts involved in the code mixing depicted in the novel.
A Pragmatic Analysis Of Disagreement Act In The Fault In Our Stars MovieJim Webb
This thesis analyzes types of disagreement acts employed in conversations in the movie "The Fault in Our Stars". It begins with an introduction and literature review on relevant concepts such as pragmatics, conversation analysis, adjacency pairs, and types of disagreement acts. The research method section describes the use of a qualitative descriptive approach to analyze data extracted from movie conversations.
The findings and discussion section identifies various mitigated and unmitigated disagreement acts used in the movie, along with the reasons for employing certain types of acts such as showing uncertainty, respecting others, refusing judgments, and avoiding topics. The conclusion restates that both mitigated and unmitigated disagreement acts were found, with mitigated acts being used more frequently to soften
This document is the thesis submitted by Supadi to obtain a Master's degree in English Education from Indraprasta PGRI University in 2012. The thesis examines the effects of teaching method and emotional intelligence on students' speaking skills at a private vocational school in East Jakarta. It consists of five chapters that discuss theories of speaking skills, teaching methods, and emotional intelligence. The thesis also presents the research methodology used, findings from data analysis, and conclusions drawn from the study. The overall aim is to determine the impact of teaching methods and students' emotional intelligence on the development of their speaking abilities.
Academic Writing Development Through Dialogues Between Tutors And Second-Lang...Nicole Heredia
This document summarizes a master's thesis that analyzes dialogues between writing tutors and second-language learners at a university writing center. The thesis examines issues of session appropriation by tutors, whether sentence-level grammar mistakes should be addressed, and strategies to make sessions beneficial for L2 learners. It reviews literature on composition studies, L2 writing, grammar instruction, and cognitive linguistics. Data includes measurements of dialogue patterns and qualitative data from session recordings and tutor/tutee interviews. The results suggest that sentence-level corrections have value, tutors need training to share session ownership, and ownership cannot be determined by talk time alone. The thesis contributes to understanding how to support L2 academic writing development through
This document is a thesis submitted by Windu Apriliana to the University of Muhammadiyah Gresik in partial fulfillment of the requirements for a degree in English Language Education. The thesis describes the development of interactive listening material using the Longtion Autorun application for 10th grade students at SMA Muhammadiyah 8 Morowudi.
The researcher conducted a needs analysis through questionnaires and interviews to identify that students and teachers prefer using interactive media for listening lessons. Then, material was developed based on the syllabus and needs analysis using the Longtion Autorun application, which incorporates pictures, audio, video and exercises. An expert evaluation and product trial were conducted. The final product was well-received by students and
A Mixed-Methods Study Of English Language Learners Academic Achievements In ...Pedro Craggett
Here is the background of the problem:
- The number of ELL students in U.S. public schools has grown significantly in recent decades. ELLs now represent the fastest growing student population.
- By 2025, it is projected that one in four public school students will be an ELL. By 2030, ELLs may represent 40% of all students.
- Many ELLs face challenges related to language barriers, cultural differences, and difficulties with the curriculum. This can negatively impact their academic achievement and educational outcomes.
- Traditional English-only instruction has not been fully effective in supporting the needs of ELLs. Alternative instructional models are needed to better serve this growing population.
This document provides information to users about how manuscripts are reproduced from microfilm masters for distribution. It notes that the quality of reproductions depends on the quality of copies submitted. It also details how oversize materials are reproduced and that photographic prints can be ordered for an additional charge. Reproductions will note any missing pages or required copyright removals.
2008-Contrastive Analysis On RHETORIC AND LINGUISTIC FEATURES Of Academic Ess...Valerie Felton
This document provides an acknowledgements section from a dissertation on contrastive analysis of rhetoric and linguistic features in academic essays. It thanks numerous individuals who provided support and assistance during the author's doctoral studies and dissertation writing process, including advisors, proofreaders, colleagues, students, and administrators who provided funding or opportunities. Specifically, it expresses deep gratitude to several key advisors and mentors for their guidance, feedback, encouragement, and friendship throughout the project.
Derivational process in Matbat LanguageTrijan Faam
This thesis examines derivational processes in the Matbat language. The author analyzed data from native Matbat speakers in Sorong to identify three main derivational processes: 1) derivation of adjectives to verbs, 2) derivation of adjectives to nouns, and 3) derivation of verbs to nouns. The goal was to understand word formation in Matbat in order to avoid misuse of morphemes that could lead to misunderstandings.
MOVE ALPHA TOP AND PRO WITHIN THE MINIMALIST PROGRAM A CROSSLINGUISTIC ANALY...Lengji Danjuma
This thesis examines the syntactic phenomena of Move-α, TOP, and PRO within the framework of the Minimalist Program through an analysis of their behavior in Ngas, Hausa, and Fulfulde. It presents data on topic and focus constructions, infinitival constructions, and control structures involving PRO in the three languages. The data is then analyzed using the theoretical tools of the Minimalist Program, including the mechanisms of Move-α, the distribution and properties of TOP and PRO, and derivational approaches to control like the Agreement Theory of Control. The analysis shows how these syntactic phenomena are captured within the minimalist syntax of the three languages.
This document summarizes a student's final project examining the effectiveness of using puppets to teach vocabulary to 4th grade elementary school students in Rembang, Indonesia. The study involved administering a pre-test, using puppets in 4 vocabulary lessons, and giving a post-test. Results showed a significant improvement, with average pre-test scores of 56.63% increasing to 96.19% on the post-test. Students were engaged and interested during puppet activities. The study suggests puppets can be an effective way to teach vocabulary and motivate young learners.
Similar to Thesis Sabricha Strategies in translating Idiomatic expression of phrasal verb (20)
How to Setup Warehouse & Location in Odoo 17 InventoryCeline George
In this slide, we'll explore how to set up warehouses and locations in Odoo 17 Inventory. This will help us manage our stock effectively, track inventory levels, and streamline warehouse operations.
Main Java[All of the Base Concepts}.docxadhitya5119
This is part 1 of my Java Learning Journey. This Contains Custom methods, classes, constructors, packages, multithreading , try- catch block, finally block and more.
Communicating effectively and consistently with students can help them feel at ease during their learning experience and provide the instructor with a communication trail to track the course's progress. This workshop will take you through constructing an engaging course container to facilitate effective communication.
Temple of Asclepius in Thrace. Excavation resultsKrassimira Luka
The temple and the sanctuary around were dedicated to Asklepios Zmidrenus. This name has been known since 1875 when an inscription dedicated to him was discovered in Rome. The inscription is dated in 227 AD and was left by soldiers originating from the city of Philippopolis (modern Plovdiv).
Beyond Degrees - Empowering the Workforce in the Context of Skills-First.pptxEduSkills OECD
Iván Bornacelly, Policy Analyst at the OECD Centre for Skills, OECD, presents at the webinar 'Tackling job market gaps with a skills-first approach' on 12 June 2024
ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001, and GDPR: Best Practices for Implementation and...PECB
Denis is a dynamic and results-driven Chief Information Officer (CIO) with a distinguished career spanning information systems analysis and technical project management. With a proven track record of spearheading the design and delivery of cutting-edge Information Management solutions, he has consistently elevated business operations, streamlined reporting functions, and maximized process efficiency.
Certified as an ISO/IEC 27001: Information Security Management Systems (ISMS) Lead Implementer, Data Protection Officer, and Cyber Risks Analyst, Denis brings a heightened focus on data security, privacy, and cyber resilience to every endeavor.
His expertise extends across a diverse spectrum of reporting, database, and web development applications, underpinned by an exceptional grasp of data storage and virtualization technologies. His proficiency in application testing, database administration, and data cleansing ensures seamless execution of complex projects.
What sets Denis apart is his comprehensive understanding of Business and Systems Analysis technologies, honed through involvement in all phases of the Software Development Lifecycle (SDLC). From meticulous requirements gathering to precise analysis, innovative design, rigorous development, thorough testing, and successful implementation, he has consistently delivered exceptional results.
Throughout his career, he has taken on multifaceted roles, from leading technical project management teams to owning solutions that drive operational excellence. His conscientious and proactive approach is unwavering, whether he is working independently or collaboratively within a team. His ability to connect with colleagues on a personal level underscores his commitment to fostering a harmonious and productive workplace environment.
Date: May 29, 2024
Tags: Information Security, ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001, Artificial Intelligence, GDPR
-------------------------------------------------------------------------------
Find out more about ISO training and certification services
Training: ISO/IEC 27001 Information Security Management System - EN | PECB
ISO/IEC 42001 Artificial Intelligence Management System - EN | PECB
General Data Protection Regulation (GDPR) - Training Courses - EN | PECB
Webinars: https://pecb.com/webinars
Article: https://pecb.com/article
-------------------------------------------------------------------------------
For more information about PECB:
Website: https://pecb.com/
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/pecb/
Facebook: https://www.facebook.com/PECBInternational/
Slideshare: http://www.slideshare.net/PECBCERTIFICATION
LAND USE LAND COVER AND NDVI OF MIRZAPUR DISTRICT, UPRAHUL
This Dissertation explores the particular circumstances of Mirzapur, a region located in the
core of India. Mirzapur, with its varied terrains and abundant biodiversity, offers an optimal
environment for investigating the changes in vegetation cover dynamics. Our study utilizes
advanced technologies such as GIS (Geographic Information Systems) and Remote sensing to
analyze the transformations that have taken place over the course of a decade.
The complex relationship between human activities and the environment has been the focus
of extensive research and worry. As the global community grapples with swift urbanization,
population expansion, and economic progress, the effects on natural ecosystems are becoming
more evident. A crucial element of this impact is the alteration of vegetation cover, which plays a
significant role in maintaining the ecological equilibrium of our planet.Land serves as the foundation for all human activities and provides the necessary materials for
these activities. As the most crucial natural resource, its utilization by humans results in different
'Land uses,' which are determined by both human activities and the physical characteristics of the
land.
The utilization of land is impacted by human needs and environmental factors. In countries
like India, rapid population growth and the emphasis on extensive resource exploitation can lead
to significant land degradation, adversely affecting the region's land cover.
Therefore, human intervention has significantly influenced land use patterns over many
centuries, evolving its structure over time and space. In the present era, these changes have
accelerated due to factors such as agriculture and urbanization. Information regarding land use and
cover is essential for various planning and management tasks related to the Earth's surface,
providing crucial environmental data for scientific, resource management, policy purposes, and
diverse human activities.
Accurate understanding of land use and cover is imperative for the development planning
of any area. Consequently, a wide range of professionals, including earth system scientists, land
and water managers, and urban planners, are interested in obtaining data on land use and cover
changes, conversion trends, and other related patterns. The spatial dimensions of land use and
cover support policymakers and scientists in making well-informed decisions, as alterations in
these patterns indicate shifts in economic and social conditions. Monitoring such changes with the
help of Advanced technologies like Remote Sensing and Geographic Information Systems is
crucial for coordinated efforts across different administrative levels. Advanced technologies like
Remote Sensing and Geographic Information Systems
9
Changes in vegetation cover refer to variations in the distribution, composition, and overall
structure of plant communities across different temporal and spatial scales. These changes can
occur natural.
Walmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdfTechSoup
"Learn about all the ways Walmart supports nonprofit organizations.
You will hear from Liz Willett, the Head of Nonprofits, and hear about what Walmart is doing to help nonprofits, including Walmart Business and Spark Good. Walmart Business+ is a new offer for nonprofits that offers discounts and also streamlines nonprofits order and expense tracking, saving time and money.
The webinar may also give some examples on how nonprofits can best leverage Walmart Business+.
The event will cover the following::
Walmart Business + (https://business.walmart.com/plus) is a new shopping experience for nonprofits, schools, and local business customers that connects an exclusive online shopping experience to stores. Benefits include free delivery and shipping, a 'Spend Analytics” feature, special discounts, deals and tax-exempt shopping.
Special TechSoup offer for a free 180 days membership, and up to $150 in discounts on eligible orders.
Spark Good (walmart.com/sparkgood) is a charitable platform that enables nonprofits to receive donations directly from customers and associates.
Answers about how you can do more with Walmart!"
How to Make a Field Mandatory in Odoo 17Celine George
In Odoo, making a field required can be done through both Python code and XML views. When you set the required attribute to True in Python code, it makes the field required across all views where it's used. Conversely, when you set the required attribute in XML views, it makes the field required only in the context of that particular view.
हिंदी वर्णमाला पीपीटी, hindi alphabet PPT presentation, hindi varnamala PPT, Hindi Varnamala pdf, हिंदी स्वर, हिंदी व्यंजन, sikhiye hindi varnmala, dr. mulla adam ali, hindi language and literature, hindi alphabet with drawing, hindi alphabet pdf, hindi varnamala for childrens, hindi language, hindi varnamala practice for kids, https://www.drmullaadamali.com
Bed Making ( Introduction, Purpose, Types, Articles, Scientific principles, N...
Thesis Sabricha Strategies in translating Idiomatic expression of phrasal verb
1. i
STRATEGIES IN TRANSLATING IDIOMATIC EXPRESSIONS OF
PHRASAL VERB IN TERENCE BLACKER’S BILINGUAL NOVEL “MS
WIZ GOES LIVE” INTO “MS WIZ JADI BINTANG TELEVISI BY MALA
SUHENDRA
THESIS
Submitted in partial fulfillment of the requirements
for the degree of sarjana Sastra (S.S.) in English Language
Specialized in Translation
By :
SabrichaUtama Sari
C11.2008.00899
FACULTY OF HUMANITIES
DIAN NUSWANTORO UNIVERSITY
SEMARANG
2013
2. ii
PAGE OF APPROVAL
This thesis has been approved by the board of examiners on March 6th, 2013.
Board of Examiners
Chairperson First Examiner
Achmad Basari, S.S., M.Pd Setyo Prasiyanto C.,S.S., M.Pd
Second Examiner Advisor as Third Examiner
Rahmanti Asmarani, S.S., M.Hum Raden Arief Nugroho, S.S.,M.Hum
Approved by :
Dean of Faculty of Humanities
Achmad Basari, S.S., M.Pd
3. iii
iii
STATEMENT OF ORIGINALITY
I certify that this thesis definitely my own work. I am completely
responsible for the content of this thesis. Options or findings of others are cited
with respect to ethical standard.
Semarang, March 6th
2013
Sabricha Utama Sari
4. iv
iv
MOTTO
Mind set your right brain for do something, the power of right brain
will you escort to belief
(Ippho “right” Santoso:2010)
Allah first,always Allah, and Allah forever. It can be miracle if you believe.
Dream, Pray, and Action
(KH.Yusuf Mansur)
Allah‟s command is only when He intends a thing that He says to it,
"Be," and it is.
(Al Quran, Yasin:82)
Allah does not charge a soul except (with that within) its capacity
(Al Quran, Al Baqarah :286)
Allah exalt those who believe among you and those who are given
some degree of knowledge
(Depag RI, 1989: 421)
5. v
v
DEDICATION
This thesis is dedicated to :
Allah SWT
My Parents: Abu Chamim and Yulaecha
My Sister and Brother: Lila , Indra , Ajib
All my close Friends
Myself
All university students especially the students of English Department of
Faculty of Humanities
6. vi
vi
ACKNOWLEDGEMENT
At this great moment, I wish a prayer to Allah SWT who has blessed and
guided me during the writing of this thesis.
On this occasion, I would like to express my sincere gratitude to:
1. Mr. Achmad Basari, S.S., M.Pd., Dean of faculty of Humanities of Dian
Nuswantoro University;
2. Mr. Sarif Syamsu Rizal, M.Hum., the Head of English Department of Strata 1
Program, Faculty of Humanities, Dian Nuswantoro University, who gave me
permission to conduct this research;
3. Mr. Raden Arief Nugroho, M.Hum., my adviser,for his continuous valuable
guidence, advice, and encouragement in completing this thesis;
4. Mr. Setyo Prasiyanto, C., S.S., M.Pd., my best lecturer and brother, who also
guided me with kindness, advice, patience, ideas and encouragement,
responsibility and motivation in completing this thesis;
5. All lecturers at the English Department of Faculty of Humanitiesof Dian
Nuswantoro University, who have taught, motivated, and given guidance
during the writing of this thesis;
6. All Staff of English Department of Faculty of Humanities Dian Nuswantoro
University, who always helped me during my study;
7. vii
vii
7. The librarians of Faculty of Humanities Dian Nuswantoro University in SAC
(Self Access Centre) who gave me permission to use valuable references in
writing this thesis;
8. My family who always support and pray for me to accomplish this thesis;
9. All my best friend: Sulistyoko Agustina, Anny Wida, Dinda Septyana, Aulia,
Cipud Anita, Nuna Zindi, Kaka Prasetya, Edvan Muslimy, Eko Susanto, Anjar
kukuh, Febri Hikmawan, Arvina, Wawan, and many more;
10. All of my friends at English Department, Faculty of Humanities, Dian
Nuswantoro University and All of my friends in this world, that I can not
mention one by one;
11. The last but not least, all people whom I cannot mention who helped me in
finishing this thesis, thank you very much;
Finally, I dorealize that due to my limited ability, this thesis must have
shortcomings and is far from being perfect. For this, I do welcome any
suggestions and criticisms.
Semarang, March 6th
2013
Sabricha Utama Sari
8. viii
viii
TABLE OF CONTENTS
PAGE OF TITLE ............................................................................................. .....i
PAGE OF APPROVAL ...................................................................................... ii
STATEMENT OF ORIGINALITY ....................................................................iii
MOTTO .............................................................................................................. iv
DEDICATION ..................................................................................................... v
ACKNOWLEDGEMENT .................................................................................. vi
TABLE OF CONTENTS ...................................................................................vii
ABSTRACT ..................................................................................................... ...xi
CHAPTER I INTRODUCTION…………………………….…………...............1
1.1 Background of the Study .......................................................1
1.2 Statement of the Problem ........................................................4
1.3 Scope of the Study ..................................................................4
1.4 Objective of the Study.............................................................4
1.5 Significance of the Study.........................................................5
1.6 Thesis Organization..................................................................6
9. ix
ix
CHAPTER II REVIEW OF RELATED LITERATURE .....................................7
2.1 Translation ...................................................................................7
2.2 Translation Process......................................................................9
2.3 Translation of Idiomatic Expression………...................…........11
2.4 Phrasal Verb................................................................................15
2.5 Idiomatic Phrasal verb................................................................17
2.6 The Strategies Used for Translating Idiomatic Expression .......20
CHAPTER III RESEARCH METHOD ..............................................................24
3.1 Research Design .........................................................................24
3.2 Unit of Analysis .........................................................................24
3.3 Source of Data ...........................................................................25
3.4 Technique of Data Collection ....................................................25
3.5 Technique of Data Analysis........................................................25
CHAPTER IV DATA ANALYSIS .....................................................................27
4.1 Findings.....................................................................................27
4.1.1 Translation Strategies...............................................................28
4.1.2 Analysis....................................................................................29
4.2.1 Using Stratgies of Similar Meaning But Dissimilar Form......29
4.2.2 Using Strategies of Paraphrase...............................................52
4.2.3 Using Strategies of Omission..................................................54
10. x
x
CHAPTER V CONCLUSION AND SUGGESTION ........................................56
4.1 Conclusion .................................................................................52
4.2 Suggestion ..................................................................................57
BIBLIOGRAPHY ................................................................................................59
APPENDIXES .....................................................................................................61
11. xi
xi
ABSTRACT
This thesis entitled Strategies in Translating the idiomatic expression of
phrasal verb in Terence Blacker‟s Bilingual Novel “Ms Wiz goes Live” into “Ms
Wiz Jadi bintang Televisi” by Mala Suhendra has objectives of the study can be
stated as follow to identify the strategies used in translating idiomatic expression
found in this Bilingual Novel.
The researcher used descriptive analysis to analyze the strategies to
translate the Idiomatic expression of phrasal verbs found in the novel. The current
project was going to concentrate mainly on the strategies of translating idiomatic
and semi idiomatic form of phrasal verb. Searching the material data and Getting
the two versions of the Terence Blacker‟s Bilingual Novel.
These strategies are suggested by Baker (1992). The data of this study of
collected by getting the billingual novel. From the analysis that has been done,
there are 45 idiomatic expressions of phrasal verbs. The researcher concluded that
there are strategies used in translating the idiomatic expression of phrasal verb in
the novel. The highest number is strategies of similar meaning and dissimilar form
with 43 (95.55%) findings which automatically dominates in the novel, the second
strategy is translated by paraphrase with only one result (2.22%), and also strategy
by with onlyone omission (2.22%). Meanwhile, there is no translation strategies
of similar form and meaning .
Key words: Analysis, Idiomatic Expressions of Phrasal verbs, Translation
Strategies
12. 1
CHAPTER I
INTRODUCTION
1.1 Background of the Study
Language as a means of communication can be used not only for the
transmission of informative messages but also for establishing and maintaining
social relationships with others. If there were no language, there would be
miscommunication, and humans would be difficult to interact to others.
Meanwhile, according the researcher, language is used as a means of
communication or an adequate mean of expressing ideas, thoughts, felling and
even the culture. As many people know, there are a lot of languages in the world
such as English, Chinese, Arabic, etc. Moreover, an international language has
influence as one of the important aspects to master”. The statement means that
people have to master English well. But for people who never learn English, they
need translated books to know the meaning of a foreign word or phrase so that
they are can understand easily the true meaning.
Theory of translation has a displacement process, such as the definition of a
language translation. According to Munday (2001:4-5) "the translation itself has
several meanings, it refers to the general subject of the column, the product (the
text has been translated) or the process (translation produces measures, otherwise
known as translating)”.
Translation process plays an important role which is expressed in a
particular source language transformed into target language in order to be
13. 2
understood by readers of the target language. It means translation requires general
knowledge in the target language as well as in the source language in order to
achieve the fittest one. So, it is not easy when translate a language. Especially for
students who are still an amateur and do not have enough background knowledge
in translation. It is not as simple as transferring words from a certain language to
their semantic equivalent in another language but also transferring the meaning of
the source language into the target language.
In translating literary works, however, the problems become more
complicated. In additional to the grammatical system of the source language and
those of the target language, a translator must also take into consideration the style
of the language which is also related no further from idiomatic expression.
One important point to be put in mind is that idiomatic expression depend
on their context. It helps to grasps their meaning. Like common words, idiomatic
some times have more than one meaning; therefore, the context in which an idiom
is used determine the intended meaning of that idiomatic.
Sometimes some idiomatic can be more universal than others, can be easily
translated, and the idiomatic meaning can be deduced. Idiomatic are often found
in several literaly works. One of the them is a Terence Blacker‟s Bilingual Novel
“Ms Wiz Goes Live” which is translated into “Ms Wiz Jadi bintang Televisi” by
Mala Suhendra.
According to the researcher this novel has benefit and deficiency. The
benefit is this novel is very interesting to read because in the novel there are some
illustrations that can clarify difficult sentences. This is done by the author of the
14. 3
novel to make the language of the novel becomes more varied. But the deficiency
takes place in the use of idiomatic expression which are not suitable to children.
In this research, the researcher analyzes about strategies and types in
translating idiomatic expression of phrasal verb. This research aims to investigate
which translation strategies found from the point of view of readers. Beside that.
The researcher explores what makes idiomatic of phrasal verb in translation and
what kinds of strategies are used to conquer these problems.It also presents
different classifications of translation strategies that used in the translating
idiomatic expression is often found the difficult by the translator because
idiomatic cannot be conveyed literally in the target language (TL).
An idiomatic expression may have no equivalence in the target language.
Meanwhile, an idiomatic also has a similar counterpart in the target language, but
its context of use may be different because there are phrasal verbs as an evidence .
And the researcher chooses Terence Blacker‟s bilingual Novel “Ms Wiz goes
Live” into “Ms Wiz Jadi bintang Televisi” by Mala Suhendra as the data
because the novel consists of two languages, English and Indonesian versions.
Besides, this novel has retained the use of idiomatic in general. This is very
important for the readers because idiomatic expression are extremely common
parts of the daily language use, idiomatic are also “fascinating and innovative”
parts of the language. Thus, translators need to understand well the idiomatic that
not make confuse the readers.
15. 4
1.2 Statements of the Problem
The problem in this research are
1. What strategies are used in translating the idiomatic expression of phrasal
verb Terence Blacker‟s Bilingual Novel “Ms Wiz goes Live” into“Ms Wiz
Jadi bintang Televisi” by Mala Suhendra?
2. What types of meaning are used in translating the idiomatic expression of
phrasal verb Terence Blacker‟s Bilingual Novel “Ms Wiz goes Live”
into“Ms Wiz Jadi bintang Televisi” by Mala Suhendra?
1.3 The Scope of the Study
Translation is the most important thing in transferring the source language
to the target language. One of the problematic factors involved in translation is
idiomatic; it needs special knowledge to understand the meaning. This thesis
study focuses on the strategies used in translating idiomatic expression of phrasal
verb, form e.g semi & idiomatic formwhichare found in Terence Blaker‟s
Bilingual Novel entitled“Ms Wiz goes Live” into“Ms Wiz Jadi bintang Televisi”
by Mala Suhendra.
1.4 The Objectives of the Study
In line with the statement of the study above, so the objectives of the study
can be stated as follow To identify the strategies used in translating idiomatic
expressionfound in Bilingual Novel entitled “Ms Wiz goes Live” by Terence
blacker into “Ms Wiz Jadi bintang Televisi” by Mala Suhendra?
16. 5
1.5 Significances of the Study
The researcher wants to give some benefits from this research, not only for
the researcher herself, but also for the some related parties. The benefits are:
1. Researchers
To know about the strategies translating idiomatic expression of phrasal
verb and get new experience in researching idiomatic expression.
2. Readers
To know the differences of translation used in source language into target
language.
3. Dian Nuswantoro University
As an additional reference about translation of idiomatic expression for
English Department students. The benefits are to develop the learners
understanding especially the idiom.
4. Translators
The researcher hopes that the translator can get an additional referenceif he
or she conductshis or her process of translation.
17. 6
1.6 Thesis Organization
Thesis organization is a summary of each chapter. It is to create a
systematic writing and to make it easy to the readers in understanding the content.
This thesis organization is arranged as follows:
Chapter I is Introduction. It consists of Background of the Study,
Statement of the Problem, Scope of the Study, Objective of the study,
Significance of the Study, and Thesis Organization.
Chapter II is Review of Related Literature. It describes of Translation,
Translation Process, Traslation of Idiomatic expression, phrasal verb, Idiomatic
expression, The strategies used for the translating Idiomatic expression
Chapter III is Research Method. It conveys of Research Design, Unit of
analysis, Source of Data, Technique of Data Collection, and Technique of Data
Analysis.
Chapter IV is Data Analysis. It consists of analyzing the translation
strategies of idiomatic expression
Chapter Vis Conclusion and Suggestion.
18. 7
CHAPTER II
REVIEW OF RELATED LITERATURE
To make a good analysis, this thesisshould be supported by several related
theories. The theories which are applied in this thesis are:translation, translation
process, idiomatic translation, idioms,characteristics of idioms,strategies
translating idioms. And below are the descriptions of the theories which are
related to the problem discussed in this study.
2.1 Translation
There are some definitions of translation based on the translation theorists.
According to Munday (2001:4-5) "Translation has several meanings, it can refer
to the general subject field, the product (the text that has been translated) or
process(the act of producing the translation, otherwise known as translating)”.
Munday (2001:9) also states that, "translation is the process of translation between
two different written languages involves the translator changing an original
written text (the source text or ST) in the original verbal language (the source
language or SL) into a written text (the target text or TT) in a different verbal
language (the target language or TL)”.
In addition, Tommaso (1989:38) states that, "translation is any transfer,
for any reason, of any text from one language code to another language code the
expressions by means of one language of any thought expressed by means of
another language".
19. 8
In other citation, Brislin (1976:1) states that“translation is a process of
transfering the writer‟s idea from SL into TL, whether the languages are written or
oral form”. Brislin further explains that the language forms refer to the actual
word, phrase, clause, sentence, paragraph, and etc. which are spoken or written
form. It can be inferred that translation mainly concerns in maintaining the idea
of the source language into target language out of change.
Nida and Taber (1982:2) say that "translating consists in reproducing in
the receptor language the closest natural equivalence of a source language
message, firstly in terms of meaning and secondly in terms of style ". And the first
step is to transfer the message of source language into target language and not
only have to look at the words, but the translator also has to look at the style and
grammar rules, because every language has its own style and grammar.
Translating a text by word for word without making a right grammar will be
hard to understand. Accordingly, Newmark (1981: 7) defines translation as “a
craft consisting in the attempt to replace a written message and or statement in one
language by the same message and or statement in another language”. So, a
translation must be able to replace a written statement in one language by the
same statement in another language, such as in idioms.
20. 9
2.2 Translation Process
Translators understand the process whereby a message which is expressed
in a particular source language is linguistically transformed in order to be
understood by readers of the target language.
According to Nababan( 2008:24) “translation process can be interpreted as
a series of activities carried out by a translator when he transferred the message
the messsage from the source language into the target language”.
Actually, the translator is conveying the meaning expressed by the original
writer in the end readers get a translated text that is faithful to the source text in
term of meaning.Sometimes, the translator finds it necessary to reconsider the
original wording for better understanding of the source text in order to render it in
the target language.In other citation, such as defined by Newmark (1988: 19),
there are four processes of translation:
1. The textual level, intuitively and automatically make certain
„conversions‟transpose the SL grammar (clauses and groups) into their
„ready‟ TL equivalents and translate the lexical units into the sense that
appears immediately appropriate in the context of the sentence.
2. The referential level is the level of object and events that is real or
imaginary, which progressively have to be visualized and built up, and
which is an essential part, first of the comprehension then reproduction
process.
3. The cohesive level; which is more general, and grammatical, which
traces the train of thought, the feeling tone (positive or negative) and the
21. 10
various and the various presuppositions of the SL text.This level
encompasses both comprehension and reproduction: it presents an overall
picture, to which we may have to adjust the language level.
4. The level of naturalness, of common language appropriate to the writer or
the speaker in a in certain situation. Natural depends on the relationship
between the researcher and the readership and the topic or situation. It is
one situation may be unnatural in another, but everyone has a natural,
neutral language where spoken and informal written languages more or
less coincide.
Moreover, it is important to create good translation process. According to
Nord (1991:21), the process is described as follows:
1. Analysis of the source text : the goal of this is complete understanding
ofthe SL text. This may include a number of steps:
a. General reading of the source text
b. Underlining the dificult words
c. Looking up the difficult words in a dictionary
d. Close readingofthe source text after understanding the difficult
word
2.Transfer of the text into the target language. At this stage, the translator
tries to write a draft translation following certain steps:
a. Writing a draft translation of the text in the target language.
b. Trying to make the target text as original as possible and sound
natural not translated.
22. 11
2.3 Translation of Idiomatic Expression
Idiomatic translation is where the meaning of the original is translated into
another forms, which most accurately and naturally preserve the meaning of the
original forms. Larson in Choliludin (2006: 22) states that:
Translation is classified into two main types, namely form-based and
the meaning-based translation. Form-based translation attempts to
follow the form of the source language and is known as literal
translation, while meaning-based translation makes every effort to
communicate the meaning of the SL text in the natural forms of the
receptor language. Such translation is called idiomatic translation.
The ideal translation will be accurate in terms of meaning and natural in
terms of the receptor language form. An intended reader who is unfamiliar with
the source text will readily understand it. The success of an idiomatic translation
is measured by how closely it measures up to these ideals. The ideal translation
should be:
1. Accurate: reproducing as exactly as possible the meaning of the source
text.
2. Natural: using natural forms of the receptor language in a way that is
appropriate to the kind of text being translated.
3. Communicative: expressing all aspects of the meaning in a way that is
readily understandable to the intended reader.
An idiomatic translation is one that is not only accurate, but also sounds like
an original, as if it was not translated but originally created in the reader‟s
language.
Idiomatic translations use the natural forms of the receptor language both in the
grammatical constructions and in the choices of lexical items. A truly idiomatic
23. 12
translation does not sound like a translation. It sounds like it was written
originally in the receptor language. Therefore, good translator will try to translate
idiomatically (Larson in Choliludin, 1984: 16).
The real translation as it was always meant to be, translation of ideas and
intentions, not just words, into correct, natural, and polished language. Idiomatic
translation reproduces the message of the original but tends to distort nuances of
meaning by performing colloquialisms where there do not exist in the original.
Baker (1991: 65) assumes that:
A professional translator would, under normal circumstance, work
only into his/ her language of habitual use, the difficulties associated
with being able to use idioms and fixed expressions pose in translation
relate to two main areas: the ability to recognize and interpret an
idiom correctly; and the difficulties involve in rendering the various
aspects of meaning that an idiom or a fixed expression conveys into
the target Language (TL).
According to David Peaty (1983:2) an idiom is an expression which
cannot be understood from the literal meaning of the words of which it is
composed. David Peaty (1983:27) also gives some examples of idioms with their
structure as follows:
Deal with = treat a topic or tackle a problem
V + Preposition
Run away = to escape
V + Particle
Face the Music = meet the consequences of some action
V + Def article + N
Pass the buck = transfer responsibility
V+Def article + N
24. 13
Other examples come from Wood (1986:68):
Kick the bucket = die
V+ Def article+ N
Be Upset = get disappointed
V+Adj
After taking a look at the examples above, English idiomatic expression
have various structures and meanings, but the most important thing is to know that
idioms have their fixed meaning. For example, people can not say pass the music
or face the buck, because the meaning would be awkward. So the translatorshave
to know how to translate it appropriately. Larson states:
“Idiomatic translations use the natural forms of the receptor language
both in the grammatical constructions and in the choices of lexical
items. A truly idiomatic translation does not sound like a translation. It
sounds like it was written originally in the receptor language. (that is,
the meaning intended by the original communicator) in the natural
form of the receptor language.” (1984:16-17)
Based on Larson‟s statement, the translator know that English idomatic
expression can not be translated by word-for-word, but translator must think about
the ideas, thoughts and also the message of the word itself completely.
To distinguishes idiomatic expression and Literal according Van Lancker
et al. (1981:15) states that words within an utterance have a special role in
differentiating literal and idiomatic meanings of the spoken utterances. That the
patterns of use of word phrasal verb followed the structure of idioms and their
literal counterparts, with idioms in contrast to literal interpretations, which were
formed of several constituents containing their meaning „usual lexical content-
meaning” relates to the meaning of individuals words within the idiom).
25. 14
According http://rwc.hunter.cuny.edu.com, “An idiom is an expression
peculiar to a language and not readily understandable from its grammatical
construction or from the meaning of its parts”. For example, the American
English idiom explain "put up with," in a sentence such as "I put up with a lot
from him," means tolerate or endure. Idiom study is an important partof
vocabulary development because much of the living language of any country is
idiomatic.
Often, idiomatic are created by adding various prepositions to a basic verb,
changing the verb's meaning in many different ways. For example, the verb "to
drop" means to let something fall. But the idiom "drop in" means visit someone
without having received an invitation. And the idiom "drop out" means to stop
doing what one usually does. The researcher find that many idiomatic expression
have more than one meaning.
For example, "turn in" means to give something to someone, as in "I
turned in my test paper to the instructor," and it also means to go to sleep, as in
"Because it was late, I decided to turn in for the night." Sometimes a difference in
syntax or word order of an idiom result in different meanings. The meaning of the
idiom "turn on," for example, depends a lot on how it is combined with other
words. Such as many used phrasal verb.
26. 15
2.3 Phrasal verb
Phrasal verbs are compound verbs (more than one word) that result from
combining a verb with an adverb or a preposition. Wyatt (2006: 3) states
“Definition of phrasal verb is a verb formed from two (or sometimes three) parts:
a verb and an adverb or preposition. These adverbs and prepositions are often
called particles when they are used in a phrasal verb”.
The resulting compound verb is idiomatic (e.g. its meaning cannot be
derived from the dictionary meaning of its parts). For instance, “take back” is a
phrasal verb consisting of the verb “take” and the adverb “back.” As a phrasal
verb, its meaning becomes “to retract a statement,” (I take back my comment on
the discussion.), which cannot be derived solely by combining the dictionary
meanings of the original verb and adverb.
Such phrasal verbs are the main way new verbs enter the English
language. Many phrasal verbs have more than one idiomatic meaning. For
instance, “take back” can also mean to return merchandise for a refund. (John
went to the mall to take back the sweater he bought).
The difficulty in learning phrasal verbs is two-fold, the unpredictability of
their idiomatic meaning and the rules describing how they may be entered into the
rest of the sentence.
For the first difficulty, only two solutions exist memorizing the phrases
and immersing yourself in the English language. Must remember that there can be
several different idiomatic meanings for just one phrasal verb.
27. 16
For the second difficulty, there are several different solutions depending
on the construction of the phrasal verb. First of all, it is important to know that
phrasal verbs can either be transitive (the verb takes a direct object) or intransitive
(the verb cannot take a direct object). Transitive phrases are those that can take a
direct object. Some transitive verbal phrases are separable. That is, the verb can
be separated from the preposition by direct object. If the direct object is a noun it
may or may not come between the verb and the preposition; however, if the direct
object is a pronoun, it must come between the verb and the preposition.
There are no rules for helping the translator to determine which transitive
phrases are inseparable just have to memorize them. In these cases the verb and
the preposition or adverb cannot be separated by the direct object. Intransitive
phrases are those that do not take a direct object and cannot be separated.Waibel
(2007:20) mentions:
Whether both transparent and non-transparent verb postverb
combinations should be ascribed to phrasal verbs. Waibel agrees that
both kinds of combinations should be ascribed to phrasal verbs
because many of them “display at least some transparency and are
therefore not idiomatic” (Ibid.).
In addition, Waibel has found that although several linguists excludenonidiomatic
phrasal verbs from their dictionaries, most dictionaries of phrasal verbs provide
both literal and idiomatic units (Ibid.).
28. 17
2.4 Idiomatic Phrasal verbs
According to Fernando (1996: 35-36), idioms can be grouped into three
sub-classes:
1. Pure idiomatic
A pure idiom a type of conventionalized, non-literal multiword expression
whose meaning cannot be understood by adding up the meanings of the
words that make up the phrase. For example
The expression spill the beans is a pure idiom, because its real meaning
has nothing to do with beans.
2. Semi-idiomatic
A semi-pure, on the other hand, has at least one literal element and one
with a non-literal meaning. For example
Foot the bill (i.e. pay) is one example of a semi-idiom, in which foot is the
non-literal element, whereas the word bill is used literally.
3. Literal idiomatic
Literal idioms, such as on foot or on the contrary are semantically less
complex than the other two, and therefore easier to understand even if one
is not familiar with these expressions. These expressions may be
considered idioms because they are either completely invariant or allow
only restricted variation.
Fernando (1996:37) admits the difficulty of drawing a clear boundary between
these three idiom types. In this research, the reseacher will analyze the phrasal
verb which have idiomatic and semi idiomatic.
29. 18
Many of them carry idiomatic meanings that cannot be inferred from the form,
unless the phrase is already known.
E.g. After war began, the two countries broke off diplomatic relations
(discontinue). This idiom inculeded into full idiom because dissimilar in
literal meaning.
Most automobile companies bring outnew modals each year (to show or
introduce). This idiom inculeded into full idiom because dissimilar in
literal meaning.
According to Baker (1992:63), there are some grammatical and syntactic
restrictions of idioms, i.e. a speaker or a writer cannot normally do any of the
following with an idiom because the meaning would be changed:
1. Addition: Adding any word to an idiomatic expression may alter its
meaning, or remove its idiomatic sense. For instance, adding the adverb
very to the adjective red in red herring.
(*very red herring) affects the figurativeness of its meaning completely.
2. Deletion:Deleting the adjective sweet and the article the from the
expressions have a sweet tooth and spill the beans would change totally
their meanings. Hence, (*have atooth) and (*spill beans) have no idiomatic
sense. Substitution Idioms accept no replacement of words even if those
words are synonyms. For example, the long and short of it means the basic
facts of a situation. The adjective long cannot be substituted by another
adjective, like tall, despite they have nearly the same meaning.
30. 19
3. Modification: Any change in the grammatical structure of an idiom leads
to the destruction of the idiom meaning. For instance, the expression
(*stock and barrel lock) is no more idiomatic because of the altered order
of the items in the expression lock, stock and barrel completely.
Waibel (2007:15) points to the lack of unambiguous definitions
concerning the “idiomaticity” of phrasal verbs. It is difficult to describe the
idiomaticity of phrasal verbs because they exhibit different degrees of
transparency: “it is near to impossible to mark these different degrees of
transparency on a scale since the question of transparency is not entirely free of
subjectivity” (Waibel, 2007:18). The problem arises because the ability to
distinguish between transparent and idiomatic phrasal verbs depends on the
knowledge of language as well as on personal opinion. Waibel (2007:20)
mentions another question, i.e. whether both transparent and non-transparent verb
postverb combinations should be ascribed to phrasal verbs. She agrees that both
kinds of combinations should be ascribed to phrasal verbs because many of them
“display at least some transparency and are therefore not idiomatic”.
In addition, Waibel has found that although several linguists exclude
nonidiomatic phrasal verbs from their dictionaries, most dictionaries of phrasal
verbs provide both literal and idiomatic units.
31. 20
2.6 The Strategies Used for Translating Idiomatic Expression
In order to convey the meaning of an idiomatic expression, strategies a
translator needs some strategies to translate the idiomatic into the target language.
Mona Baker (1992:72-77) states the strategies in translating idioms. There are
four strategies in idioms translation. Below are the definitions of the strategies
used to idiomatic expression translate:
1. Translation by using an idiom with similar form and meaning in the
target language:
The first translation strategy by Mona Baker is translation using an
idiom very similar in its form and meaning to the source language idiom. It
must convey roughly the same meaning and be of equivalent lexical items.
But not only in its form but also in meaning, because sometimes, an idiom
that is of the same form may convey totally different meaning. For
example:
SL : We rarely dine out these week
TL : Kita jarang makan diluar minggu ini
In this case, it is said to have similar meaning and form if it also has
the idiomatic expresion and phrasal verbs construction. The idiomatic
expression dine out is translated into makan di luar in the target language
because the SL and TL has idiomatic meaning and Form. And also the
context is included into literal expression in the SL and TL, because
based on theform, it has similar literal element. It will be in the same
constructions in meaning when it is translated back into English because of
32. 21
its similar meaning and form in both languages. That is why the translator
uses the translation strategies of similar meaning and similar form because
of the similar meaning and construction in this Instead of the similarity in
meaning, this idiomatic will be in same lexical item after it is translated
back into English.
2. Translation by using an idiom of similar meaning but dissimilar form:
Another strategy suggested by Mona Baker (1992:74) is translation
of idiom or expression by using an idiom with similar meaning but
dissimilar form in the target language. In this case the lexical items of an
idiom are not preserved; it is translated as a semantic equivalent. For
example:
SL : don't keep on , i will back it out in a minute
TL : jangan teruskan, aku akan kembali beberapa menit
In this case, it is said to have similar but dissimilar form if it also has
the idiomatic expresion and phrasal verbs construction. Because based on
the form it has at least one literal element and one with a non-literal and
also it can be in the same constructions in meaning when it is translated
back into English because of its similar meaning but dissimilar form in
both languages. It has the different constructions when it is translated
back into English because of its similar meaning but dissimilar form in
both languages.
33. 22
3. Translation by paraphrase:
According to Baker (1992:76) “Paraphrase is one of the most
common strategies in the translation of idioms”. As sometimes it is
impossible to find the right equivalent or any idioms in the target
language, therefore, a translator can use the translation by paraphrase.
Using this kind of strategy a translator transfers the meaning of an idiom
using a single word or a group of words which roughly corresponds to the
meaning of idiom but is not an idiom itself. For example:
SL :Sky really pissing down here at the moment
TL : langit sungguh hujan lebat saat ini
In this case, there is no similar meaning and different construction.
In order to make the meaning sounds more natural in the Target Language,
so it is translator into “hujan lebat” From the explanation above, it can be
deduced that the researcheris unable to find appropriate idiomatic
expression in the Target Language to translate the idiom “piss down”. It
proves that the idiomatic expression is translated by paraphrase because of
differences in style of the source and the target languages
4. Translation by omission:
According to Baker (1992:77) “omission is allowed only in some
cases: first, when there is no close equivalent in the target language;
secondly, when it is difficult to paraphrase; finally, an idiom may be
omitted for stylistic reasons”. For example :
34. 23
SL : …not talk about their religion affiliation at all.
TL :..tak ingin membicarakan mengenai afiliasi agama mereka.
The phrase at all is omitted because it would be of any use. It had
better to omit one of these idiomatic expressions, so it would sound more
natural in the TL.
35. 24
CHAPTER III
RESEARCH METHOD
Research method is a systematic work plan in order to make its main
purpose easier to achieve. The method in this research was chosen by considering
its appropriateness to the research object. This research method was arranged
based on the problem analyzed and the main purpose of the research. Research
method in this study covered research design, unit of analysis, source of data,
techniques of data collection and techniques of data analysis.
3.1 Research Design
Based on the problem analyzed, this research used a descriptive qualitative
method to analyze the problem because it focused on the description of the data
that were collected especially in the form of sentence because the researcher used
the Terence Blacker‟s Billingual Novel “Ms Wiz goes Live” into “Ms Wiz Jadi
bintang Televisi” by Mala Suhendra as the sourcedata. As Nawawi (1991: 63)
states that “descriptive method is a research method to describe the subject or
object of the research based on the fact or the reality”.
3.2 Unit of Analysis
The unit of analysis of this research was phrasal verbs that contained
idiomatic expression and their translations, the phrasal verbs were grouped based
on the categories of full idiomatic or semi idiomatic. The phrasal verb were taken
36. 25
from the sentences in Terence Blacker‟s Bilingual Novel “Ms Wiz goes Live”
translated into “Ms Wiz Jadi bintang Televisi” by Mala Suhendra.
3.3 Source of Data
The source of data in this study were theTerence Blacker‟s Bilingual Novel
“Ms Wiz goes Live” into“Ms Wiz Jadi bintang Televisi” by Mala Suhendra . The
English version was published by Macmillan children‟s book in 1990. Meanwhile,
The Indonesian versionwas published by PT. Gramedia in 2002 . The Bilingual
novel contained 127 pages.
3.4 Techniques of Data Collection
The data of this study were collected by using the following steps:
1. Searching the material data
2. Getting the two versions of theTerence Blacker‟s Bilingual Novel “Ms Wiz
goes Live” into“Ms Wiz Jadi bintang Televisi” by Mala Suhendra.
3.5 Techniques of Data Analysis
The steps of analyzing the datawere:
1. Reading the Terence Blacker‟s Bilingual Novel “Ms Wiz goes Live” into“Ms
Wiz Jadi bintang Televisi” by Mala Suhendra
2. Tabling the words and utterances translated by the translator
37. 26
3. Identifying the idiomatic expression found in the Terence Blacker‟s Bilingual
Novel “Ms Wiz goes Live” into“Ms Wiz Jadi bintang Televisi” by Mala
Suhendra
4. Identifying the idiomatic expression by using Kamus Idiom Inggris Indonesia
by Rakai, Cambridge Advanced Learner‟s Dictionary, and John M. Echols
and Hassan Sadily‟sKamus Inggris Indonesia
5. Calculating the frequency of translation strategies
6. Identifying thestrategies in translating full and semiidiomatic expressions of
phrasal verb in TerenceBlacker‟s Bilingual Novel“Ms Wiz goes Live”into
“Ms Wiz Jadi bintang Televisi”by Mala Suhendra
7. Drawing conclusion.
38. 27
CHAPTER IV
DATA ANALYSIS
The result of data analysis is used to answer the question in chapter I. The
problem discussed in this chapter is about the translation of idioms which involves
the strategies used for translating idiomatic expression found in the Terence
Blacker‟s Bilingual Novel “Ms Wiz Goes Live” into“Ms Wiz Jadi bintang
Televisi” by Mala Suhendra.
The data analysis consists of the source language (SL) and the target
language (TL) but the idioms found in this novel are focused on the Source
language. All the data and the analysis can be seen in appendices. To analyze the
data more easily, the analysis uses symbols, such as (SL) for the source language,
(TL) for the target language, (p) for the page, (l) for the line in the novel.
4.1 Findings
The scope of idioms is quite extensive. It is, thus, no wonder that the
researcherwants toclarify some of the confusion by classifying idiomatic
expression into different categories on the basis of their degree of frozenness for
instance. In this section, the researcher will introduce some of those classifications
and identify idiomatic expression in accordance to Kamus Idiom by Gari Rakai
Sambu and Cambridge Advanced Learner‟s Dictionary.
Besides, the reseacher will begin from the simplest classifications. By the
investigation of 44 idiomatic expression found in Terence Blacker‟s Bilingual
39. 28
Novel “Ms Wiz Goes Live” into“Ms Wiz Jadi bintang Televisi” by Mala
Suhendra.
4.1.1 Translation Strategies
There are four strategies occupied by the researcher to classify the
idiomatic expression. The strategies are suggested by Baker (1992:72-77), This
are: (1) using an idiom of similar meaning and form, (2) using an idiom of similar
meaning but different form, (3) translation by paraphrase, (4) translation by
omission.
Based on the table, the data showed that the most of the idiom found in the
novel were translation by using an idiom of similar meaning and dissimilar form
as much as 95.55%; next, 2.22% of them were used by paraphrase. And there
were 2.22% of them were translated by omission. Meanwhile, there was
translation no translation were used by similar meaning and similar form by
observing the data, it can be concluded that not all of the strategies suggested by
baker to translate the idiomatic phrasal verbs in Terence Blacker‟s translation
entitled “Ms wiz goes live”.
The frequency of the use of the strategies is shown in the table below:
40. 29
Table 4.1.1 Frequency of Strategy Usage
No Strategies Frequency Percentage
1 Similar meaning but dissimilar form 43 95.55%
2 Paraphrase 1 2.22%
3 omission 1 2.22%
TOTAL 45 100
4.2 Analysis
The analysis of the translation strategies can be seen in the discussion
below:
4.2.1 Analysis using Strategies Similar Meaning But Dissimilar Form
It is sometimes possible to find an idiom in the target language which has
a meaning similar to that of the source idiomatic expression, but which consists of
different lexical items. In this case, such strategy takes idioms which express
similar meaning with English idioms however can be in the different form. The
use of this strategy appears in 43 cases. It shares 95.55 % of the total number of
strategies usage. These are the translation cases where the strategy is used:
41. 30
Excerpt 1.
SL it's coming up to ten o'clock p.105 Line.1
TL kita jelang pukul sepuluh malam p.43 Line.1
In this analysis, it can be seen in the excerpt above that “coming up”
(p.105; l.11) is translated into TL as “jelang” (p.43; l.1), it can be assumed that
this idiomatic is translated by using strategies similar meaning but dissimilar
form. This is proven by the analysis below:
This excerpt is taken from the prologue of chapter four in the first line.
This context happens when Caroline and Little Musha, to intend go over to the
newsroom for the news read by Dolores Wisdom.
In this context,coming up (verb + preposition)which means jelang has an
idiomatic meaning because it is dissimilar in literal meaning. Verb and preposition
used together result into similar meaning which in this context means almost.
Meanwhile, in its literal meaning, the meaning is to move into appear.It produces
a strange meaning in the target language. Therefore, the translator uses the word
jelang to show time in the target language, which has a relation with the context of
situation.
In addition, based on the TL jelang (verb), according to KBBI means
mendatangi and menyongsong, does not have idiomatic meaning because it is
dissimilar in its literal meaning and there is no phrasal verb found here because
this word is only a verb.
42. 31
In this excerpt no. 1, the phrasal verb above is coming up included into full
idiomatic expressionin SL because based on the form there are non literal
multiword expression whose meaning cannot be understood by adding up the
meanings of the words that make up the phrasal verb and also it can be in the
dissimilar constructions in meaning when it is translated back into English
because of its similar meaning and dissimilar form in both languages.
That is why the translator uses the strategies of similar meaning and
dissimilar formbecause the idiomaticexpression of theSL excerpt above
constitutes in idiomatic expression.
Excerpt 2.
SL Come on then "said little musha p.85 Line.16
TL Ayolah kalau begitu "ajak little musha p.22 Line.16
In this analysis, it can be seen in the excerpt above that “come on” (p.85;
l.16) is translated into TL as “ayolah” (p.22; l.16), it can be assumed that this
idiomatic is translated by uses strategies of Similar meaning but dissimilar form.
This is proven by the analysis below:
This excerpt constitutes a conversation between Little Musha and
Caroline and this idiomatic expression is taken from the situation when Little
Musha persuades Carolin in order that she wants to get into the tv set.
In this contextComeon (verb + preposition) whichmeans ayolah has an
idiomatic meaning because it is dissimilar in the literal meaning. Verb and
43. 32
preposition used together can result the similar meaning which in this context
meanslet’sgo. It produces a strange meaning in the target language Therefore, the
translation used the word Ayolah to means to invite or to urge in the target
language which has a relation with the context of situation.
In addition according KBBI Ayolah (noun) in TL means kata seru untuk
mengajak,memberi dorongan it does have idiomatic meaning because it is similar
in its literal meaning.
In this excerpt no 2, the phrasal verb above come on is included into full
idiomatic expression in SL, because based on the form there are non literal
multiword expression whose meaning cannot be understood by adding up the
meanings of the words that make up the phrasal verb and also it can be in
thedissimilar constructions in meaning when it is translated back into English
because of its similar meaning and dissimilar form in both languages.
That is why the translator uses the translation strategies of similar meaning
and dissimilar form because of the different meaning in this translation make a
problem that the translator wants to apply a variation which is translated into
ayolah which is an idiomatic in indonesia. Instead of the similarity in meaning,
this idiomatic can be in different lexical item after it is translated back into
English.
Exceprt 3.
SL I‟ve been out looking for a job p.71 line7
TL Tadi aku pergi mencari kerja p.7 line10
44. 33
In this analysis, it can be seen in the excerpt above that “looking for”
(p.17; l.17) is translated into TL as “mencari” (p.7; l.10), it can be assumed that
this idiomatic is translated by using strategies of similar meaning but dissimilar
form. This proven by the analysis below:
This excerpt is a conversation between Mr.Smith and Caroline and this
idiomatic expression is taken fromMr‟s Smith utterance which expresses his
felling that he is always leaving Caroline for his work.
In this context,looking for (verb + preposition)which means mencari has
an idiomatic meaning because it is dissimilar in its literal meaning. Verb and
preposition used together result into the similar meaning which in another context
means to get meanwhile in its literal meaning is activities conducted for the
purpose”, to find something. It produces a strange meaning in the target language.
Therefore, the translator uses the word mencari which means leave to get a job
and looking for salary in the target language, which has a relation with the context
of situation. In addition, according to KBBI mencari (verb) in TL means
berusaha mendapatkan nafkah.It has an idiomatic meaning because it is dissimilar
in its literal meaning.
In this excerpt no 3, the phrasal verb above is included into full idiomatic
expression in the SL, because based on the form, there are non literal multiword
expression whose meaning cannot be understood by adding up the meanings of
the words that make up the phrasal verb and also it can be in the dissimilar
45. 34
constructions in meaning when it is translated back into English because of its
similar meaning and dissimilar form in both languages.
That is why the translator uses the translation strategies of similar meaning
and dissimilar form because of the different meaning in this translation makes a
problem that the translator wants to apply a variation which is translated into
mencari which is an idiomatic in indonesia. Instead of the similarity in meaning,
This idiomatic can be in different lexical item after it is translated back into
English.
Excerpt 4.
TL Little Musha of 91 elmtree road has stayed up after ten o'clock p.114 l.3
SL
Little Musha smith yang beralamat jalan elemtree no 91 belum
tidur sampai pukul sepuluh malam
p.52 l.9
In this analysis, it can be seen in the excerpt above that “stayed up (p.84;
l.9) is translated into TL as “belum tidur” (p.52; l.9) it can be assumed that this
idiomatic is translated by using strategies of similar meaning but dissimilar form.
This proven by the analysis below:
This excerpt is expressed by Ms.Wiz when she is reading the news that
Little Musha reachs a record until this day, Little Musha who is addressed of 91at
elmtree the road has stayed up after ten o'clock and only cries one time. This
context explains the situation when Ms.Wiz is reading the news.
In this context, stayed up (verb + preposition)which means belum tidur has
an idiomatic meaning because it is dissimilar in its literal meaning. Verb and
46. 35
preposition used together result into a similar meaning in another literal context
awake, meanwhile in its literal meaning is “to go to bed later than usual”
(Cambridge, 2008:1418). It produces a strange meaning in the target language.
Therefore, the translator uses the word belum tidur which means residents still
awake in the target language, which has a relation with the context of situation.
In this excerpt no 4, the phrasal verb above is included into full idiomatic
expression in SL because based on the form there are non literal multiword
expressions whose meaning cannot be understood by adding up the meanings of
the words that make up the phrasal verb. The meaning of the “stayed up”, turned
into “belum tidur” in TL. It can be in the different constructions when it is
translated back into English because of its similar meaning but dissimilar form in
both languages.
Moreover, it is included into the translation strategies of similar meaning
but dissimilar form because they have different construction so it makes new
meaning which sounds more natural in the Target Language.
That is why the translator by using the translationstrategies similar
meaning anddissimilar form because the different meaning in this translation
makes a problem that the translator want to apply variation which translated into
“belum tidur” It is an idiom in TL. Instead of the similarity in meaning, this
idiomatic can be in different lexical item after, it is translated back into English.
47. 36
Excerpt 5.
SL Caroline put up a hand p.96 Line.16
TL Caroline mengangkat tangan p.33 Line.21
In this analysis, it can be seen in the excerpt above that “put up” (p.96;
l.16) is translated into TL as “mengangkat” (p.33; l.21), it can be assumed that
this idiomatic is translated by using strategies similar meaning but dissimilar
form. This is proven by the analysis below:
This excerpt is taken from an imaginary situation when Caroline puts up
her hand and said “i was hoping”. This context happens when Caroline up her
hand in the air.
In this context,put up (verb + preposition) which means mengangkat has
an idiomatic meaning because it isdissimilar in the literal meaning. Verb and
preposition used together result into similar meaning which in this context means
pull up meanwhilein the literal meaning is move something in the air. It produces
a strange meaning in the target language. Therefore, the translator uses the word
mengangkat to hands raised in the air in the target language, which has a relation
with the context of situation.
In addition, based on the TL, mengangkat (verb), according to KBBI
meansmembawa ke atas and it has an idiomatic meaning because it is dissimilar in
its literal meaning and there is no phrasal verb found here because this word is
only a verb.
48. 37
In this excerpt no 5, the phrasal verb above is included into full idiomatic
expression in the SL because based on the form, there are non literal multiword
expression whose meaning cannot be understood by adding up the meanings of
the words that makeup the phrasal verb and also it can be in the dissimilar
constructions in meaning when it is translatedback into English because of its
similar meaning and dissimilar form in both languages.
That is why the translator uses the strategies of similar meaning and
dissimilar form because the idiomatic expression of the SL excerpt above
constitutes in idiomatic expression.
Exceprt 6 .
SL Until little musha let go ofhis nose p.88 Line.9
TL Sampai little musha melepaskan hidungnya p.25 Line.12
In this analysis, it can be seen in the excerpt above that “let go of”(p.88;
l.9) is translated into TL as “melepaskan” (p.25; l.12),it can be assumed that this
idiomatic is translated by using strategies of similar meaning but dissimilar form.
This is proven by the analysis below:
This excerpt is taken from the stance of expression of a star of what a-
load-of-show-offs hoppes from one foot to the other until Little Musha lets go of
his nose.
In this context,letgo of (verb + preposition)which means melepaskan has
an idiomatic meaning because it is dissimilar in literal meaning. Verb and
49. 38
preposition used together result into similar meaning which in this context means
not hold meanwhilein its literal meaning is to stop holding something”
(Cambridge, 2012:822). It produces a strange meaning in the target language.
Therefore, the translator uses the word melepaskan which means that utterance let
go Little Musha’s nose in the target language, which has a relation with the
context of utterance.
In addition, The word melepaskan (verb) in TL, according to KBBI, has
many meanings including “menjadikan lepas, membiarkan, tidak berpegang. So
the word melepaskan in TL has an idiomatic meaning because it is dissimilar form
in its literal meaning and there is no phrasal verb found here because this word is
only verb.
In this excerpt no. 6, the phrasal verb above is included into full idiomatic
expression in the SL because based on the form there are non literal multiword
expression whose meaning cannot be understood by adding up the meanings of
the words that make up the phrasal verb and also it can be in the dissimilar
constructions in meaning when it is translated back into English because of its
similar meaning and dissimilar form in both languages.
That is why the translator uses the translation strategies of similar meaning
and dissimilar form because of the different meaning in this translation make a
problem that the translator wants to apply a variation which is translated into
melepaskan which is an idiomatic in indonesia. Instead of the similarity in
meaning, this idiomatic can be in different lexical item after it is translated back
into English.
50. 39
Excerpt 7.
TL Caroline wriggled out of her clothes p.123 Line.4
SL Caroline melepaskan kostum punggungnya p.62 Line.4
In this analysis, it can be seen in the excerpt above that “wriggled
out”(p.123; l.4) is translated into TL as “melepaskan” (p.62; l.4)it can be assumed
that this idiomatic is translated by using strategies similar meaning but dissimilar
form. This is proven by the analysis below:
This excerpt explains that she wriggled out her costum and changes into
another clothes. It shows Caroline‟s context of situation.
In this context,wringgle out (verb + preposition)which means melepaskan
has an idiomatic meaning because it is dissimilar in its literal meaning. Verb and
preposition used together result into similar meaning which in this context
meanswrigglingmeanwhilein its literal meaning istook off something from his
body.It produces a strange meaning in the target language. Therefore, the
translator uses the word melepaskan to explain took off his clothes from his body
so that he had to shake his body in the target language, which has a relation with
the context of situation.
In addition, based on the TL,melepaskan (verb), according to KBBI,
means menjadi lepas dan tidak melekat does not have idiomatic meaning because
it is dissimilar in literal meaning and there is no found phrasal verb here because
this word only verb.
51. 40
In this excerpt no 7, the phrasal verb above is included into full idiomatic
expression in the SL, because based on the form there are non literal multiword
expression whose meaning cannot be understood by adding up the meanings of
the words that make up the phrasal verb and also it can be in the dissimilar
constructions in meaning when it is translated back into English because of its
similar meaning and dissimilar form in both languages.
That is why the translator uses the strategies of similar meaning and
dissimilar form because the idiomatic expression of the SL excerpt above
constitutes in an idiomatic expression.
Excerpt 8.
SL And here you done the washing-up when i come home p.71 Line.1
TL Dan apakah kau sudah mencuci piring saat aku pulang p.7 Line.3
In this analysis, it can be seen in the excerpt above that “washing
up”(p.71; l.1) is translated into TL as “mencuci piring” (p.7.l.3), it can be
assumed that this idiomatic is translated by using Similar meaning but dissimilar
form, This is proven by the analysis below:
This excerpt is taken from the conversation between Mr.Smith and
Caroline about the situation at home. Mr.Smith asks whether Caroline has been
washing up, cleaning the house and cooking for kids. This context talks about the
question of condition.
In this context, wash up if used together result into similar meaning which
in another literal context means membersihkan. It produces a strange meaning in
52. 41
the target language Therefore, the translator uses the wordmencuci piring
toexplain that Mr.Smith want to know situation at his house in the target language
which has a relation with the context of situation into a question. In addition,
according to KBBI mencuci (verb) in the TL means membersihkan dengan
menggunakan air. It does not have an idiomatic meaning because it is similar in
its literal meaning.
The bold phrase of SL above is included into phrasal verb because
“wash up” has the combination between verb + preposition , the context is wash
(verb) + up (preposition), which constitutes “wash” means “mencuci”, and “up”
means “angkat”. In this context wash does not have idiomatic meaning because it
has literalmeaning , meanwhile the preposition up has an idiomatic meaning
because it is included into semi idiomatic.
Inthisexcerpt no.8, the phrasal verb above is included into semi idiomatic
expression in the SL and TL, because based on the form it has at least one literal
element and one with a non literal and also it can be in the same constructions in
meaning when it is translated back into English because of its similar meaning but
dissimilar form in both languages because the meaning of the “up”, turned into
“mencuci” in TL. It can be in the different constructions when it is translated back
into English because of its similar meaning but dissimilar form in both languages.
Thatis why the translator uses the strategies of similar meaning and
dissimilar form because the idiomaticexpressionof the SL excerpt above
constitutes in idiomatic expression.
53. 42
Exceprt 9.
SL "hang on" said the producer next door p.108 Line. 1
TL tunggu' kata produser di ruang sebelah p.45 Line. 4
In this analysis, it can be seen in the excerpt above that “hang on” (p.108;
l.2) is translated into TL as “tunggu” (p.45; l.4), it can be assumed that this
idiomatic is translated by using Similar meaning but dissimilar form, This is
proven by the analysis below:
This excerpt is taken from the conversation between the producer and Ms.
Wiz, when Ms.Wiz is the presenter of the news and in the middle of reading the
news, Ms.Wiz adds improvisation and calls the sentence "depressing" so the
producers should give pause to say hang on. It means that this context has an
utterance of an expressed situation.
This idiomatic expression hang on is included into a contextual meaning.
It is because the relationship between the utterance and the situation where the
utterance is expressed.
The bold phrase of SL above is included into phrasal verb because “hang
on” has the combination between verb + preposition, the context is hang
(verb)means “menggantung” has the idiomatic meaning because it is dissimilar in
the literal but in this context it has similar meaning “to hang something”.
Meanwhile the preposition “on” which means “pada” has an idiomatic meaning
because it has dissimilar meaning in literal and in the TL is the combination of
verb and preposition which is included into semi idiomatic form becomes
54. 43
dissimilar form. It means this context has a dissimilar form because of the
differences in literal meaning and the meaning can be distorted.
The idiomaticform in this context, hang on” means “to wait for a short
time” (Cambridge, 2008:654). If it is translated word by word, hang means cara
bergantung then on means di. It can be produce a strange meaning in the target
language. Therefore, the translator uses the word tunggu in TL which has a
relation with the context of utterance.
In this case, hang on is included into contextual meaning which means
pause situation, because the relationship between the utterance and situation
where the utterances expressed. Basically, a word of a given language has
meaning as many as the situations. In addition according to KBBI tunggu in TL
which means tinggal sementara untuk berjaga does have an idiomatic meaning
because it is similar in literal meaning.
In this excerpt no 9, the phrasal verb above is included into semi
idiomatic expression in the SL and TL, because based on the form it has at least
one literal element and one with a non-literal and also it can be in the same
constructions in meaning when it is translatedback into English because of its
similar meaning but dissimilar form in both languages turned into “tunggu” in
TL. It can be in the different constructions when it is translatedback into English
because of its similar meaning but dissimilar form in both languages.
That is why the translator uses the strategies of similar meaning and
dissimilar form because the idiomatic expression of the SL excerpt above
constitutes in an idiomatic expression.
55. 44
Excerpt 10.
SL We going to get into this set ? p.84 Line.9
TL Kita masuk ke dalam sini ? p.21 Line.10
In this analysis, it can be seen in the excerpt above that “get into” (p.84;
l.9) is translated into TL as “kedalam” (p.21; l.0) it can be assumed that this
idiomatic is translated by using strategies similar meaning but dissimilar form.
This is proven by the analysis below:
This excerpt above shows the conversation between Little Musha and
Ms.Wiz and this idiomatic expression is taken from the situation when Little
Musha askes Ms.Wiz . He askes how they could get in the way.
The bold phrase of SL above is included into phrasal verb because “get
into” has the combination between verb + preposition, the context is get (verb)
which means “memperoleh”, has an idiomatic meaning because it is dissimilar its
meaning in literal meaning then “into” (preposition) which means “ke dalam”
does not idiomatic because of its similar meaning. Meanwhile,tunggu in TL,
according to KBBI, which means tinggal sementara untuk berjaga does have an
idiomatic meaning because of similar meaning in its literal meaning.
In this context get into if used together result into similar meaning which
in another literal context meansmemperoleh ke dalam. In additional, “Get into”
also means “start being involved in an activity” ( Cambridge, 2008:602 ). If it is
translated word by word, get means memperoleh then into means kedalam. It
produces a strange meaning in the target language. Therefore, the translator uses
56. 45
the word kedalam which means that they will go into the tv set in the target
language which has a relation with the context of situation.
In this excerpt no 10, the phrasal verb above is included into semi
idiomatic expression in the SL and TL, because based on the form it has at least
one literal element and also it can be in the different constructions in meaning
when it is translated back into English because of its similar meaning and
dissimilar form in both languages.
That is why the translator uses the strategies of similar meaning and
dissimilar form because the idiomatic expression of the SL excerpt above
constitutes in idiomatic expression.
Exceprt 11.
SL we'll be going over to the news room for the news p.105 line2
TL kita akan menuju ruang berita p.43 line2
In this analysis, it can be seen in the excerpt above that going over”
(p.105; l.2) is translated into TL as “menuju” (p.43; l.2) it can be assumed that
this idiomatic is translated by using strategies of similar meaning but dissimilar
form. This is proven by the analysis below:
This excerpt happens as the context of situation. This idiomatic expression
is taken from situation at ten o'clock when Caroline and Little Musha are going
over to the news room where Dolores Wisdom reads the news.
The bold phrase of SL above is included into phrasal verb because “going
over” has the combination between verb + preposition , the context is going (verb)
57. 46
means “pergi”, it does have an idiomatic meaning because similar meaning in its
literal meaning but “over” (preposition) which means “lebih or di atas” has an
idiomatic meaning because it is dissimilar in literal meaning. Meanwhile, menuju
in TL, according to KBBI, means mengarah, pergi ke arah does have an idiomatic
meaning because it is similar in literal meaning.
In this context, going over if it is used together result into similar meaning
and in another literal context means menuju ke arah. In additional, going over ”
also means “an activity such as cleaning that is done carefully and completely”
(Cambridge, 2012:619).It produces a strange meaning in the target language.
Therefore, the translator uses the word menuju which means go to a room in the
target language which has a relation with the context of situation.
In this excerpt no.11, the phrasal verb above is included into semi
idiomatic expression in the SL and TL, because based on the form it has at least
one literal element and also it can be in the different constructions in meaning
when it is translated back into English because of its similar meaning and
dissimilar form in both languages.
That is why the translator uses the strategies of similar meaning and
dissimilar form because the idiomatic expression of the SL excerpt above
constitutes in the idiomatic expression.
Excerpt 12.
SL Many of them have perished died out become extinct p.98 Line.8
TL Banyak dari mereka telah binasa musnah, menjadi punah p.35 Line.8
58. 47
In this analysis, it can be seen in the excerpt above that “died out” (p.98,
l.8) is translated into TL as “musnah” (p.33; l.8). It can be assumed that this
idiomatic is translated by using the strategies of similar meaning but dissimilar
form. This is proven by the analysis below:
This excerpt is a conversation between Caroline and Little Musha. And
this idiomatic expression is taken from Caroline‟s utterance telling about species
change. If they haven‟t changed, many of them have perished, died out to become
extinct. This context is an imaginary situation.
The bold phrase of SL above is included into phrasal verb because “died
out” has the combination between verb + preposition, the context is died (verb) +
out (preposition), which constitutes “died” means “mati , meninggal”, and “out”
means “keluar”. In this context died does not have an idiomatic meaning because
it has literal meaning, meanwhile the preposition out has an idiomatic meaning
because it is included into semi idiomatic.
In this excerpt no.12, the phrasal verb above is included into semi
idiomatic expression in the SL and TL, because based on the form it has at least
one literal element and one with a non-literal and also it can be in the same
constructions in meaning when it is translated back into English because of its
similar meaning but dissimilar form in both languages because the meaning of the
“out”, turnes into “musnah” in TL. It can be in the different constructions when it
is translated back into English because of its similar meaning but dissimilar form
in both languages.
59. 48
That is why the translator uses the strategies of similar meaning and
dissimilar form because the idiomatic expression of the SL excerpt above
constitutes in idiomatic expression.
Exceprt 13.
SL Putting on his well known frown p.93 Line.20
TL Memasang tampang cemberutnya yang terkenal p.32 Line.1
In this analysis, it can be seen in the excerpt above that “Putting on”
(p.93; l.20) is translated into TL as “memasang” (p.32; l.1),it can be assumed that
this idiomatic is translated by using strategies of similar meaning but dissimilar
form. This is proven by the analysis below:
This excerpt happens in a context of conversation between Jimmy and
Caroline. This idiomatic expression is taken from Jimmy who is dissapointed by
Caroline utterance‟s when she is disparaging the cartoon characters.
The bold phrase of SL above is included into phrasal verb because
“putting on” has the combination between verb + preposition, the context put
(verb) + on (preposition)constitutes “put” which means “memasang”has an
idiomatic meaning because it is dissimilar in the literal meaning, meanwhile the
preposition “on” whih means “pada” in TL also has an idiomatic meaning. In this
the idiomatic expression putting on is included into a contextual meaning. It is
because the relationship between the utterance and the situation where the
utterance is expressed.
60. 49
In this excerpt no.13, the phrasal verb above is included into semi
idiomatic expression in SL and TL, because based on the form, it has at least one
literal element and one with a non-literal and also it can be in the same
constructions in meaning when it is translated back into English because of its
similar meaning but dissimilar form in both languages because the meaning of the
“putting on”, turnes into “memasang” in TL. It can be in the different
constructions when it is translated back into English because of its similar
meaning but dissimilar form in both languages.
That is why the translator uses the strategies of similar meaning and
dissimilar form because the idiomatic expression of the SL excerpt above
constitutes in idiomatic expression.
Excerpt 14.
TL
The part you play is of a scuffy little chimney-sweep girl
who turns out to be the Duchess of Portland p.119 line18
SL
Kau berperan sebagai gadis pembersih cerobong asap yang
dekil, tapi belakangan ternyata keturunan bangsawan dan
bergelar Portland Duchess p.58 line22
In this analysis, it can be seen in the excerpt above that turns out”(p.119;
l.18) is translated into TL as “belakangan ternyata” (p.58; l.22)it can be assumed
that this idiomatic is translated by using strategies of similar meaning and
dissimilar form. This is proven by the analysis below:
61. 50
This excerpt constitutes aconversation between Nigel and Caroline. This
idiomatic is taken from Nigel‟s explanation when his player turns out to be the
Duchess of Portland.
The bold phrase of SL above is included into phrasal verb because
“turns out” has the combination between verb + preposition, the context is turn
(verb) means “membelokan kembali, berbaik”, it does have a idiomatic meaning
because similar meaning in literal but “out” (preposition) means “ternyata”it has a
idiomatic meaning because it is dissimilar in its literal meaning. Meanwhile,
belakangan ternyata in TL, according to KBBI, means baru-baru ini it does have
idiomatic meaning because it is similar in literal meaning.
In this context, turns out if used together can result in similar meaning in
anotherliteral context.The idiomatic expression “turns out”means”mematikan,
menghentikan” ( Rakai, 2012:376 ).It produces a strange meaning in the target
language. Therefore, the translator uses the word belakangan to explain of last
time in the target language which has a relation with the context of situation.
In this excerpt no.14, the phrasal verb above is included into semi
idiomatic expression in SL and TL, because based on the form it has at least one
literal element and also it can be in the different constructions in meaning when it
is translated back into English because of its similar meaning and dissimilar form
in both languages.
That is why the translator uses the strategies of similar meaning and
dissimilar form because the idiomatic expression of the SL excerpt above
constitutes in idiomatic expression.
62. 51
Excerpt 15.
SL
Little musha reached out for Jimmy's nose andtwisted it
hard p.88 Line.5
TL
Little musha meraih hidung Jimmy Dan memelintirnya
keras-keras p.25 Line.8
In this analysis, it can be seen in the excerpt above that “reached out”
(p.88; l.5) is translated into TL as “meraih” (p.25; l.8), it can be assumed that
this translation uses of strategies Similar meaning and dissimilar form. This is
proven by the analysis below:
This excerpt is an imaginary condition between Little Musha and Jimmy.
And this idiomatic expression is taken from the condition when Little Musha
reaches Jimmy‟s noise .
The bold phrase of SL above is included into phrasal verb because
“reached out” has the combination between verb + preposition , the context is
reach (verb) + out (preposition), constituses “reach” which means “menjangkau”
it does have idiomatic meaning because it is similar in literal meaning but in this
context it has same the meaning “mencapai”, Meanwhile the preposition “out”
means “keluar”, has idiomatic meaning because it dissimilar in literal. In this
case, the idiomatic expression reached out is included into a contextual meaning.
It is because the relationship between the utterance and the situation where the
utterance is expressed.
In this contextreach out if used together result similar meaning in another
literal be context berusaha menyentuh. In additional, other mean “Get into”
63. 52
means “start being involved in an activity” ( Cambridge, 2008:602). If it is
translated word by word, reach means menjangkau then out means keluar. It
produces a strange meaning in the target language. Therefore, the translator uses
the word meraih which means that trying to reach the nose in the target language
which has a relation with the context of situation.
In this excerpt no.15, the phrasal verb above is included into semi
idiomatic expression in the SL and TL, because based on the form it has at least
one literal element and also it can be in the different constructions in meaning
when it is translated back into English because of its similar meaning and
dissimilar form in both languages.
That is why the translator uses the strategies of similar meaning and
dissimilar form because the idiomatic expression of the SL excerpt above
constitutes in idiomatic expression.
4.2.2 Analysis using strategies Paraphrase
The idioms found in the novel are translated by paraphrase. Such strategy
is a common way of translating idioms when a match can not be found in the
target language or when it seems in appropriate to use idiomatic language in the
target text because of differences in stylistic preferences of the source and target
languages. Translating idiomatic expression by using paraphrase gets a significant
percentage of frequency of use until 2.22% The use of this strategy can be
analyzed in the cases below:
64. 53
Excerpt 17.
SL why you have rats suddenly decided to clean up your act? p.109 Line.15
TL
mengapa kalian para tikus tiba-tiba memutuskan untuk
bersikap baik?
p.47 Line.9
In this analysis, it can be seen in the excerpt above that “clean up”(p.109;
l.15) is translated into TL as “bersikap baik” (p.47; l.9) it can be assumed that this
idiom is translated by using strategies paraphrase. This is proven by the analysis
below:
This excerpt is taken from the context of conversation between Ms.Wiz
and Herbert. This idiomatic expression is taken from the expression of Ms.Wiz
when she says “why you have rats suddenly decided to clean up your act”.
The bold phrase of SL above is included into phrasal verb because in this
translation, the idiomatic expression clean up is analyzed based on the word
class, the result is clean (verb) which means bersih, and up (preposition) which
means atas. Both word idiomatic meanings because they have different
construction in their literal meaning.
Therefore, the researcher categorizes the idiomatic expresion clean up into
verbs + preposition used together idiomatically. However, if it is translated
literally the meaning can be distorted.
In this case, the idiomatic expression clean up is included into full
idiomatic expression in SL and TL because based on the form there are non literal
multiword expressions whose meaning cannot be understood by adding up the
meanings of the words that make up the phrasal verb and the meaning of the
65. 54
“clean up”, turnes into “bersikap baik” in TL. In order to make the meaning
sounds more natural in the Target Language, so it is translator into “bersikap
baik” From the explanation above, it can be deduced that the researcher is unable
to find appropriate idiomatic expression in the Target Language to translate the
idiom “clean up”. It proves that the idiomatic expression is translated by
paraphrase because of differences in style of the source and the target languages.
4.2.3 Analysis use Strategies Omission
As with single words, an idiom may sometimes be omitted altogether in
the target text. This may be because it has no match in the target language, its
meaning can not be easily be paraphrased, or for stylistic reason. Under this
condition, the translator does omission. This strategy appears only one cases or
2.22 %. The use of this strategy can be analyzed in the cases below:
Excerpt 18.
SL This is going out live p.105 Line.17
TL ini siaran langsung p.44 Line.3
In this analysis, it can be seen in the excerpt above that the problem “going
out” (p.105; l.5) is translated into TL as “ini siaran langsung” (p.44; l.3) it can
be assumed that this idiom is translated by using strategies omission. This is
proven by the analysis below:
66. 55
This excerpt is taken from a conversationbetween the Producer and
Caroline. This idiomatic expression is taken from the producer who warnes that if
the presenter has read the news, Caroline cannot be interrupted for going out live.
The idiomatic expressions in this context, “going out” means “pergi
keluar” (Rakai, 2012:179) If it is translated word by word, going means
“Perjalann” and out means jalan keluar. It produces a strange meaning in the
target language.
In this case, the idiomatic expression going out is included into contextual
meaning, because the relationship between utterance and situation where the
utterances expressed. Which has a relation with the context of situation.
In this excerpt no 18, the phrasal verb above is included into full idiomatic
expression in SL and TL because based on the form there are non literal
multiword expression whose meaning cannot be understood by adding up the
meanings of the words that make up the phrasal verb.
In order to make the sentence simpler it is not translated in the TL. It can
not change the meaning of the sentence when the idiom is omitted. The strategy is
used because the idiom may not acceptable in the TL if it is translated.
67. 56
CHAPTER V
CONCLUSION AND SUGGESTION
In this chapter, the researcher comes to some conclusions of what has been
discussed in the previous chapters. suggestions are provided with the hope that
they will be useful for English learners to deal with idiomatic expressions.
5.1 Conclusion
Based on the analysis in Chapter Four, the strategies that are used for
translating idiomatic expressions found in “Terence blacker‟s novel entitled “Ms
wiz goes live” and its translation are: (1) using an idiom of similar meaning and
form, (2) using an idiom of similar meaning but dissimilar form, (3) translation by
paraphrase, (4) translation by omission. There are 45 idiomatic expression found
in this novel.
The highest number is strategies of similar meaning and dissimilar form
with 43 (95.55 %) findings which automatically dominates in the novel, the
second strategy is translated by paraphrase with only one result (2.22%), and also
strategy by omission with only one (2.22%). Meanwhile, there is no translation
strategies of similar form and meaning .
By observing the data, it can be concluded that not all of the strategies to
translate the idiomatic expression suggested by Baker are used in Terence
blacker‟s translation entitled “Ms wiz goes live”.
68. 57
5.2 Suggestions
From the conclusions above, the researcher can make some suggestions, as
follows:
1. To Translator
good translators have to be careful to choose the best words related to
the text. If the idioms are translated incorrectly, the readers will lose
the message of the original text. So, they have to not only having good
understanding and wide knowledge of both the source and target
language, but also having good understanding and wide knowledge on
both cultures of the source language and the target language.
2. To Students
By translating idiom, it can enrich English students‟ vocabulary in
English, and also give more information about the culture of the source
language.
3. To Researcher
After analyzing the researcher found a bad translation of the novel, the
language is less varied, less idiom makes little disappoints the
researcher with the selection of novel, firstly, there are many idiom in
the source language but after seeing in the target language, there is a
small frequency idioms in it, this could be a suggestion that for
students who want to learn the idiom, formerly becareful to check the
correlation and make sure the source language and the target language
have idiomatic meanings.
69. 58
Finally, by knowing the strategies in translating idioms, it might make
us as the beginner translators get the best result in translating idioms.
70. 59
BIBLIOGRAPHY
Baker, M. 1992. In Other Words: A Course Book on Translation. London and
New York: Routledge.
Blacker. Terence. 2002. Ms wiz goes live into Ms Wiz jadi bintang Televisi.
Jakarta-Indonesia: Gramedia.
Bassnett-McGuire, S. Translation Studies. London: Methuen & Co. Ltd.,
1980.
Brenner, Gail.2003. Webster's New World American Idioms Handbook. Wiley
Publishing, inc
Brislin, Richard W., & Pederson, Paul B. (1976). Cross-cultural orientation
programs . New York: Gardner Press.
Choliludin. 2009. The Technique of Making Idiomatic Translation. Jakarta-
Indonesia: Kesaint Blanc.
Cambridge. 2008. Oxford. 2000. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary.
Cambridge New York: Oxford University Press.
Gari, Rakai. 2012. Kamus Idiom Inggris Indonesia. Yogyakarta : Bintang
Cemerlang.
Glucksberg, Sam. 2001. Understanding Figurative Language. London. Oxford
Univ. Press
Larson, Mildred L. 1984. Meaning-based Translation: A Guide To Cross-
Language Equivalence. Lanham: University Press of America.
Mckay.S.L. 2002. Teaching english as International language. Oxford. Oxford
University Press.
Munday, Jeremy. 2001. Introducing Translation Studies. London: Routledge
71. 60
Nababan, M. Rudolf. 2008. Teori Menerjemah Bahasa Inggris. Yogyakarta:
Pustaka Pelajar
Nawawi, Hadari. 1991. Metode Penelitian Bidang Sosial. Yogyakarta :
Gajahmada University
Newmark, Peter. 1981. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.
Newmak, Peter. 1988. A Text Book of Translation. Hertfordshire : Prentice
Hall International Ltd.
Nida, Eugine A and Taber, Charles R. 1969. The Theory And Practice Of
Translation. Netherland: United Bible Societies.
Nord, C. (1991). Text analysis in translation: Theory, methodology and
didactic application of a model for translation-oriented text analysis.
Peaty, David.1983.Working with English Idiom. Thomas Nelson and Sons Ltd.
House, Random. 2005. Webster’s College Dictionary. New York : Random
House Reference.
Waibel, B. 2007. Phrasal verbs in learner English: A corpus-based study of
German and Italian students. Albert-Ludwigs-Universität, Freiburg.
Wyatt, R. 2006. Check your English Vocabulary for Phrasal Verbs and Idiom.
London: A&C Black Publisher Ltd.
Website:
http://rwc.hunter.cuny.edu/reading-writing/on-line_grammar_mechanics.html
http://library.gunadarma.ac.id/index.php?appid=seri&sub=detail&tipe=artikel
&id
=3472
http://www.rit.edu/ntid/rate/sea/processes/phrasal/grammatical/semantics
http://www.uhv.edu/ac/phrasal_veba_as_idiom
72. 61
APPENDIX
NO IDIOMS Page Line Strategies
1 SL And here you done the washing-up when i come home 71 1 similar
meaning but
dissimilar formTL Dan apakah kau sudah mencuci piring saat aku pulang 7 3
2 SL I‟ve been out looking for a job 71 7 similar
meaning but
dissimilar formTL Tadi aku pergi mencari kerja 7 10
3 SL Mr. Smith wandred into the kitchen 72 17 similar
meaning but
dissimilar formTL Mr. Smith masuk ke dapur 8 21
4 SL Come on love, he said 73 9
similar
meaning but
dissimilar form
TL Sudahlah sayang , katanya 9 11
5 SL Let‟s have on evening out. We both need a break 73 9
similar
meaning but
dissimilar formTL Ayo kita keluar. Kita berdua perlu selingan 9 12
6 SL You both go out and enjoy your selves 77 2
similar
meaning but
dissimilar formTL Mam and dad, pergilah dan bersenang-senang 13 7
7 SL Mr and mis smith made their way out of the house 77 5 Similar
meaning but
dissimilar formTL Mr dan miss smith keluar rumah 13 10
8 SL I always seem to be sorting things out 78 9
Similar
meaning but
dissimilar formTL Aku harus selalu jadi penengah 14 15
9 SL when little musha picked him up rather roughly 78 15 similar
meaning but
dissimilar formTL ketika little musha mengangkatnya dengan kasar 14 11
10 SL She said treading on Ms wiz toe 80 9
Similar
meaning but
dissimilar form
TL Katanya sambil menginjak kaki Ms wiz 16 16
73. 62
11 SL Ms wiz held up her hand and smiled 81 9
Similar
meaning but
dissimilar
formTL Ms wiz mengangkat tangan dan tersenyum 18 2
12 SL I‟m thinking of going into television 82 9
Similar
meaning but
dissimilar
formTL Aku berniat masuk ke dalam televisi 19 9
13 SL They all climbed on to a nearby matchsick 83 16
Similar
meaning but
dissimilar
formTL Ketiganya memanjat batang korek api di dekat mereka 20 18
14 SL We going to get into this set ? 84 9
similar
meaning but
dissimilar
formTL Kita masuk ke dalam sini ? 21 10
15 SL Come on then "said little musha 85 16
similar
meaning but
dissimilar
formTL Ayolah kalau begitu "ajak little musha 22 16
16 SL And stepped into the television set 85 18
Similar
meaning but
dissimilar
formTL Dan melangkah kedalam perangkat televisi 22 12
17 SL
Little musha reached out for Jimmy's nose and twisted it
hard 88 5
similar
meaning but
dissimilar
form
TL
Little musha meraih hidung Jimmy Dan memelintirnya
keras-keras 25 8
18 SL Until little musha let go of his nose 88 9
similar
meaning but
dissimilar
formTL Sampai little musha melepaskan hidungnya 25 12
19 SL Said little musha as they hurried out of the studio 91 16
similar form
and similar
meaningTL Little musha selagi mereka bergegas meninggalkan studio 28 20
20 SL Putting on his well known frown 93 20
similar
meaning but
dissimilar
formTL Memasang tampang cemberutnya yang terkenal 32 1
74. 63
21 SL He rolls me up into a little ball 95 1
Similar
meaning but
disimilar formTL dia menggulungku jadi bola kecil 32 5
22 SL I bounce off a tree rebound off a passing seagull 95 3
similar
meaning but
dissimilar formTL Memantul ke burung camar yang kebetulan lewat 32 6
23 SL Caroline put up a hand 96 16
Similar
meaning but
dissimilar form
TL Caroline mengangkat tangan 33 21
24 SL The producer says we could use stand-ins 95 12 Similar
meanoing but
dissimilar form
TL
Produser memperbolehkan kami memakai pemeran
pengganti 32 21
25 SL There's not much demand for that these day 96 26
Similar
meaning but
dissimilar formTL tak banyak permintaan acara seperti itu akhir akhir ini 34 2
26 SL Many of them have perished died out become extinct 98 8
similar
meaning but
dissimilar formTL Banyak dari mereka telah binasa musnah, menjadi punah 33 8
27 SL I wonder if this programme needs livening up 99 7
similar
meaning but
dissimilar formTL Kurasa acara ini perlu di hidupkan 35 24
28 SL The man in shirt leeves looked up at the tree 102 28 similar
meaning but
dissimilar form
TL
Laki-laki berkemeja lengan pendek itu menegadah ke atas
pohon 40 4
29 SL What on earth's going on ? 102 22
similar
meaning but
dissimilar formTL Ada apa ini ? 39 23
30 SL Come on said ms wiz quietly 103 6
similar
meaning but
dissimilar formTL Ayo kata mz Wiz , pelan-pelan 40 11
75. 64
31 SL it's coming up to ten o'clock 105 1
Similar
meaning but
dissimilar fromTL kita jelang pukul sepuluh malam 43 1
32 SL we'll be going over to the news room for the news 105 2
similar
meaning but
dissimilar formTL kita akan menuju ruang berita 43 2
33 SL This is going out live 105 17
omission
TL ini siaran langsung 44 3
34 SL "hang on" said the producer next door 108 1 similar
meaning but
dissimilar form
TL tunggu' kata produser di ruang sebelah 45 4
35 SL
and waving widly at Ms Wiz , who waved back before
going on with the news 109 5 similar
meaning but
dissimilar form
TL
dan melambai-lambai dengan panik pada Ms wiz yang
balas melambai sebelum melanjutkan membaca berita 46 11
36 SL why you have rats suddenly decided to clean up your act? " 109 15
Paraphrase
TL
mengapa kalian para tikus tiba-tiba memutuskan untuk
bersikap baik?
47 9
37 SL we're tired of the bad publicity 109 18
similar
meaning but
dissimilar form
TL kami sudah bosan dengan publitas yang buruk 48 1
38 TL
little musha of 91 elmtree road has stayed up after ten
o'clock 114 3 similar
meaning but
dissimilar form
SL
little musha smith yang beralamat jalan elemtree no 91
belum tidur sampai pukul sepuluh malam
52 9
39 TL she said "we'd better head back to the real world 115 16 similar
meaning but
dissimilar form
SL
bagaimanapun ujarnya, sebaiknya kita kembali ke dunia
nyata 55 1
40 TL I hadn't reminded you to turn him back into a producer 116 10 similar
meaning but
dissimilar form
SL
Jika aku tidak mengingatkan anda agar tidak mengubahnya
kembali menjadi produser 55 13
76. 65
41 TL
I even have to sort things out when the great Ms wiz is having
a good time 116 18
similar
meaning but
dissimilar form
SL
Aku bahkan harus membersihkan berbagai hal ketika Ms wiz
yang hebat bersenang-senang 55 19
42 TL
The part you play is of a scuffy little chimney-sweep girl who
turns out to be the Duchess of Portland 119 18 Similar
meaning but
dissimilar formSL
Kau berperan sebagai gadis pembersih cerobong asap yang
dekil, tapi belakangan ternyata keturunan bangsawan dan
bergelar Portland Duchess 58 22
43 TL Caroline wriggled out of her clothes 123 4 Similar
meaning but
dissimilar form
SL Caroline melepaskan kostum punggungnya 62 4
44 TL Get us back to our normal size before my parents come in 124 12 Similar
meaning but
dissimilar form
SL
Kembalikan kami ke ukuran normal sebelum orang tuaku
masuk 63 12
45 TL And I think you had better sit down first 127 22 similar form
and similar
meaning
SL Dan menurutku sebaiknya mum duduk dulu 66 23