Серия мастер-классов с Александром Поддубным «HARDware. SOFTware. SWEATware»: все, что нужно знать свободному художнику, чтобы достичь успеха. Переводчик как скульптор: для успеха, кроме любви к творчеству, не менее важны инструмент, знание техники работы и мастерство. Свои профессиональные секреты начинающим переводчиками и тем, кто хочет отточить свои навыки, откроет мастер своего дела, опытный переводчик и редактор Александр Поддубный. Если у вас возникнут вопросы после вебинара, отправляйте сообщения на адрес contact@voxtran.net или пишите в группе https://www.facebook.com/groups/voxtranslatorum/

1. HARDWARE.
SOFTWARE.
SWEATWARE.
Организация труда
письменного переводчика

2. О ЧЕМ ПОЙДЕТ РЕЧЬ
HARDWARE
 Как работать, не уставая?
 Как повысить
производительность?
 Как не потерять
данные?
 Как гарантировать
доступность
для заказчиков?

3. О ЧЕМ ПОЙДЕТ РЕЧЬ
SOFTWARE
 Что необходимо, что
полезно, что желательно?
 Без чего можно обойтись?
 Как настроить программы,
чтобы было проще
работать?
 Как настроить программы,
чтобы у заказчика не
возникало проблем?

4. О ЧЕМ ПОЙДЕТ РЕЧЬ
SWEATWARE
 Как подготовиться к
выполнению перевода?
 Как гарантировать
удовлетворение заказчика?
 Как построить собственную
систему управления
качеством?

5. SWEATWARE
Задача переводчика – заработать денег,
прокормить себя и семью
Чтобы зарабатывать, нужны заказы
Чтобы приходили заказы, результат труда
переводчика должен быть качественным

6. SWEATWARE
КАЧЕСТВО – ЭТО
СООТВЕТСТВИЕ
ОЖИДАНИЯМ
ЗАКАЗЧИКА

7. SWEATWARE
ОЖИДАНИЯ ЗАКАЗЧИКА
 Подразумеваемые:
 Адекватность перевода
 Соответствие стилистическим нормам и правилам
 Единство терминологии
 Соблюдение сроков
 …
 Высказанные:
 Соответствие ТМ и глоссариям заказчика
 Соответствие требованиям заказчика к оформлению перевода
 …

8. SWEATWARE
Получение и согласование заказа
Подготовка к переводу
Перевод
Сдача заказа

9. SWEATWARE
ПОЛУЧЕНИЕ И СОГЛАСОВАНИЕ ЗАКАЗА
 Нужен ли тебе этот заказчик?
 Нужен ли тебе этот заказ?
 Твоя ли тема?
 Есть ли у тебя время?
 Возможно ли выполнить заказ с твоими аппаратными и
программными средствами?

10. SWEATWARE
ПОЛУЧЕНИЕ И СОГЛАСОВАНИЕ ЗАКАЗА (2)
 Оплачивается ли «дополнительная работа» -
распознавание, форматирование и т.п.,
кто будет ее делать?
 Предоставляет ли заказчик ТМ, глоссарий, справочные
материалы (PDF, ссылки на ресурсы)?
 Обеспечивает ли заказчик поддержку
редактора/консультанта в процессе и после выполнения
перевода?

11. SWEATWARE
ПОЛУЧЕНИЕ И СОГЛАСОВАНИЕ ЗАКАЗА (3)
Устраивает ли тебя гонорар, способ и сроки оплаты?

12. SWEATWARE
ПОДГОТОВКА К ПЕРЕВОДУ
 Подбор основной и справочных ТМ
 Подбор основного и справочных глоссариев
 Подбор справочных материалов

13. SWEATWARE
ПОДГОТОВКА К ПЕРЕВОДУ (2)
 Проверка форматирования
 Распознавание и подформачивание
 Создание проекта в CAT-программе

14. SWEATWARE
ПРОВЕРКА ФОРМАТИРОВАНИЯ

15. SWEATWARE
РАСПОЗНАВАНИЕ И ПОДФОРМАЧИВАНИЕ

16. SWEATWARE
СОЗДАНИЕ ПРОЕКТА В CAT-ПРОГРАММЕ

17. SWEATWARE
СОЗДАНИЕ ПРОЕКТА В CAT-ПРОГРАММЕ (2)

18. SWEATWARE
СОЗДАНИЕ ПРОЕКТА В CAT-ПРОГРАММЕ (3)

19. SWEATWARE
ПЕРЕВОД
 Перевод в CAT-программе
 Проверка орфографии и тэгов в CAT-программе
 Саморедактирование в CAT-программе
 Проверка орфографии и тэгов в CAT-программе
 Экспорт в оригинальный формат
 Проверка форматирования в оригинальном формате
 Проверка орфографии в оригинальном формате и внесение
правок в двуязычный файл и ТМ

20. SWEATWARE
ПЕРЕВОД В CAT-ПРОГРАММЕ

21. SWEATWARE
ПЕРЕВОД В CAT-ПРОГРАММЕ
 При отсутствии подсказки из ТМ использовать функцию
Concordance
 По ходу работы удалять из ТМ неверные пары,
править ТМ
 Добавлять в проектный глоссарий новые термины,
словосочетания, сложные для перевода понятия и т.п.

22. SWEATWARE
ПЕРЕВОД В CAT-ПРОГРАММЕ
Функция Concordance

23. SWEATWARE
ПЕРЕВОД В CAT-ПРОГРАММЕ
Правка ТМ, удаление пар

24. SWEATWARE
ПЕРЕВОД В CAT-ПРОГРАММЕ
Пополнение глоссария

25. SWEATWARE
ПЕРЕВОД В CAT-ПРОГРАММЕ
Пополнение глоссария (2)

26. SWEATWARE
ПЕРЕВОД В CAT-ПРОГРАММЕ
Проверка орфографии в CAT-программе (F7)

27. SWEATWARE
ПЕРЕВОД В CAT-ПРОГРАММЕ
Проверка тэгов в CAT-программе (F8)

28. SWEATWARE
ПЕРЕВОД В CAT-ПРОГРАММЕ
Саморедактирование в CAT-программе

29. SWEATWARE
ПЕРЕВОД В CAT-ПРОГРАММЕ
Саморедактирование в CAT-программе

30. SWEATWARE
ПЕРЕВОД В CAT-ПРОГРАММЕ
Проверка орфографии в CAT-программе после редактирования

31. SWEATWARE
ПЕРЕВОД В CAT-ПРОГРАММЕ
Проверка тэгов в CAT-программе после редактирования

32. SWEATWARE
ЭКСПОРТ В ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФОРМАТ

33. SWEATWARE
ПРОВЕРКА ФОРМАТИРОВАНИЯ
В ОРИГИНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ

34. SWEATWARE
ПРОВЕРКА ФОРМАТИРОВАНИЯ
В ОРИГИНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ (2)

35. SWEATWARE
ПРОВЕРКА ФОРМАТИРОВАНИЯ
В ОРИГИНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ (3)

36. SWEATWARE
ПРОВЕРКА ОРФОГРАФИИ
В ОРИГИНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ

37. SWEATWARE
ВНЕСЕНИЕ ПРАВОК В ДВУЯЗЫЧНЫЙ ФАЙЛ

38. SWEATWARE
ВНЕСЕНИЕ ПРАВОК В ДВУЯЗЫЧНЫЙ ФАЙЛ

39. SWEATWARE
СДАЧА ЗАКАЗА
 Сопроводительное письмо:
 Ответом на письмо заказчика
 Указать номер работы/имена файлов
 В корректной форме изложить замечания по работе
(качество оригинала, качество поддержки, трудности,
сомнения и пр.)
 НЕ ЗАБЫТЬ ПРИЛОЖИТЬ ФАЙЛЫ!