Серия мастер-классов Vox Translatorum с Александром Поддубным «HARDware. SOFTware. SWEATware»: все, что нужно знать свободному художнику, чтобы достичь успеха. Переводчик как скульптор: для успеха, кроме любви к творчеству, не менее важны инструмент, знание техники работы и мастерство. Свои профессиональные секреты начинающим переводчиками и тем, кто хочет отточить свои навыки, откроет мастер своего дела, опытный переводчик и редактор Александр Поддубный. Если у вас возникнут вопросы после вебинара, отправляйте сообщения на адрес contact@voxtran.net или пишите в группе https://www.facebook.com/groups/voxtranslatorum/

1. HARDWARE.
SOFTWARE.
SWEATWARE.
Организация труда
письменного переводчика

2. О ЧЕМ ПОЙДЕТ РЕЧЬ
HARDWARE
 Как работать, не уставая?
 Как повысить
производительность?
 Как не потерять
данные?
 Как гарантировать
доступность
для заказчиков?

3. О ЧЕМ ПОЙДЕТ РЕЧЬ
SOFTWARE
 Что необходимо, что
полезно, что желательно?
 Без чего можно обойтись?
 Как настроить программы,
чтобы было проще
работать?
 Как настроить программы,
чтобы у заказчика не
возникало проблем?

4. О ЧЕМ ПОЙДЕТ РЕЧЬ
SWEATWARE
 Как подготовиться к
выполнению перевода?
 Как гарантировать
удовлетворение заказчика?
 Как построить собственную
систему управления
качеством?

5. HARDWARE

6. HARDWARE
ТРЕБОВАНИЯ К РАБОЧЕМУ МЕСТУ
 Рабочее место должно быть постоянным
 Рабочее место должно быть рабочим
 Рабочее место должно быть удобным
 Свет должен быть комфортным, лучше слева
 Свободная рабочая поверхность должна быть достаточной
 Устройства должны быть расположены удобно
 Усилия для совершения любого действия должны быть
минимальны

7. HARDWARE
КОМПЬЮТЕР
 Рабочий компьютер должен
быть максимально мощным
 Десктоп или ноутбук?
 Процессор
 Память
 Дисплей
 Клавиатура
 Тип и количество портов
 Время автономной работы
 Габариты и масса
 Цена

8. HARDWARE
ВТОРОЙ КОМПЬЮТЕР
 «Точная копия» рабочего
компьютера
 Идеальный инструмент для
резервного копирования
 Бывший рабочий компьютер
(после 2-3 лет эксплуатации)

9. HARDWARE
МОНИТОР
 Использование двух мониторов
при переводе
 Размер
 Соотношение сторон
 Разрешение
 Яркость
 Цена

10. HARDWARE
ПРИНТЕР
 Лазерный
 Лучше МФУ
(со сканнером)
 В рабочих целях используется
достаточно редко,
в основном для распечатки
всяческих отчетов

11. HARDWARE
ПРОЧАЯ «ПЕРИФЕРИЯ»
Клавиатура
Магнитные
носители
Переносной
жесткий диск
Строительные
наушники
Лампа
Носовые
платки
Канцелярия
Очки
Блокнот
Мышь
Ненужные
бумаги и вещи

12. HARDWARE
СВЯЗЬ И ДОСТУП В ИНТЕРНЕТ
ИБП
Сетевой
фильтр
WiFi-роутер
Жесткий диск Базовая станция IP-телефона

13. HARDWARE
ДОСТУП В ИНТЕРНЕТ
 Интернет должен быть безлимитным
 Интернет должен быть достаточно быстрым (мин. 8 Мбит/с)
 Интернет должен быть надежным – выбирайте правильного
провайдера

14. HARDWARE
ДОСТУП
В ИНТЕРНЕТ
 Необходимо иметь резервный
канал доступа в интернет
 Оптимальное решение – 3G

15. HARDWARE
СЕТЕВОЙ ФИЛЬТР
 Защищает подключенные
устройства от импульсных
(скачки напряжения) и
частотных (искажение
синусоиды) помех

16. HARDWARE
ИСТОЧНИК
БЕСПЕРЕБОЙНОГО
ПИТАНИЯ
 Автономное питание устройств
связи
 При отсутствии электричества
обеспечивает возможность
выхода в интернет в течение
3-4 часов
 При использовании настольного
компьютера для него необходим
отдельный ИБП

17. HARDWARE
WiFi-РОУТЕР
 Как правило, совмещен с
модемом
 Раздает интернет по проводной
и беспроводной сетям
 Дополнительные возможности:
подключение сетевого
принтера, сетевого диска,
организация FTP-сервера с
внешним доступом и пр.

18. HARDWARE
ЖЕСТКИЙ ДИСК
 Подключен к
WiFi-роутеру
 Используется в качестве
сетевого диска
 Назначение:
 резервное копирование
 FTP
 Емкость диска –
по потребности,
но не менее 500 Гб

19. HARDWARE
БАЗОВАЯ СТАНЦИЯ
IP-ТЕЛЕФОНА
 IP-телефон обеспечивает
возможность пользоваться как
обычной фиксированной телефонной
линией, так и IP-каналами
 IP-телефония – самое дешевое на
сегодня решение для международных
и междугородных разговоров
 Провайдер IP-телефонии – sipnet.ru:
 бесплатные звонки на фиксированные
номера Москвы и Санкт-Петербурга
 минимальная стоимость звонков по другим
направлениям

20. SOFTWARE

21. SOFTWARE
НА ЧТО ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЕ
 Распространенность ПО среди коллег и заказчиков
 Совместимость с ПО заказчика
 Принцип разумной достаточности
 Максимальное использование настроек по умолчанию,
любой отход от этого требования должен быть разумно обоснован
 Неиспользование сторонних надстроек, шаблонов, шрифтов,
за исключением случаев, когда того требует заказчик

22. SOFTWARE
ВЫБОР ОПЕРАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ
 Соответствие назначению
 Совместимость с используемым ПО
 Совместимость с ПО заказчика
 Собственный ИТ-бэкграунд
 Оригинальность мышления
 Стоимость

23. SOFTWARE

24. SOFTWARE
СИСТЕМНЫЕ ПРОГРАММЫ
 Имеются в виду программы для настройки и
поддержания жизнеспособности компьютера
 Большинство необходимых утилит поставляется с
операционной системой
 Необходимость в использовании дополнительных
утилит (например, Acronis Disk Director) возникает
крайне редко
 Большинство подобных программ требует от
пользователя, как минимум, понимания
совершаемых действий

25. SOFTWARE
СИСТЕМНЫЕ ПРОГРАММЫ
 SyncToy - программа для
синхронизации папок
 Позволяет создавать «зеркала»
папок на других носителях и
поддерживать их актуальность
 Используется для обновления
резервных копий рабочих папок
(память переводов, глоссарии,
рабочие файлы)

26. SOFTWARE
ОБЩИЕ ПРОГРАММЫ
 Имеются в виду программы, которые, как правило,
стоят на любом компьютере, используемом
для работы:
 Почтовый клиент
 Программы для обмена сообщениями и IP-телефонии
 FTP-клиент
 Архиваторы
 Офисный пакет
 Adobe Acrobat
 Прочее

27. SOFTWARE
ПОЧТОВЫЙ КЛИЕНТ
 Как минимум, встроенный
клиент ОС
 Онлайновые интерфейсы
 На любителя
 The Bat
 Thunderbird
 Windows Live Mail
 …
 MS Outlook

28. SOFTWARE
ПОЧТОВЫЙ КЛИЕНТ - НАСТРОЙКИ
 Правильно выбрать протокол
 Указать период доставки почты
 Запомнить пароль
 Хранить копии на сервере

29. SOFTWARE
ПРОГРАММЫ ДЛЯ ОБМЕНА
СООБЩЕНИЯМИ И IP-ТЕЛЕФОНИИ
 Чем пользуются коллеги и заказчики?
 Skype
 Пользуются все
 Видеосвязь
 Групповые звонки
 Отправка файлов, голосовая почта и пр.
 Но
 Звонить на телефоны дорого
 Принимать звонки с телефонов
еще дороже

30. SOFTWARE
ПРОГРАММЫ ДЛЯ ОБМЕНА
СООБЩЕНИЯМИ И IP-ТЕЛЕФОНИИ
 Сервис IP-телефонии от sipnet.ru
 Низкие тарифы
 Бесплатные звонки на некоторые
направления
 Возможность принимать телефонные
звонки
 Возможность переадресации звонков
на любой телефонный номер
 Множество клиентов,
в т.ч. бесплатных, под любую ОС
 Аренда городского номера

31. SOFTWARE
FTP-КЛИЕНТ
 Бесплатные FTP-клиенты
обладают примерно
одинаковым набором функций
 Большинство браузеров
поддерживает протокол FTP,
поэтому, если связь устойчивая,
в девяти случаях из десяти без
FTP-клиента можно обойтись

32. SOFTWARE
АРХИВАТОР
 Архиватор должен открывать
архивы практически любого
формата – zip, rar, arj, 7z, iso,
cab, tar…
 Архиватор должен создавать
многотомные и
самораспаковывающиеся
архивы
 Созданные архивы должны
раскрываться штатными
средствами операционной
системы

33. SOFTWARE
АРХИВАТОР - НАСТРОЙКИ
 По умолчанию архив должен
создаваться в формате ZIP

34. SOFTWARE
ОФИСНЫЙ ПАКЕТ
 Распространенность на рынке
 Полная совместимость с ПО заказчика
 Совместимость с переводческими программами
 Возможность работать с максимальным числом файловых
форматов
 Цена
 …

35. SOFTWARE
ОФИСНЫЙ ПАКЕТ
 Google Docs
 OpenOffice
 LibreOffice
 SoftMaker Office
 …
 Microsoft Office

36. SOFTWARE
MICROSOFT WORD - НАСТРОЙКИ

37. SOFTWARE
MICROSOFT WORD - НАСТРОЙКИ

38. SOFTWARE
ПО ДЛЯ РАБОТЫ С PDF
 Читает PDF бесплатный
Adobe Reader
 Сохранять файлы в формате PDF
может MS Office
 Существуют бесплатные
программы для создания PDF,
например, PDF Creator
 Однако для полноценной работы
с файлами в формате PDF
необходим Adobe Acrobat

39. SOFTWARE
ПРОЧИЕ ОБЩИЕ ПРОГРАММЫ
 Калькулятор
 Paint
 Ножницы
 …
 Пасьянс, Сапер…

40. SOFTWARE
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ
 Набор специальных программ
определяется задачами, которые
решает переводчик
 Программы для работы с чертежами
 Программы для обработки
изображений
 Программы для верстки и плагины
к ним
 Программы для распознавания текста
 Программы для работы с видео и
аудио

41. SOFTWARE
ПРОГРАММЫ ДЛЯ РАБОТЫ
С ЧЕРТЕЖАМИ
 Переводчик не должен работать
непосредственно с чертежами
 Текст для перевода должен
готовить заказчик (БП)
 Профессиональные программы
не нужны
 Нужны программы, позволяющие
просмотреть/распечатать чертеж

42. SOFTWARE
ПРОГРАММЫ ДЛЯ РАБОТЫ
С ЧЕРТЕЖАМИ
 От заказчика следует требовать
подготовленный к переводу файл в
формате DOCX и справочный PDF (с
возможностью текстового поиска)
 Предлагается множество бесплатных
просмотрщиков, все они отличаются
по функционалу
 Особое внимание следует обращать
на возможность текстового поиска и
редактирования

43. SOFTWARE
ПРОГРАММЫ ДЛЯ ВЕРСТКИ
 Верстка – работа верстальщика,
дело переводчика – переводить
 Современные переводческие
программы позволяют сохранить
исходное форматирование
 Программы для верстки
необходимы, чтобы подготовить
файл к переводу и
проконтролировать результаты
экспорта из переводческой
программы

44. SOFTWARE
ПРОГРАММЫ ДЛЯ ВЕРСТКИ
 Помните: переводческие программы
не всегда поддерживают работу
с файлами в «верстальных» форматах
 Для работы с отдельными форматами
необходимо докупать специальные
фильтры
 Требуйте от заказчика файлы
в форматах, непосредственно
поддерживаемых вашей
переводческой программой
 Всегда требуйте «легкий» PDF
для справки

45. SOFTWARE
ПРОГРАММЫ
ДЛЯ ОБРАБОТКИ ИЗОБРАЖЕНИЙ
 Переводчик может
использовать программы
обработки изображений для
подготовки документов
к распознаванию
 Чем проще программа, тем
лучше

46. SOFTWARE
ПРОГРАММЫ
ДЛЯ РАСПОЗНАВАНИЯ ТЕКСТА
 Переводческое ПО не приспособлено
для работы с PDF
 Всегда требуйте от заказчика
исходные файлы в редактируемом
формате, совместимым с вашим
переводческим ПО
 Для извлечения текста из PDF проще
всего использовать Adobe Acrobat
 Извлеченный текст следует должным
образом подготовить к переводу

47. SOFTWARE
ПРОГРАММЫ
ДЛЯ РАСПОЗНАВАНИЯ ТЕКСТА
 Ввиду неоднозначного качества верстки
оригинального файла, результат
автоматического извлечения текста из PDF с
помощью программ, подобных
PDF Transformer, не всегда оправдывает
ожидания
 Использовать «автоматизированные»
OCR-программы можно в целях подготовки
«грязной» памяти переводов, извлечения
кандидатов в глоссарий
 Для перевода текст следует распознавать
вручную с помощью серьезного ПО
(например, FineReader)
 В любом случае, это не задача переводчика

48. SOFTWARE
ПРОГРАММЫ ДЛЯ РАБОТЫ
С ВИДЕО И АУДИО
 Переводчик, перед которым стоят
подобные задачи, может
воспользоваться множеством
бесплатных утилит и приложений
 Наиболее универсальные и
распространенные:
 VLC Media Player
 Media Player Classic
 Не забывайте про кодеки

49. SOFTWARE
ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ
ПРОГРАММЫ
 Память переводов
 Программы для составления
глоссариев и работы с ними
 Электронные словари

50. SOFTWARE
ПАМЯТЬ ПЕРЕВОДОВ
 Все «кошки» серы
 Выбор памяти переводов –
вопрос скорее религии, чем
идеологии
 При этом общепризнанный
отраслевой стандарт –
SDL Trados Studio

51. SOFTWARE
ПАМЯТЬ ПЕРЕВОДОВ
 Особый случай –
специализированные инструменты
для локализации программного
обеспечения
 Задача переводчика – перевод, всю
подготовительную работу, экспорт
оригинального текста, импорт
перевода, тестирование ПО –
выполняет заказчик
 В идеале получить на перевод файл в
формате, совместимом с вашей
основной переводческой программой

52. SOFTWARE
ПРОГРАММЫ ДЛЯ
СОСТАВЛЕНИЯ ГЛОССАРИЕВ И
РАБОТЫ С НИМИ
 Как правило, идут «в одном
флаконе» с памятью переводов:
 SDL MultiTerm + Extract
 Déjà Vu Lexicon
 MemoQ q-Term
 …
 Существуют и автономные
программы для составления
словарей

53. SOFTWARE
ЭЛЕКТРОННЫЕ СЛОВАРИ
 Локальные и онлайновые
словари
 Multitran
 Lingvo

54. SOFTWARE
ОСНОВНЫЕ КРИТЕРИИ ВЫБОРА
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
 Распространенность ПО среди коллег и заказчиков
 Совместимость с ПО заказчика
 Принцип разумной достаточности