Кейс-турнир для студентов переводческих специальностей, организуемый Ильей Мищенко из переводческой компании «Литерра», направлен на развитие ключевых навыков в переводческой отрасли. Участники будут работать над реальными проектами с использованием современных САТ-инструментов, а также участвую в семинарах от компаний и поставщиков технологий. Турнир планируется на начало июня 2016 года с подготовительными семинарами в апреле и мае.

1. Кейс-­‐турнир
для
студентов
переводческих
специальностей
Илья
Мищенко,
11.03.16

2. г. Санкт-Петербург
ул. Фучика, д. 4, лит. К
www.li-terra.com
info@li-terra.com
Контактный телефон:
+7 812 331-27-77
Давайте
познакомимся
Илья Анатольевич Мищенко
Управляющий директор переводческой компании
«Литерра», переводчик;
член Правления Союза переводчиков России (СПР),
руководитель Санкт-Петербургского регионального
отделения СПР;
со-председатель Комитета по стандартизации
Международной федерации переводчиков (ФИТ).

3. г. Санкт-Петербург
ул. Фучика, д. 4, лит. К
www.li-terra.com
info@li-terra.com
Контактный телефон:
+7 812 331-27-77
Разрыв
в
отрасли
How
to
balance
professional
and
academic
criteria?
We
are
audited
for
the
la[er.
We
are
academic
instuons,
not
vocaonal
schools!
This
training
should
be
done
by
LSPs
in-­‐
house.
Offering
the
full
diversity
of
training
at
each
instuon
is
impossible.
Why
don’t
LSPs
offer
more
internships
and
train
in-­‐house?
They
have
no
idea
of
the
required
speed.
Why
don’t
they
know
the
CAT
tools?
THE
GAP
They
don’t
know
how
to
deal
with
clients.
Too
much
emphasis
on
theory!
Tools
are
expensive
and
they
change
all
the
me!
Command
of
the
source
language?
Issues
with
spelling
and
grammar.
In
their
mother
tongue!
INDUSTRY ACADEMIA
Keyboard
skills!
QA
tools!
MT!
Post-­‐eding!
DTP!
Источник:
Elia
Exchange

4. г. Санкт-Петербург
ул. Фучика, д. 4, лит. К
www.li-terra.com
info@li-terra.com
Контактный телефон:
+7 812 331-27-77
Только
переводчики?
Переводчик
Редактор
Выпускающий
редактор
Постредактор
МП
Корректор
Специалист
по
качеству
Лексикограф
Менеджер
проекта
Ассистент
менеджера
проекта
Верстальщик
Инженер
по
локализации
…

5. г. Санкт-Петербург
ул. Фучика, д. 4, лит. К
www.li-terra.com
info@li-terra.com
Контактный телефон:
+7 812 331-27-77
Цель
Дать
студентам
общее
представление
об
отрасли,
в
которой
большинство
из
них
будет
работать.
• Развить
навыки
проектного
управления;
• Развить
навыки
работы
с
САТ-­‐инструментами.
Задачи

6. г. Санкт-Петербург
ул. Фучика, д. 4, лит. К
www.li-terra.com
info@li-terra.com
Контактный телефон:
+7 812 331-27-77
Формат
Кейс-­‐турнир:
-­‐ подготовительные
семинары
от
переводческих
компаний
и
поставщиков
технологий;
-­‐ не
менее
4
команд
(1
вуз
—
1
команда);
-­‐ 1
реальный
проект
(несколько
языков,
несколько
тысяч
страниц,
сложные
форматы
файлов,
поэтапная
выдача,
сжатые
сроки);
-­‐ 4
часа
на
решение,
15-­‐20
минут
на
презентацию.

7. г. Санкт-Петербург
ул. Фучика, д. 4, лит. К
www.li-terra.com
info@li-terra.com
Контактный телефон:
+7 812 331-27-77
Даты
Варианты:
1. Семинары
—
апрель,
май;
турнир
—
начало
июня;
2. Семинары
—
апрель,
май,
сентябрь;
турнир
—
октябрь;
3. Семинары
в
течение
2016-­‐17
уч.
года
(возможно
при
участии
в
Elia
Exchange:
программа
Introduc)on
to
the
Transla)on
Industry);
турнир
—
май
2017
г.

8. г. Санкт-Петербург
ул. Фучика, д. 4, лит. К
www.li-terra.com
info@li-terra.com
Контактный телефон:
+7 812 331-27-77
Хотите
принять
участие?
Напишите
нам!
E-mail: im@li-terra.com
Twitter: @iljich, @Literra_xl8
Facebook:
https://www.facebook.com/groups/205981079471788/ — СПб РО СПР
https://www.facebook.com/literra.spb/ — «Литерра»