1. TEST REPORT Satelliet en terrestriële versterker
SPAUN SVN 231 F Versterker
Universeel opbouwblok voor
antenne-installaties
Bij veel ontvangstsystemen voor individueel gebruik wordt een combinatie toegepast
van satelliet- en terrestriële antennes. In theorie is het mogelijk om voor satelliet- en
terrestriële televisie gebruik te maken van aparte kabels, maar dat is niet handig.
Meestal wordt een signaalkoppelaar gebruikt, vlak onder het dak. Deze koppelaar
heeft meestal één uitgang, waar dan ook één kabel op aangesloten wordt. Nu
hebben we beide signalen samen: satelliet en terrestrieel signaal in één kabel. De
signalen interfereren niet met elkaar, omdat ze ieder gebruik maken van verschillende
frequentiebanden: 47-862 MHz (terrestriële TV) en 950-2150 MHz (satelliet
middenfrequentie).
02-03/2010
SPAUN SVN 231 F
Uitmuntende versterker/samenvoeger met
uitmuntende specificaties
36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

2. Een simpele passieve kop- dere terrestriële antennes, die of een actieve antenne) alsook Prestaties
pelaar zou onnodige en onge- met filters aan elkaar gekop- de satellietingang te voeden, De prestaties van de satel-
wenste signaalverzwakking peld zijn. en zelfs de DC spanning toe te lietversterker werden als eerste
tot gevolg hebben. Daarom voegen op de uitgangskabel. getest. Hiervoor gebruikten
is het veel verstandiger een De SVN 231 F voorziet in Door gebruik te maken van we een ‘echte-wereld’ signaal
actief apparaat te gebruiken aparte versterkingsregeling de schakelaar “DiSEqC-1-2-3” van de HOTBIRD satelliet op
– een Satelliet IF / terrestri- voor de satelliet- en terrestri- kan de benodigde optie tijdens 13° Oost en maten de signaal-
ele TV versterker. De zeer ele signalen. Het satellietsig- installatie ingesteld worden. In sterkte op zowel de ingang als
bekende Duitse producent van naal kan 20~30 dB versterkt onze testopstelling gebruikten de uitgang van de SVN 231
distributieapparatuur SPAUN worden en het terrestriële we de DC spanning die door F, bij zowel de minimum als
Electronic levert een dergelijk signaal 10~20 dB. In beide de SVN 231 F wordt opgewekt de maximum instelling voor
interessant product. Wij beslo- gevallen is dus een verster- om onze actieve terrestriële versterking (niveau) en slope
ten de performance van de kingsregeling met een bereik antenne te voeden, en dat (equalizer). Bijna elke satelliet-
SVN 231 F versterker te con- van 10 dB mogelijk. Een inte- werkte perfect. De schakelaar transponder werd gebruikt, en
troleren.
ressante optie is de instelbare was in stand 2 gezet. In deze daarmee was het aantal test-
equalizer die is opgenomen stand werd 18 V DC (tot 400 frequenties best indrukwek-
Mogelijkheden in het satellietpad. Als gevolg mA) aangeleverd op de terres- kend. De resultaten zijn te zien
Het apparaat zit ingebouwd hiervan is het mogelijk de ver- triële ingang, en de satellietin- in de grafiek “Versterkingsfac-
in de typische SPAUN materi- sterking voor lagere frequen- gang kreeg netjes de spanning tor vs. Frequentie”.
alen, bestaande uit een mooi ties in de IF band te beperken. en 22 kHz signalen aangeleverd
uitziend blauw deel met perfect Op deze manier kan men de die door onze satellietontvan- De daadwerkelijke verster-
afgewerkte aluminium deksels. kabelverliezen, die voor lagere ger op de uitgang van de SVN king komt perfect overeen
Het vakmanschap, zoals altijd frequenties nu eenmaal minder 231 F werden gegenereerd. met de specs: 20 dB als de
bij SPAUN apparatuur, is uit- zijn dan voor hogere frequen- niveau-instelling op mini-
muntend. ties, eenvoudig compenseren. Je kunt de SVN 231 F dus mum was gezet en 30 dB als
Volgens de specificatie kan gebruiken om satelliet- en ter- de niveau-instelling op maxi-
De SVN 231 F kan met deze (voor het lagere gedeelte restriële signalen te versterken mum stond. De versterking is
vier schroeven aan de muur van het IF frequentiegebied en samen te voegen in één behoorlijk vlak over het gehele
gemonteerd worden, maar
rond 950 MHz) worden aange- kabel maar hij kan ook gebruikt IF gebied. Het IF is het signaal
onthoud wel dat dit apparaat
past van 0~12 dB. worden als een inline verster- op de uitgang van de Ku-band
beter binnen- dan buitens-
ker, die het al samengevoegde of C-band LNB. Dit begint op
huis geplaatst kan worden. In
Daarnaast maakt de SVN satelliet/ terrestriële signaal 950 MHz en eindigt bij 2150
de meest voorkomende situ-
231 F het mogelijk om zowel versterkt. In dit geval dient de MHz. Zoals hiervoor al gemeld
aties zal dit direct onder het
de apparaten die zijn aange- satellietingang van de SVN 231 maakt de equalizerinstelling
dak zijn, op de plek waar de
sloten op de terrestriële ingang F gebruikt te worden met de A- het mogelijk om de verliezen
satelliet- en terrestriële anten-
(zoals een antenneversterker B schakelaar in stand B. van de kabel te compenseren.
nekabels het gebouw binnen-
komen. Vanzelfsprekend is er
een spanningsbron (100~240V
47~63Hz) nodig om de verster-
ker te voeden. Het verbruik is
minder dan 18 W.
De SVN 231 F, als SAT-IF ver-
sterker met actieve terrestriële
voeding, heeft 2 ingangen: één
om een LNB aan te sluiten en de
andere om het terrestriële sig-
naal aan te bieden. Sprekende
over die LNB: deze kan zowel
een Ku-band als een C-band
LNB zijn, dat maakt niets uit.
Beide types LNB leveren het
uitgangssignaal in het frequen-
tiegebied 950-2150 MHz. Voor
wat betreft het terrestriële sig-
naal: dit kan zowel de uitgang
van één enkele antenne zijn
alsook de uitgang van meer-
www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 37

3. Volgens de specs zou deze de in de grafiek “Terrestriële sig-
versterking op de laagste fre- naalversterking”. Bijna net als
quentie moeten kunnen rege- bij het satellietsignaal was ook
len van 0 tot -12 dB. Onze hier de daadwerkelijke verster-
metingen brachten echter aan king bijna exact gelijk aan de
het licht dat het gebied zelfs specificaties: 20 dB bij maximum
groter is, van 0 tot -14 dB. Het instelling en 10 dB bij minimum
doet ons genoegen te kunnen
melden dat er bijna geen ver-
instelling van het terrestriële
niveau. Uiteindelijk besloten we
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
schil in signaalkwaliteit te zien om de DVB-T multiplex te meten Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/spaun.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/spaun.pdf
was tussen de ingang en de die op onze locatie beschikbaar Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/spaun.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/spaun.pdf
uitgang. De verschillen in MER was. Het verschil tussen het German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/spaun.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/spaun.pdf
parameters waren bijvoorbeeld resultaat versus de specificatie Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/spaun.pdf
13.0 dB vs. 13.2 dB. Dit bete- was een schamele 0.2 dB. Het Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/spaun.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/spaun.pdf
kent dat de interne ruis van de is een waar genoegen om een Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/spaun.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/spaun.pdf
SVN 231 F zo laag is dat deze de apparaat te meten waarvan Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/spaun.pdf
draaggolf-ruisverhouding totaal de daadwerkelijke prestatie zo Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/spaun.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/spaun.pdf
niet negatief beïnvloedt. dicht bij zijn specificaties komt. Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/spaun.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/spaun.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/spaun.pdf
Na het meten van het satel- De SVN 231 F is een uitmun- Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/spaun.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/spaun.pdf
lietsignaal namen we ook de ter- tend opbouwblok voor antenne- Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/spaun.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/spaun.pdf
restriële ingang onder de loep. installaties. Hij levert hoge en Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/spaun.pdf
Opnieuw gebruikten we het aanpasbare versterking voor Available online starting from 29 January 2010
‘echte’ signaal van analoge ter- zowel satelliet- als terrestriële
restriële TV. De resultaten staan signalen.
Mening van de expert
+
Zeer vlakke versterking over de hele band
Instelbare versterking voor satelliet en terrestriële
signalen
Instelbare equalizer om kabelverliezen te compen-
seren Jacek Pawlowski
TELE-satellite
Zeer lage interne ruis Test Center
Poland
Daadwerkelijke prestatie gelijk aan of beter dan de
specificatie
Laag stroomverbruik
Zeer goed vakmanschap
Kan zowel gebruikt worden als een versterker/signaalsamenvoe-
ger (SAT + terr.) alsook als een inline versterker
-
Niets
TECHNICAL
DATA
Manufacturer SPAUN Electronic, Byk-Gulden-Str. 22,
D-78224 Singen, Germany
Internet www.spaun.com
E-mail contact@spaun.com
Phone +49 - 7731 - 8673-0
Fax +49 - 7731 - 8673-17
Model SVN 231 F
Function SAT-IF/Terrestrial TV amplifier
Inputs Sat: 1 (950…2200 MHz)
Terr.: 1 (47…862 MHz)
Outputs 1 (47… 2200 MHz)
Gain SAT-IF 30 dB
Gain Terr. 20 dB
Level adjustment range 0…-10 dB
Slope correction range 0…-12 dB
Mains power supply 100…240V / 47…63Hz
Power consumption <18W
Ambient temperature range -20…+50 °C
Dimensions 250 x 190 x 77 mm
38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com