SlideShare a Scribd company logo
Sandra De Luca
Acclaro Quality Programme
Rome, May 9th, 2016
WHO WE ARE
Services
> Specialised solutions
• Software
• Websites
• Documents
• Marketing communications
• Multimedia
> Core skill sets
• Translation and proofing
• Engineering and testing
• Publishing
• Multimedia production
• Project management
Clients
QUALITY
MANAGEMENT
Acclaro Quality Programme
> Own internal parameters of good quality
> “Good” quality can mean different things to
different clients
> Many available solutions in the market to check
quality
> Usually, they don’t quantify
> Localization process should include (but
doesn’t)
• checking quality
• measuring quality
What Acclaro needed
> An integral, budget-wise, user-friendly
solution within our CAT Tool environment
> Monitor quality more closely
> Identify what issues we had with a usable,
practical tool
> Quantify issues per
project delivery language
component translator editor
What the solution is
> Intended to be used to train junior translators
• Editor enters corrections and comments and sends to translator to
implement changes.
• Translator to resubmit delivery to editor with changes implemented.
• Editor to check changes have been implemented correctly and
resubmit delivery for project completion.
> Customised memoQ LQA feature
> We built on it
Client Case 1: Highly technical
> Leading developer of mathematical computing
software for engineers and scientists.
> Presence in 15 countries.
> Developed two environments:
1. a programming environment for algorithm development, data
analysis, visualization, and numeric computation, and
2. a graphical environment for simulation and Model-Based Design of
multidomain dynamic and embedded systems.
Acclaro & Client 1
> Marketing: French, Italian, German, Spanish
(Spain), Chinese (Simplified), Japanese, Korean,
Dutch, Finnish, Swedish, and Norwegian
> Product into Japanese, Chinese (Simplified), and
Korean
> Volume/demand for high quality – local linguists
working directly with client to manage quality
• Linguistic complexity: highly technical-scientific subject matter
• Account challenge: highly specific set of instructions
• Tool used: memoQ
• Additional tech challenge: bug in spell-checker for JA
• => done separately
Client Case 2: Online Media
> Leading provider of streaming movies and TV
series
> Strong growing global footprint
> 81 million subscribers worldwide
• all countries except China, Syria, North Korea, and Crimea
> 2.5 millions of words per quarter
> 15 languages
> Diversity of components
Components
> Marketing
> Press releases
> Devices
> Metadata
> Messaging
> Member
> Partner Marketing
> Legal
> Customer Support
> WWW
LQA MODEL
Managing quality
> Of translation
• Editor categorises errors while editing and enters (optional)
comments on issues found
• Upon finishing the editing job:
• creates a Statistics file,
• creates an Excel file that details all errors (source, target, revised
target, new version, comments),
• updates the document with the new version,
• uploads it in our Job Management System,
• sends the Error file to translator => specific feedback.
Managing quality
> Of finished translation
• Simpler model than Editing model => major/critical errors only
• Reviewer categorises errors while reviewing and enters (optional)
comments on issues found
• Upon finishing the review:
• creates a Statistics file,
• creates an Excel file that details all errors (source, target,
revised target, new version, comments),
• uploads it in our Job Management System.
Demo
Statistics file
Error list
Reports
Customising the LQA model
Customising the LQA model
Customising the LQA model
Customising the LQA model
Customising the LQA model
Data – why & how
> Clear purpose for data gathering. Otherwise,
useless
> Reports => script => Language Leads and the
Quality Manager
> Transform data into evaluation
Data at a glance
Data – readable for everyone
0.00
0.05
0.10
Terminology
Spelling &
grammar
Meaning
Minor
%oferrors/1kwords
PROS & CONS
Advantages & Accomplishments
> Advantages
• Same-environment – #1 priority
• Two processes in one step
• A non-linguist can check on quality
• Can look at quality without the need to meet with the translator
and/or editor as information is at hand
• Helps us find the root cause of issues
> Accomplishments
• Quantitative and qualitative measurements now possible
• Able act on issues before they get to client
• Quality numbers allows conversations at different levels
Disadvantages & Challenges
> Disadvantages
• Not scalable
• Usually buggy – not so popular
• No dedicated technical support
• Missing functionalities: transforming reports into useful data/statistics
> Challenges
• Can’t work with more than one LQA feature per project
• Technical issues arise at time of delivery
• Developing an evaluation set of criteria complex and simple
• Different components have different needs and thresholds
“There is no substitute for knowledge”
Dr. W. Edwards Deming
The gap
> Tool to measure quality that:
• Can be used as an add-on/plugin so that it can work inside the CAT
Tool environment
• Open source
• Quality Checks as integral part of localization process
• Is scalable
• Is able to create useful data out of reports
• Easily integrated into the localization workflow system
Goals for the future
> Integration: workflow, CAT Tool, quality reports
and useful statistics
> Have a number (threshold) that applies to our
ability, not necessarily to a specific account,
but universal and still be flexible
QUESTIONS
Contact Information
> Sandra De Luca
• Spanish Language Manager
• +1 (914) 372 1322
• sdluca@acclaro.com
> Alessia Petrucci
• Director of Translation
• + 1 (914) 468 0211
• apetrucci@acclaro.com

More Related Content

What's hot

Assure TotalView - Analytics for Application Delivery
Assure TotalView - Analytics for Application DeliveryAssure TotalView - Analytics for Application Delivery
Assure TotalView - Analytics for Application Delivery
Assure
 
An Insight Into Software Testing
An Insight Into Software TestingAn Insight Into Software Testing
An Insight Into Software Testing
Multisoft Virtual Academy
 
Enter the mind of an Agile Developer
Enter the mind of an Agile DeveloperEnter the mind of an Agile Developer
Enter the mind of an Agile Developer
BSGAfrica
 
Intro to software development
Intro to software developmentIntro to software development
Intro to software development
Hawkman Academy
 
ALM (Application Lifecycle Management)
ALM (Application Lifecycle Management)ALM (Application Lifecycle Management)
ALM (Application Lifecycle Management)
Terry Cho
 
2015ResumePlusCoverLetter
2015ResumePlusCoverLetter2015ResumePlusCoverLetter
2015ResumePlusCoverLetter
Angel Shanafelter
 
Agile driven development main principles
Agile driven development main principlesAgile driven development main principles
Agile driven development main principles
Tanya Epstein
 
Software Engineering UPTU
Software Engineering UPTUSoftware Engineering UPTU
Software Engineering UPTU
Rishi Shukla
 
Sparks 3.0 - Economically Delivering Quality Software
Sparks 3.0 - Economically Delivering Quality SoftwareSparks 3.0 - Economically Delivering Quality Software
Sparks 3.0 - Economically Delivering Quality Software
LogMeIn / GetGo Germany GmbH
 
Product Metrics
Product MetricsProduct Metrics
Product Metrics
Sohail Ahmed
 
Software Quality Assurance
Software Quality AssuranceSoftware Quality Assurance
Software Quality Assurance
Armaan Singh Chawla
 
Iterative software development
Iterative software developmentIterative software development
Iterative software development
Mohamad Charaf AWS Certified
 
Advanced engineering practices to achieve higher agility quotient v1.0
Advanced engineering practices to achieve higher agility quotient v1.0Advanced engineering practices to achieve higher agility quotient v1.0
Advanced engineering practices to achieve higher agility quotient v1.0
Musarrath Jabeen
 
Software engineering layers
Software engineering layersSoftware engineering layers
Software engineering layers
Self-employed
 
Software Lifecycle Management
Software Lifecycle ManagementSoftware Lifecycle Management
Software Lifecycle Management
Ankit Jain
 
Resume_SameerajaKVL
Resume_SameerajaKVLResume_SameerajaKVL
Resume_SameerajaKVL
Sameeraja Khandavilli
 
An Introduction to Iterative Software Development
An Introduction to Iterative Software DevelopmentAn Introduction to Iterative Software Development
An Introduction to Iterative Software Development
Geoffrey Weglarz
 
Software development slides
Software development slidesSoftware development slides
Software development slides
iarthur
 
A Glimpse into Our Efficient Web Design Life Cycle
A Glimpse into Our Efficient Web Design Life Cycle A Glimpse into Our Efficient Web Design Life Cycle
A Glimpse into Our Efficient Web Design Life Cycle
WebGuru Infosystems Pvt. Ltd.
 
An example of a successful proof of concept
An example of a successful proof of conceptAn example of a successful proof of concept
An example of a successful proof of concept
ETLSolutions
 

What's hot (20)

Assure TotalView - Analytics for Application Delivery
Assure TotalView - Analytics for Application DeliveryAssure TotalView - Analytics for Application Delivery
Assure TotalView - Analytics for Application Delivery
 
An Insight Into Software Testing
An Insight Into Software TestingAn Insight Into Software Testing
An Insight Into Software Testing
 
Enter the mind of an Agile Developer
Enter the mind of an Agile DeveloperEnter the mind of an Agile Developer
Enter the mind of an Agile Developer
 
Intro to software development
Intro to software developmentIntro to software development
Intro to software development
 
ALM (Application Lifecycle Management)
ALM (Application Lifecycle Management)ALM (Application Lifecycle Management)
ALM (Application Lifecycle Management)
 
2015ResumePlusCoverLetter
2015ResumePlusCoverLetter2015ResumePlusCoverLetter
2015ResumePlusCoverLetter
 
Agile driven development main principles
Agile driven development main principlesAgile driven development main principles
Agile driven development main principles
 
Software Engineering UPTU
Software Engineering UPTUSoftware Engineering UPTU
Software Engineering UPTU
 
Sparks 3.0 - Economically Delivering Quality Software
Sparks 3.0 - Economically Delivering Quality SoftwareSparks 3.0 - Economically Delivering Quality Software
Sparks 3.0 - Economically Delivering Quality Software
 
Product Metrics
Product MetricsProduct Metrics
Product Metrics
 
Software Quality Assurance
Software Quality AssuranceSoftware Quality Assurance
Software Quality Assurance
 
Iterative software development
Iterative software developmentIterative software development
Iterative software development
 
Advanced engineering practices to achieve higher agility quotient v1.0
Advanced engineering practices to achieve higher agility quotient v1.0Advanced engineering practices to achieve higher agility quotient v1.0
Advanced engineering practices to achieve higher agility quotient v1.0
 
Software engineering layers
Software engineering layersSoftware engineering layers
Software engineering layers
 
Software Lifecycle Management
Software Lifecycle ManagementSoftware Lifecycle Management
Software Lifecycle Management
 
Resume_SameerajaKVL
Resume_SameerajaKVLResume_SameerajaKVL
Resume_SameerajaKVL
 
An Introduction to Iterative Software Development
An Introduction to Iterative Software DevelopmentAn Introduction to Iterative Software Development
An Introduction to Iterative Software Development
 
Software development slides
Software development slidesSoftware development slides
Software development slides
 
A Glimpse into Our Efficient Web Design Life Cycle
A Glimpse into Our Efficient Web Design Life Cycle A Glimpse into Our Efficient Web Design Life Cycle
A Glimpse into Our Efficient Web Design Life Cycle
 
An example of a successful proof of concept
An example of a successful proof of conceptAn example of a successful proof of concept
An example of a successful proof of concept
 

Viewers also liked

Lianet Sepulveda & Alexander Raginsky - ER 3a & ER 3b Pangeanic
Lianet Sepulveda & Alexander Raginsky - ER 3a & ER 3b Pangeanic Lianet Sepulveda & Alexander Raginsky - ER 3a & ER 3b Pangeanic
Lianet Sepulveda & Alexander Raginsky - ER 3a & ER 3b Pangeanic
RIILP
 
Gabriella Gonzalez - eTRAD
Gabriella Gonzalez - eTRAD Gabriella Gonzalez - eTRAD
Gabriella Gonzalez - eTRAD
RIILP
 
Manuel Herranz - Pangeanic
Manuel Herranz - Pangeanic Manuel Herranz - Pangeanic
Manuel Herranz - Pangeanic
RIILP
 
ER1 Eduard Barbu - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ER1 Eduard Barbu - EXPERT Summer School - Malaga 2015ER1 Eduard Barbu - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ER1 Eduard Barbu - EXPERT Summer School - Malaga 2015
RIILP
 
ESR2 Santanu Pal - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR2 Santanu Pal - EXPERT Summer School - Malaga 2015ESR2 Santanu Pal - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR2 Santanu Pal - EXPERT Summer School - Malaga 2015
RIILP
 
ESR7 Carolina Scarton - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR7 Carolina Scarton - EXPERT Summer School - Malaga 2015ESR7 Carolina Scarton - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR7 Carolina Scarton - EXPERT Summer School - Malaga 2015
RIILP
 
ESR11 Hoang Cuong - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR11 Hoang Cuong - EXPERT Summer School - Malaga 2015ESR11 Hoang Cuong - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR11 Hoang Cuong - EXPERT Summer School - Malaga 2015
RIILP
 
Hernani Costa - ESR 3 - UMA
Hernani Costa - ESR 3 - UMA Hernani Costa - ESR 3 - UMA
Hernani Costa - ESR 3 - UMA
RIILP
 
ESR3 Hernani Costa - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR3 Hernani Costa - EXPERT Summer School - Malaga 2015ESR3 Hernani Costa - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR3 Hernani Costa - EXPERT Summer School - Malaga 2015
RIILP
 
Carolina Scarton - ESR 7 - USFD
Carolina Scarton - ESR 7 - USFD  Carolina Scarton - ESR 7 - USFD
Carolina Scarton - ESR 7 - USFD
RIILP
 
Liangyou Li - ESR 8 - DCU
Liangyou Li - ESR 8 - DCU Liangyou Li - ESR 8 - DCU
Liangyou Li - ESR 8 - DCU
RIILP
 
ESR6 Varvara Logacheva - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR6 Varvara Logacheva - EXPERT Summer School - Malaga 2015ESR6 Varvara Logacheva - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR6 Varvara Logacheva - EXPERT Summer School - Malaga 2015
RIILP
 
ESR1 Anna Zaretskaya - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR1 Anna Zaretskaya - EXPERT Summer School - Malaga 2015ESR1 Anna Zaretskaya - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR1 Anna Zaretskaya - EXPERT Summer School - Malaga 2015
RIILP
 
12. Gloria Corpas, Jorge Leiva, Miriam Seghiri (UMA) Human Translation & Tran...
12. Gloria Corpas, Jorge Leiva, Miriam Seghiri (UMA) Human Translation & Tran...12. Gloria Corpas, Jorge Leiva, Miriam Seghiri (UMA) Human Translation & Tran...
12. Gloria Corpas, Jorge Leiva, Miriam Seghiri (UMA) Human Translation & Tran...
RIILP
 
2. Constantin Orasan (UoW) EXPERT Introduction
2. Constantin Orasan (UoW) EXPERT Introduction2. Constantin Orasan (UoW) EXPERT Introduction
2. Constantin Orasan (UoW) EXPERT Introduction
RIILP
 
ESR12 Hanna Bechara - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR12 Hanna Bechara - EXPERT Summer School - Malaga 2015ESR12 Hanna Bechara - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR12 Hanna Bechara - EXPERT Summer School - Malaga 2015
RIILP
 
7. Intellectual Property - Alberto Massidda (Translated)
7. Intellectual Property - Alberto Massidda (Translated)7. Intellectual Property - Alberto Massidda (Translated)
7. Intellectual Property - Alberto Massidda (Translated)
RIILP
 
11. manuel leiva & juanjo arevalillo (hermes) evaluation of machine translation
11. manuel leiva & juanjo arevalillo (hermes) evaluation of machine translation11. manuel leiva & juanjo arevalillo (hermes) evaluation of machine translation
11. manuel leiva & juanjo arevalillo (hermes) evaluation of machine translation
RIILP
 
10. Lucia Specia (USFD) Evaluation of Machine Translation
10. Lucia Specia (USFD) Evaluation of Machine Translation10. Lucia Specia (USFD) Evaluation of Machine Translation
10. Lucia Specia (USFD) Evaluation of Machine Translation
RIILP
 

Viewers also liked (19)

Lianet Sepulveda & Alexander Raginsky - ER 3a & ER 3b Pangeanic
Lianet Sepulveda & Alexander Raginsky - ER 3a & ER 3b Pangeanic Lianet Sepulveda & Alexander Raginsky - ER 3a & ER 3b Pangeanic
Lianet Sepulveda & Alexander Raginsky - ER 3a & ER 3b Pangeanic
 
Gabriella Gonzalez - eTRAD
Gabriella Gonzalez - eTRAD Gabriella Gonzalez - eTRAD
Gabriella Gonzalez - eTRAD
 
Manuel Herranz - Pangeanic
Manuel Herranz - Pangeanic Manuel Herranz - Pangeanic
Manuel Herranz - Pangeanic
 
ER1 Eduard Barbu - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ER1 Eduard Barbu - EXPERT Summer School - Malaga 2015ER1 Eduard Barbu - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ER1 Eduard Barbu - EXPERT Summer School - Malaga 2015
 
ESR2 Santanu Pal - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR2 Santanu Pal - EXPERT Summer School - Malaga 2015ESR2 Santanu Pal - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR2 Santanu Pal - EXPERT Summer School - Malaga 2015
 
ESR7 Carolina Scarton - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR7 Carolina Scarton - EXPERT Summer School - Malaga 2015ESR7 Carolina Scarton - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR7 Carolina Scarton - EXPERT Summer School - Malaga 2015
 
ESR11 Hoang Cuong - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR11 Hoang Cuong - EXPERT Summer School - Malaga 2015ESR11 Hoang Cuong - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR11 Hoang Cuong - EXPERT Summer School - Malaga 2015
 
Hernani Costa - ESR 3 - UMA
Hernani Costa - ESR 3 - UMA Hernani Costa - ESR 3 - UMA
Hernani Costa - ESR 3 - UMA
 
ESR3 Hernani Costa - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR3 Hernani Costa - EXPERT Summer School - Malaga 2015ESR3 Hernani Costa - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR3 Hernani Costa - EXPERT Summer School - Malaga 2015
 
Carolina Scarton - ESR 7 - USFD
Carolina Scarton - ESR 7 - USFD  Carolina Scarton - ESR 7 - USFD
Carolina Scarton - ESR 7 - USFD
 
Liangyou Li - ESR 8 - DCU
Liangyou Li - ESR 8 - DCU Liangyou Li - ESR 8 - DCU
Liangyou Li - ESR 8 - DCU
 
ESR6 Varvara Logacheva - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR6 Varvara Logacheva - EXPERT Summer School - Malaga 2015ESR6 Varvara Logacheva - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR6 Varvara Logacheva - EXPERT Summer School - Malaga 2015
 
ESR1 Anna Zaretskaya - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR1 Anna Zaretskaya - EXPERT Summer School - Malaga 2015ESR1 Anna Zaretskaya - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR1 Anna Zaretskaya - EXPERT Summer School - Malaga 2015
 
12. Gloria Corpas, Jorge Leiva, Miriam Seghiri (UMA) Human Translation & Tran...
12. Gloria Corpas, Jorge Leiva, Miriam Seghiri (UMA) Human Translation & Tran...12. Gloria Corpas, Jorge Leiva, Miriam Seghiri (UMA) Human Translation & Tran...
12. Gloria Corpas, Jorge Leiva, Miriam Seghiri (UMA) Human Translation & Tran...
 
2. Constantin Orasan (UoW) EXPERT Introduction
2. Constantin Orasan (UoW) EXPERT Introduction2. Constantin Orasan (UoW) EXPERT Introduction
2. Constantin Orasan (UoW) EXPERT Introduction
 
ESR12 Hanna Bechara - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR12 Hanna Bechara - EXPERT Summer School - Malaga 2015ESR12 Hanna Bechara - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR12 Hanna Bechara - EXPERT Summer School - Malaga 2015
 
7. Intellectual Property - Alberto Massidda (Translated)
7. Intellectual Property - Alberto Massidda (Translated)7. Intellectual Property - Alberto Massidda (Translated)
7. Intellectual Property - Alberto Massidda (Translated)
 
11. manuel leiva & juanjo arevalillo (hermes) evaluation of machine translation
11. manuel leiva & juanjo arevalillo (hermes) evaluation of machine translation11. manuel leiva & juanjo arevalillo (hermes) evaluation of machine translation
11. manuel leiva & juanjo arevalillo (hermes) evaluation of machine translation
 
10. Lucia Specia (USFD) Evaluation of Machine Translation
10. Lucia Specia (USFD) Evaluation of Machine Translation10. Lucia Specia (USFD) Evaluation of Machine Translation
10. Lucia Specia (USFD) Evaluation of Machine Translation
 

Similar to Sandra de luca - Acclaro

Software Testing - Software Quality
Software Testing - Software QualitySoftware Testing - Software Quality
Software Testing - Software Quality
Ajeng Savitri
 
Software System Engineering - Chapter 1
Software System Engineering - Chapter 1Software System Engineering - Chapter 1
Software System Engineering - Chapter 1
Fadhil Ismail
 
Waterfall-VS-Agile
Waterfall-VS-AgileWaterfall-VS-Agile
Waterfall-VS-Agile
SaiRamdev3
 
What Data would you like to Track? - Achim Ruopp
What Data would you like to Track? - Achim RuoppWhat Data would you like to Track? - Achim Ruopp
What Data would you like to Track? - Achim Ruopp
TAUS - The Language Data Network
 
SOFTWARE PROJECT MANAGEMENT TOOL PPT
SOFTWARE PROJECT MANAGEMENT TOOL PPTSOFTWARE PROJECT MANAGEMENT TOOL PPT
SOFTWARE PROJECT MANAGEMENT TOOL PPT
Sai Charan
 
Basic Concept of Software Quality
Basic Concept of Software Quality Basic Concept of Software Quality
Basic Concept of Software Quality
Adeel Rasheed
 
Building environment of #UserDevOps and not only DevOps
Building environment of #UserDevOps and not only DevOpsBuilding environment of #UserDevOps and not only DevOps
Building environment of #UserDevOps and not only DevOps
Rajnish Chauhan
 
Manual Testing software testing all slide
Manual Testing software testing all slideManual Testing software testing all slide
Manual Testing software testing all slide
SmileySmiley39
 
SQA_Lec#01-1.ppt
SQA_Lec#01-1.pptSQA_Lec#01-1.ppt
SQA_Lec#01-1.ppt
Ahmad Abbas
 
Rhonda Software Quality Assurance Services
Rhonda Software Quality Assurance ServicesRhonda Software Quality Assurance Services
Rhonda Software Quality Assurance Services
Rhonda Software
 
DEVELOP QUALITY CHARACTERISTICS BASED QUALITY EVALUATION PROCESS FOR READY TO...
DEVELOP QUALITY CHARACTERISTICS BASED QUALITY EVALUATION PROCESS FOR READY TO...DEVELOP QUALITY CHARACTERISTICS BASED QUALITY EVALUATION PROCESS FOR READY TO...
DEVELOP QUALITY CHARACTERISTICS BASED QUALITY EVALUATION PROCESS FOR READY TO...
cscpconf
 
DEVELOP QUALITY CHARACTERISTICS BASED QUALITY EVALUATION PROCESS FOR READY TO...
DEVELOP QUALITY CHARACTERISTICS BASED QUALITY EVALUATION PROCESS FOR READY TO...DEVELOP QUALITY CHARACTERISTICS BASED QUALITY EVALUATION PROCESS FOR READY TO...
DEVELOP QUALITY CHARACTERISTICS BASED QUALITY EVALUATION PROCESS FOR READY TO...
cscpconf
 
DevOps Engineering.pptx
DevOps Engineering.pptxDevOps Engineering.pptx
DevOps Engineering.pptx
AbalBoot
 
Introduction Software Engineering Basics-Module(01).pptx
Introduction Software Engineering Basics-Module(01).pptxIntroduction Software Engineering Basics-Module(01).pptx
Introduction Software Engineering Basics-Module(01).pptx
AbcXyz302255
 
A Roadmap to Enterprise Quality
A Roadmap to Enterprise QualityA Roadmap to Enterprise Quality
A Roadmap to Enterprise Quality
Jeff Bramwell
 
Software metrics
Software metricsSoftware metrics
Agile mODEL
Agile mODELAgile mODEL
Agile mODEL
Anjana Verma
 
Unit 8
Unit 8Unit 8
Unit 8
anuragmbst
 
CIS512_Topic1.pptx
CIS512_Topic1.pptxCIS512_Topic1.pptx
CIS512_Topic1.pptx
ZeyadAlquaimi1
 
Zero touch QA automation platform for DevOps
Zero touch QA automation platform for DevOpsZero touch QA automation platform for DevOps
Zero touch QA automation platform for DevOps
TaUB Solutions
 

Similar to Sandra de luca - Acclaro (20)

Software Testing - Software Quality
Software Testing - Software QualitySoftware Testing - Software Quality
Software Testing - Software Quality
 
Software System Engineering - Chapter 1
Software System Engineering - Chapter 1Software System Engineering - Chapter 1
Software System Engineering - Chapter 1
 
Waterfall-VS-Agile
Waterfall-VS-AgileWaterfall-VS-Agile
Waterfall-VS-Agile
 
What Data would you like to Track? - Achim Ruopp
What Data would you like to Track? - Achim RuoppWhat Data would you like to Track? - Achim Ruopp
What Data would you like to Track? - Achim Ruopp
 
SOFTWARE PROJECT MANAGEMENT TOOL PPT
SOFTWARE PROJECT MANAGEMENT TOOL PPTSOFTWARE PROJECT MANAGEMENT TOOL PPT
SOFTWARE PROJECT MANAGEMENT TOOL PPT
 
Basic Concept of Software Quality
Basic Concept of Software Quality Basic Concept of Software Quality
Basic Concept of Software Quality
 
Building environment of #UserDevOps and not only DevOps
Building environment of #UserDevOps and not only DevOpsBuilding environment of #UserDevOps and not only DevOps
Building environment of #UserDevOps and not only DevOps
 
Manual Testing software testing all slide
Manual Testing software testing all slideManual Testing software testing all slide
Manual Testing software testing all slide
 
SQA_Lec#01-1.ppt
SQA_Lec#01-1.pptSQA_Lec#01-1.ppt
SQA_Lec#01-1.ppt
 
Rhonda Software Quality Assurance Services
Rhonda Software Quality Assurance ServicesRhonda Software Quality Assurance Services
Rhonda Software Quality Assurance Services
 
DEVELOP QUALITY CHARACTERISTICS BASED QUALITY EVALUATION PROCESS FOR READY TO...
DEVELOP QUALITY CHARACTERISTICS BASED QUALITY EVALUATION PROCESS FOR READY TO...DEVELOP QUALITY CHARACTERISTICS BASED QUALITY EVALUATION PROCESS FOR READY TO...
DEVELOP QUALITY CHARACTERISTICS BASED QUALITY EVALUATION PROCESS FOR READY TO...
 
DEVELOP QUALITY CHARACTERISTICS BASED QUALITY EVALUATION PROCESS FOR READY TO...
DEVELOP QUALITY CHARACTERISTICS BASED QUALITY EVALUATION PROCESS FOR READY TO...DEVELOP QUALITY CHARACTERISTICS BASED QUALITY EVALUATION PROCESS FOR READY TO...
DEVELOP QUALITY CHARACTERISTICS BASED QUALITY EVALUATION PROCESS FOR READY TO...
 
DevOps Engineering.pptx
DevOps Engineering.pptxDevOps Engineering.pptx
DevOps Engineering.pptx
 
Introduction Software Engineering Basics-Module(01).pptx
Introduction Software Engineering Basics-Module(01).pptxIntroduction Software Engineering Basics-Module(01).pptx
Introduction Software Engineering Basics-Module(01).pptx
 
A Roadmap to Enterprise Quality
A Roadmap to Enterprise QualityA Roadmap to Enterprise Quality
A Roadmap to Enterprise Quality
 
Software metrics
Software metricsSoftware metrics
Software metrics
 
Agile mODEL
Agile mODELAgile mODEL
Agile mODEL
 
Unit 8
Unit 8Unit 8
Unit 8
 
CIS512_Topic1.pptx
CIS512_Topic1.pptxCIS512_Topic1.pptx
CIS512_Topic1.pptx
 
Zero touch QA automation platform for DevOps
Zero touch QA automation platform for DevOpsZero touch QA automation platform for DevOps
Zero touch QA automation platform for DevOps
 

More from RIILP

Carla Parra Escartin - ER2 Hermes Traducciones
Carla Parra Escartin - ER2 Hermes Traducciones Carla Parra Escartin - ER2 Hermes Traducciones
Carla Parra Escartin - ER2 Hermes Traducciones
RIILP
 
Juanjo Arevelillo - Hermes Traducciones
Juanjo Arevelillo - Hermes Traducciones Juanjo Arevelillo - Hermes Traducciones
Juanjo Arevelillo - Hermes Traducciones
RIILP
 
Gianluca Giulinin - FAO
Gianluca Giulinin - FAO Gianluca Giulinin - FAO
Gianluca Giulinin - FAO
RIILP
 
Tony O'Dowd - KantanMT
Tony O'Dowd -  KantanMT Tony O'Dowd -  KantanMT
Tony O'Dowd - KantanMT
RIILP
 
Santanu Pal - ESR 2 USAAR
Santanu Pal - ESR 2 USAARSantanu Pal - ESR 2 USAAR
Santanu Pal - ESR 2 USAAR
RIILP
 
Chris Hokamp - ESR 9 DCU
Chris Hokamp - ESR 9 DCU Chris Hokamp - ESR 9 DCU
Chris Hokamp - ESR 9 DCU
RIILP
 
Anna Zaretskaya - ESR 1 UMA
Anna Zaretskaya - ESR 1 UMAAnna Zaretskaya - ESR 1 UMA
Anna Zaretskaya - ESR 1 UMA
RIILP
 
Rohit Gupta - ESR 4 - UoW
Rohit Gupta - ESR 4 - UoW Rohit Gupta - ESR 4 - UoW
Rohit Gupta - ESR 4 - UoW
RIILP
 
Liling Tan - ESR 5 USAAR
Liling Tan - ESR 5 USAARLiling Tan - ESR 5 USAAR
Liling Tan - ESR 5 USAAR
RIILP
 
ESR4 Rohit Gupta - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR4 Rohit Gupta - EXPERT Summer School - Malaga 2015ESR4 Rohit Gupta - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR4 Rohit Gupta - EXPERT Summer School - Malaga 2015
RIILP
 
ESR5 Liling Tan - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR5 Liling Tan - EXPERT Summer School - Malaga 2015ESR5 Liling Tan - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR5 Liling Tan - EXPERT Summer School - Malaga 2015
RIILP
 
ESR8 Liangyou Li - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR8 Liangyou Li - EXPERT Summer School - Malaga 2015ESR8 Liangyou Li - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR8 Liangyou Li - EXPERT Summer School - Malaga 2015
RIILP
 
ESR10 Joachim Daiber - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR10 Joachim Daiber - EXPERT Summer School - Malaga 2015ESR10 Joachim Daiber - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR10 Joachim Daiber - EXPERT Summer School - Malaga 2015
RIILP
 
9. Ethics - Juan Jose Arevalillo Doval (Hermes)
9. Ethics - Juan Jose Arevalillo Doval (Hermes)9. Ethics - Juan Jose Arevalillo Doval (Hermes)
9. Ethics - Juan Jose Arevalillo Doval (Hermes)
RIILP
 
8. Transfer of Technology to Market and Commercial Exploitation of Results - ...
8. Transfer of Technology to Market and Commercial Exploitation of Results - ...8. Transfer of Technology to Market and Commercial Exploitation of Results - ...
8. Transfer of Technology to Market and Commercial Exploitation of Results - ...
RIILP
 

More from RIILP (15)

Carla Parra Escartin - ER2 Hermes Traducciones
Carla Parra Escartin - ER2 Hermes Traducciones Carla Parra Escartin - ER2 Hermes Traducciones
Carla Parra Escartin - ER2 Hermes Traducciones
 
Juanjo Arevelillo - Hermes Traducciones
Juanjo Arevelillo - Hermes Traducciones Juanjo Arevelillo - Hermes Traducciones
Juanjo Arevelillo - Hermes Traducciones
 
Gianluca Giulinin - FAO
Gianluca Giulinin - FAO Gianluca Giulinin - FAO
Gianluca Giulinin - FAO
 
Tony O'Dowd - KantanMT
Tony O'Dowd -  KantanMT Tony O'Dowd -  KantanMT
Tony O'Dowd - KantanMT
 
Santanu Pal - ESR 2 USAAR
Santanu Pal - ESR 2 USAARSantanu Pal - ESR 2 USAAR
Santanu Pal - ESR 2 USAAR
 
Chris Hokamp - ESR 9 DCU
Chris Hokamp - ESR 9 DCU Chris Hokamp - ESR 9 DCU
Chris Hokamp - ESR 9 DCU
 
Anna Zaretskaya - ESR 1 UMA
Anna Zaretskaya - ESR 1 UMAAnna Zaretskaya - ESR 1 UMA
Anna Zaretskaya - ESR 1 UMA
 
Rohit Gupta - ESR 4 - UoW
Rohit Gupta - ESR 4 - UoW Rohit Gupta - ESR 4 - UoW
Rohit Gupta - ESR 4 - UoW
 
Liling Tan - ESR 5 USAAR
Liling Tan - ESR 5 USAARLiling Tan - ESR 5 USAAR
Liling Tan - ESR 5 USAAR
 
ESR4 Rohit Gupta - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR4 Rohit Gupta - EXPERT Summer School - Malaga 2015ESR4 Rohit Gupta - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR4 Rohit Gupta - EXPERT Summer School - Malaga 2015
 
ESR5 Liling Tan - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR5 Liling Tan - EXPERT Summer School - Malaga 2015ESR5 Liling Tan - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR5 Liling Tan - EXPERT Summer School - Malaga 2015
 
ESR8 Liangyou Li - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR8 Liangyou Li - EXPERT Summer School - Malaga 2015ESR8 Liangyou Li - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR8 Liangyou Li - EXPERT Summer School - Malaga 2015
 
ESR10 Joachim Daiber - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR10 Joachim Daiber - EXPERT Summer School - Malaga 2015ESR10 Joachim Daiber - EXPERT Summer School - Malaga 2015
ESR10 Joachim Daiber - EXPERT Summer School - Malaga 2015
 
9. Ethics - Juan Jose Arevalillo Doval (Hermes)
9. Ethics - Juan Jose Arevalillo Doval (Hermes)9. Ethics - Juan Jose Arevalillo Doval (Hermes)
9. Ethics - Juan Jose Arevalillo Doval (Hermes)
 
8. Transfer of Technology to Market and Commercial Exploitation of Results - ...
8. Transfer of Technology to Market and Commercial Exploitation of Results - ...8. Transfer of Technology to Market and Commercial Exploitation of Results - ...
8. Transfer of Technology to Market and Commercial Exploitation of Results - ...
 

Recently uploaded

一比一原版(lbs毕业证书)伦敦商学院毕业证如何办理
一比一原版(lbs毕业证书)伦敦商学院毕业证如何办理一比一原版(lbs毕业证书)伦敦商学院毕业证如何办理
一比一原版(lbs毕业证书)伦敦商学院毕业证如何办理
ywqeos
 
How To Control IO Usage using Resource Manager
How To Control IO Usage using Resource ManagerHow To Control IO Usage using Resource Manager
How To Control IO Usage using Resource Manager
Alireza Kamrani
 
一比一原版南十字星大学毕业证(SCU毕业证书)学历如何办理
一比一原版南十字星大学毕业证(SCU毕业证书)学历如何办理一比一原版南十字星大学毕业证(SCU毕业证书)学历如何办理
一比一原版南十字星大学毕业证(SCU毕业证书)学历如何办理
slg6lamcq
 
Building a Quantum Computer Neutral Atom.pdf
Building a Quantum Computer Neutral Atom.pdfBuilding a Quantum Computer Neutral Atom.pdf
Building a Quantum Computer Neutral Atom.pdf
cjimenez2581
 
一比一原版卡尔加里大学毕业证(uc毕业证)如何办理
一比一原版卡尔加里大学毕业证(uc毕业证)如何办理一比一原版卡尔加里大学毕业证(uc毕业证)如何办理
一比一原版卡尔加里大学毕业证(uc毕业证)如何办理
oaxefes
 
Jio cinema Retention & Engagement Strategy.pdf
Jio cinema Retention & Engagement Strategy.pdfJio cinema Retention & Engagement Strategy.pdf
Jio cinema Retention & Engagement Strategy.pdf
inaya7568
 
一比一原版爱尔兰都柏林大学毕业证(本硕)ucd学位证书如何办理
一比一原版爱尔兰都柏林大学毕业证(本硕)ucd学位证书如何办理一比一原版爱尔兰都柏林大学毕业证(本硕)ucd学位证书如何办理
一比一原版爱尔兰都柏林大学毕业证(本硕)ucd学位证书如何办理
hqfek
 
原版一比一多伦多大学毕业证(UofT毕业证书)如何办理
原版一比一多伦多大学毕业证(UofT毕业证书)如何办理原版一比一多伦多大学毕业证(UofT毕业证书)如何办理
原版一比一多伦多大学毕业证(UofT毕业证书)如何办理
mkkikqvo
 
一比一原版(Unimelb毕业证书)墨尔本大学毕业证如何办理
一比一原版(Unimelb毕业证书)墨尔本大学毕业证如何办理一比一原版(Unimelb毕业证书)墨尔本大学毕业证如何办理
一比一原版(Unimelb毕业证书)墨尔本大学毕业证如何办理
xclpvhuk
 
一比一原版(harvard毕业证书)哈佛大学毕业证如何办理
一比一原版(harvard毕业证书)哈佛大学毕业证如何办理一比一原版(harvard毕业证书)哈佛大学毕业证如何办理
一比一原版(harvard毕业证书)哈佛大学毕业证如何办理
taqyea
 
End-to-end pipeline agility - Berlin Buzzwords 2024
End-to-end pipeline agility - Berlin Buzzwords 2024End-to-end pipeline agility - Berlin Buzzwords 2024
End-to-end pipeline agility - Berlin Buzzwords 2024
Lars Albertsson
 
University of New South Wales degree offer diploma Transcript
University of New South Wales degree offer diploma TranscriptUniversity of New South Wales degree offer diploma Transcript
University of New South Wales degree offer diploma Transcript
soxrziqu
 
一比一原版英国赫特福德大学毕业证(hertfordshire毕业证书)如何办理
一比一原版英国赫特福德大学毕业证(hertfordshire毕业证书)如何办理一比一原版英国赫特福德大学毕业证(hertfordshire毕业证书)如何办理
一比一原版英国赫特福德大学毕业证(hertfordshire毕业证书)如何办理
nyvan3
 
[VCOSA] Monthly Report - Cotton & Yarn Statistics March 2024
[VCOSA] Monthly Report - Cotton & Yarn Statistics March 2024[VCOSA] Monthly Report - Cotton & Yarn Statistics March 2024
[VCOSA] Monthly Report - Cotton & Yarn Statistics March 2024
Vietnam Cotton & Spinning Association
 
Cell The Unit of Life for NEET Multiple Choice Questions.docx
Cell The Unit of Life for NEET Multiple Choice Questions.docxCell The Unit of Life for NEET Multiple Choice Questions.docx
Cell The Unit of Life for NEET Multiple Choice Questions.docx
vasanthatpuram
 
原版制作(unimelb毕业证书)墨尔本大学毕业证Offer一模一样
原版制作(unimelb毕业证书)墨尔本大学毕业证Offer一模一样原版制作(unimelb毕业证书)墨尔本大学毕业证Offer一模一样
原版制作(unimelb毕业证书)墨尔本大学毕业证Offer一模一样
ihavuls
 
Experts live - Improving user adoption with AI
Experts live - Improving user adoption with AIExperts live - Improving user adoption with AI
Experts live - Improving user adoption with AI
jitskeb
 
The Ipsos - AI - Monitor 2024 Report.pdf
The  Ipsos - AI - Monitor 2024 Report.pdfThe  Ipsos - AI - Monitor 2024 Report.pdf
The Ipsos - AI - Monitor 2024 Report.pdf
Social Samosa
 
UofT毕业证如何办理
UofT毕业证如何办理UofT毕业证如何办理
UofT毕业证如何办理
exukyp
 
Predictably Improve Your B2B Tech Company's Performance by Leveraging Data
Predictably Improve Your B2B Tech Company's Performance by Leveraging DataPredictably Improve Your B2B Tech Company's Performance by Leveraging Data
Predictably Improve Your B2B Tech Company's Performance by Leveraging Data
Kiwi Creative
 

Recently uploaded (20)

一比一原版(lbs毕业证书)伦敦商学院毕业证如何办理
一比一原版(lbs毕业证书)伦敦商学院毕业证如何办理一比一原版(lbs毕业证书)伦敦商学院毕业证如何办理
一比一原版(lbs毕业证书)伦敦商学院毕业证如何办理
 
How To Control IO Usage using Resource Manager
How To Control IO Usage using Resource ManagerHow To Control IO Usage using Resource Manager
How To Control IO Usage using Resource Manager
 
一比一原版南十字星大学毕业证(SCU毕业证书)学历如何办理
一比一原版南十字星大学毕业证(SCU毕业证书)学历如何办理一比一原版南十字星大学毕业证(SCU毕业证书)学历如何办理
一比一原版南十字星大学毕业证(SCU毕业证书)学历如何办理
 
Building a Quantum Computer Neutral Atom.pdf
Building a Quantum Computer Neutral Atom.pdfBuilding a Quantum Computer Neutral Atom.pdf
Building a Quantum Computer Neutral Atom.pdf
 
一比一原版卡尔加里大学毕业证(uc毕业证)如何办理
一比一原版卡尔加里大学毕业证(uc毕业证)如何办理一比一原版卡尔加里大学毕业证(uc毕业证)如何办理
一比一原版卡尔加里大学毕业证(uc毕业证)如何办理
 
Jio cinema Retention & Engagement Strategy.pdf
Jio cinema Retention & Engagement Strategy.pdfJio cinema Retention & Engagement Strategy.pdf
Jio cinema Retention & Engagement Strategy.pdf
 
一比一原版爱尔兰都柏林大学毕业证(本硕)ucd学位证书如何办理
一比一原版爱尔兰都柏林大学毕业证(本硕)ucd学位证书如何办理一比一原版爱尔兰都柏林大学毕业证(本硕)ucd学位证书如何办理
一比一原版爱尔兰都柏林大学毕业证(本硕)ucd学位证书如何办理
 
原版一比一多伦多大学毕业证(UofT毕业证书)如何办理
原版一比一多伦多大学毕业证(UofT毕业证书)如何办理原版一比一多伦多大学毕业证(UofT毕业证书)如何办理
原版一比一多伦多大学毕业证(UofT毕业证书)如何办理
 
一比一原版(Unimelb毕业证书)墨尔本大学毕业证如何办理
一比一原版(Unimelb毕业证书)墨尔本大学毕业证如何办理一比一原版(Unimelb毕业证书)墨尔本大学毕业证如何办理
一比一原版(Unimelb毕业证书)墨尔本大学毕业证如何办理
 
一比一原版(harvard毕业证书)哈佛大学毕业证如何办理
一比一原版(harvard毕业证书)哈佛大学毕业证如何办理一比一原版(harvard毕业证书)哈佛大学毕业证如何办理
一比一原版(harvard毕业证书)哈佛大学毕业证如何办理
 
End-to-end pipeline agility - Berlin Buzzwords 2024
End-to-end pipeline agility - Berlin Buzzwords 2024End-to-end pipeline agility - Berlin Buzzwords 2024
End-to-end pipeline agility - Berlin Buzzwords 2024
 
University of New South Wales degree offer diploma Transcript
University of New South Wales degree offer diploma TranscriptUniversity of New South Wales degree offer diploma Transcript
University of New South Wales degree offer diploma Transcript
 
一比一原版英国赫特福德大学毕业证(hertfordshire毕业证书)如何办理
一比一原版英国赫特福德大学毕业证(hertfordshire毕业证书)如何办理一比一原版英国赫特福德大学毕业证(hertfordshire毕业证书)如何办理
一比一原版英国赫特福德大学毕业证(hertfordshire毕业证书)如何办理
 
[VCOSA] Monthly Report - Cotton & Yarn Statistics March 2024
[VCOSA] Monthly Report - Cotton & Yarn Statistics March 2024[VCOSA] Monthly Report - Cotton & Yarn Statistics March 2024
[VCOSA] Monthly Report - Cotton & Yarn Statistics March 2024
 
Cell The Unit of Life for NEET Multiple Choice Questions.docx
Cell The Unit of Life for NEET Multiple Choice Questions.docxCell The Unit of Life for NEET Multiple Choice Questions.docx
Cell The Unit of Life for NEET Multiple Choice Questions.docx
 
原版制作(unimelb毕业证书)墨尔本大学毕业证Offer一模一样
原版制作(unimelb毕业证书)墨尔本大学毕业证Offer一模一样原版制作(unimelb毕业证书)墨尔本大学毕业证Offer一模一样
原版制作(unimelb毕业证书)墨尔本大学毕业证Offer一模一样
 
Experts live - Improving user adoption with AI
Experts live - Improving user adoption with AIExperts live - Improving user adoption with AI
Experts live - Improving user adoption with AI
 
The Ipsos - AI - Monitor 2024 Report.pdf
The  Ipsos - AI - Monitor 2024 Report.pdfThe  Ipsos - AI - Monitor 2024 Report.pdf
The Ipsos - AI - Monitor 2024 Report.pdf
 
UofT毕业证如何办理
UofT毕业证如何办理UofT毕业证如何办理
UofT毕业证如何办理
 
Predictably Improve Your B2B Tech Company's Performance by Leveraging Data
Predictably Improve Your B2B Tech Company's Performance by Leveraging DataPredictably Improve Your B2B Tech Company's Performance by Leveraging Data
Predictably Improve Your B2B Tech Company's Performance by Leveraging Data
 

Sandra de luca - Acclaro

  • 1. Sandra De Luca Acclaro Quality Programme Rome, May 9th, 2016
  • 3. Services > Specialised solutions • Software • Websites • Documents • Marketing communications • Multimedia > Core skill sets • Translation and proofing • Engineering and testing • Publishing • Multimedia production • Project management
  • 6. Acclaro Quality Programme > Own internal parameters of good quality > “Good” quality can mean different things to different clients > Many available solutions in the market to check quality > Usually, they don’t quantify > Localization process should include (but doesn’t) • checking quality • measuring quality
  • 7. What Acclaro needed > An integral, budget-wise, user-friendly solution within our CAT Tool environment > Monitor quality more closely > Identify what issues we had with a usable, practical tool > Quantify issues per project delivery language component translator editor
  • 8. What the solution is > Intended to be used to train junior translators • Editor enters corrections and comments and sends to translator to implement changes. • Translator to resubmit delivery to editor with changes implemented. • Editor to check changes have been implemented correctly and resubmit delivery for project completion. > Customised memoQ LQA feature > We built on it
  • 9. Client Case 1: Highly technical > Leading developer of mathematical computing software for engineers and scientists. > Presence in 15 countries. > Developed two environments: 1. a programming environment for algorithm development, data analysis, visualization, and numeric computation, and 2. a graphical environment for simulation and Model-Based Design of multidomain dynamic and embedded systems.
  • 10. Acclaro & Client 1 > Marketing: French, Italian, German, Spanish (Spain), Chinese (Simplified), Japanese, Korean, Dutch, Finnish, Swedish, and Norwegian > Product into Japanese, Chinese (Simplified), and Korean > Volume/demand for high quality – local linguists working directly with client to manage quality • Linguistic complexity: highly technical-scientific subject matter • Account challenge: highly specific set of instructions • Tool used: memoQ • Additional tech challenge: bug in spell-checker for JA • => done separately
  • 11. Client Case 2: Online Media > Leading provider of streaming movies and TV series > Strong growing global footprint > 81 million subscribers worldwide • all countries except China, Syria, North Korea, and Crimea > 2.5 millions of words per quarter > 15 languages > Diversity of components
  • 12. Components > Marketing > Press releases > Devices > Metadata > Messaging > Member > Partner Marketing > Legal > Customer Support > WWW
  • 14. Managing quality > Of translation • Editor categorises errors while editing and enters (optional) comments on issues found • Upon finishing the editing job: • creates a Statistics file, • creates an Excel file that details all errors (source, target, revised target, new version, comments), • updates the document with the new version, • uploads it in our Job Management System, • sends the Error file to translator => specific feedback.
  • 15. Managing quality > Of finished translation • Simpler model than Editing model => major/critical errors only • Reviewer categorises errors while reviewing and enters (optional) comments on issues found • Upon finishing the review: • creates a Statistics file, • creates an Excel file that details all errors (source, target, revised target, new version, comments), • uploads it in our Job Management System.
  • 16. Demo
  • 17.
  • 26. Data – why & how > Clear purpose for data gathering. Otherwise, useless > Reports => script => Language Leads and the Quality Manager > Transform data into evaluation
  • 27. Data at a glance
  • 28. Data – readable for everyone 0.00 0.05 0.10 Terminology Spelling & grammar Meaning Minor %oferrors/1kwords
  • 30. Advantages & Accomplishments > Advantages • Same-environment – #1 priority • Two processes in one step • A non-linguist can check on quality • Can look at quality without the need to meet with the translator and/or editor as information is at hand • Helps us find the root cause of issues > Accomplishments • Quantitative and qualitative measurements now possible • Able act on issues before they get to client • Quality numbers allows conversations at different levels
  • 31. Disadvantages & Challenges > Disadvantages • Not scalable • Usually buggy – not so popular • No dedicated technical support • Missing functionalities: transforming reports into useful data/statistics > Challenges • Can’t work with more than one LQA feature per project • Technical issues arise at time of delivery • Developing an evaluation set of criteria complex and simple • Different components have different needs and thresholds “There is no substitute for knowledge” Dr. W. Edwards Deming
  • 32. The gap > Tool to measure quality that: • Can be used as an add-on/plugin so that it can work inside the CAT Tool environment • Open source • Quality Checks as integral part of localization process • Is scalable • Is able to create useful data out of reports • Easily integrated into the localization workflow system
  • 33. Goals for the future > Integration: workflow, CAT Tool, quality reports and useful statistics > Have a number (threshold) that applies to our ability, not necessarily to a specific account, but universal and still be flexible
  • 35. Contact Information > Sandra De Luca • Spanish Language Manager • +1 (914) 372 1322 • sdluca@acclaro.com > Alessia Petrucci • Director of Translation • + 1 (914) 468 0211 • apetrucci@acclaro.com