Welcome to Hermes Traducciones - EXPERT Business Showcase - Rome 2016

1. Welcome to
Hermes Traducciones!

2. 15th company in
Southern Europe and
154th in the world
according to
Common Sense
Advisory’s 2014 listing

3. COMMITMENT WITH QUALITY
Certified under the Quality
Standard ISO-9001.
Certified under the European
Quality Standard for Translation
Services EN-15038.
Both certifications are issued by the international
certifier TÜV-Rheinland.

4. • 25-30 permanent in-house employees.
• A database of more than 150 specialized freelance
translators. out of which we usually work with 75.
• Permanent translation teams in Portugal and Brazil.
and other countries.
• Translators or linguists with university background and
different fields of specialization.
• Active trainee and educational cooperation program
agreement with Spanish Universities for paid translation
practices.
• Ongoing training on system and translation skills and
tools. review. revision. translation project management
and CAT programs.
• Permanent work teams of project managers and
translators for specific usual customers.
• Comprehensive selection tests for new translators.
HERMES STAFF

5. © Benedikt Hohenau
HERMES SERVICES
• Software Localisation.
• Website Localisation.
• General and Technical Translation.
• Interpreting.
• Review. Revision and Editing.
• Quality Control and Proof-reading of
Third-Party Translations.
• MT Post-editing.
• Style Guides.
• Desktop Publishing.
• Linguistic Consultancy.
• Glossary and Terminology Management.
• Documentation Management.
• Technical Writing.
• Multimedia Translation.
• Video and Audio Tape Transcription.
including voice recording at studios.
• Style Guides.
• Course Giving on Translation and Localisation.
• Website design. development and internationalization.

6. HERMES SPECIALIZATION
(according to language pairs)
 Process automation.
 Communications.
 Multimedia.
 Logistics and ERP.
 Marketing and advertising.
 Chemistry and labs.
 Sports.
 Education and training.
 Entertainment and games.
 Software localization.
 Website localization.
 Technical translation.
 Life sciences.
 Automotive.
 Legal.
 Engineering.
 Finance.
 Press Releases.

7. ACADEMIC COMMITMENT:
Hermes works with the following Spanish universities

8. IN-HOUSE MT IMPLEMENTATION
Own internal production
Supplement to customers’ MT output for post-editing
Tool to measure quality of customers’ MT output

9. COOPERATION WITH ACADEMY
VITAE Project in Spain: Viability Report for
Implementation of MT in companies
Google T Microsoft T Apertium/OpenTrad SYSTRAN
Spanish √ √ √ √
English √ √ √ √
Catalan √ √ √
Basque √ √
Galician √ √

10. VITAE Project

11. VITAE Project: Results
EN-ES File Fuzzy Match BLEU NIST WER TER
Scientific &
Technical
Systran (G) 67.28/67.08 0.2538 4.744 -0.6274 -0.5323
Systran (E) 85.93/85.84 0.5356 7.1962 -0.3467 -0.2629
Apertium 66.64/66.83 0.2331 4.8954 -0.5947 -0.5065
Microsoft 79.70/79.31 0.4704 6.8089 -0.3732 -0.3081
Google 80.43/80.75 0.4915 6.7707 -0.4179 -0.3129
Legal Systran (G) 60.70/61.49 0.2117 4.9254 -0.6622 -0.5619
Apertium 22.82/24.69 0.0183 1.076 -0.9703 -0.8885
Microsoft 60.49/64.39 0.1949 4.785 -0.7158 -0.5592
Google 62.80/65.73 0.2249 5.0766 -0.7099 -0.5336

12. VITAE Project: Hour Summary in Economic Model
Translation Type Words Hours
% of
savings on
manual
translation
% of
savings on
CAT
translation
Manual Translation 260,971 696 --- ---
CAT Translation 260,971 393 43.53 ---
Translation with
CAT+MT+PE
260,971 331 52.44 15.8

13. Hermenet
Juan José Arevalillo Doval
juanjo.arevalillo@hermestrans.com
www.hermestrans.com
@JJ_Arevalillo
@hermestrans