The document provides classifications for gastroesophageal reflux disease (GERD) and other gastric conditions according to various endoscopic and histopathological staging systems. It describes the Modified Los Angeles Classification of GERD in 3 sentences, which grades erosive esophagitis based on mucosal break size and extent. The Modified Kimura-Takemoto Classification of atrophic gastritis is shown in 6 grades based on the location and range of gastric atrophy visible endoscopically. Finally, the Hill classification grades the gastroesophageal flap valve from Grade I (prominent fold) to Grade IV (no fold).

1. PHÂN LOẠI VIÊM THỰC QUẢN TRÀO NGƯỢC THEO LOS ANGELES SỬA ĐỔI
(THE MODIFIED LOS ANGELES CLASSIFICATION OF GERD)
! WU̸W PP
NK¶QJOL¬QW̺FJL̈́DF£FQ̔SQL¬PP˶F
One (or more) mucosal break no longer than 5 mm
that does not extend between the tops of two
mucosal folds.
VN
EN
! WU̸W!PP
NK¶QJOL¬QW̺FWU¬QF£FQ̔SQL¬PP˶F
One (or more) mucosal break more than 5 mm
long that does not extend between the tops of two
mucosal folds.
VN
EN
1JX͍QKWWSVZZZJLHMRXUQDORUJ

2. PHÂN LOẠI VIÊM THỰC QUẢN TRÀO NGƯỢC THEO LOS ANGELES SỬA ĐỔI
(THE MODIFIED LOS ANGELES CLASSIFICATION OF GERD)
! WU̸W!PPOL¬QW̺FJL̈́DKDLQ̔SQL¬P
P˶FOL¬QWL̔SFKL̔PFKXYL
2QH RU PRUH PXFRVDO EUHDN WKDW LV FRQWLQXRXV
between the tops of two or more mucosal folds but
ZKLFKLQYROYHOHVVWKDQRIWKHFLUFXPIHUHQFH
VN
EN
! WU̸WFKL̔P!FKXYL
2QH RU PRUH PXFRVDO EUHDN ZKLFK LQYROYHV DW
OHDVWRIWKHHVRSKDJHDOFLUFXPIHUHQFH
VN
EN
1JX͍QKWWSVZZZJLHMRXUQDORUJ

3. PHÂN LOẠI BARRETT THỰC QUẢN
(THE MODIFIED LOS ANGELES CLASSIFICATION OF GERD)
8
6
4
2
0
KL̖XG¢LOɃ̶L%DUUHWWFDRQK˺W
0D[LPDOH[WHQWRIPHWDSODVLD
0 FP
KL̖XFDRÓR˶Q%DUUHWWFKL̔PWR¢QE̮
FKXYL
LUFXPIHUHQWLDOH[WHQWRIPHWDSODVLD
FP
K̬Q̦LWK͆FTX˸QG˶G¢
7UXHSRVLWLRQRI*(-
2 FP
M: CHIỀU DÀI LƯỠI BARRETT CAO NHẤT
M: CHIỀU DÀI LƯỠI BARRETT CAO NHẤT
Ŷʔȁ˷‫̇˓ڑ‬ȋʧ
Prague
.KR˸QJF£FK FP ẀFK̬Q̦LWK͆FTX˸QG˶G¢
'LVWDQFH FP IURP*(-
1JX͍Q%U0HG%XOO GRLEPEOGW
M5
C-2

4. PHÂN LOẠI VIÊM TEO DẠ DÀY TRÊN NỘI SOI (KIMURA-TAKEMOTO)
KIMURA - TAKEMOTO CLASSIFICATION OF ENDOSCOPIC ATROPHY
Vùng teo giới hạn ở hang vị
BƠ đƠ đ Atrophic borders are indicated by a dotted line
Atrophy is limited to the antrum
Vùng teo vượt quá một phần nhỏ
qua góc bờ cong nhỏ
Atrophy is limited to the minor area of the
lesser curvature of the body
Bờ teo vượt quá một phần lớn
qua góc BCN nhưng chưa đến tâm vị
Atrophy exists in the major area of the lesser
curvature of the body but does not extend
beyond the cardia
Vùng teo lan đến cả tâm vị.
Bờ teo nằm ở ranh giới giữa BCN và mặt trước
Atrophy extends to the fundus over the cardia.
Atrophic border of the body lies between the
lesser curvature and anterior wall
Bờ teo ở thân vị nằm ở mặt trước
Atrophic border of the body lies on
the anterior wall
Vùng teo lan rộng, có bờ teo ở
giữa thành trước và bờ cong lớn
Atrophy is widespread with
the border between the anterior wall
and greater curvature
Nguồn: Osamu Toyoshima et al. Endoscopic Kyoto classification of Helicobacter pylori infection and gastric cancer risk diagnosis
World J Gastroenterol. 2020 Feb 7; 26(5): 466–477

5. 1JX͍Q7KHHYROYLQJUROHRIHQGRVFRSLQWKHGLDJQRVLVRISUHPDOLJQDQWJDVWULFOHVLRQV :LOOLDP:
%
̲
F
R
Q
J
O
̰
Q
*
U
H
D
W
H
U
F
X
U
Y
D
W
X
U
H
'˶G¢P̴G̢FWKHRE̲FRQJO̰Q
QK®QY¢RP̌WWURQJ
'˶G¢P̴G̢FQK®QQJKL¬QJ
SK¯DP̌WWURQJ
SỐ 1-5 TƯƠNG ỨNG VỚI CÁC VỊ TRÍ NÊN SINH THIẾT ĐỂ CHẨN ĐOÁN TEO TRÊN MBH
(HANG VỊ PHÍA BCL VÀ BCN, GÓC BCN, THÂN VỊ PHÍA BCL VÀ BCN)
Iԏր ƙɤ̇‫ڑ‬ʔǸ˷ʊ‫ڑ‬Τʺ‫ڑ‬ΤΉ˷ʊ
ʊȄ˷‫ڑ˷̎˰ڑ‬Τʺ
IԐր‫ڑ‬ƙɤ̇‫̇ʹڑ‬ȍ˷‫ڑ‬ȿ̥
ʔǸ˷ʊ‫ڑ‬Τʺ
IԒր‫ڑ‬ƙɤ̇‫ڑ‬ΤΆ̪ʹ‫΃́ڑ‬ǹ‫ڑ‬ʊ̍Ɇ‫ڑ‬ȿ̧
Ɇ̇˷ʊ‫˷ڑ‬ʔ̠‫ڑ‬
7¤PY̠DUGLD
0¶QY̠Pylorus
%
̲
F
R
Q
J
O
̰
Q
*
U
H
D
W
H
U
F
X
U
Y
D
W
X
U
H
A. B.
T
e
o
t
o
à
n
b
̥
CẬP NHẬT PHÂN LOẠI SYDNEY VÀ KIMURA-TAKEMOTO
VIÊM TEO NIÊM MẠC DẠ DÀY TRÊN NỘI SOI VÀ MÔ BỆNH HỌC
(UPDATED SYDNEY AND MODIFIED KIMURA-TAKEMOTO CLASSIFICATION SYSTEMS FOR
HISTOPATHOLOGIC AND ENDOSCOPIC STAGING OF CHRONIC ATROPHIC GASTRITIS)

6. PHÂN LOẠI VIÊM TEO NIÊM MẠC DẠ DÀY THEO KIMURA TAKEMOTO
Nguồn: Updated Kimura-Takemoto classification of atrophic gastritis.
World J Clin Cases. 2021 May 6; 9(13): 3014–3023.
C-0 Không có teo
C-1 Teo chỉ có ở hang vị
A
C-2 Bờ teo ở 1/3 dưới thân vị phía BCN
B
C-3 Bờ teo ở 1/3 giữa thân vị phía BCN
B
O-1 Bờ teo giao giữa BCN và thành trước thân vị
B
O-2 Bờ teo nằm trong thành trước thân vị
B
O-3 Bờ teo giao giữa thành sau thân vị và bờ cong lớn
B
Thành trước
P
Thành sau
P
Thân vị
C
Góc BCN
I
Hang vị
A
N

7. 1JX͍Q5HIX[IQGLQJVFRUHLVDVVRFLDWHGZLWKJDVWURHVRSKDJHDOIDSYDOYHVWDWXVLQSDWLHQWVZLWKODUQJRSKDUQJHDOUHIX[GLVHDVH
DUHWURVSHFWLYHVWXG6FLHQWLILF5HSRUWV_ _KWWSVGRLRUJV
MỞ VAN DẠ DÀY-THỰC QUẢN – PHÂN LOẠI HILL
(GEFV - GASTROESOPHAGEAL FLAP VALVE)
Ò̮,1̔SQL¬PP˶FE̲FRQJ
QK̤¶PFǨWG¤VRL
*UDGH,DSURPLQHQWIROGRIWLVVXH
DORQJ WKH OHVVHU FXUYDWXUH DQG
closely apposed to the endoscope.
Ò̮,,1K®QWK˺Q̔SQL¬PP˶F
QKɃQJNK¶QJ¶PFǨWG¤VRL
QKɃÓ̮,Ó¶LNKLYDQP̴ŲLO˶L
ÓµQJ
*UDGH ,, WKH IROG LV SUHVHQW EXW
WKHUH DUH SHULRGV RI RSHQLQJ DQG
UDSLGFORVLQJDURXQGWKHVFRSH
Ò̮,,,+L̔PNKLWK˺Q̔SQL¬P
P˶F YDQ OX¶Q P̴ KL̔P NKL
ÓµQJ W˶R NKR˸QJ WU̦QJ ̴
FK¤QG¤VRL
*UDGH ,,, WKH ULGJH LV EDUHO
SUHVHQWDQGWKHUHLVRIWHQIDLOXUHWR
close around the scope.
Ò̮,9.K¶QJFµQ̔SQL¬P
P˶FYDQOX¶QP̴7KɃ̲QJFµ
WKR£WY̠KR¢QKWUɃ̸W
*UDGH ,9 WKH PXVFXODU ULGJH LV
absent, and the gastroesophageal
DUHD FRQWLQXRXVO UHPDLQV RSHQ $
KLDWDOKHUQLDLVDOZDVSUHVHQW

8. '˶QJXUDQKJL̰LU·
3ROSRLGFDUFLQRPD
VN
EN
'˶QJOR«WUDQKJL̰LU·E̲J̨
8OFHUDWLYHFDUFLQRPD
VN
EN
'˶QJOR«WUDQKJL̰LNK¶QJU·ODQUD[XQJTXDQK
8OFHURLQILWUDWLYHFDUFLQRPD
VN
EN
'˶QJWK¤PQKL̚P¯WNKLFµOR«W
'LIIXVHOLQILOWUDWLYHFDUFLQRPD
VN
EN
PHÂN LOẠI UNG THƯ DẠ DÀY TIẾN TRIỂN THEO BORMAN
(BORRMANN CLASSIFICATION OF ADVANCED GASTRIC CANCER)
TYPE V: KHÔNG THUỘC LOẠI NÀO Ở TRÊN (UNCLASSIFIED)
1JX͍QOLQLFDO*DVWURLQWHVWLQDO(QGRVFRS$RPSUHKHQVLYH$WODV
Type I Type II
Type III Type IV

9. PHÂN LOẠI UNG THƯ DẠ DÀY SỚM TRÊN NỘI SOI
THEO TIÊU CHUẨN NHẬT BẢN
(JAPANESE MACROSCOPIC CLASSIFICATION ON ENDOSCOPY)
ƙζ̻ɤ‫ڑ‬Ԏ՞Å
SȈ˱ʄ‫̜ˍڂ‬ʡ‫ڂ‬
Protruded type
ƙζ̻ɤ‫ڑ‬Ԏ՞ÅÅǸ
SȈ˱ʄ‫̵ڂ‬ʎǻ˱ʄհ‫̜ˍڂ‬ʡ‫ڂ‬
6XSHUILFLDODQGHOHYDWHGWSH
ƙζ̻ɤ‫ڑ‬Ԏ՞ÅÅȿ
ƙζ̻ɤ‫ڑ‬Ԏ՞ÅÅɆ
SȈ˱ʄ‫̵ڂ‬ʎǻ˱ʄ‫ڂ‬ʎ́Ȋ˱‫́ͮڂ‬Ȋ˱
Flat type
SȈ˱ʄ‫̵ڂ‬ʎǻ˱ʄհ‫˪̃ˍڂ‬
6XSHUILFLDODQGGHSUHVVHGWSH
ƙζ̻ɤ‫ڑ‬Ԏ՞ÅÅÅ
SȈ˱ʄ‫˪̃ˍڂ‬
([FDYDWHGWSH
Ɨ̿΀̡˱ʄ‫ڂ‬ʎ̵̤‫ڂ‬ɂ̇‫˱ڂ‬ʎʡɶͽ‫ڂ‬
̝ͮ˱‫ͮڂ‬ʎ΀̅˱ʄ‫ͮڂ‬ʎʩ‫ͮڂ̈˪ڂ‬ȋ‫ڂ‬
̝ͮ˱‫ͮڂ‬ʎ΀̅˱ʄ‫˱ڂ˱̠ˍڂ‬ʎǿͮ‫ڂ‬
ͮ̿΀̠ɂհ‫͝ڂ‬ǵͽ‫ڂ‬ɏ̇‫ͮڂ̈˪ڂ‬ȋ‫ڂ‬ɂǶɂ‫ڂ‬
̝ͮ˱‫ͮڂ‬ʎ΀̅˱ʄ‫˱ڂ‬ʎ̚‫ڂ‬ʎ̅˱ձ
VN
,Q WKH FRPELQHG VXSHUILFLDO
WSHVWKHWSHRFFXSLQJWKH
largest area should be
GHVFULEHG ILUVW IROORZHG E
the next type.
EN
1JX͍Q-DSDQHVHFODVVLILFDWLRQRIJDVWULFFDUFLQRPDUG(QJOLVKHGLWLRQ

10. PHÂN LOẠI KUDO - POLYP ĐẠI TRỰC TRÀNG VÀ DỰ ĐOÁN MÔ BỆNH HỌC TƯƠNG ỨNG
(KUDO CLASSIFICATION OF COLORECTAL POLYPS AND THEIR CORRELATION WITH PATHOLOGY)
Ę̤‫΃ʹڑ‬ζɺ˷‫ڑ˷̌ͅʹڑ‬ՄAʯ˷ʔ‫ʹڑ‬ʔΆ̧˷ʊԼ
Round pit (normal pit)
īʧɩ˰‫˰ڑ‬ȋɆ‫ڑ‬ȿʯ˷ʔ‫ʹڑ‬ʔΆ̧˷ʊ
Normal mucosa
Ę̤‫΃ʹڑ‬ζɺ˷‫ʹڑ‬ζ̻ɤ‫ڑ‬ÅÅ‫ڑ‬ɓǼɆ‫ͅʹڑ‬Ά˷ʊ
Ɇʔ̇‫˓̻̇ڑ‬ζ̻‫ʹڑ‬Ǻ˷ʊ‫ͣڑ‬Ȏ˷ռ
‫˷̢ރ‬ʊ‫ʹڑ‬ʔ̧ʧջ‫΃ʹڑ΃ڑ‬ζɺ˷‫ͅڑ‬Ǻ˷ʊ‫ڑ‬ɆΆǸ
ȿɻ‫˰ڑ‬Ǽʹ‫ڑ‬Τȍ‫ڑ‬ƋƋՍŶ‫ڑ‬Ɇ΅˷ʊ‫ڑ‬Ɇ̍
˓̤‫΃ʹڑ‬ζɺ˷‫ڑ‬ʊʧ̡˷ʊ‫˷ڑ‬ʔΆ‫ڑ‬Τȃζ
Type II pit pattern is specific
for hyperlasia. Also, superficial
type serrated adenoma and
SSA/P show this pit like pattern.
IȂ΃‫ͅʹڑ‬ΊɆ‫ڑ‬ɓɻ΃
‫ڑۅ‬ƙ̣˷‫ʹڑ‬ʔΆ̋˷ʊ‫˷ڑ̻̦˓ڑ̨ڑ‬ʧɩ˰‫˰ڑ‬ȋɆ
Regular pattern - Intramucosal lesion
IȂ΃‫ͅʹڑ‬ΊɆ‫ˋڑ‬ʔ̎˷ʊ‫ڑ‬ɓɻ΃
‫ڑۅ‬ƙ̣˷‫ʹڑ‬ʔΆ̋˷ʊ‫ڑ‬αȁ˰‫˓ڑ‬Ȃ˷‫ڑ̨ڑ‬
˓̦̻‫˷ڑ‬ʧɩ˰‫˰ڑ‬ȋɆՑɒΆ̦ʧ‫˷ڑ‬ʧɩ˰‫˰ڑ‬ȋɆռ
Irregular pattern - Mucosal
submucosal deep invasion
ģȂʹ‫ڑ‬ɆȂ΃‫ͅʹڑ‬ΊɆ‫ڑۅڑ‬Ǐȁ˰‫˓ڑ‬Ȃ˷‫ͣڑ‬ȁ΃
ɒΆ̦ʧ‫˷ڑ‬ʧɩ˰‫˰ڑ‬ȋɆռ
Nonstructure pattern
- Submucosal deep invasion.
Ę̤‫΃ʹڑ‬ζɺ˷‫ڑ‬ʔʯ˷ʔ‫ͣڑ‬Ǹ̇
Asteroid pit
Ę̤‫΃ʹڑ‬ζɺ˷‫ڑ˷̌ͅʹڑ‬ʔ̇ǼɆ‫ڑ‬ʔʯ˷ʔ‫˷̡ڑ‬ʊջ‫ڑ‬ɓΆ̧˷ʊ‫ˋڑ‬ʰ˷ʔ‫˷ڑ‬ʔ̠‫ڑ‬ʔ̋˷‫΃ʹڑ̤˓ڑ‬ζɺ˷‫ڑ‬ȿʯ˷ʔ‫ʹڑ‬ʔΆ̧˷ʊ‫ڑ‬Մƙζ̻ɤ‫ڑ‬ԏՅ
Tubular of round pit that is smaller than the normal pit (type 1)
Ę̤‫΃ʹڑ‬ζɺ˷‫ڑ‬ʔʯ˷ʔ‫˷̡ڑ‬ʊ‫˷̌ͅʹڑ‬ջ‫ڑ‬ɓΆ̧˷ʊ‫ˋڑ‬ʰ˷ʔ‫ڑ˷̦˓ڑ‬ʔ̋˷‫΃ʹڑ̤˓ڑ‬ζɺ˷‫ڑ‬ȿʯ˷ʔ‫ʹڑ‬ʔΆ̧˷ʊ‫ڑ‬Մƙζ̻ɤ‫ڑ‬ԏՅ
Tubular of round pit that is larger than the normal pit (type 1)
Ę̤‫΃ʹڑ‬ζɺ˷‫ڑ‬ʔʯ˷ʔ‫˷ڑ‬ʔǹ˷ʔ‫ڑ‬ʔ̇ǼɆ‫ڑ‬ʔʯ˷ʔ‫ڑ‬Ɇ΃̥˷
Dendritic or gyrus-like pit
IǹɆ‫΃ʹڑ̤˓ڑ‬ζɺ˷‫ʹڑ‬ζ̻ɤ‫ڑ‬ÅÅÅ‫ڑ‬ՄĘՅջ‫ڑ‬ÅÅÅ‫ڑ‬ՄƋՅ‫ڑ‬Τȍ‫ڑ‬ÅDž‫ڑ‬Ɇ̍‫ˋڑ‬ʰɆʔ‫ʹڑ‬ʔΆ̦Ɇ‫ڑ‬Τȍ‫̻ڑ‬ʔȁ˷‫ڑ‬ȿ̡‫ˋڑ‬ʔ̎˷ʊ‫ڑ‬ɓɻ΃
Irregular arrangêmnt and sizes of IIIL
, IIIS
, IV type pit pattern
ģȂʹ‫ڑ‬ʔ̇ǼɆ‫ڑ‬ʊʧȎ˰‫΃ʹڑ̤˓ڑ‬ζɺ˷ջ‫˰ڑ‬Ȃʹ‫ڑ‬ɆȂ΃‫ͅʹڑ‬ΊɆ‫ڑ‬ȿɻ‫˰ڑ‬Ǽʹ
Loss or decrease of pits with an amorphous structure
1JX͍Q(QGRVFRSLFSUHGLFWLRQRIGHHSVXEPXFRVDOLQYDVLYHFDUFLQRPDYDOLGDWLRQRIWKHQDUURZEDQGLPDJLQJLQWHUQDWLRQDO
FRORUHFWDOHQGRVFRSLF 1,( FODVVLILFDWLRQ*DVWURLQWHVW(QGRVF

11. ģȍ΃‫ͣڑ‬ǻɆ
İ˓̇ͅ
Type 1 Type 2 Type 3
VN‫ڑ‬ʧ̡˷ʊ‫ڑ‬ʔ̇ǼɆ‫˷ڑ‬ʔȋʹ‫˰ڑ‬ȍ΃‫ڑ‬ʔ̋˷‫ڑ̇ͣڑ‬Τ̦ʧ‫ڑ‬
˷ʧɩ˰‫˰ڑ‬ȋɆ‫ڑ‬α΃˷ʊ‫΃́ڑ‬Ǹ˷ʔռ
EN‫ڑ‬ƋǸ˰ɤ‫˓ڑ̇ͅڑ‬ʧʊʔʹɤͅ‫ʹڑ‬ʔǸ˷‫ڑ‬ȿǸɆˋʊ̇ͅ΃˷ɒռ
VN‫ڑ‬īȁ΃‫ڑ‬ʔ̋˷‫ڑ̇ͣڑ‬Τ̦ʧ‫˷ڑ‬ʧɩ˰‫˰ڑ‬ȋɆ‫ڑ‬α΃˷ʊ‫ڑ‬
́΃Ǹ˷ʔ‫ڑ‬Ի˰ȍ΃‫ڑ‬ɆΞǸ‫˰ڑ‬ȋɆʔ‫˰ڑ‬ǹ΃Լռ
EN‫ڑ‬ȦͅΨ˷ɤͅ‫ͅڑ‬Ǹ˓ǸʹʧΤɤ‫ڑ̇ʹڑ‬ȿǸɆˋʊ̇ͅ΃˷ɒ‫ڑ‬
ԻΤɤͅʧʅζ‫ڑ‬Ɇ̇˓̇ͅ‫ڑ‬Ǹͅʧͣɤͣ‫ڑ‬ʅ̇ͅ˰‫ڑ‬Τɤͣͣɤ˓ͣԼռ
VN‫ڑ‬ƙΠ‫˷ڑ‬ȁ΃‫ڑ‬ɓɺ˷‫ͣڑ‬Ȇ˰‫˰ڑ‬ȍ΃‫ڑ̇ͣڑ‬Τ̦ʧ‫˷ڑ‬ʧɩ˰‫ڑ‬
˰ȋɆ‫ڑ‬α΃˷ʊ‫΃́ڑ‬Ǹ˷ʔւ‫ڑ‬ɓ̎ʧ‫ˋڑ‬ʔʧ‫ڑ‬Ɇ̍‫˰ڑ‬Ȏ˷ʊ‫ڑ‬
ʹͅǻ˷ʊ‫ڑ‬ʔ̋˷ռ‫ڑڑ‬
EN‫ڑ‬ȦͅΨ˷‫ڑ̇ʹڑ‬ɒǸͅˋ‫ڑ‬ȿ̇ͅΨ˷‫ͅڑ‬ɤ˓ǸʹʧΤɤ‫ڑ̇ʹڑ‬
ȿǸɆˋʊ̇ͅ΃˷ɒւ‫˰̇ͣڑ‬ɤʹʧ˰ɤͣ‫̻ڑ‬ǸʹɆʔζ‫ڑ‬
Ψʔʧʹɤͅ‫ڑ‬ǸͅɤǸͣռ
ģȋɆʔ‫˰ڑ‬ǹ΃
Džɤͣͣɤ˓ͣ
VN‫ڑ‬Ďʔ̎˷ʊ‫ڑ‬Ɇ̍‫ڑ‬ʔ̇ǼɆ‫ڑ‬Ɇ̍‫ڑ‬ɆǹɆ‫˰ڑ‬ȋɆʔ‫˰ڑ‬ǹ΃‫ڑ‬
ͅʧɩ˷ʊ‫˓ڑ‬ɸ‫ڑ‬Ɇʔȋζ‫΃́ڑ‬Ǹ‫ʹڑ˷̣ʹڑ‬ʔΆ̋˷ʊռ
EN‫ڑ‬ī̇˷ɤջ‫ڑ̇ͅڑ‬ʧͣ̇˓Ǹʹɤɒ‫˓ڑ‬ǸɆζ‫ڑ‬Τɤͣͣɤ˓ͣ‫ڑ‬
Ɇ̇΃ͣͅʧ˷ʊ‫ڑ‬ǸɆ̇ͣͣͅ‫ʹڑ‬ʔɤ‫˓ڑ‬ɤͣʧ̇˷ռ
VN‫ڑ‬IǹɆ‫˰ڑ‬ȋɆʔ‫˰ڑ‬ǹ΃‫˰ڑ‬ȍ΃‫˷ڑ‬ȁ΃‫ڑ‬ȿǸ̇‫ڑ‬
́΃Ǹ˷ʔ‫ڑ‬ɆǹɆ‫ڑ‬ɆȂ΃‫ͅʹڑ‬ΊɆ‫˰ڑ‬ȍ΃‫ͅʹڑ‬ǻ˷ʊռ
EN ȦͅΨ˷‫ڑ‬Τɤͣͣɤ˓ͣ‫˷΃̇ͅͅ΃ͣڑ‬ɒʧ˷ʊ‫ڑ‬Ψʔʧʹɤ‫ڑ‬
ͣʹͅ΃Ɇʹ΃ͅɤ֭֭ռ
VN‫ڑ‬I̍‫ڑ‬ΤΉ˷ʊ‫ڑ‬ȿʺ‫ڑ‬ɓΟʹ‫ڑ‬ɓ̇ȋ˷‫ڑ‬ʔ̇ǼɆ‫˰ڑ‬Ȃʹ‫ڑ‬
˰ȋɆʔ‫˰ڑ‬ǹ΃ռ
EN‫¡ڑ‬Ǹͣ‫ڑ‬ǸͅɤǸԻͣԼ‫̇ڑ‬ʅ‫ڑ‬ɒʧͣͅ΃̻ʹɤɒ‫˰ڑ̇ͅڑ‬ʧͣͣʧ˷ʊ‫ڑ‬
Τɤͣͣɤ˓ͣռ
TΣ‫ڑ‬ɓ̇ǹ˷‫̎˰ڑ‬
ȿɾ˷ʔ‫ڑ‬ʔ̟Ɇ
ģ̇ͣʹ‫˓ڑ‬ʧˋɤ˓ζ
̻Ǹʹʔ̇˓ζʊζ
VN‫ڑ‬ƙǺ˷ʊ‫ͣڑ‬Ȏ˷
EN‫¡ڑ‬ζ̻ɤ̻ͅ˓ǸͣʹʧɆ
VN‫ڑ‬ƥ‫΃ʹڑ‬ζɺ˷
EN ɒɤ˷̇˰Ǹ֭֭
VN‫ڑ‬ƥ˷ʊ‫ʹڑ‬ʔΆ‫ڑ‬αȁ˰‫˓ڑ‬Ȃ˷‫ͣڑ‬ȁ΃‫ڑ‬ɒΆ̦ʧ‫˷ڑ‬ʧɩ˰‫ڑ‬
˰ȋɆռ
EN‫ڑ‬Tɤɤ̻‫΃ͣڑ‬ȿ˰΃Ɇ̇ͣǸ˓‫ڑ‬ʧ˷ΤǸͣʧΤɤ‫ڑ‬ɆǸ˷Ɇɤͅ
Aɻ‫˰ڑ‬Ǽʹ
Ƌ΃ͅʅǸɆɤ‫ڑ‬ŶǸʹʹɤͅ˷
VN‫ڑ‬IǹɆ‫ڑ‬ɆʔȂ˰‫˰ڑ‬ȍ΃‫ͅʹڑ‬ǻ˷ʊ‫ڑ‬ʔ̇ǼɆ‫ͣڑ‬Ȇ˰‫ڑ‬
˰ȍ΃ջ‫ڑ‬ɓ̢˷ʊ‫ˋڑ‬ʰɆʔ‫ʹڑ‬ʔΆ̦Ɇ‫ڑ‬ʔ̇ǼɆ‫ˋڑ‬ʔ̎˷ʊ‫ڑ‬Ɇ̍‫ڑ‬
ɆȂ΃‫ͅʹڑ‬ΊɆռ
EN‫ڑ‬TǸͅˋ‫ڑ̇ͅڑ‬Ψʔʧʹɤ‫̇ڑͣʹ̻̇ͣڑ‬ʅ‫˷΃ڑ‬ʧʅ̇ͅ˰‫ͣڑ‬ʧύɤջ‫ڑ‬
̇ͅ‫ڑ‬ʔ̇˰̇ʊɤ˷ɤ̇΃ͣ‫ڑ‬Ǹȿͣɤ˷Ɇɤ‫̇ڑ‬ʅ‫̻ڑ‬Ǹʹʹɤͅ˷ռ
VN IȂ΃‫ͅʹڑ‬ΊɆ‫˰ڑ‬ȍ΃‫ͅʹڑ‬ǻ˷ʊ‫ڑ‬ʔʯ˷ʔ‫ͅʹڑ‬Ο˷ʊջ‫ڑ‬
ʔʯ˷ʔ‫˷̡ڑ‬ʊ‫ڑ‬ʔ̇ǼɆ‫ڑ‬ʔʯ˷ʔ‫˷ڑ‬ʔǹ˷ʔ‫ڑ‬Ɇ̍‫ڑ‬ɆǹɆ‫ڑ‬
˰ȋɆʔ‫˰ڑ‬ǹ΃‫ڑ‬ȿǸ̇‫΃́ڑ‬Ǹ˷ʔռ
EN‫ڑ‬ŀΤǸ˓ջ‫΃ʹڑ‬ȿ΃˓Ǹͅ‫ڑ̇ͅڑ‬ȿͅǸ˷ɒɆʔɤɒ‫ڑ‬Ψʔʧʹɤ‫ڑ‬
ͣʹͅ΃Ɇʹ΃ͅɤ‫˷΃̇ͅͅ΃ͣڑ‬ɒɤɒ‫ڑ‬ȿζ‫ڑ‬ȿ̇ͅΨ˷‫ڑ‬
Τɤͣͣɤ˓ͣ‫֭֭ڑ‬
VN‫ڑ‬ģȂ΃‫ڑ‬ɆȂ΃‫ͅʹڑ‬ΊɆ‫ڑ‬ʔ̇ǼɆ‫ˋڑ‬ʔ̎˷ʊ‫ڑ‬Ɇ̍‫ڑ‬ɆȂ΃‫ڑ‬
ʹͅΊɆ‫ڑ‬ȿɻ‫˰ڑ‬Ǽʹռ
EN‫̻̇ͅ˰ڑ‬ʔ̇΃ͣ‫ڑ̇ͅڑ‬Ǹȿͣɤ˷ʹ‫ͅ΃ͣڑ‬ʅǸɆɤ‫ڑ‬
̻Ǹʹʹɤͅ˷ռ
PHÂN LOẠI NICE - POLYP ĐẠI TRỰC TRÀNG TRÊN NBI
(NBI INTERNATIONAL COLORECTAL ENDOSCOPIC (NICE) CLASSIFICATION*)
1JX͍QKWWSVWKHJDVWURHQWHURORJLVWURFRORUHFWDOSROSVNXGRDQGQLFHFODVVLILFDWLRQV

12. PHÂN LOẠI NICE - POLYP ĐẠI TRỰC TRÀNG TRÊN NBI
(NBI INTERNATIONAL COLORECTAL ENDOSCOPIC (NICE) CLASSIFICATION*)
VN
֭I̍‫ʹڑ‬ʔɼ‫ڑ‬ǹ̻‫ڑ‬ɒΝ˷ʊ‫ڑ‬ɒȁζ‫̇ͣڑ‬ʧ‫ڑ‬ɓȋʧ‫ͅʹڑ‬ȍ˷ʊ‫ڑ‬Ɇ̍‫ڑ‬ʔ̇ǼɆ‫ˋڑ‬ʔ̎˷ʊ‫ڑ‬Ɇ̍‫̻ڑ‬ʔ̍˷ʊ‫ڑ‬ɓȋʧռ
֭֭IȂ΃‫ͅʹڑ‬ΊɆ‫˷ڑ‬ȍζ‫ڑ‬Իɓ̢˷ʊ‫ڑ‬ɓɻ΃‫ڑ‬ʔǸζ‫ˋڑ‬ʔ̎˷ʊԼ‫ڑ‬Ɇ̍‫ʹڑ‬ʔɼ‫ڑ‬ȿʧɼ΃‫ڑ‬ʔʧɾ˷‫ڑ‬ɆǹɆ‫΃ʹڑ̤˓ڑ‬ζɺ˷‫ڑ‬Τȍ‫ڑ‬
ȿʧɼ΃‫΃́ڑ̎˰ڑ‬Ǹ˷ʔ‫΃ʹڑ̤˓ڑ‬ζɺ˷‫ڑ‬ռ
֭֭֭ƙζ̻ɤ‫ڑ‬Ԑ‫ڑ‬ȿǸ̇‫ڑ‬ʊ̢˰‫ʹڑ‬ζ̻ɤ‫ڑ‬Ԓջԓ‫ڑ‬Τȍ‫ʹڑ‬ζ̻ɤ‫ڑ‬Ԕ‫ڑ‬ȿɻ‫˰ڑ‬Ǽʹ‫ʹڑ‬ʔɤ̇‫̻ڑ‬ʔȁ˷‫̇˓ڑ‬ȋʧ‫ڑ‬Džʧɤ˷˷Ǹ‫ڑ‬
ԻʹȂʹ‫ڑ‬ɆȎ‫ڑ‬ɆǹɆ‫΃ʹڑ΃ڑ‬ζɺ˷‫̇˓ڑ‬ȋ˷‫ͣڑ‬Ȏ˷‫ʹڑ‬ʔȂ̻‫ڑ‬ʔ̇ǼɆ‫ڑ‬ɆǸ̇‫ڑ‬ʔ̇ǼɆ‫˷΃ڑ‬ʊ‫ʹڑ‬ʔΆ‫ڑ̻̦˓ڑ‬ɒΆ̦ʧ‫˷ڑ‬ʧɩ˰‫ڑ‬
˰ȋɆ‫˷̎˷ڑ‬ʊԼռ‫ڑ‬Ę̇ȋ˷‫ͣڑ‬Ȏ˷‫ڑ‬ɆǸ̇‫ڑ‬ʔ̇ǼɆ‫˷΃ڑ‬ʊ‫ʹڑ‬ʔΆ‫ڑ‬ɒΆ̦ʧ‫˷ڑ‬ʧɩ˰‫˰ڑ‬ȋɆ‫˷̎˷ڑ‬ʊ‫ڑ‬Ɇ̍‫ʹڑ‬ʔɼ‫ڑ‬
ɓΆ̪Ɇ‫ڑ‬ʊ̪ʧ‫ڑ‬κ‫ڑ‬ȿ̨ʧ‫ڑ‬ɆȂ΃‫ͅʹڑ‬ΊɆ‫˰ڑ‬ȋɆʔ‫ڑ‬ʔ̇ǼɆ‫ڑ‬ȿɻ‫˰ڑ‬Ǽʹ‫ˋڑ‬ʔ̎˷ʊ‫ڑ‬ɓɻ΃ջ‫ʹڑ‬ʔΆ̧˷ʊ‫ڑ‬ɓʧ‫ˋڑ‬ɧ˰‫ڑ‬
Τ̦ʧ‫ڑ‬ʔʯ˷ʔ‫ʹڑ‬ʔǹʧ‫ڑ‬ȿȂʹ‫ʹڑ‬ʔΆ̧˷ʊ‫ڑ‬ԻΤʰ‫ڑ‬ɒΝտ‫ڑ‬ΤΉ˷ʊ‫˰̉˓ڑ‬Լռ
EN
DQEHDSSOLHGXVLQJFRORQRVRSHVZLWKRUZLWKRXWRSWLFDO ]RRP PDJQLILFDWLRQ
7KHVHVWUXFWXUHV UHJXODURULUUHJXODU PDUHSUHVHQWWKHSLWVDQGWKHHSLWKOLXPRI
WKHFUSWRSHQLQJ
7SHFRQVLWVWVRI9LHQQDFODVVLILFDWLRQWSHVDQGVXSHUILFLDO DOODGHQRPDV
ZLWKHLWKHUORZRUKLJKJUDGHGVSODVLDRUZLWKVXSHUILFDOVXEPXFRVDOFDUFLQRPD 7KH
SUHVHQFHRIKLJKJUDGHGVSODVLDRUVXSHUILFLDOVXEPXFRVDOFDULQRPDPDEH
VXJJHVWHGEDQLUUHJXODUYHVVHORUVXIDFHSDWWHUQDQGLVRIWHQDVVRFLDWHGZLWKDWSLFDO
morphology (e.g., depressed area).
Džʰ‫ڑ‬ɒΝ
İ˓̇ͅ
1JX͍QKWWSVWKHJDVWURHQWHURORJLVWURFRORUHFWDOSROSVNXGRDQGQLFHFODVVLILFDWLRQV

13. PHÂN LOẠI JNET POLYP ĐẠI TRỰC TRÀNG TRÊN NSPĐ CÓ NBI
(JAPANESE NBI EXPERT TEAM (JNET) CLASSIFICATION)
Nguồn: Digestive Endoscopy2018;30: 543–545
NBI
Mạch máu
Vessel Pattern
T 1 T 2 T 2B T 3
VN Không thấy
EN Invisiible1
VN Khấu kính đều, phân
bổ đều.
EN Regular caliber, Regular
distribution (Meshed/Spiral
pattern)2
VN Khẩu kính đa dạng,
phân bố không đều.
EN Variable caliber
Irregular distribution.
VN Vùng mất mạch máu,
mạch to đứt đoạn.
EN Loose vessel areas,
Interruption of thick vessels
Bề mặt
Surface Pattern
VN Chấm đen, trắng đồng
đều. Tương đồng với
xung quanh.
EN Regular dark or white
spots. Similar to surrounding
normal mucosa.
VN Đồng đều
(Ống/nhánh/nhú)
EN Regular
(Tubular/Branded/papillay)
VN Không đều hoặc mờ
EN Irregular or obscure
VN Mất hình dạng
EN Amorphous areas
Khả năng MBH
Most likely
histology
Ví dụ
Example
VN Polyp tăng sản/polyp
răng cưa không cuống.
EN Hyperplastic polyp/ Sessile
serrated polyp.
VN Tân sản trong niêm
mạc, Loạn sản thấp.
EN Low-grade intramucosal4
neoplasia.
VN Tân sản trong niêm
mạc, Loạn sản cao/ ung
thư biểu mô xâm lấn
dưới niêm mạc nông.
EN High-grade intramucosal5
neoplasia/ Superficial3
submucosal invasive cancer.
VN Ung thư xâm lấn sâu
EN Deep submucosal invasive
cancer.

14. BẢNG ĐIỂM THAM CHIẾU PHÂN ĐỘ VIÊM THỰC QUẢN DO BẠCH CẦU ÁI TOAN
EOE ENDOSCOPIC REFERENCE SCORE (EREFS)
+̎S
6WULFWXUH
Ò̮$EVHQW
Ò̮3UHVHQW
1JX͍Q*XW@
ĐỘ 0 ĐỘ 1 ĐỘ 2 ĐỘ 3
3K»Q̖ NK¶QJQK®QWK˺P˶FKP£X
(GHPD /RVVRIYDVFXODUPDUNHLQJV
Ò̮1K®QU·P˶FKP£X'LVWLQFWYDVFXODULW
Ò̮0˺WKŘFJL˸P$EVHQWRUGHFUHDVHG
9´QJWU´Q *L̦QJO´QJSK̔TX˸Q
5LQJV 7UDFKHDOL]DWLRQ
Ò̮.K¶QJ1RQH
Ò̮1K̎ G˸LV̢F 0LOG ULGJHV
Ò̮9̀D 1̔SY´QJWU´QU· 0RGHUDWH GLVWLQFWULQJV
Ò̮1̌QJ G¤VRLNK¶QJÓLTXDÓɃ̸F 6HYHUH VFRSHZLOOQRWSDVV
;X˺WWL̔W P˸QJWŪQJ
([XGDWH ZKLWHSODTXHV
Ò̮.K¶QJ1RQH
Ò̮1K̎ ≤E̖P̌W 0LOG ≤VXUIDFHDUHD
Ò̮1̌QJ !E̖P̌W 6HYHUH !VXUIDFHDUHD
6̢F V̢FG¢L
)XUURZV YHUWLFDOOLQHV
Ò̮.K¶QJ1RQH
Ò̮1K̎0LOG
Ò̮1̌QJ V¤X 6HYHUH GHSWK

15. PHÂN ĐỘ GIÃN TMTQ
CLASSIFICATION OF ESOPHAGEAL VARICES
Theo Hiệp Hội NC Tăng ALTMC Nhật Bản - Japanese Research Society for Portal Hypertension
Hình dạng - Form
F1 (búi giãn nhỏ và thẳng - small and straight varices)
F2 (búi giãn to, ngoằn ngoèo, chiếm dưới 1/3 khẩu kính lòng thực quản - enlarged tortuous varices,
less than one-third of the lumen)
F3 (búi giãn to, ngoằn ngoèo, chiếm trên 1/3 khẩu kính lòng thực quản- large and tortuous, more than
one-third of the lumen)
Nguồn: Gut 62[4]: 489-495, 2013
Màu sắc - Color
Bình thường - General color
Xanh - Blue
Trắng - White
Vị trí đầu trên búi giãn - Proximal extension
1/3 dưới - Distal one-third
1/3 giữa - Extension to mid-esophagus
1/3 trên - Extension to proximal one-third
Không có dấu hiệu đỏ - Red color signs absent
Dấu hiệu vằn đỏ - Red wale markings
Chấm đỏ cherry - Cherry-red spots
Đốm nang máu - Hematocystic spot
Đỏ lan tỏa - Diffuse redness
Dấu hiệu đỏ - Red color signs

16. PHÂN ĐỘ TRĨ TRÊN NỘI SOI
(INTERNAL HEMORRHOID GRADES)
@΄ʡ‫̿ͮڂ‬ʥ‫̜ˍڂ‬ʡ‫ڂ‬ΞȊ́‫˱̆ˍڂ‬ʄ‫˱̛ڂ‬ʄ‫ڂ‬ʎȀͽ‫˱̈˪ڂ‬հ‫˅ڂ‬ʎ̈˱ʄ‫͝ڂ‬ǵ‫̿ڂ‬ǵ‫˱ڂ‬ʄ́Ȋʡ
ĩ́‫ˍ̵́̿ڂ‬ǵ̵͝ɟհ‫ڂ‬ʽͽͮ͝‫˪̵́̿ڂ‬ʡ˱ɟ˱ͮ‫ڂ‬Ȼˍ́́Ɏ‫ڂ‬Ξɟ͝͝ɟˍ͝
VN
EN
@΄ʡ‫̿ͮڂ‬ʥ‫͝ڂ‬ǵ‫̿ڂ‬ǵ‫˱ڂ‬ʄ́Ȋʡ‫˅ڂ‬ʎʡ‫̿ڂ‬ǹ˱‫ڂ‬ʎ́ǹɂ‫͝ڂ‬ǵͽ‫˅ڂ‬ʎʡ‫ڂ‬ɏʡ‫˱ڂ‬ʄ́Ȋʡհ‫ͮڂ‬Ν‫ڂ‬ɂ́‫ˍڂ‬ɤ˱‫ڂ‬ɏ΀̤ɂ
Ŵ̿́ˍǵ̵͝ɟ‫ڂ˱̵́ͽڂ‬Ȼɟǵ̿ʡ˱ʄ‫ڂ‬Ɏ́΢˱հ‫ڂ‬Ȼͽͮ‫ͮ˱̵́͝ڂ‬ǵ˱ɟ́ͽ͝‫̿ڂ‬ɟɎͽɂͮʡ́˱
VN
EN
@΄ʡ‫̿ͮڂ‬ʥ‫͝ڂ‬ǵ‫̿ڂ‬ǵ‫˱ڂ‬ʄ́Ȋʡ‫ͮڂ‬ʎ΀̡˱ʄ‫ڂ‬Ϋͽΰɤ˱հ‫̵ڂ‬ʎȋʡ‫ڂ‬ɏȂΰ‫ڂ‬ȻǺ˱ʄ‫ͮڂ‬ǵΰ‫̠˪ڂ‬ʡ‫ˍڂ‬ɤ˱
Ŵ̿́ˍǵ̵͝ɟ‫ڂ˱̵́ͽڂ‬Ȼɟǵ̿ʡ˱ʄ‫ڂ‬Ɏ́΢˱‫̿ڂ‬ɟ̻ͽʡ̿ʡ˱ʄ‫˪ڂ‬ǵ˱ͽǵˍ‫̿ڂ‬ɟɎͽɂͮʡ́˱
VN
EN
@΄ʡ‫̿ͮڂ‬ʥ‫͝ڂ‬ǵ‫̿ڂ‬ǵ‫˱ڂ‬ʄ́Ȋʡ‫ͮڂ‬ʎ΀̡˱ʄ‫ڂ‬Ϋͽΰɤ˱հ‫ڂ‬ɏȂΰ‫ͮڂ‬ǵΰ‫ڂ‬ɂͿ˱ʄ‫˅ڂ‬ʎ̈˱ʄ‫ˍڂ‬ɤ˱ձ
‫ڂ̟ݱ‬Äǃ‫ͮڂ‬ʎ΀̡˱ʄ‫˅ڂ‬ɵͮ‫ڂ‬ʎ̵̤‫ڂ‬Ξ̠ʡ‫̿ͮڂ‬ʥ‫˱ڂ‬ʄ́Ȉʡհ‫ڂ‬ɂ̇‫ͮڂ‬ʎɷ‫˅ڂ‬ɢ˪‫ͮڂ‬Ǹɂ‫˪ڂ‬Ȉɂʎձ
Ŵ̿́ˍǵ̵͝ɟ‫ڂ‬΢ʡͮʎ‫ڂ‬ʡ˱ǵȻʡˍʡͮΰ‫ڂ́ͮڂ‬Ȼɟ‫˪ڂ‬ǵ˱ͽǵˍˍΰ‫̿ڂ‬ɟɎͽɂɟɎ
VN
EN
1JX͍QKWWSVZZZDPGFOLQLFPFRPKHPRUUKRLGEDQGLQJ

17. “ ”
Vơ đƠ đ Ư ,
T-M M C  đƠ Ư   đ ­ Ơ
€ A ƒ Ơ  † ‡. M ˆ đ€ E U Ư
‹ , U Œ ˆ .
T O,
T-M M C.
Thiết kế: Nguyễn Quang Huy
Biên dịch:
Bs. Đinh Duy Hải
BS. Phạm Thị Vân Ngọc