14. 1. Адамашка - шаўковая
тканіна з Дамаска
Ровар - сродак перасоўвання
ад назвы брытанскай фірмы
Rover
Дамейкіт - мінерал ад імені
беларускага
першаадкрывальніка Ігната
Дамейкі
20. 7. «Рука, качающая
колыбель» – “Рука, што
гайдае калыску”
«Творящий благо» –
“Дабрадзей”, “Той, хто
робіць дабро”
«Женщина, не стоящая
внимания» – “Жанчына, не
вартая ўвагі”
21. 8. Лічыць – лічачы
Зберагчы – збярогшы
Браць –
22. 9. Хату відаць (збоку / з
боку) дарогі. – з боку
(Дадому / Да дома) не
запрашаю. – дадому
Рыба нырнула (ўглыб / ў
глыб) і схавалася з вачэй.
– ўглыб
23. 10. Угол зрения – пункт
погляду (гледжання) і
вугал зроку
Из-за угла – з-за рога /
з-за вугла
Жить в глухом углу –
жыць у глухім кутку
24. 11. … да доктара – квіток
да доктара
Лёгкі … – лёгкі білет
Зваротны … – зваротны
білет/квіток