Dokumen tersebut membahas pentingnya penggunaan bahasa ibu dalam penerjemahan Alkitab dan pelayanan gereja untuk memfasilitasi pemahaman iman dan identitas umat Kristen. Dokumen tersebut juga menyoroti peran organisasi Yayasan Suluh Insan Lestari dalam melestarikan bahasa-bahasa daerah di Indonesia melalui proyek terjemahan Alkitab, pendidikan, seni, dan literasi kesehatan.

1. SULUH INSAN LESTARI
The Eternal Torch of Mankind

2. Transforming Life through Living Languages
Mentransformasi Hidup melalui Bahasa yang Dekat di Hati

3. Firman Allah
Berbicara
dalam Bahasa dan
Budaya Lokal

4. Bagaimana Allah berbicara
melalui Firman-NYA kepada
manusia?

5. Pada mulanya ada Firman; Firman itu bersama-sama dengan Allah
dan Firman itu adalah Allah….
Firman itu telah menjadi manusia, dan tinggal di antara kita, dan kita
telah melihat kemuliaan-Nya, yaitu kemuliaan yang diberikan
kepada-Nya sebagai Anak Tunggal Bapa, penuh anugerah dan
kebenaran. (Yoh. 1:1, 14)

6. Dahulu, Allah mengutus Anak-
Nya – yaitu Firman-Nya ke
dalam dunia untuk
menyelamatkan kita.
Pada masa kini, Tuhan
mau berhubungan dengan
kita melalui firman-Nya
yang tertulis, yaitu
Alkitab.

7. Kelahiran Allah di dunia sebagai manusia
menunjukkan kepada kita cara yang Allah
gunakan untuk berhubungan dengan kita:
Dia menjadi sama dengan
kita agar bisa dekat dengan
kita dan bicara dalam bahasa
manusia.

8. Setelah peristiwa air bah, Allah memerintahkan
manusia untuk "bertambah banyaklah serta penuhilah
bumi" (Kej 9:1).
Manusia justru melakukan hal yang sebaliknya. “
Marilah kita dirikan bagi kita sebuah kota dengan
sebuah menara yang puncaknya sampai ke langit,
dan marilah kita cari nama, supaya kita jangan
terserak ke seluruh bumi'" (Kej 11:4).
Respon Allah mengacaukan bahasa manusia sehingga
mereka tidak lagi bisa berkomunikasi satu sama lain.
(Kej 11:7). Akibatnya, mereka yang berbicara dengan
bahasa yang sama pergi bersama dan menetap di
bagian dunia lainnya (Kej 11:8-9). Allah mengacaukan
bahasa di Menara Babel supaya perintah-Nya bagi
umat manusia bisa terlaksana yaitu agar manusia
menyebar ke seluruh dunia.
KEANEKARAGAMAN BAHASA dimulai dari…..

9. Keanekaragaman bahasa dan budaya
merupakan hal yang sesuai dengan rencana
Allah: Allah senang dan menghargai
keanekaragaman.

10. Tidak ada satu bahasa pun yang lebih
unggul daripada bahasa lainnya yang
menjadi sarana untuk meneruskan
kebijaksanaan Allah.

11. Berita Injil harus menembus pola pandang setiap orang
Kristen, dan cara yang terbaik dilakukan ialah dengan
menggunakan bahasa ibu yang merupakan sarana
kebudayaan.

12. “
“
“
The greatest missionary
is the Bible in the
mother tongue. It needs
no furlough and is never
considered a foreigner.
William Cameron Townsend

13. Identitas diri
dan identitas kita dalam Kristus
Bagi orang-orang, supaya bisa
mengenal identitas mereka
sepenuhnya dalam Kristus, maka
mereka harus menyatukan masa lalu
mereka dengan hidup mereka
sekarang di dalam Kristus – termasuk
bahasa mereka, yang menjadi simbol
identitas.
Identitas diri saat menghadap Bapa

14. …kita mendengar mereka berbicara
dalam bahasa kita sendiri tentang
perbuatan-perbuatan besar yang
dilakukan Allah.
(Kis. 2:1-13)
“
“

15. Orang Kristen akan memiliki
pemahaman iman yang kuat jika
mereka memiliki firman Tuhan dalam
bahasa yang mereka pahami.

16. Para pemimpin gereja harus memikirkan supaya
anggota jemaat mereka menerima makanan rohani
dalam bahasa yang mereka pahami, tanpa
memandang kelas sosial, jenis kelamin, dan umur.

17. Semakin banyak para pemimpin gereja
yang mendorong penggunaan Alkitab
dalam bahasa ibu, semakin banyak orang
percaya, yang mengambil inisiatif untuk
membaca Firman Tuhan yang
diterjemahkan itu, merenungkannya, dan
membagikannya kepada orang lain, untuk
menjangkau jiwa baru datang kepada
Kristus.

18. Wahyu 7 : 9-10
Setelah itu aku melihat: Sesungguhnya, suatu kumpulan
besar orang banyak yang tidak dapat dihitung
jumlahnya, dari segala bangsa dan suku dan umat dan
bahasa, berdiri di hadapan takhta dan di hadapan
Anak Domba, memakai jubah putih dan memegang
daun-daun palem di tangan mereka. Dengan suara
nyaring mereka berseru,”Keselamatan ada pada Allah
kami yang duduk di atas takhta dan bagi Anak
Domba!”

19. 7117 bahasa d dunia (living languages)
40% of languages are now endangered, often
with less than 1,000 speakers remaining.
just 23 languages account for more than
half the world’s population.

22. There are 719 languages in Indonesia spoken by 266 million pepole
2nd country with biggest number of languages in the world
88% speaks mother tongue
50% languages is secure, spoken by all generations,
the rest will extinct when the young generation do not use them
170 languages with ongoing bible translation project
212 languages in need with 23.817.855 people using them
16 church/organisation
10% Christian population

23. PELAYANAN PEKABARAN INJIL
MELALUI BAHASA DAN BUDAYA
SCRIPTURE
FOUNDATION
SCRIPTURE
DEVELOPMENT
SCRIPTURE
USE
PENDASARAN PENGEMBANGAN PENGGUNAAN
Language Assessment
& Ortography
Language Mapping
Mother Tongue Based
Multi Lingual Education
– MTB MLE
Community
Development
Bible Translation
Bible Stories
Discipleship Materials
Translation Software
Jesus Film
Sunday School
Ethno Art
Trauma Healing

24. SEKOLAH
MINGGU
LANI
KUYAWAGE &
MAMBERAMOLANI
(PAPUA)
MEK, WALAK
(PAPUA)

25. SCRIPTURE USE
Community Development

26. SCRIPTURE USE
Trauma Healing

27. BIBLE TRANSLATION – INDONESIA SIGN
LANGUAGE

29. SCRIPTURE USE
Trauma Healing

30. ETHNOART - Testimony
“ Lokakarya ini sangat berguna bagi gereja terutama dalam
mengangkat budaya dan kekayaan daerah melalui seni suara dan
alat-alat musik daerah. Kekayaan budaya adalah ciptaan Tuhan dan
seharusnya digunakan untuk kemuliaan Tuhan. Saya bersyukur atas
kegiatan lokakarya dan bersyukur sudah mulai ada karya yang
diciptakan. Saya berharap dapat tetap berlanjut di daerah kami
dan kekayaan daerah kami bisa digunakan dalam gereja untuk memuji
Tuhan.“
(Bpk. Domingus/Majelis GTM)
“ Lokakarya ini adalah sesuatu yang baru. Pergumulannya apakah
kami bisa mencipta lagu. Dari pelatihan ini ternyata kami bisa
mencipta lagu dalam bahasa Seko Padang. Hal pesimis berubah
menjadi optimis. Kami berharap bisa membawa dampak positif kepada
jemaat & masyarakat. Budaya Seko Padang yang hampir punah bisa
bangkit lagi ; bisa membawa masyarakat & gereja lebih dekat
kepada pengenalan akan Tuhan dari lagu yang kita ciptakan sendiri
dalam bahasa kami sendiri .”
(Bpk. Paris, GT).

31. ETHNOART

32. Suluh bagi Bangsa
PROGRAM LITERASI KESEHATAN
Materi Covid-19 dalam berbagai
bahasa daerah di Indonesia
https://suluh.org/literasi-kesehatan-dalam-bahasaibu/

33. KONTAK
Veni Setiawati
+62.8111.707.818
veni_setiawati@suluh.org
WEBSITE : www.suluh.org
https://lilnktr.ee/Suluh
Email : informasi@suluh.org
Youtube, FB, Instagram, Google maps: Yayasan Suluh Insan Lestari
Kantor:
Jakarta, Papua, Sulawesi

34. TERIMA KASIH
* SERVING HIM TOGETHER *