do time, make time, สำนวน, อังกฤษ, do time, รับโทษ, make time, หาเวลา, ทำเวลา, speed up, ความหมาย,

1. do time กับ make time
ไม่ได้แปลว่า ทาเวลา

2. • ง่ายๆ สั้นๆ do time แปลว่า รับโทษจาคุก

3. make time แปลว่า หาเวลา (ให้ได้) เพื่อทาสิ่งที่จาเป็น
▪ตัวอย่างประโยคจาก Cambridge Dictionary
▪In a relationship you have to make
time for each other. ในความสัมพันธ์ (น่าจะแปลเป็น
ไทยได้ว่า เวลาเป็นแฟนกัน) คุณต้องหาเวลาให้กันและกัน

4. ทาเวลา - รีบทาอะไรอย่างหนึ่งให้ได้ภายในเวลาที่กาหนด
• มักใช้เวลาที่รู้สึกว่า จะทาอะไรไม่ทัน ในภาษาอังกฤษ
ใกล้เคียงสุด น่าจะเป็น speed up ประมาณว่า เร่งมือ ทา
ให้เร็วขึ้น ไม่ได้หมายถึงเฉพาะการขับรถ
ตัวอย่าง We've got to speed up. It's
almost time. เราต้องทาเวลาหน่อย (เร่งมือหน่อย เร็ว
ขึ้นหน่อย) เกือบได้เวลา (ที่กาหนดไว้) แล้ว

5. ถ้าจะจาให้ได้ว่า do time หมายความว่า รับโทษ
▪ลองนึกถึงประโยคแรกในเพลง Tie a yellow ribbon
round the old oak tree.
▪I'm coming home. I've done my time.

6. "ฉันจะกลับมาบ้านแล้วนะ ฉันพ้นโทษแล้ว"
อดีตนักโทษคนหนึ่งบอกคนรักมา
ถ้ายังรักยังรออยู่ก็ผูกริบบิ้นสีเหลืองไว้รอบต้นโอ๊คหน้าหมู่บ้าน
เป็นเครื่องหมาย ไว้หน่อย พอฉันนั่งรถโดยสารมาถึง และเห็น
ก็จะได้ลงรถมาหาเธอ แต่ถ้าไม่เห็นก็จะได้รับรู้และเข้าใจว่าเธอ
ไม่ต้องการฉันแล้ว ฉันก็จะนั่งรถต่อไป

7. สรุป happy ending พระเอกเห็นริบบิ้นสีเหลืองผูกกับต้นไม้เต็มป่ าเลย
▪ ไม่มีใครเล่าต่อว่า คู่รักทั้งสองช่วยกันเก็บริบบิ้นหรือเปล่า เมื่อไหร่
หรือปล่อยประดับป่ าหรือรกป่ าไว้อย่างนั้นชั่วริบบิ้นสลาย
▪แต่เชื่อว่า รักกันอย่างนั้น ทั้งคู่ต้อง make time หาเวลาให้กัน
และกันเสมอ