Il documento presenta strumenti e risorse bibliografiche per lo spagnolo e il portoghese, tra cui VRD specializzati e generali, OPAC, e cataloghi di biblioteche nazionali e universitarie. Sono forniti link a dizionari, basi di dati, repository e portali per lo studio e la ricerca in ambito linguistico e culturale. Inoltre, vengono menzionate risorse utili per l'apprendimento delle lingue e riviste di scrittura creativa.

1. Strumenti
bibliografici - disciplinari
per lo spagnolo e il
portoghese
Dott.ssa Patrizia Lùperi
26 novembre 2015
ore 15-18

2. Virtual reference desk
• Che cosa si intende per VRD?
• Una serie di pagine web che si pongono l’obiettivo di
selezionare, ordinare e commentare link a risorse
disponibili in rete, riguardanti una sola disciplina o
materia (VRD specializzati) o la ricerca su Internet in
generale (VRD generali).
• da G. Mazzitelli, “Che cos’è una biblioteca”, Roma:
Carocci, 2005

3. VRD per l’ispanistica – Dizionari
e vocabolari
• Vocabolario dell’Istituto Cervantes, organizzato in modo
molto originale, vedi http Aula Cervantes sottoindicato “Random idiom
generator”, raccolta di vocaboli con espressioni idiomatiche,
• http://studyspanish.com/idiom.htm
• Dienneti, didattica e nuove tecnologie: materiali e strumenti
digitali di alta qualità selezionati e organizzati in una rassegna vasta,
aggiornata e di libero accesso al servizio dell'educazione e della scuola, per
la didattica, la ricerca, l'informazione, lo studio, lo svago e l'intrattenimento
educativo. Il sito è gestito da insegnanti ed operatori didattici.
• http://www.dienneti.it/risorse/lingue_straniere/spagnolo.htm

4. On line public access catalogue
• Che cosa si intende per OPAC?
• Catalogo elettronico di una biblioteca o di un sistema
bibliotecario, vedi voce su Wikipedia
• https://it.wikipedia.org/wiki/OPAC

5. Cataloghi on line
• Biblioteca Nazionale di Spagna, con le sue molteplici collezioni :
Fondo antico, manoscritti…,
• http://www.bne.es/es/Colecciones/
• RED delle Biblioteche Universitarie spagnole, segnala oltre
ai cataloghi, atti di convegni, seminari, conferenze,
• http://bibliotecnica.upc.es/Rebiun/nova/principal/index.asp
• Bibliotecas españolas y de todo el mundo, sito che offre
l’elenco di tutte le tipologie di biblioteche spagnole suddivise per comunità
autonome, con i relativi cataloghi on line
• http://www.agirregabiria.net/kideak/libros.htm

6. • Sito ufficiale del CSIC, in cui è possibile
effettuare la ricerca su basi dati tematiche (es.
letteratura, archeologia…)
• http://www.csic.es
• Repository istituzionale
• http://digital.csic.es/

7. Siti di particolare interesse: basi dati e
documenti full-text
• Università di Granada, Centro di lingua moderna,
• http://www.clm-granada.com/
• Istituto Cervantes, Centro virtuale Cervantes,
segnaliamo, oltre al catalogo, un link di traduzione automatica anche
per documenti elettronici
• http://oesi.cervantes.es/traduccion.jsp
• Aula virtuale Cervantes, con un dimostrazione delle attività
dell’AVE (Aula Virtual de Español),
• http://cvc.cervantes.es/ensenanza/actividades_ave/default.htm

8. Libri, ebook, musica…
• Librerie FNAC Madrid
• http://libros.fnac.es/home/book.aspx?PID=5

9. Risorse on line
• LANIC, Latin American…., repertorio di risorse
latino-americane,
• http://lanic.utexas.edu/la/region/literature/
• Sito dell’Università del Quebec sul teatro spagnolo
dei secoli XV e XVI con numerosi testi teatrali,
scaricabili gratuitamente, con possibilità di analisi
informatizzata
• Teatro de los Siglos de Oro

10. Periodici elettronici
• Catalogo dei periodici elettronici
dell’Università di Granada
• http://www.ugr.es/~biblio/
• La prensa diaria electrónica, periodici di
attualità
• http://parnaseo.uv.es/Informacion/Diarios.ht
ml

11. VRD per il portoghese
Dizionari e risorse
• Lingua portoghese on line Dizionario Priberam
• http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx
• Syllabos. com, portale linguistico
• http://www.syllabos.com/index.php?
target=it/articoli/portoghese.html
• http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx
• Syllabos. com, portale linguistico
• http://www.syllabos.com/index.php?
target=it/articoli/portoghese.html

12. Cataloghi on line
• Biblioteca Nazionale di Lisbona,
• http://www.bn.pt
• link specifico per le opere digitalizzate
• http://purl.pt/index/geral/PT/index.html
• Catalogo collettivo PORBASE
• http://porbase.bnportugal.pt/

13. Instituti
• Instituto Camões
• http://www.instituto-camoes.pt/
• Instituto portoghese del libro e delle
biblioteche
• http://www.iplb.pt

14. • Per imparare il portoghese e brasiliano, sito
dell’Associazione culturale Wara
• http://www.wara.it/brasile/lingua-portoghese/
• Mosalingua
• http://www.mosalingua.com/it/risorse-per-
imparare-il-portoghese/

15. Julio Monteiro Martins
• Sagarana, rivista di scrittura creativa, di area
portoghese-brasiliana
• http://www.sagarana.net

16. ¿Tenéis algunas
preguntas?
Escribid a Patrizia Lùperi
patrizia.luperi@unipi.it
Biblioteca di Lingue e letterature moderne 1
Università di Pisa