4. A partir del segle VIII es comencen a detectar en els documents redactats en llatí paraules que ja no eren llatines. Forum iudicum , o Llibre jutge , primer text escrit en català, del segle XII. És un fragment breu d’una traducció d’un codi de lleis visigòtiques. Homilies d’Organyà, de finals del s.XII: primera manifestació literària escrita en català, de temàtica religiosa. Cda homilia o sermó és una glossa de certs fragments dels textos litúrgics de la missa de la diada corresponent. L’estil és sobri i auster.

19. ELS TROBADORS CATALANS I OCCITANS