Slide di accompagnamento del webinar "Introduzione agli strumenti CAT" tenuto da Qabiria (Marco Cevoli) per STL Formazione, 12 dicembre 2016.

1. Introduzione agli
strumenti CAT
Docente: Marco Cevoli, Qabiria
Moderatrice: SabrinaTursi
Webinar - 12 dicembre 2016

3. migliorare
la produttività
l’uso creativo
della tecnologia.
dei fornitori di servizi linguistici con

4. Obiettivi
•Conoscere i concetti di base della
traduzione assistita
•Conoscere meglio i vantaggi e gli
svantaggi dei CAT tool
•Essere in grado di compiere una scelta
consapevole al momento dell’acquisto

5. Introduzione alla TA

6. Word cloud created with www.wordle.net

7. Traduttore del passato

8. TM TB
Editor
MT
Gestione
progetti
QA
Manutenzione
TM
Allineamento
Materiale di
riferimento
Correttore
ortografico
Dizionario
Concordance

9. TM TB
Editor
Analisi delle coincidenze
Documento
originale
Pretraduzione

10. TM TB
Editor
Riconoscimento terminologico
Documento
originale
Pretraduzione

11. TM TB
Editor
Traduzione automatica
Documento
originale
Pretraduzione
MT

12. MT CAT

13. Traduttore del futuro

14. Vantaggi e limiti

15. • Minimizza rischio parti non tradotte
• Migliora l’uniformità del testo
• Aumenta la produttività (parole/h)
• Migliora leggibilità in presenza di tag
• Tutti gli strumenti in una sola GUI
• Più ripetizioni, maggiore utilità
Vantaggi

16. Limiti
• Solo per documenti digitali
(no immagini, no fax; PDF sì, ma…)
• Nessun CAT gestisce tutti i formati
di file esistenti
• I file da tradurre devono essere privi
di errori e non protetti
• Meno utili per testi letterari o
editoriali
• Meno utili in mancanza di uniformità

17. Fatti, opinioni, preconcetti
• Costo elevato
• Difficoltà d’uso
• Solo per testi tecnici
• Perdita del senso globale
• Complicazione delle tariffe
• Affidabilità dipendente dalla
manutenzione
• Lacune legali

18. Programmi open-sourceProgrammi proprietari

19. Programmi
proprietari
Programmi
open-source
Codice
sorgente
Non disponibile
pubblicamente, spesso
segreto
Disponibile
pubblicamente
Licenza d’uso A pagamento Gratuita
Modifiche
consentite
No, dipendono dalla
casa di sviluppo
Sì, nel rispetto della
licenza
Responsabilità A carico della casa di
sviluppo
Suddivisa fra tutti i
partecipanti al progetto
Supporto A carico della casa di
sviluppo o di iniziative
private
A carico della comunità
o di iniziative private

20. Mercato dei CAT

21. Strumenti per traduttori
Gestione
Ricerca
Gestione
terminologica
Gestione
progetti
Conteggio
parole
Traduzione
Strumenti CAT
Stand-alone
Web-based
Macro
Estrazione
terminologica
Conversione Allineamento
Quality
Assurance
Da Jost Zetzsche, TheTranslator’sTool Box, 2015 (rielaborazione e adattamento propri)

22. Strumenti CAT
Stand-alone
Across
CafeTran Espresso
DéjàVu
Fluency
Heartsome
memoQ
OmegaT
SDLTrados Studio
StarTransit
Swordfish
Virtaal
Wordfast Pro
Web-based
GoogleTranslator
Toolkit
Lilt
MateCat
Memsource
Pootle
SmartCAT
Wordbee
Wordfast Anywhere
XTM Cloud
Smartling
Macro
Anaphraseus
(LibreOffice)
MetaTexis
Similis
Wordfast Classic

23. 0
10
20
30
40
50
60
70
80
Gough 2012 Tabor 2013 LingoIO 2014
Diffusione

24. Sistemi
operativi
supportati
Windows Windows
Windows, Mac,
Linux
Windows, Mac,
Linux
Licenza d’uso EULA EULA GPL LGPL
Prezzo v.
freelance
695 €
855 € (v. Plus)
620 € 0 € 0 €
Prezzo v.
«satellite»
99 € / anno 0 € 0 € 0 €
Assistenza e
formazione
Risorse gratuite e
a pagamento a
carico di SDL
Risorse gratuite e
a pagamento a
carico di Kilgray
Risorse gratuite a
carico della
comunità e altre
di terzi a
pagamento
Supporto tecnico
via email e chat,
manuali e video
tutorial gratuiti

25. Correttore ortogr.
QA
Autocompletamento
Ricerca online Plugin Plugin
Progetti in rete
Interoperabilità
Interfaccia in italiano
Ribbon personalizzabile
Allineamento
Anteprima in t. reale
Editor di TM
Concordanza autom.
Autopropagazione
Metadati TM/TU

26. Particolarità
• Leader del settore
• OpenExchange
• Word per revisione
• AdaptiveMT
• upLIFT (correzione corrisp. parziali)
• QA integrato molto potente
• Documentazione

27. Creazione di un nuovo progetto

28. Impostazione lingue di progetto

29. Caricamento file originale

30. CaricamentoTM di progetto

31. CaricamentoTB di progetto

32. Attività in blocco

33. Editor

34. Impostazioni di progetto

35. Opzioni

36. Killer feature 1

37. Killer feature 2

38. Dove e come
Scaricare la versione di prova:
http://www.translationzone.com/product
s/trados-studio/free-trial.html
Saperne di più:
http://www.translationzone.com/resourc
es/

39. Particolarità
• Assistenza particolarmente
apprezzata
• Più snello e rapido da installare
• LiveDocs
• ActiveTM
• LiveAlign
• MatchPatch (correzione automatica
dei fuzzy match)

40. Creazione di un nuovo progetto

41. Caricamento file originale

42. CaricamentoTM di progetto

43. CaricamentoTB di progetto

44. Project home

45. Editor

46. Resource Console

47. Opzioni

48. Killer feature 1

49. Killer feature 2

50. Dove e come
Scaricare il programma:
https://www.memoq.com/downloads
Saperne di più:
https://www.memoq.com/memoq-
translator-pro-for-individual-translators

51. Particolarità
• Online, gratuito e open source
• Numero di lingue e progetti illimitati
• Gestione automatica dei tag
• Match da TM pubbliche e private e
traduzione automatica
• Speech-to-text integrato
• Outsourcing per progetti extra
• Supporto live gratuito

52. Interfaccia semplice e intuitiva

53. Interfaccia di traduzione

54. Interfaccia di revisione e report di qualità

55. Statistiche di editing

56. Memorie di traduzione private e pubbliche

57. Alcune opzioni avanzate

58. Collaborazione in tempo reale

59. Collaborazione in tempo reale

60. Killer feature 1: Gestione automatica dei tag

61. Killer feature 2: Outsourcing

62. Dove e come
Usare il programma:
www.matecat.com
Per saperne di più:
www.matecat.com/support

63. Particolarità
• Multipiattaforma
• Leggero ed essenziale
• Sviluppato da traduttori
• Nuove funzioni suggerite dalla
comunità
• Personalizzabile mediante plugin in
vari linguaggi
• Funzione «team project»
• Integrabile con Okapi

64. Schermata principale

65. Creazione di un nuovo progetto

66. Impostazioni di progetto

67. Filtri dei file

68. Segmentazione di progetto

69. Editor con glossario e dizionario

70. Opzioni

71. Controllo qualità

72. Killer feature 1

73. Killer feature 2

74. Dove e come
Scaricare il programma:
https://sourceforge.net/projects/omegat/f
iles/
Saperne di più:
https://groups.yahoo.com/neo/groups/o
megat/info

75. Aprile
2012

77. Filosofia di OmegaT

78. • Memorie TMX
• Glossari TBX e TXT
• Supporto per XLIFF e PO
• La segmentazione non segue lo
standard SRX al 100%
Standard aperti

79. • Donazioni
• Aiuto nella localizzazione
• Passaparola
• Testare le versioni beta
• Dare feedback
• Segnalare bug
• Richiedere o sponsorizzare nuove funzioni
• Scrivere la documentazione
• Partecipare allo sviluppo
Come contribuire

80. Acquisto consapevole

81. Supporto
Licenza
Aggiornamenti
Azienda
Velocità

82. ProZ TGB
http://www.proz.com/tgb.php

83. Esercizio
1. Interfaccia intuitiva
3. Gestione di formati complessi (DTP)
5. Interoperabilità
6. Licenza multipostazione
4. Disponibilità di formazione strutturata
2. Prezzo

84. Esercizio
0
1
2
3
4
5
Interfaccia intuitiva
Gestione di formati
complessi (DTP)
Interoperabilità
Licenza multi-
postazione
Disponibilità di
formazione
strutturata
Prezzo

85. Esercizio
0
1
2
3
4
5
Interfaccia intuitiva
Gestione di formati
complessi (DTP)
Interoperabilità
Licenza multi-
postazione
Disponibilità di
formazione
strutturata
Prezzo

86. Bibliografia e sitografia

87. • S.Alasia e M. Cevoli, Guida completa a OmegaT, Qabiria Studio, 2012
• J. Zetzsche, TheTranslator’sTool Box, International Writers’ Group, 2015
• A.Walker, SDLTrados Studio – A Practical Guide, Packt Publishing, 2013
• K. Lossner, memoQ 6 in Quick Steps, 2012
• M. Dannewitz Linder, SDLTrados Studio 2015 –The Manual, 2015
www.omegat.org
http://qabiria.com/s/learnomegat
http://www.velior.ru/tag/omegat/
http://www.translationzone.com/products/trados-studio/
https://multifarious.filkin.com/
https://www.memoq.com/
http://www.translationtribulations.com/
http://www.matecat.com

88. Altri link d’interesse in rigoroso ordine sparso
• https://signsandsymptomsoftranslation.com/2014/08/08/memoq/
• https://multifarious.filkin.com/2015/02/01/apples-oranges/
• http://www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/284491-
advantages_of_studio_2014_over_memoq.html
• http://www.thoughtsontranslation.com/2016/08/29/reader-
question-how-do-i-choose-a-translation-memory-tool
• http://www.translationzone.com/products/trados-
studio/professional/adaptivemt.html
• http://appstore.sdl.com
• https://community.sdl.com/products-
solutions/solutions/customer_experience_cloud/language/transl
ationproductivity/
• http://www.translationzone.com/events/live-events/
• https://www.matecat.com/outsourcing/

89. Icone realizzate da Freepik, Madebyoliver, Zlatko
Najdenovski disponibili su www.flaticon.com
Screenshot e ricerche a cura di
Dario Cariola
Informazioni su MateCat a cura di
Alessandro Cattelan (alessandro@matecat.com)

90. Marco Cevoli: mcevoli@qabiria.com
Twitter: @qabiria
Web: www.qabiria.com
Domande?