SDL Trados advanced training course

1,717 views

Published on

SDL Trados advanced training course

Published in: Education, Technology
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
1,717
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
13
Actions
Shares
0
Downloads
60
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

SDL Trados advanced training course

  1. 1. Contents <ul><li>Introduction </li></ul><ul><ul><ul><li>Importance of advanced knowledge </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Overview on translation process </li></ul></ul></ul><ul><li>Advanced features in SDL Trados </li></ul><ul><ul><ul><li>Tagged documents (XML, SGML) </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>TM advanced options and settings </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Applying filters and Story collector </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>MultiTerm </li></ul></ul></ul><ul><li>Complex forkflow </li></ul><ul><ul><ul><li>Preproduction </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Production </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Postproduction </li></ul></ul></ul><ul><li>Troubleshooting </li></ul><ul><ul><ul><li>Types of problems </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Strategies </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Sources of information </li></ul></ul></ul>
  2. 2. Complex workflow clean-up QA translation editing XTranslate S-Tagger Story collector analysis Postproduction Production Preproduction
  3. 3. Preproduction <ul><li>Importance of preproduction </li></ul><ul><li>Lock 100% units with PerfectMatch </li></ul><ul><li>Applying filters (S-Tagger) </li></ul><ul><li>Story collector </li></ul><ul><li>INI and DTD for XML and SGML </li></ul><ul><li>Defining project and filter fields </li></ul><ul><li>Analysis </li></ul>
  4. 4. Preproduction: analysis <ul><li>Interpreteting analysis </li></ul><ul><li>Time estimate </li></ul><ul><li>Managing resources </li></ul>
  5. 5. Production: translation <ul><li>Document protection </li></ul><ul><li>MultiTerm </li></ul><ul><li>Tag settings </li></ul>
  6. 6. Postproduction <ul><li>Applying filters </li></ul><ul><li>Story collector </li></ul><ul><li>QA and auxiliary programs </li></ul>
  7. 7. Troubleshooting <ul><li>Types of problems </li></ul><ul><li>Strategies </li></ul><ul><li>Sources of information </li></ul>
  8. 8. Thank you <ul><li>For further information: </li></ul><ul><li>http://www.qabiria.com </li></ul>

×