Contenuto del corso <ul><li>Introduzione </li></ul><ul><ul><ul><li>Importanza di acquisire conoscenze avanzate </li></ul><...
Flusso di lavoro complesso clean-up QA traduzione revisione XTranslate S-Tagger Story collector analisi Postproduzione Pro...
Preproduzione <ul><li>Importanza della preproduzione </li></ul><ul><li>Bloccare le TU 100% con PerfectMatch </li></ul><ul>...
Preproduzione: analisi <ul><li>Interpretazione dell’analisi </li></ul><ul><li>Stima dei tiempi </li></ul><ul><li>Gestione ...
Produzione: traduzione <ul><li>Protezione del documento </li></ul><ul><li>MultiTerm </li></ul><ul><li>Tag settings </li></ul>
Postproduzione <ul><li>Applicazione dei filtri </li></ul><ul><li>Story collector </li></ul><ul><li>QA e programmi ausiliar...
Risoluzione di problemi <ul><li>Tipi di problemi </li></ul><ul><li>Strategie </li></ul><ul><li>Fonti di informazione </li>...
Grazie <ul><li>Per ulteriori informazioni: </li></ul><ul><li>http://www.qabiria.com </li></ul>
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Corso SDL Trados avanzato

1,250 views

Published on

Corso di SDL Trados avanzato

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
1,250
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
79
Actions
Shares
0
Downloads
12
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Corso SDL Trados avanzato

  1. 1. Contenuto del corso <ul><li>Introduzione </li></ul><ul><ul><ul><li>Importanza di acquisire conoscenze avanzate </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Panoramica globale del processo di traduzione </li></ul></ul></ul><ul><li>Funzioni avanzate di SDL Trados </li></ul><ul><ul><ul><li>Documenti con etichette (XML, SGML) </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Opzioni e configurazione avanzata della TM </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Applicazione di filtri e Story collector </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>MultiTerm </li></ul></ul></ul><ul><li>Flusso di lavoro complesso </li></ul><ul><ul><ul><li>Preproduzione </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Produzione </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Postproduzione </li></ul></ul></ul><ul><li>Risoluzione dei problemi </li></ul><ul><ul><ul><li>Tipi di problemi </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Strategie </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Fonti di informazione </li></ul></ul></ul>
  2. 2. Flusso di lavoro complesso clean-up QA traduzione revisione XTranslate S-Tagger Story collector analisi Postproduzione Produzione Preproduzione
  3. 3. Preproduzione <ul><li>Importanza della preproduzione </li></ul><ul><li>Bloccare le TU 100% con PerfectMatch </li></ul><ul><li>Applicazione di filtri (S-Tagger) </li></ul><ul><li>Story collector </li></ul><ul><li>INI e DTD per XML e SGML </li></ul><ul><li>Definizione dei campi del filtro e del progetto </li></ul><ul><li>Analisi </li></ul>
  4. 4. Preproduzione: analisi <ul><li>Interpretazione dell’analisi </li></ul><ul><li>Stima dei tiempi </li></ul><ul><li>Gestione delle risorse </li></ul>
  5. 5. Produzione: traduzione <ul><li>Protezione del documento </li></ul><ul><li>MultiTerm </li></ul><ul><li>Tag settings </li></ul>
  6. 6. Postproduzione <ul><li>Applicazione dei filtri </li></ul><ul><li>Story collector </li></ul><ul><li>QA e programmi ausiliari </li></ul>
  7. 7. Risoluzione di problemi <ul><li>Tipi di problemi </li></ul><ul><li>Strategie </li></ul><ul><li>Fonti di informazione </li></ul>
  8. 8. Grazie <ul><li>Per ulteriori informazioni: </li></ul><ul><li>http://www.qabiria.com </li></ul>

×