La tesi esplora gli strumenti informatici di traduzione, evidenziando l'importanza della traduzione automatica e assistita, con un focus su software come Trados e Google Translator Toolkit. Si discute l'interazione tra macchina e traduttore umano, sottolineando che, sebbene la traduzione automatica non possa sostituire il traduttore, può supportarne il lavoro. La conclusione offre una citazione ironica da 'Guida galattica per gli autostoppisti', mettendo in evidenza le peculiarità della traduzione e della comunicazione linguistica.

1. Gli strumenti informatici di traduzione:
il sogno tecnologico.
Relatore:
Prof. Luigi Laura
Laureanda:
Francesca Germani
Corso Di Laurea in LINGUE NELLA SOCIETA’ DELL’INFORMAZIONE
Tesi Di Laurea in PROGETTO DI SISTEMI WEB-BASED

2. Società dell’informazione
Scambio di dati All’evoluzione partecipa il
linguaggio e la traduzione
Attraverso software
di traduzione
OBIETTIVO:
Applicazione della
tecnologia alla traduzione
• Traduzione automatica e traduzione
assistita
• memorie di traduzione
•banche dati terminologiche
• dizionari e glossari online
• corpora informatici
Principali software:
• Trados
• Dejà-Vu
• Transit e TermStar
• SDLX
• Wordfast
Tutorial:
• TranslateWiki.net
•Google Translator Toolkit
I software di traduzione
rivoluzionano il mestiere del
traduttore.

3. Traduzione automatica
MT (Machine Translation) traduzione senza l’intervento umano
TIPOLOGIE
RULE BASED:
Basata sulle regole
grammaticali della
target language
CORPORA:
Basata sull’analisi e il
confronto dei testi
tradotti
CONTESTO:
Basata sulla
traduzione
delle parole
circostanti
STATISTICA:
Metodi statistici basati sui corpora
Comprensione generale del testo e di parole sconosciute
Non può sostituire il traduttore ma può agevolarlo

4. Servizi di traduzione automatica gratuiti online
GOOGLE TRANSLATE
• Utilizza software di
traduzione proprio
• Traduzione frasi, testi e
pagine web
• Basato su MT statistica
e ricerca Franz Josef
Och
BABELFISH
• Creato da Altavista e
Systran
• Traduzione frasi, testi e
pagine web
• Utilizzato da Yahoo
come servizio di
traduzione

5. Traduzione assistita
CAT (Computer Assisted Translation) traduzione con l’intervento umano
STRUMENTI CAT
SOFTWARE A PAGAMENTO:
• Trados
• Wordfast
• Dejà-Vu
• SDLX
• Transit e TermStar
• memorie di traduzione
• banche dati terminologiche
• dizionari e glossari online
• corpora informatici
SOFTWARE GRATUITI:
• Omega T
• Google Translator
Toolkit
L’intervento del traduttore salvaguarda la qualità
In presenza di errori non corretti dal traduttore lo strumento ripete l’errore

6. CAT TOOLS – memoria di traduzione
Archivio digitale
contenente documenti originali e tradotti paralleli
divisi in segmenti
corrispondenze
Parziali (fuzzy)
Esatte (exact)
Calcolate con algoritmi
ed espresse in percentuali
Velocizza il processo di traduzione
Libero arbitrio del traduttore
FORMATO PRINCIPALE: TMX (Translation Memories Exchanges

7. CAT TOOLS – banca dati terminologica
Database di termini con le relative traduzioni e informazioni
FUNZIONE PRINCIPALE:
Riconoscimento
terminologico
In alcuni sistemi integrati sono
composte da:
DIZIONARI e GLOSSARI DIGITALI
evoluzione dei cartacei
Parte fondamentale dei CAT tools
(integrano la banca dati)
• facilmente reperibili
• installabili sul proprio computer
RISORSE ONLINE
PER TRADUTTORI

8. CAT TOOLS – corpora
Raccolta di testi(o dati linguistici), campioni di una varietà linguistica
CORPORA DIGITALI
Leggibili al computer
bilingue
comparabili
TIPOLOGIE:
multilinguemonolingue
Simili alle memorie di traduzione
Contengono testi paralleli ma si
differenziano dalle memorie di
traduzione per la varietà dei testi

9. Software di traduzione
TRADOS
crea e gestisce memorie di
traduzione e banche dati
terminologiche sfruttando
le applicazioni
Workbench
Editor
WinAling
Multiterm
WORDFAST
Alternativa a Trados (più
facile, più rapido ed
economico). Wordfast è
disponibile in varie versioni
Wordfast Classic
PRO
Translation Studio (Classic + PRO)
Anywhere (free)
Server (Classic + PRO + Anywhere)

10. Software di traduzione

11. TRANSLATEWIKI.NET
Piattaforma di traduzione online che traduce
siti web, applicazioni e software.
CONCETTO ALLA BASE: collaborazione fra
utenti-traduttori

12. GOOGLE TRANSLATOR TOOLKIT
Applicazione online di traduzione di testi, pagine web e
sottotitoli dei video di YouTube.
Utilizza le traduzione proposte da Google Translate.
Permette di creare e gestire la propria memoria di
traduzione e condividerla con altri utenti.

13. Conclusione
“Il Pesce di Babele è piccolo, giallo, ricorda una sanguisuga
ed è forse la cosa più strana dell'universo. […] assorbe
frequenze mentali inconsce e si alimenta così. […] il
risultato pratico di tutto questo è che se ve ne ficcate uno
nell'orecchio, immediatamente comprenderete
qualunque cosa, in qualunque lingua.”
Guida Galattica per Autostoppisti – Douglas Adam