How to report bugs of LibreOffice in Japanese / LibreOfficeの不具合を日本語で報告するには
•
0 likes•1,473 views
LibreOfficeに限らず、オープンソースのよいところは、自分の使っているソフトウェアをよりよいものに育てていくことができることです。例えば不具合を見つけたときに、それを開発している人たちに伝わるように報告することで、その不具合が修正されれば、多くの人が幸せになります。 しかし、多くのオープンソースの公用語は英語（のようなもの）です。したがって、本来ならバグの報告を行うのも英語ということになり、英語が必ずしも得意ではない人には敷居が高くなってしまいます。 そこで、まずは「不具合の報告にはこういう内容を書きます」ということを説明し、それを日本語のメーリングリストで報告することで、不具合の報告にみなさんもお手伝いいただけませんか？という内容のプレゼンです。参考資料としては https://github.com/naruoga/KantoLibreOffice/tree/master/May2013 も見てください。
Recommended
Recommended
More Related Content
Similar to How to report bugs of LibreOffice in Japanese / LibreOfficeの不具合を日本語で報告するには
Similar to How to report bugs of LibreOffice in Japanese / LibreOfficeの不具合を日本語で報告するには (20)
More from Naruhiko Ogasawara
More from Naruhiko Ogasawara (20)
Recently uploaded
Recently uploaded (14)
How to report bugs of LibreOffice in Japanese / LibreOfficeの不具合を日本語で報告するには
- 1. 1 第5回 関東LibreOffice勉強会 LibreOffice で バグを見つけたときの報告方法 OGASAWARA, Naruhiko LibreOffice 日本語 Team
- 2. 2 第5回 関東LibreOffice勉強会 LibreOffice 4.1 β1 リリース記念 6 月の終わりに正式版リリース予定 できることはたくさんあるよ！
- 7. 7 第5回 関東LibreOffice勉強会 LibreOffice のバグ報告 Bugzilla Mozilla Project の開発したバグ管理ソフト LibreOffice もこれを使ってる 場所 https://www.libreoffice.org/bugzilla/ （英語がそこそこ出来る人にとっては）簡単なウィザードあり https://www.libreoffice.org/get-help/bug/ 実際にホストしてるのは freedesktop.org という団体なの で、 LibreOffice のバグは fdo #xxxxxxx と呼ばれる 情報 https://wiki.documentfoundation.org/BugReport/ja
- 8. 8 第5回 関東LibreOffice勉強会 英語の壁 Bugzilla は世界中の開発者関係者が見る だから英語で書かなきゃいけない 英語しんどいよねー（よねー …… そうだ！ 日本語で書こう！
- 9. 9 第5回 関東LibreOffice勉強会 日本語で書く？ 日本語版 Bugzilla を立てる予定はない 他のコミュニティでやってるところあるけど、正直うまく行ってない という印象しかない これはぼくの考えなので将来立たないとは言わないけど ので、メーリングリストで報告する方法を紹 介します！ 場所は discuss@ja.libreoffice.org 事前申請制なので購読しておいてください こちら http://ja.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/ 参照
- 10. 10 第5回 関東LibreOffice勉強会 ML で報告するときの注意 ML の議論は報告後もチェックしましょう そのバグに対してあとで「情報くれ」って言われることがある そのときに質問に答えられないと「反応なし」で終わってしまう もし反応がなくてもちょっとまちましょう ボランティア同士でやっていることなので、手伝いたくても手伝え ないときがあります どうしても急ぎの事情があるなら、その旨を言ってくれれば考慮 します Facebook や Twitter はご勘弁 面倒でも最低 ML ぐらいは使ってください SNS は気軽でいいけど情報流れやすいし
- 11. 11 第5回 関東LibreOffice勉強会 考え方 要は Bugzilla に書くべき内容をもれなく書 けば翻訳するだけで楽ちんになります ので Bugzilla の内容をこれから説明します それを github の今月のディレクトリにある テンプレを使って ML に投げてくれれば良 いのです 以下の説明はごく一部の例です 本来だともっと細かいレポートができますが、それはテンプレの方 を参照してください
- 13. 13 第5回 関東LibreOffice勉強会 ① コンポーネントの選択 どのコンポーネントのバグなのか（例） コンポーネント名 内容 LibreOffice どのコンポーネントの不具合かわからないときに。 ML で相談してから埋めるほうがいいです！ プレゼンテーション Impress のバグ 印刷と PDF エク スポート アプリケーションに固有でない印刷と PDF エクス ポート関係のバグ。アプリ依存の場合はそのアプリ でレポートしましょう スプレッドシート Calc のバグ UI UI についてのバグ。一つ以上のアプリケーションで 起きる問題で、どのコンポーネントの問題か不明な ときに選ぶ Writer Writer のバグ
- 14. 14 第5回 関東LibreOffice勉強会 ① コンポーネントの選択 選択のコツ アプリケーション横断の機能 ( グラフ作成、図形描画、印刷と PDF エクスポート、 UI 、など）で、複数のアプリで問題が起きる場 合はそれぞれの機能コンポーネントを選ぶ そうでない場合は問題が起きるアプリのコンポーネントを選ぶ 「 LibreOffice 」はどうしてもわからない場合に選択することにな るが、これを選ぶとバグ管理チームの優先度が下がってしまうの で、なるべく適切なものを選ぶよう ML で議論しよう 「翻訳」「ドキュメンテーション」については日本語コミュニティ内 の話になるので、別途報告をしたほうが確実です 翻訳については過去に書いたスライド見てね
- 16. 16 第5回 関東LibreOffice勉強会 ② サブコンポーネントの選択 コンポーネントを更に細分化した部分 分からなければ空白でいいが、分かってい たほうがバグ解析が早くすすむ 名称 意味 名称 意味 CONFIGURATION 設定関係 FILEOPEN ファイルの オープン UI UI FILESAVE ファイルの セーブ VIEWING 見え方の問 題 FORMATTING 書式設定な ど LOCALHELP アプリのヘ ルプ PRINTING 印刷関係
- 18. 18 第5回 関東LibreOffice勉強会 ③ 発生するバージョン とりあえずは自分が使ってるバージョンで いいです もし余力があったら自分が使ってるバー ジョンの最新版（例： 4.0.x なら 4.0.3 ）に 上げて再確認しましょう 直ってたらラッキー、ということでレポートはしないでもいいかも 更に余力があったらテスト版でも確認しま しょう でもこれは ML で誰かにお願いしてもいい話
- 19. 19 第5回 関東LibreOffice勉強会 ④ 問題が起きる OS OS のバージョンまた は Linux の場合はディ ストリビューションも選 びましょう 「 OS を問わず起き る」場合には「 All 」を 選びましょうね これも ML で情報集め るといいです
- 22. 22 第5回 関東LibreOffice勉強会 ⑥ バグ概要 「表題」的な 後々参照するときに超重要なので、きちんと情報を盛り込もう 他の項目で既に入力したことは書かない 悪い例：「 LibreOffice 4.0.3 Writer の問題」 そもそもバグ報告なんだから「問題」に決まっている LibreOffice のバージョンもコンポーネントが Writer であることも入 力済なのでこの概要はナンの情報も提供していない 良い例：「メニューの ファイル 別名で保存▸ が使えない ( グレーアウトしている ) 」 ひと目でどんなバグかわかる
- 24. 24 第5回 関東LibreOffice勉強会 ⑧ 再現ファイルの添付 もし UI の不具合なら、 DRAW とかで遷移 図を描いて「ここが不具合！」と示しましょう 特定のファイルで起きる不具合なら、その ファイルを添付します LibreOffice がお亡くなりになるバグについ てはログをつけてあげると超喜ばれるので すがこれは上級編なので次の機会に…… ところで discuss@ja って添付ファイル OK だったっけ…… ダメなら Google Drive あたりに上げて共有してくださいませ
- 26. 26 第5回 関東LibreOffice勉強会 英語が出来る人のために 要は同じ事を英語でやるだけです インフラが手伝ってくれるので多分日本語 でやるより楽です Long Description を書くときに「正しい英 語で書く」より「論理的に相手を納得させる ように書く」ことがポイントです 自慢じゃないがぼくはそれが非常に苦手…… 人のレポートを翻訳するときには「これは私 が引き取りますよー」と宣言しましょう。
- 28. 28 第5回 関東LibreOffice勉強会 All text and image content in this document is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License (unless otherwise specified). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks. Their respective logos and icons are subject to international copyright laws. The use of these therefore is subject to the trademark policy. Enjoy LibreOffice! … バグレポするのって楽しいよ！ … 難しく考えないでまずは気軽に相談を！