1. राजभाषा िहदी के क्षे म आधुिनक
ौ ोिगकी का योग
कवल कृ ंण
े
वर तकनीक िनदे शक
ई-मेल : kewal.krishan@nic.in
1

2. क यूटर पर हं द तथा भारतीय
ं
भाषाओं क ूयोग क िलए मानक
े े
इनको डं ग, मानक कजीपटल ले-आउट
ुं
तथा मानक फ टस क ूयोग क
े
आवँयकता य ?
2

3. Proprietary Code Software
जैसे – कृ ित दे व, अ र फॉर वंडोज, ए.पी.एस.,
लीप ऑ फस, इ म, ौीिल प, वंक , आकृ ित आ द
• इन सॉ टवेयर से आप अपने कायालय का अंमेजी क तुलना
म कवल 10-15% काय ह हं द म कर सकते ह ।
े
• हं द म तैयार फाइल का आदान-ूदान आसानी से नह ं कर
सकते ।
http://rajbhasha.nic.in/ordershin.htm
http://rajbhasha.nic.in/orderseng.htm
3

4. भाषायी क यूटर करण
ं
यूनीकोड क ूयोग से
े
• आप 100% काय हं द म कर सकते ह । जैसे – वड
ूोसेिसंग, डाटा ूोसेिसंग, ई-मेल, वैबसाइट िनमाण आ द।
• यह अंतरा ीय मानक है
• यह अंमेजी क तरह ह काय करता है ।
• हं द म बनी फाइल का आसानी से आदान-ूदान कर सकते ह
( कसी भी ऑपरे टं ग िसःटम तथा ॄाउजर म)
• हं द क -वड पर गूगल या कसी अ य सच इं जन म सच कर
सकते ह ।
• िन:शु क

5. भाषा ूौ ोिगक मानक
Application New Standard
component
Character Encoding यूिनकोड
Font ओपन टाइप फ टस
Operating System Independent & Browser
Independent Open Type Fonts
5

6. यूिनकोड या है ?
यूिनकोड ू येक अ र क िलए एक वशेष न बर ूदान करता है ,
े
चाहे कोई भी लेटफॉम हो,
चाहे कोई भी ूोमाम हो,
चाहे कोई भी भाषा हो।
•यूनीकोड मानक म व क लेखनीब भाषाओं क िलए सब करै टर क
े े
इनकोड करने क मता है ।
• यूनीकोड 16- बट इनको डं ग का ूयोग करता है जो 65000 करै टर से भी
एयादा (65536) क िलए कोड- वाइं ट उपल ध कराते ह।
े
• यूनीकोड ःटडड ू येक करै टर को एक वल ण सं या मक मान और
नाम दे ते है ।
• भारतीय भाषाओं क िलए Unicode Encoding क िलए UTF-8 का
े े
ूयोग होता है ।
6

7. क -बोड ले-आउट
• इनस ब ट (standardized by DOE in 1986)
• रे िमं टन
• फोने टक वजुअल फोने टक ले-आउट
7

8. INSCRIPT क -बोड ले-आउट
8

9. INSCRIPT टाइ पंग सीखने क िलए –
े
www.ildc.in साइट से वक प न: 12
िहन्दी एवं अं ेजी के िलए आसान टंकण िशक्षक
9

10. संघ क राजभाषा : हं द रा य क राजभाषाएं
छतीसगढ़ हमाचल ूदे श अ णाचल ूदे श कनाटक करल
े म य ूदे श
हं द हं द असमी क नड़ मलयालम हं द
उ ड़सा
महारा म णपुर िमजोरम नागालड पंजाब
िमजो, अंमेजी अंमेजी उ ड़या पंजाबी
मराठ म णपुर (मेतई)
िस कम तिमल नाडू आ ी ूदे श च ड गढ़
ऽपुरा
राजःथान
हं द नेपाली, अंमेजी तिमल बंगाली तेलूगु पंजाबी
अंमेजी, Kokborok उद ू हं द
Languages
गोवा गुजरात ह रयाणा झारखंड ल प मेघालय
क कणी हं द हं द मलयालम अंमेजी
गुजराती
मराठ हं द पंजाबी संताली अंमेजी Khasi, Garo
प म बंगाल बहार दादर एवं नगर
उ र ूदे श असम हवेली दमन एवं व
हं द बंगाली असमी मैथली गुजराती गुजराती
उद ू नेपाली बंगाली हं द मराठ अंमेजी
बोडो उद ू हं द मराठ
ज मू एवं अंडमान एवं
द ली पां डचेर उतराखंड
काँमीर िनकोबार प
हं द उद ू तिमल हं द हं द
पंजाबी कँमीर मलयालम संःकृ त बंगाली
उद ू तेलूगु उद ू तिमल, तेलूगु

11. यूिनकोड enable करने क ू बया ( हं द तथा अंमेजी वजन) आप
राजभाषा वभाग क साइट
http://rajbhasha.gov.in
तथा
http://rajbhasha.nic.in
क मेन पेज से ई - उपकरण / e – Tools
े
1. क यूटर म यूिनकोड को स बय कसे कर ? -
ं ै लक कर
पर लक करक ले सकते ह ।
े
11

12. 12

13. 13

14. 14

15. Intelligent Keyboard solution
Virtual Keyboard solution
(Microsoft Indic Language Input Tool)
15

16. Virtual Keyboard solution
(Microsoft Indic Language Input Tool)
16

17. वंडोज ए स पी म रे िमं टन, इन ःब ट तथा फोने टक क -बोड स बय करने क िलए
े
1. Go to Start-> Control http://bhashaindia.com
Panel > Regional & साइट पर जाए
Language Options Click on Tools >> Downloads
>Click on Languages Tab >> Hindi Download
Tick the Check box to (Vista/Windows 7 32 bit)
Install files for complex A zip file will be downloaded.
scripts... and click OK. Unzip the folder and Run or
2. Click OK double click Hindi Indic Input 2
3. You will be required to Setup. Once the installation
place the Windows XP process is complete, Hindi
CD in the CD drive to Indic Input 2 has been
enable Indic languages successfully installed will be
including Hindi displayed.
Reboot the System
17

18. वंडोज ए स पी म वजुअल फोने टक (Intelligent) क -बोड स बय करने क िलए
े
1. Go to Start-> Control http://specials.msn
Panel > Regional &
Language Options .co.in/ilit साइट पर जाए
>Click on Languages Tab Click on Hindi >> Install
Tick the Check box to Desktop version >> Install
Install files for complex Now पर लक कर ।
scripts... and click OK. hindi.exe file will be
2. Click OK downloaded
3. You will be required to Double click Hindi.exe Setup.
place the Windows XP Once the installation process is
CD in the CD drive to complete, Microsoft Indic
enable Indic languages Language Input Tool has been
including Hindi successfully installed will be
displayed.
Reboot the System
18

19. वंडोज वःटा/7 म रे िमं टन, इन ःब ट तथा फोने टक क -बोड स बय करने क िलए
े
http://bhashaindia.com साइट पर जाए
Click on Tools >> Downloads >> Hindi
Download (Vista/Windows 7 32 bit)
A zip file will be downloaded.
Unzip the folder and Run or double click Hindi
Indic Input 2 Setup. Once the installation
process is complete, Hindi Indic Input 2 has
been successfully installed will be displayed.
19

20. वंडोज वःटा/7 म वजुअल फोने टक (Intelligent) क -बोड स बय करने क िलए
े
http://specials.msn.co.in/ilit
साइट पर जाए
Click on Hindi >> Install Desktop
version >> Install Now पर लक कर ।
hindi.exe file will be downloaded
Double click Hindi.exe Setup. Once the
installation process is complete, Microsoft
Indic Language Input Tool has been
successfully installed will be displayed.
20

21. हं द सॉ टवेयर िनशु क डाउनलोड करने क िलए
े
http://bhashaindia.com
For Remington, Inscript & Phonetic Keyboard layout क िलए
े
21

22. 22

23. Microsoft Indic Language Input Tool
Intelligent Transliteration keyboard
http://specials.msn.co.in/ilit
23

24. Google Visual Transliteration keyboard
http://www.google.com/ime/transliteration/
24

25. ओपन टाइप फ टस डाउनलोड क िलए
े
– www.ildc.in साइट से वक प न: 4
25

26. For Fonts Convertor(Non Unicode fonts like
Akshar, ISM, APS, Akruti, KrutiDev etc. to
Unicode)
http://www.ildc.in
Choose the language. (Hindi)
Click on the ‘Download’
Click Option No. 6(सावर्ि क िहन्दी फॉन्ट कोड एवं भंडारण कोड पिरवतर्क)
A zip file will be downloaded.
Unzip the folder and run setup.exe file.
Parivartan software will be installed in your system.
With the help of Parivartan, you can convert non Unicode fonts
Hindi files to Unicode’s Mangal font.
26

27. 27

28. 28

29. 29

30. 30

31. For Fonts Convertor (Non Unicode fonts
like Akshar, ISM, APS, Akruti, KrutiDev
etc. to Unicode)
http://www.bhashaindia.com
Click on Tools & Resources and Download
TBIL Converter 3.0
31

32. राजभाषा िवभाग के तकनीकी क्षे
म मुख्य कायर्
िहदी योग म सहायक सॉ टवेयर का
िवकास व जानकारी
कं प्यूटर पर िहदी योग म िशक्षण
कायर् म का आयोजन
कं प्यूटर पर िहदी के योग संबंधी
स्प ीकरण व समस्या का समाधान
32

33. राजभाषा वभाग ारा वकिसत हं द म काय करने क िलए
े
सहायक सॉ टवेयर
• विभ न भारतीय भाषाओं क मा यम से ऑनलाइन ःवयं हं द िश ण पैकज “लीला”
े े
(क नड़, मलयालम, तिमल, तेलुग, बंगला, असिमया, उ ड़या, म णपुर , मराठ , पंजाबी,
ू
नेपाली, कँमीर , गुजराती व अंमेजी क मा यम से) http://rajbhasha.gov.in (िन:शु क)
े
• अंमेजी से हं द अनुवाद मंऽ-राजभाषा ( व ीय, ूशासिनक, कृ ष, लघु उ ोग, सूचना-
ूौ ोिगक , ःवाः य सुर ा, ब कग तथा िश ा ेऽ म) http://rajbhasha.gov.in (िन:शु क)
ं
• ौुतलेखन –राजभाषा ( हं द ःपीच से हं द टे सट) (सशु क उपल ध)
• ई-महाश दकोश उ चारण स हत भाषीय एवं दशीय श दकोष
http://rajbhasha.gov.in (िन:शु क)
• कं प्यूटर पर उपलब्ध िहदी टेक्स्ट को उच्चारण के साथ पढ़कर सुनाने के िलए ‘ वाचक’ नामक
सॉफ्टवेयर
33

34. लीला पा यबम क िलए ऑनलाइन पर
े ा ूणाली
भाषा योगशालाएं
34

35. िहदी म कं प्यूटर िशक्षण कायर् म
35

36. िहदी म कं प्यूटर िशक्षण कायर् म
36

37. िहदी म कं प्यूटर िशक्षण कायर् म
37

38. िहदी म कं प्यूटर िशक्षण कायर् म
38

39. राजभाषा वभाग क वेबसाइट का पता
www.rajbhasha.gov.in
या
www.rajbhasha.nic.in
39

40. मशीन अनुवाद
मंऽ – राजभाषा (इं टरनेट तथा ःटडलोन वजन)
http://rajbhasha.gov.in साइट पर जाकर
ई - उपकरण / e – Tools >> मंऽ – राजभाषा
पर लक कर ।
गूगल – शांसलेशन
http://translate.google.com/translate_t
तथा
http://google.com/accounts
40

41. 41

42. 42

43. 43

44. 44

45. 45

46. Google Translation (अंमेजी से हं द तथा हं द से अंमेजी)
http://translate.google.com/translate_t
46

47. Google Translator toolkit (अंमेजी से हं द तथा हं द से अंमेजी)
http://google.com/accounts
47

48. 48

49. 49

50. 50

51. ऑनलाइन श दकोश
ई-महाश दकोश
http://rajbhasha.gov.in साइट पर जाकर
ई - उपकरण / e – Tools >> ई-महाश दकोश
पर लक कर ।
गूगल – श दकोश
http://google.com/dictionary
51

52. 52

53. 53

54. Google श दकोश http://google.com/dictionary
54

55. यूिनकोड फ टस म वेबसाइट बनाने क
आवँयकता य ?
नॉन यूिनकोड फ टस जैसे कृ ित दे व, अ र फॉर वंडोज,
ए.पी.एस., लीप ऑ फस, इ म, ौीिल प, वंक , आकृ ित
आ द का ूयोग करक हं द वेबसाइट बनाने पर
े
- EOT (Embedded Open Type Fonts)
Internet Explorer browser क ूयोगकताओं क
े े
िलए बनानी पड़ती है ।
Mozila Firefox, Opera तथा अ य ॄाउजर क े
ूयोगकताओं क िलए कोई वक प नह ं है ।
े
55

56. हं द वेबसाइट का िनमाण
• पहले से वकिसत हं द वेबसाइट (नॉन
यूिनकोड फ टस म वकिसत) को यूिनकोड
एनको डं ग क अनु प वकिसत करना
े
• नई वेबसाइट का िनमाण
56

57. पहले से वकिसत हं द वेबसाइट (नॉन यूिनकोड फ टस म
वकिसत) को यूिनकोड एनको डं ग क अनु प वकिसत करना
े
1) िसःटम को यूिनकोड enable करने क ू बया
http://rajbhasha.gov.in
या
http://rajbhasha.nic.in
क मेन पेज से ई - उपकरण / e – Tools
े
1. क यूटर म यूिनकोड को स बय कसे कर ? -
ं ै लक कर
पर लक करक ले सकते ह ।
े
2) फ टस कनवटर (Non Unicode fonts like Akshar, ISM,
APS, Akruti, KrutiDev etc. to Unicode)
57

58. http://ildc.in
साइट पर जाकर हं द म लक कर >> डाउनलोड पर लक कर >>
वक प सं या 5 से
(साव ऽक ह द फॉ ट कोड एवं भंडारण कोड प रवतक)
सॉ टवेयर को डाउनलोड करक ःथा पत कर । आपक मशीन म प
े रवतन
सा टवेयर ःथा पत हो जाएगा ।
(File Format : *.doc, *.rtf, *.xls)
58

59. http://bhashaindia.com
साइट पर जाकर Tools & Resources पर लक करक े
TBIL Converter 3.0 डाउनलोड करक ःथा पत कर ।
े
Parivartan सॉ टवेयर या TBIL Convertor क ारा े
पहले से नॉन यूिनकोड म तैयार website contents को
यूिनकोड आधा रत मंगल फ ट म बदल ।
(File Format : *.txt, *.doc, *.docx, *.rtf, *.xls,
*.mdb and MS-SQL database files)
59

60. Web Editor म जाकर हं द contents (यूिनकोड) क html,
े
asp pages का िनमाण कर ।
यह सुिन त करने क िलए क हं द वेब पृ सभी इं टरनेट ॄाउजर म
े
ठ क ूकार से दखाई द इसक िलए अपने html/asp pages को
े
text editor म खोल ।
60

61. Open all the hindi HTML pages one by one in any editor like Front
page/Notepad and insert the following code between the <HEAD> and
</HEAD> tags -
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
--
--
</head>
This code you have to include on all hindi HTML pages.
61

62. डाटाबेस म हं द तथा भारतीय भाषाओं म काय
Nation‐wide Unique ID Project
• The Unique Identification Authority of India (UIDAI) was established in 2009 by the
Government of India, with the developmental mandate of setting up the infrastructure
to provide a universal way of uniquely identifying Indian residents.
• AADHAAR, a 12‐digit unique identification number (UID) that will be provided after
getting the demographic and biometric information of an individual.
• AADHAAR's guarantee of uniqueness and centralized online identity for building the
multiple services and applications
• AADHAAR give ability to access these web based services and resources, anytime,
anywhere in the country
Aadhar – Towards foundation of Nation‐wide multilingual web based services accessible to
its citizens irrespective devices & platforms
62

63. हं द िश ण योजना : पर ा प रणाम क यूटर करण
ं

65. Technologies Developed under consortium mode projects
• English to Indian Languages Machine Translation System
[6 Language Pairs: English to Hindi, Marathi, Bengali, Oriya, Tamil, Urdu.]
• Indian Languages to Indian Languages Machine Translation System
[9 Language Pairs: Telugu‐Hindi, Hindi‐Tamil, Urdu‐Hindi, Kannada‐Hindi,
Punjabi‐Hindi, Marathi‐Hindi, Bengali‐Hindi, Tamil‐Telugu, Malayalam‐Tamil]
• Cross‐Lingual Information Access
[6 Languages : Hindi , Bengali, Tamil , Marathi , Telugu and Punjabi]
• Optical Character Recognition Systems
[10 Scripts: Bangla, Devnagari, Malayalam, Gujrati, Tamil, Telugu, Kannada,
Oriya, Gurumukhi, Tibetan]
• On‐line Handwriting recognition system
[ 6 Scripts: Hindi , Bengali , Tamil , Telugu , Kannada and Malayalam]
65

66. किठनाइयां
य िप कं प्यूटर पर िहदी के योग म गित हुई है परं तु,
इसके चार- सार म कई किठनाइयां ह :
• अनुकूल वातावरण का अभाव
• तकनीकी सुिवधा की जानकारी की कमी
66

67. दमाग को चुःत बनाती है हं द
अंमेजी क तुलना म हं द भाषा बोलने से म ःतंक अिधक चुःत-
द ु ःत रहता है ।
रा ीय म ःतंक अनुसंधान कि क डॉ टर ने एक अनुसंधान क बाद
े े
कहा है क हं द भाषी लोग क िलए म ःतंक को चुःत-द ु ःत रखने
े
का सबसे ब ढया तर का है क वे अपनी बातचीत म अिधक से अिधक
हं द भाषा का इःतेमाल कर और अंमेजी का इःतेमाल ज ं रत पड़ने
पर ह कर । व ान प ऽका "करं ट साइं स " म ूकािशत अनुसंधान क े
पूरे यौरे म म ःतंक वशेष का कहना है क अंमेजी बोलते समय
दमाग का िसफ बायां हःसा स बय रहता है , जब क हं द बोलते समय
म ःतंक का दायां और बायां, दोन हःसे स बय हो जाते ह जससे
दमागी ःवाः य तरोताजा रहता है ।
67

68. अनुसंधान से जुड़ डॉ टर नं दनी िसंह क अनुसार म ःतंक पर अंमेजी और
े
हं द भाषा क ूभाव का असर जानने क िलए छाऽ क एक समूह को लेकर
े े े
अनुंसधान कया गया । इस समूची ू बया म दमाग का एमआरआई कया
जाता रहा । म ःतंक क पर ण से पता चला है क अंमेजी बोलते समय
े
छाऽ क दमाग का िसफ बायां हःसा स बय था, जब क हं द बोलते समय
े
दमाग क दोन हःसे (बाएं और दाएं) स बय हो उठे । अनुसंधान ट म का
े
कहना है क ऐसा इसिलए होता है , य क अंमेजी एक लाइन म सीधी पढ़
जाने वाली भाषा है , जब क हं द क श द म ऊपर-नीचे और बाएं-दाएं लगी
े
माऽाओं क कारण दमाग को इसे पढ़ने म अिधक कसरत करनी पड़ती है
े
जससे इसका दायां हःसा भी स बय हो उठता है । इन डॉ टर क राय है
क हं द भा षय को बातचीत म यादातर अपनी भाषा का इःतेमाल ह करना
चा हए और अंमेजी को ज ं रत पड़ने पर संपक भाषा क ं प म ।
े
68

69. लाड मैकाले
2 फरवर , 1835 को ॄ टश संसद म दए गए
भाषण का अंश
“मने पूरे भारतवष का यापक ॅमण कया है और इस दौरान मने एक
भी ऐसा य नह ं दे खा, जो िभखार या चोर हो । ऐसी समृ से प रपूण
दे श जहां क लोग नैितक ं प से सश एवं आ मश
े से प रपूण ह , म
नह ं समझता क हम कभी इस दे श पर वजय हािसल कर पायगे, जब
तक क हम इस रा क बुिनयाद जड़ को नह ं हलाएंगे जो अपने
आ या मक एवं सांःकृ ितक वरासत से अ यंत ह श शाली ह ।
इसिलए, मेरा ूःताव है क हम इनक पुराने व ूाचीन िश ा प ित, इनक
े
संःकृ ित को बदल द, जससे क भारतीय यह िचंतन करने लग क सब
कछ जो वदे शी एवं अंमेजी से संबंिधत है , वह उनक स यता व संःकृ ित
ु
से बेहतर एवं महान है । इस तरह, वे अपने आ मबल, अपनी रा ीय
संःकृ ित से वमुख होने लगगे तथा वे लोग उसी ूकार प रवितत हो जाएंगे
जैसा हम चाहते ह । इस ूकार, इस रा पर हमारा वाःत वक ूभु व
कायम हो पाएगा।
69

70. LORD MACAULAY
ADDRESS TO THE BRITISH PARLIAMENT, 2 FEBRUARY,1835
“I have travelled across the length and breadth of
India and I have not seen any person who is a
beggar, who is a thief. Such wealth I have seen in
this country, such high moral value, people of such
caliber, that I do not think we would ever conquer
this country, unless we break the very backbone of
this nation, which is her spiritual and cultural
heritage, and, therefore, I propose that we replace
her old and ancient education system, her culture,
for if the Indians think that all that is foreign and
English is good and greater than their own, they will
lose their selfesteem, their own culture and they will
become what we want them, a truly dominated
nation.”
70

71. तकनीक ेऽ म कए जा रहे काय तथा सुझाव क िलए
े
संपक कर :
kewal.krishan@nic.in
दूरभाष : 011-24619860 (का.)
0-9810031413 (मोबाइल)
71

72. 72