This document summarizes the key points from the FCTC/COP1(15) meeting on establishing a mechanism to support developing country parties in implementing tobacco control measures. 1. It emphasizes strengthening cooperation between parties to support developing countries through technical and financial assistance in order to help them meet their obligations under the WHO FCTC. 2. It recommends establishing a dedicated funding mechanism to help developing countries implement effective tobacco control policies and measures. 3. It stresses the importance of providing support to developing countries in various areas of tobacco control such as public education campaigns, cessation programs, and developing legislation and regulations.

1. eKalkarN_ENnaM sþIBIkarkarBarBIkarRsUbEpSg)arIedayGectna Edl)anerobcMlMGit
edayRkumkargarGnusBaØa Ep¥kelIkarsMerccitþ FCTC/COP1(15) énsnñisiTPaKIelIkTI1
eKalbMNg kmμvtßú nigkarBicarNaKnøwH
eKalbMNg éneKalkarN_ENnaM
1> edIm,I[RsbnwgbBaؽtþiepSg² énGnusBaØaRtYtBinitüfñaMCk; rbs;GgÁkarsuxPaBBiPBelak nig
bMNgénsnñisiTPaKI eKalkarN_ENnaMenH maneKalbMNgCYydl;PaKITaMgGs;[sMerc)ankatBV
kic©rbs;BYkeKcMeBaHmaRtaTI8. BYkeKtak;EtgeLIgEp¥kelITinñn½yEdlmanRsab;l¥bMput nigbTBi
esaFn_rbs;PaKIepSg² EdlmanviFankard¾manRbsiT§iPaBGnuvtþ)aneCaKC½y edIm,Ikat;bnßykar
RsUbEpSg)arIedayGectna.
2> smasFatuéneKalkarN_ENnaM )anÉkPaBelIGMNHGMNagCaeKalkarN_ nigniymn½yEdl
Bak;B½n§elIvaküs½BÞ k¾dUcCa)anÉkPaBelIGnusasn_ sMrab;QaneTAsMerckatBVkic©énGnusBaØa CaTI
Kab;citþ. elIsBIenHeTot eKalkarN_ENnaMkMNt;viFankarcaM)ac; edIm,IsMerc)ankarkarBareRKaH
fñak;énkarRsUbEpSg)arIedayGectna. PaKITaMgGs;RtUv)anelIkTwkcitþ[eRbIR)as;eKalkarN_ENnaM
edayminRKan;EtbMeBjnUvnitiviFIc,ab;énGnusBaØab:ueNÑaHeT b:uEnþRtUveKarBtamkarGnuvtþ[manRbsiT§i
PaBbMput kñúgkarkarBarsuxPaBsaFarN³.
kmμvtßú éneKalkarN_ENnaM
3> eKalkarN_ENnaMenHmankmμvtßúcMnYn2. TI1KW CYydl;PaKITaMgGs;[sMerc)ankatBVkic©rbs;
BYkeKcMeBaHmaRtaTI8 énGnusBaØaRtYtBinitüfñaMCk; rbs;GgÁkarsuxPaBBiPBelak. kñúglkçN³[
RsbnwgPsþútagviTüasaRsþ cMeBaHkarRsUbEpSg)arIedayGectna nigkarGnuvtþn_RtwmRtUvbMputviFankar
KμanEpSg)arIenATUTaMgBiPBelak edIm,IbegáItbTdæanKNenyüPaBxçs; sMrab;bMeBj[sn§isBaØa nig
CYydl;PaKITaMgGs; kñúgkarelIkkMBs;karTTYl)anbTdæansuxPaBxçs;bMput. kmμvtßúTI2 KWkMNt;
smasFatuKnøwH énc,ab;sMxan;² edIm,IkarBarmnusSBIkarRsUbEpSg)arIedayGectna[manRbsiT§iPaB
EdleqøIytbnwgmaRtaTI8.

2. mUldæanénkarBicarNa
4> karbegáIteKalkarN_ENnaMenHRtUv)anTTYlT§iBledaykarBicarNaCamUldæandUcxageRkam ³
k¦ Parkic©karBaEpSg)arI EpñkxøHénGtßbTkñúgmaRtaTI8 RtUv)ancak;RKwH kñúgmUldæanénsiT§i
mnusS nigesrIPaB. karbgáeRKaHfñak;énkarRsUbEpSg)arIedayGectna Parkic©minc,as;las;cMeBaH
karRsUbEpSg)arI enAkñúgGnþrsm<½n§ siT§imanCIvit nigsiT§iTTYl)anbTdæansuxPaBx<s;bMput dUcCakar
TTYlsÁal;enAkñúgc,ab;GnþrCatiCaeRcIn ¬rYmTaMgFmμnuBaØrbs;GgÁkarsuxPaBBiPBelak GnusBaØa sþIBI
siT§ikumar GnusBaØa sþIBIkarlb;bM)at;karerIseGIgRKb;rUbPaBRbqaMgnwgRsþI nigGnusBaØa sþIBIsiT§icUl
rYmesdækic© sgÁm nigvb,Fm’¦ karcUlrYmCapøÚvkarkñúgRkbx½NÐGnusBaØarbs;GgÁkarsuxPaBBiPBelak
nigkarTTYlsÁal;edayrdæFmμnuBaØrbs;RbeTsCaeRcIn.
x¦ Parkic©karBarbuKÁlRKb;rUbBIEpSg)arI eqøIytbkatBVkic©rbs;rdæaPi)al edIm,IGnum½tc,ab;
karBarCnRKb;rUbRbqaMgnwgsn§isBaØa siT§iCamUldæan nigesrIPaBrbs;BYkeK. katBVkic©enHRtUvBRgIk
dl;CnRKb;rUb nigminkMNt;faRbCaCnedayELkmYyNaeLIy.
K¦ GaCJaFrviTüasaRsþCaeRcIn)ankMNt;fa karRsUbEpSg)arIedayGectnabgá[ekItmharIk.
PaKICaeRcInénGnusBaØarbs;GgÁkarsuxPaBBiPBelak ¬]TahrN_ RbeTshVaMgLg; nigGaløWm:g;¦)an
eFVIcMNat;fñak;fa karRsUbEpSg)arIedayGectnabgá[ekItmharIk nigrYmTaMgkarBarcMeBaHkarRbQm
enHenAkEnøgeFVIkarrbs;BYkeK nigc,ab;suvtßiPaB. elIsBIenHeTot edIm,IeqøIytbnwgmaRtaTI8 PaKI
TaMgGs;GacmankatBVkic© edaHRsayeRKaHfñak;énkarRbQmnwgEpSg)arI edayGnuelameTAtamc,ab;
sþIBITIkEnøgeFVIkarCaFrman nigc,ab;RKb;RKgkarRbQmnwgeRKaHfñak;énsarFatuBulepSgeTot rYmTaMg
bBaðamharIkpgEdr.
eKalkarN_ nigniymn½yBak;B½n§epSg² kñúgRkbx½NÐkarBarBIkarRbQmnwgEpSg)arI
eKalkarN_
5> dUckMNt;bgðajkñúgmaRtaTI4 énGnusBaØarbs;GgÁkarsuxPaBBiPBelak qnÞ³neya)ayd¾muHmutKW
CaPaBcaM)ac; edIm,Icat;viFankar karBarCnRKb;rUbBIkarRbQmnwgEpSg)arI. kic©RBmRBagEp¥kelI
eKalkarN_dUcxageRkamenH cat;TukfaCaviFankar EdlGaccg¥úlbgðajkarGnuvtþn_maRtaTI8 én
GnusBaØa.

3. eKalkarN_TI1
6> viFankarmanRbsiT§iPaB Edlpþl;karkarBarcMeBaHkarRbQmnwgEpSg)arI dUcCakarcg;)anénmaRta
TI8 énGnusBaØarbs;GgÁkarsuxPaBBiPBelak tMrUv[lb;bM)at;TaMgRsugkarCk;)arI nigEpSg)arI kñúg
kEnøg b¤brisßanBiess edIm,IbegáItc,ab;brisßanKμanEpSg)arI100°. BuMmankMritmansuvtßiPaBénkar
RsUbepSg)arI nigkMNt;bgðajepSg² dUcCakMritx<s;Tabrbs;EpSg)arI KYrRtUv)anbdiesFn_ ehIyva
RtUv)anbdiesFn_edayP½sþútagviTüasaRsþ. dMeNaHRsayepSgeRkABIc,ab;brisßanKμanEpSg)arI100°
rYmmanRbB½n§bWtxül; cMeraHxül; nigkarbegáItkEnøgCk;)arIedayELk ¬eTaHbIman b¤KμanRbB½n§bWt
xül;¦ mankarbgðajdEdl²faKμanRbsiTßiPaB ehIyk¾manP½sþútagsnñidæantamEbbviTüasaRsþ b¤tam
viFIepSgeTot bBa¢ak;c,as;fadMeNaHRsayEbbvisV½kmμenHBuMGackarBarkarRbQmnwgEpsg)arI)aneT.
eKalkarN_TI2
7> CnRKb;rUbKYrRtUv)ankarBarcMeBaHkarRbQmnwgEpSg)arI. RKb;kEnøgeFVIkar nigTIsaFarN³biTCit
KYrEtCakEnøgKμanEpSg)arI.
eKalkarN_TI3
8> c,ab;caM)ac;sMrab;karBarCnRKb;rUbcMeBaHkarRbQmnwgepSg)arI. eKalneya)ayKμanEpSg)arI
edaysμ½RKcitþbgðajfaKμanRbsiTßiPaB nigminGacpþl;karkarBar)anRKb;RKan;eLIy. edIm,I[man
RbsiTßiPaB c,ab;RtUvEtsam½BaØ c,as; nigGacGnuvtþ)an.
eKalkarN_TI4
9> EpnkarRtwmRtUv ehIymanFnFanRKb;RKan; KWCakarcaM)ac; edIm,IkarGnuvtþn_)aneCaKC½y nig
BRgwgc,ab;KμanepSg)arI.
eKalkarN_TI5
10>sgÁmsuIvilmantYnaTIsMxan;kñúgkarKaMRTc,ab; nigFanabMeBjbEnßmviFankarKμanEpSg)arI ehIyKYr
EtrYmbBa©ÚlédKUskmμ kñúgdMeNIrkarbegáIt Gnuvtþ nigBRgwgkarGnuvtþn_c,ab;.
eKalkarN_TI6
11> karGnuvtþn_c,ab;KμanEpSg)arI BRgwgkarGnuvtþn_ nigplvi)akrbs;vaKYrRtUv)antamdan nigvay
tMél. vaKYrRtUv)anrYmbBa©Úlkartamdan nigeqøÍytbeTAnwgskmμPaBrbs;]sSakmμfñaMCk; EdlBnüWt

4. karGnuvtþn_ nigkarBRgwgkarGnuvtþn_c,ab; dUc)ankMNt;kñúgmaRta20>4 énGnusBaØarbs;GgÁkarsux
PaBBiPBelak.
eKalkarN_TI7
12> karkarBarRbCaCnBIkarRbQmnwgepSg)arIKYrRtUv)anBRgwg nigBRgIk. ebIcaM)ac;KYrrYmbBa©Úl
skmμPaBfμI² b¤eFVIviesaFnkmμc,ab; begáInkarGnuvtþn_ nigviFankarepSg²eTot edIm,IqøúHbBa©aMgnwg
P½sþútagviTüasaRsþfμI nigbTBiesaFn_énkrNIsikSaepSg².
niymn½y
13>vamansarsMxan;Nas; cMeBaHkareRbI nigkMNt;n½yénvaküs½BÞKnøwH kñúgkarbegáItc,ab;.
Gnusasn_CaeRcIn dUcCaedIm,IkMNt;niymn½ysmRsb Ep¥kelIbTBiesaFn_énRbeTsCaeRcInRtUv)an
begáItenAeBlenH. niymn½yenAkñúgEpñkenH bMeBjbEnßmniymn½y EdlmanenAkñúgGnusBaØarbs;
GgÁkarsuxPaBBiPBelak.
• karRsUbEpSg)arIedayGectna b¤ brisßanmanEpSg)arI
14> BaküKnøwHCaeRcInRtUv)aneRbIjwkjab; edIm,IBiB½NnaBIRbePTénEpSg)arI Edl)anelIkeLIgenA
kñúgmaRtaTI8 énGnusBaØarbs;GgÁkarsuxPaBBiPBelak. BaküTaMgenaHrYmman ³ : karRsUbEpSg)arI
edayGectna : : brisßanmanEpSg)arI : : EpSg)arIGñkd¾éT : : RsUbEpSg)arIedayRbeyal : nig
: karRbQmnwgEpSg)arI edayGectna : KYrRtUveCosvag dUcCabTBiesaFn_enARbeTs)araMg nig
kEnøgepSgeTot sMNUmBrdl;Rkumh‘unfñaMCk;[eRbIvaküs½BÞTaMgenH dUcCaCMnYsBakü :edaysμ½RKcitþ :
edayBakü : RbQm : ehIyBakü : karRsUbEpSg)arIedayGectna :nig : brisßanmanEpSg)arI :.
enAkñúgeKalkarN_ENnaMenH eRbIBakü : karRsUbEpSg)arIedayGectna :.
15> karRsUbEpSg)arIedayGectna Gacmann½yfa CaEpSg)arIEdlh‘uyecjBIcug)arIduteqH b¤
plitplfñaMCk;epsgeTot rYmnwgEpSgEdl)anpøúMecjedayGñkCk;.
16> xül;KμanEpSg)arI KWCaxül;EdlKμanEpSg)arI100°. niymn½yenHrYmbBa©Úlxül;EdlmanEpSg
)arIEdlminGacemIleXIj hit TTYlGarmμN_dwg b¤Gacvas;)an.

5. • karCk;)arI
17> BaküenHmann½yrYmbBa©Úl karkan)arICk;; b¤tamemIlBnøWplitplfñaMCk;edaymindwgxøÜnk¾eday
k¾EpSgenaHRtUv)anhWtcUl b¤beBa©jecalya:gskmμEdr.
• kEnøgsaFarN³
18> kñúgxN³eBlkMNt;niymn½y[)anc,as;las; GMBI kEnøgsaFarN³ vanwgxusKñaBIyutþaFikar
mYyeTAyutþaFikarmYyeTot dUecñHvamansar³sMxan;Nas; Edlc,ab;RtUvkMNt;n½yénBaküenH[)an
TUlaytamGaceFVI)an. niymn½y)aneRbIKYrEtRKbdNþb;RKb;kEnøgTaMgGs;EdlRbCaCnTUeTAeRbIR)as;
b¤kEnøgRbmUlpþúM eTaHbICam©as;kmμsiT§I b¤mansiT§ieRbIR)as;k¾eday.
• TIkEnøgbiTCit
19> maRtaTI8 tMrUv[mankarkarBarBIEpSg)arI kñúgkEnøgeFVIkarbiTCit nigkEnøgsaFarN³.
edaysarskþanuBlRbkbedayeRKaHfñak; kñúgkarkMNt;n½y : tMbn;biTCit : bTBiesafn_énRbeTs
CaeRcIn karkMNt;n½yénBaküenH KYrRtUv)anbBa¢ak;[c,as;las;. niymn½y KYrRtUv)anrYmbBa©Úl
nigc,as;las; ehIykarEfTaM KYrRtUv)ankMNt;n½y edIm,IeCosvagkarbegáItbBa¢I EdlGacRtUv)anbk
Rsay faCakardkecj skþanuBlCab;Bak;B½n§nwg :tMbn;biTCit : . vaRtUv)aneKpþl;Gnusasn_fa
:tMbn;biTCit : mann½yfa karrYmbBa©ÚlkEnøgcMhTaMglayNa EdlRKbedaydMbUl biTedayCBa¢aMg
mYy b¤eRcIn eTaHbICasmÖar³sMrab;eFVIdMbUl b¤CBa¢aMg CaRbePTGVIk¾eday ehIyeTaHbICarcnasm<½n§
CalkçN³GciéRnþy_ b¤beNþaHGasnñk¾eday.
• kEnøgeFVIkar
20> kEnøgeFVIkar KYrRtUv)ankMNt;n½y[TUlayfa : kEnøgTaMgLayNa Edl)aneRbIR)as;mnusS
kñúgeBlBYkeKeFVIkar b¤bMeBjkargar : . vaKYrrYmbBa©ÚlminRtwmEtsMrab;sMNgkargar b:uEnþsMrab;
kargarsμ½RKcitþpgEdr RbsinebIRbePTénsMNgenaHCakarTUTat;Fmμta. elIsBIenHeTot kEnøgeFVI
karminRtwmEtrYmbBa©ÚlkEnøgGnuvtþkagarTaMgLayNab:ueNÑaHeT EtvarYmbBa©ÚlkEnøgepSg² EdlBak;
B½n§karbMerIkargar ]TahrN_ dUcCaRckcUl CeNþIrynþ CeNþIr bnÞb;TTYlePJóv KenøgTMnak;TMng
epSg² kg;TIn bnÞb;Twk kEnøgrg;caM bnÞb;)ayéf¶Rtg; nigrYmbBa©ÚlEpñlxageRkAGKarpgEdr dUcCa

6. XøaMg nigkEnøgRCk. rfynþeRbIR)as;kñúgkEnøgeFVIkar k¾CakEnøgeFVIkarEdr dUecñHKYrkMNt;edayELk
pgEdr.
21> BicarNaedayRbugRby½tñcMeBaH kEnøgsMrab;buKÁlmñak; b¤kEnøgsñak;enA KYrRtUvkMNt;faCa
kEn¶geFVIkar ]TahrN_ mnÞIrXuMXaMg kEnøgBüa)alsuxPaBpøÚvcitþ salKilanub,dæak. kEnøgTaMg
enHk¾CakEnøgeFVIkar dUecñHetIGñkNaxøHKYrRtUv)ankarBarcMeBaHkarRbQmnwgEpSg)arI.
• meFüa)aydwkCBa¢ÚnsaFarN³
22> meFüa)aydwkCBa¢ÚnsaFarN³ mann½yfa ral;rfynþTaMgGs; Edl)andwksaFarN³CnTUeTA
kñúgeKalbMNgBaNiC¢kmμ ehIyrYmbBa©Últak;suIpgEdr.
TMhMénRbsiT§iPaBc,ab;
23> maRtaTI8 tMrUv[mankarsMrbsMrYlrkviFankarmanrbsiT§iPaB edIm,IkarBarmnusSBIkarrgEpSg
)arIenAkñúg 1¦ kEnøgeFVIkarbiTCit 2¦ kEnøgsaFarN³biTCit 3¦ meFüa)aydwkCBa¢ÚnsaFarN³
nig 4¦ kEnøgsaFarN³smRsbepSgeTot
24> enHCakarbegáItkatBVkic©edIm,IkarBarTUeTA edayFanafa kEnøgsaFarN³biTCit kEnøgeFVIkar
biTCitTaMgGs; nigkEnøgsaFarN³smRsbepSgeTot ¬kEnøgebIkcMh b¤esÞIrEtebIkcMh¦ RtUvEt
KμankarRbQmnwgkarRsUbEpSg)arIedayGectna. KμankarelIkElgNamYy RtUv)ansMrbsMrYl
edayEp¥kelImUldæansuxPaB b¤P½sþútagc,ab;enaHeT. ebIsinmankarelIkElgRtUv)anBicarNa
edayEp¥kelIehtuplepSg² TaMgenHKYrRtUv)aneFVI[ticbMput. elIsBIenHeTot ebIsinPaKINamYy
minmanlT§PaBsMercCasklPøam²eT katBVkic©bnþenAkñúgmaRtaTI8 edIm,IdkecjPøamnUvkarelIk
ElgTaMgenaH ehIybegáItkarkarBaCaskl. PaKInimYy²KYrEtxitxM pþl;nUvkarkarBarCaskl kñúg
ry³eBl5qñaM énkarcUlCaFrmanénGnusBaØarbs;GgÁkarsuxPaBBiPBelak rbs;PaKIenaH.
25> KμankMritmansuvtßiPaBcMeBaHkarRbQmnwgkarRsUbEpSg)arIedayGectna ehIyk¾dUcCakarTTYl
sÁal;esckþIsMerccitþ FCTC/COP1(15) edaysnñisiTPaKI dMeNaHRsayEbbvisV½kmμ dUcCamasuInbWt
xül; karpøas;bþÚrxül; nigkarbegáIttMbn;Ck;)arIedayELk minGackarBarkarRbQmnwgEpSg)arI)an
eT.

7. 26> karkarBarKYrRtUv)anpþl;[RKb;kEnøgeFVIkarTaMgGs; rYmTaMgyanynþeRbICasaFarN³enAkEnøgeFVI
kar ¬]> tak;suI rfynþseRgÁaH rfynþrt;sMbuRt¦.
27> Gtßn½yénsnñisBaØa RtUvmanviFankarkarBar minRKan;EtenAkEnøgsaFarN³biTCitTaMgGs;eT
EtkEnøgsaFarN³smRsbepSgeTot¬kEnøgebIkcMhb¤esÞIrEtebIkcMh¦. karkMNt;kEnøgsaFarN³
ebIkcMh b¤esÞIrEtebIkcMh EdlRtUv)ankMNt;edayc,ab; PaKInimYy²KYrEtBicarNaelIehtupl
smRsb dUcCaGacbgáeRKaHfñak;dl;suxPaB enAkEnøgepSg² nigKYrEtsMrbsMrYl[mankarkarBar
manRbsiT§iPaBbMputcMeBaHkarRbQm enAkEnøgNaEdlmanP½sþútagbgðajfa mankabgáeRKaHfñak;.
karCUndMNwg karBieRKaHyabl; nigkarcUlrYmCamYysaFarN³ edIm,IFanakarKaMRT
nigkarGnuvtþn_ edayrlUn
28> karbegáIncMeNHdwgkñúgcMeNamsaFaN³Cn nigGñkdwknaM GMBIeRKaHfñak;énkarRbQmcMeBaH
karRsUbEpSg)arIedayGectna tamry³yuT§nakarCaRbcaM mantYnaTIsMxan; cMeBaHPñak;garrdæaPi)al
PaBCaédKUCamYysgÁmsuIvil edIm,IFanafa saFarN³Cnyl; nigKaMRTskmμPaBGnuvtþc,ab;.
GñkcUlrYmBak;B½n§sMxan;²rYmman EpñkvinieyaK ePaCnIydæan smaKmn_sNæaKar RkumnieyaCk;
shCIBBaNiC¢kmμ RbB½n§pSBVpSay GñkRbkbviC¢aCIv³evC¢saRsþ GgÁkartMNagkumar nigyuvCn
viTüsßansikSa nigCMenO shKmn_RsavRCav nigsaFarN³CnTUeTA. karRbwgERbgbegáIncMeNHdwg
KYrrYmbBa©ÚlkarBieRKaHeyabl;elIPaBb:HBal;BaNiC¢kmμ GgÁkar nigviTüasßanepSg²kñúgdMeNIrkar
begáItc,ab;.
29> sarKnøwHKYrepþatelI eRKaHfñak;bNþalmkBIkarRbQmnwgkarRsUbEpSg)arIedayGectna.
CakarBit karlb;bM)at;EpSg)arIenAkEnøgbiTCitKWCadMeNaHRsayEp¥kelImUldæanviTüasaRsþEtmYyKt;
edIm,IFananUvkarkarBard¾eBjelj cMeBaHkarRbQmnwgEpSg)arI siT§iTTYl)ankarkarBaredayc,ab;
dUc²Kña nigBuMmankarxatbg;BaNiC¢kmμ rvagsuxPaB nigesdækic© eRBaHmanbTBiesaFn_CaeRcIn
bgðajfa karbegáInRbB½n§yutþaFikar cMeBaHbrisßanKμanEpSg)arI TTYl)anplRbeyaCn_TaMgesdækic©
nigsuxPaB. yuT§nakarGb;rMsaFarN³ KYrkMNt;TItaMgEdlc,ab;minGacGnuvtþ)an dUcCapÞHÉkCn.
30> karBieRKaHeyabl;TUlMTUlayCamYyGñkBak;B½n§ mansar³sMxan;cMeBaHkarGb;rM nigclna
shKmn_ nigsMrbsMrYlKaMRTkarGnuvtþn_c,ab;bnÞab;BIkarGnum½t. eBlc,ab;RtUv)anGnum½t KYrEtman
yuT§nakarGb;rM EdlnaMeTArkkarGnuvtþn_. bBaؽtþiB½t’manepSg² sMrab;m©as;CMnYj nigGñkRKb;RKgGKar

8. tMrg;Tisrkc,ab; karTTYlxusRtUvrbs;BYkeK nigkarkarBarFnFan. viFankarTaMgenHnwgbegáInPvnIy
PaBénkarGnuvtþn_edayrlUn nigkMritx<s;énkarGnuvtþn_tamedaysμ½RKcitþ. saredIm,Ipþl;GMNacdl;
GñkminCk;)arI nigGrKuNGñkCk;)arI EdleKarBc,ab; enHnwgelIkkMBs;karcUlrYmrbs;saFarN³ kñúg
karBRgwg nigGnuvtþn_c,ab;edayrlUn.
Rbtibtþikar
Parkic©Gnuvtþtam
31> c,ab;manrbsiT§iPaBKYr KYrCMruj[mankarTTYlxusRtUvCapøÚvc,ab; sMrab;karbRgÁb;TaMgplb:H
Bal;elIkarbegáItCMnYj buKÁlGñkCk;)arI nigKYrRtUvBin½ydl;karrMelaP EdlRtUvGnuvtþcMeBaHCMnYj
PaBEdlGacekItman nigGñkCk;)arI. karRbtibtþiKYrepþatCaBiesselIkarbegáItCMnYj. c,ab;RtUvdak;
karTTYlxusRtUvcMeBaHkareKarBtamrbs;m©as; GñkRKb;RKg nigGñkTTYlxusRtUvepSgeToténTItaMg
enaH nigRtUvkMNt;[c,as;skmμPaB EdlBYkeKRtUvkar. Parkic©TaMgenHrYmman ³
k¦ karbittaMgsBaØa[)anc,as;enARckcUl nitTItaMgsmRsbepSgeTot rYmTaMgsBaØamin
GnuBaØati[Ck;)arI. TMrg; nigxøwmsarénsBaØaTaMgenH KYrRtUv)ankMNt;edayGaCJaFrsuxaPi)al b¤Pñak;
garrdæaPi)alepSgeTot nigKYrmanbBa¢ak;elxTUrs½BÞ nignitiviFIepSgeTot sMrab;saFarN³Cn
raykarN_BIkarrMelaPbMBan nigeQμaHénbuKÁlenAsßab½nenaH edIm,I[BYkeKGacpþl;eyabl;)an.
x¦ Parkic©RbmUlecalRbdab;eKaH)arITaMgGs;BIGKar b¤kEnøgeFVIkar.
K¦ Parkic©GPi)alkareKarBtambTbBa¢ar
X¦ Parkic©erobcMCMhansmRsbCak;lak;mYy edIm,IraraMgbuKÁlmñak;²BIEpSg)arIenAkñúgbrievN.
CMhanTaMgenHGacrYmman esñIsuMCnRKbrUbkuMCk;)arI p¥akesvakmμ cakecjBIbrievN nigTMnak;TMng
CamYynwgPñak;garRbtibtþi b¤GaCJaFrepSgeTot.
kadak;Bin½y
32> c,ab;KYrkNt;eTas[c,as;las; b¤karBin½yCaR)ak;epSgeTotcMeBaHkarrMelaP. xN³eBl
TMhMénkarBin½yenH caM)ac;qøúHbBa©aMgnwgkarGnuvtþn_Cak;Esþg ehIysßab½nKyénRbeTsnimYy² eKal
karN_mYycMnYn KYrENnaMdl;karsMerccitþ. sMxan;CagenHeTot karBin½yKYrmankMriteTasF¶n;F¶r
RKb;RKan; edim,I[ragcalcMeBaHkarrMelaPbMBan b¤BYkeKGacRtUv)anRBegIykeNþIy edayGñkrMelaP

9. b¤RtUv)anRbRBwtþidUcCa karcMNaycMeBaHBaNiC¢kmμb:ueNÑaH. karBin½yRtUvGnuvtþkan;EtF¶n;F¶r nigrag
calcMeBaHGñkrMelaPEdlCaGñkCMnYj buKÁlCk;)arI EdlCaFmμtamanFnFantictYc. karBin½yRtUv
begáIneLIgcMeBaHkarrMelaPbMBandEdl² ehIyRsbnwgRbRBwtþikmμRbeTsepSg nigdUcKñapgEdrcMeBaH
karrMelaPF¶n;F¶r.
33> elIsBIenHeTotkarBin½yCaR)ak; c,ab;GacGnuBaØatipgEdrsMrab;karpþl;rgVan; b¤dak;TNþkmμ
Epñkrdæ)al dUcCakarBnüarlixitGnuBaØatiBaNiC¢kmμ RsbnwgkarGnuvtþn_ nigRbB½n§c,ab;rbs;RbeTs
nimYy². karpþl;rgVan; b¤dak;TNþkmμcMeBaHrmüNIydæanTaMgenH kMrRtUv)aneRbIR)as; b:uEnþvamansar³
sMxan;sMrab;karBRgwgc,ab; RbqaMgral;CMnYjEdleRCIserIskarbgáehtudEdl².
34> karBin½y]RkidæCn EdlrMelaPc,ab; GacRtUv)anBicarNarYmbBa©Úl RbsinebIsmRsbcMeBaH
c,ab; nigbribTvb,Fm’RbeTsnimYy².
BRgwgehfarcnasm<½n§
35> c,ab;KYrkMNt;GaCJaFrmansmtßkic© sRmab;BRgwg nigbBa©ÚlRbB½n§tamdankarRbtibtþi nigsMrab;
karkat;eTasGñkrMelaPbMBan.
36> kartamdanrYmbBa©ÚldMeNIkarRtYtBinitüRbtibtþikarBaNiC¢kmμ. vaBMusUvmankarcaM)ac; edIm,I
begáItRbB½n§RtYtBinitüfμI sMrab;BRgwgkarGnuvtþn_c,ab;KμanEpSg)arI. karRbtibtþiGacRtUv)antamdan
CaBiess CaCagkareRbIR)as;nitiviFIEdlmanRsab;mYy b¤eRcIn sMrab;RtYtBinitübrievNBaNiC¢kmμ
nigkEnøgeFVIkar. CaFmμtaCMerIsepSg²mansMrab;eKalbMNgeNH. kñúgRbeTsCaeRcIn Rbtibtþikar
RtYtBinitü Gacdak;bBa©ÚlkñúgkarRtYtBinitülixitGnuBaØatiBaNiC¢kmμ karRtYtBinitüsuxPaB nig
Gnam½y karRtYtBinitüsuxPaB nigsuvtßiPaBenAkEnøgeFVIkar karRtYtBinitüsuvtßiPaBGKÁIP½y b¤kmμviFI
RsedogKña. vamantMélkñúgkareRbIR)as;eRcInya:g dUccaRbPBB½t’manRbmUl)ankñúgeBlekIteLIg
CamYyKña.
37> kareRbIR)as;GñkRtYtBinitü b¤Pñak;garBRgwgkarGnuvtþn_enAfñak;mUldæanEdlGacman RtUv)an
pþl;Gnusasn_fa vaKYrRtUv)anbegáInkarBRgwgFnFanEdlman nigkMriténkarRbtibtþi. dMeNaHRsay
enHRtUvbegáItnitiviFIsMrbsMrYlfñak;CatimYy edIm,IFana[mandMeNaHRsayRsbKñaTUTaMgRbeTs.
38> Bak;B½n§nwgnitiviFIeRbIR)as; nigkartamdan RtUvEp¥kelIEpnkarRbtibtþiTaMgmUl nigRtUvbBa©Úl
dMeNIrkarbNþúHbNþalGñkRtYtBinitüRbkbedayRbsiT§iPaB. kartamdanmanRbsiT§iPaB GacrYmpSM

10. edaykarRtYtBinitüeTogTat; edayKμankalbriecäTTukmun karRtYtBinitümin[dwgxøÜn k¾dUcCaTsSn³
kic©eFVIeLIgeTAtamkarriHKn;. karBinitüTaMgenH GacRtUv)anGb;rMRbesIr kñúgdMNak;kaldMbUgbnÞab;BI
c,ab;cUlCaFrman dUcCabTelμIsPaKeRcIn hak;dUcCaminRtUv)anykcitþTukdak;. c,ab;KYrpþl;
GMNacdl;GñkRtYtBinitüGaccUlkñúgbrievNEdlsßiteRkamc,ab; nigGacRbmUlKMrUsMNak nigP½sþútag
RbsinebIGMNacTaMgenHminTan;RtUv)andak;bBa©Úlkñúgc,ab;EdlmanRsab;. RsedogKñaenHEdr c,ab;KYr
hamXat;CMnYjEdlbgá]bsKÁdl;GñkRtYtBinitükñúgkargarrbs;BYkeK.
39> karcMNaysMrab;kartamdan[manRbsiT§iPaBminRtUvRcInelIslb;eBkeT. vamincaM)ac;CYlGñk
RtYtBinitüeRcIneBkeT eRBaHGñkRtYtBinitü GacsMerc)antamry³kmμviFI nigbuKÁlikEdlmanRsab;
ehIybTBiesFn_bgðajfa eKalneya)ayKμanEpSg)arIEdlGnuvtþkan;Etqab; kan;Etqab;RtUv)an
BRgwg ¬vaRtUv)anBRgwgkarGnuvtþn_d¾xøaMgkøa edaysaFarN³Cn¦. mankarBin½ytictYcGacnwgRtUv)an
Gnuvtþ ebIsinc,ab;RtUv)anGnuvtþya:gmuWgma:t; nigkarRbwgERbgd¾skmμ edIm,IGb;rMGñkCMnYj nig
saFarN³Cn.
40> eTaHbICaya:gNak¾edaykmμviFITaMgenHBuMsUvcMNayGs;eRcInb:unμaneT RbPBCaeRcInRtUv)an
bNþúHbNþal dUcCaGñkCMnYj GñkRtYtBinitü sMrbsMrYldMeNIrkarRtYtBinitü nigbMeBjkarxVHxat
dl;buKÁlik EdlcuHRtYtBinitükEnøgCMnYj enAeRkAem:ageFVIkarFmμta. nitiviFIeRbIR)as;fvikaKYrRtUv)an
kMNt;[c,as;las;cMeBaHeKalbMNgenH. kmμviFIRtYtBinitümanRbsiT§iPaB)aneRbIR)as;RbPBfvika
epSg² rYmTaMgcMNUlBn§bEnßm tMélb½NÑ)a:tg; cMNUlEdl)anBIkarpakBin½yBIGñkbMBan.
yuT§saRsþBRgwgkarGnuvtþn_
41> dMeNaHRsayCayuT§saRsþedIm,IBRgwgGacRbtibtþiCaGtibrma Gnuvtþc,ab;CaFmμta nigkat;bnßy
kMritcMNaykarGnuvtþn_caM)ac;.
42> CaBiess karBRgwgkñúgdMNak;kalPøam² edayeyaleTAtamkarcUlCaFrmanrbs;c,ab; KWCa
PaBeRKaHfñak; edIm,I[c,ab;)anTTYleCaKC½y nigeCaKC½ykñúgkarGnuvtþn_ nigkartamdannaGnaKt.
yutþaFikarCaeRcInpþl;Gnusasn_fa kñúgdMNak;kaldMbUgénkarRbtibtþiedayPaBTn;Pøn; kñúgkMLúgeBl
EdlGñkrMelaPRtUv)anRBman EtminpakBin½y. dMeNaHRsayenHKYrRtUv)anrYmbBa©ÚledayyuT§nakar
d¾skmμ edIm,IGb;rMm©as;CMnYj GMBIkarTTYlxusRtUvrbs;BYkeKcMeBaHmuxc,ab; ehIyral;CMnYjRtUvyl;
fa PaBGnueRKaHkñúgdMnak;kaldMbUg b¤dMNak;kalcUlCaFrman RtUvEp¥keTAtamkarRbtibtþid¾muWgma:t;.

11. 43> enAeBlkarRbtibtþid¾skmμcab;epþIm yutþaFikarCaeRcInpþl;Gnusasn_fa RtUveRbInitiviFIkat;eTas
edIm,IBRgwgkareKarBc,ab;. karkMNt;[c,as;GñkrMelaPCak;Esþg Edl)anbMBanelIc,ab; b¤GñkRtUv
)aneKTTYlsÁal;enAkñúgshKmn_ tamry³kareFVIskmμPaBedaymuWgma:t; nigqab;rh½s nigtamry³
karEsVgrkkaryl;dwgCaGtibrmarbs;saFarN³Cn nigGaCaJFrEdndI manlT§PaBbgðajdMeNaH
Rsayrbs;BYkeK nigPaBR)akdRbCaénc,ab;. karenHbegáInRbtibtþikaredaysμ½RKcitþ nigkat;bnßy
RbPBtMrUvkarsMrab;kartamdan nigkarGnuvtþn_naGnaKt.
44> xN³Edlc,ab;KμanEpSg)arI køayCarwgmaMedayxøÜnÉgya:gqab;rh½s. eTaHya:gNak¾eday
vamansar³sMxan;Nas; EdlGaCJaFrEdndIykcitþTukdak;eqøIytbPøam² nigdac;xat edIm,Idak;[enA
ÉkekarhUtcMeBaHPaBrwgrUsenAeRkAc,ab;. CaBiessenAeBlc,ab;cUlCaFrmandMbUg GacmanGñk
rMelaPmþgmáal EdlsMEdgdl;saFarN³BIkarmineKarBc,ab;. kareqøIytbc,as;las;kñúgkrNI
TaMgenHkMNt;karrMBwgTukkarRbtibtþix¢ab;x¢ab; nwgbegáItPaBgayRsYlénkarRbwgERbgnaGnaKt xN³
EdlPaBGl;EGkGacnaMeTAdl;karrIkraldalénkarbMBanya:gqab;rh½s.
karclna nigkarcUlrYmBak;B½n§rbs;shKmn_
45> RbsiT§iPaBénkartamdan nigkarRbtibtþikmμviFIRtUv)anBRgwgtamry³karcUlrYmrbs;shKmn_
kñúgkmμviFI. P¢ab;karKaMRTshKmn_ nigelIkTwkcitþsmaCikshKmn_ edIm,ItamdankarRbtibtþi nig
r)aykaN_rMelaPBRgIk[)anTUlMTUlayedIm,IQandl;karBRgwgsßab½n nigkat;bnßyRbPBFnFan
edIm,IsMerckarRbtibtþix¢ab;x¢Ün. CakarBit enAkñúgyutþaFikarCaeRcIn karriHKn;shKmn_KWCameFüa)ay
TImYyénkarFanakarRbtibtþix¢ab;x¢Ün. kñúgKMnitenHeKalneya)ayKμanEpSg)arI KYrkMNt;fasaFarN³
CnGaccab;epþImriHKn; nigpþl;GMNacdl;buKÁl GgÁkareRkArdæaPi)alcab;epþImskmμPaB edIm,IbgçitbgçM
[mankarRbtibtþix¢ab;x¢ÜnviFankarc,ab;cMeBaHkarRbQmnwgkarRsUbEpSg)arIedayGectna. karBRgwg
kmμviFIKYrrYmbBa©ÚlesvaTUrs½BÞriHKn;edayminKitéf¶ b¤RbB½n§Rbhak;RbEhlKñaenH edIm,IelIkTwkcitþ
saFarN³Cn[raykarN_BIkrNIrMelaPbMBan.
viFankartamdan nigvaytMél
46> viFankartamdan nigvaytMél edIm,Ikat;bnßykarRbQmnwgEpSg)arI mansar³sMxan;cMeBaH
ehtuplCaeRcIn ]TahrN_ ³

12. k¦ begáInkarKaMRTrbs;Gñkneya)ay nigsaFarN³Cn edIm,IBRgwgBRgIkbBaؽtþic,ab;
x¦ edIm,IerobcMÉksar[maneCaKC½y EdlnwgCUndMNwg nigCYydl;karxitxMrbs;RbeTs
epSg².
K¦ edIm,IbBa¢ak; nige)aHBum<pSaykarxitxM)anbegáItedayRkumh‘unfñaMCk; kñúgkarGnuvtþn_viFan
karGaf’kM)aMg.
47> karBRgIk nigPaBsμúKsμajénkartamdan nigvaytMélERbRbYleTAtamyutþaFikar edayEp¥k
elIPaBCMnaj nigFnFan. eTaHbIya:gNak¾eday vamansar³sMxan;Nas; edIm,IvaytMéllT§pl
énviFankarEdl)anGnuvtþ CaBiesselIsUcnakrsMxan;² énkarRbQmnwgkarRsUbEpSg)arIeday
GectnaenAkEnøgeFVIkar nigkEnøgsaFarN³. vaGacCameFüa)aytMélRbsiT§iPaB edIm,IsMerc)an
lT§plenH. ]TahrN_ tamry³kareRbIR)as;Tinñn½y nigB½t’manEdl)anRbmUltamry³skmμPaBRb
caMéf¶ dUcCakarRtYtBintükEnøgeFVIkar.
48> manGPiRkm nigsUcnakrlT§plcMnYn8 EdlKYrBicarNa. eKalneya)ayrbs;GgÁkar
suxPaBBiPBelak pþl;Gnusasn_ GMBIkarkarBarcMeBaHkarRbQmnwgkarRsUbEpSg)arIedayGectna
pþl;nUvTNðLikrN_ nigP¢ab;CamYykartamdanRsavRCav Edl)anerobcMenAkEnøgepSgelIsUcnakr
TaMgGs;enH.
dMeNIrkar
k¦ cMeNHdwg riyabT nigkarKaMRTeKalneya)ayKμanEpSg)arI kñúgcMeNamRbCaCnTUeTA
nigRkumEdlmanlT§PaBc,as;las; ]TahrN_ GñkeFVIkarkñúg)anIydæan.
x¦ karBRgwg nigkarRbtibtþieKalneya)ayKμanEpSg)arI
lT§pl
K¦ kat;bnßykarRbQmnwgkarRsUbEpSg)arIedayGectnarbs;nieyaCik enAkEnøgeFVIkar
kEnøgsaFarN³.
X¦ kat;bnßycMNuHbrisßanmanEpSg)arIkñúgxül; enAkEnøgeFVIkar.
g¦ kat;bnßykarsøab; nigmanCm¶WedaysarkarRbQmnwgkarRsUbEpSg)arIedayGectna.

13. c¦ kat;bnßykarRbQmnwgkarRsUbEpSg)arIedayGectnaenApÞHÉkCn.
q¦ pøas;bþÚreRbva:Lg;karCk;)arI nigriyabTTak;TgnwgkarCk;)arI
C¦ plvi)akesdækic©
]bsm<½n§TI2
karP¢ab;TMnak;TMngnwgKMrUc,ab; nigRbPBÉksar
1. References to the national and sub-national legislations currently in force that most closely
conform to these best practice guidelines are provided below:
(a) United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Health Act 2006,
http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/20060028.htm
(b) New Zealand, Smoke-free Environments Amendment Act 2003,
http://www.legislation.govt.nz/browse_vw.asp?content-set=pal_statutes
(c) Norway, Act No. 14 of 9 March 1973 relating to Prevention of the Harmful Effects of
Tobacco, http://odin.dep.no/hod/engelsk/regelverk/p20042245/042041-990030/dok-bn.html (It
should be noted however that the option of smoking sections is not recommended under these
guidelines.)
(d) Scotland, Smoking, Health and Social Care (Scotland) Act 2005,
http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050013.htm
Regulations: http://www.opsi.gov.uk/si/si2006/20061115.htm
(e) Uruguay, http://www.globalsmokefreepartnership.org/files/132.doc
(f) Ireland, Public Health (Tobacco) (Amendment) Act 2004,
http://193.178.1.79/2004/en/act/pub/0006/index.html
(g) Bermuda, Tobacco Products (Public Health) Amendment Act 2005,
http://www.globalsmokefreepartnership.org/files/139.DOC
RbPBÉksar
1. WHO policy recommendation on protection from exposure to second-hand tobacco smoke
(forthcoming, 2007).
2. Tobacco smoke and involuntary smoking. International Agency for Research on Cancer
(IARC) Monograph Vol. 83 (2004). Available at:
http://monographs.iarc.fr/ENG/Monographs/vol83/volume83.pdf
3. The health consequences of involuntary exposure to tobacco smoke: a report of the Surgeon
General (2006). Available at: http://www.surgeongeneral.gov/library/secondhandsmoke/

14. 4. California Environmental Protection Agency (CalEPA) environmental health hazard
assessment of environmental tobacco smoke (2005).
Available at:
http://repositories.cdlib.org/tc/surveys/CALEPA2005/ or
http://www.arb.ca.gov/regact/ets2006/ets2006.htm
5. Joint briefing by the Framework Convention Alliance (FCA) and the UICC Global Smokefree
Partnership for the meeting to develop guidelines for the implementation of Article 8 of the WHO
Framework Convention.
Contact: WHO’s Tobacco Free Initiative (TFI) at tfi@who.int for a copy.
6. A resource on smoke-free success stories and challenges. This link includes perspectives on
smoke-free policies, links to evaluation reports, legislation and public information campaigns, as
well as implementation guidelines.
Available at: www.globalsmokefreepartnership.org
7. After the smoke has cleared: evaluation of the impact of a new smoke-free law. New Zealand,
December 2006.
Available at:
http://www.moh.govt.nz/moh.nsf/by+unid/A9D3734516F6757ECC25723D00752D50?Op
en