1. The document discusses Vietnam's implementation of Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) obligations related to protecting public health policies from commercial and other vested interests of the tobacco industry. 2. Key actions taken include restricting interactions between tobacco industry and government, prohibiting contributions from the tobacco industry to government institutions, and increasing public awareness of tobacco industry interference tactics. 3. Vietnam remains committed to full implementation of FCTC guidelines to reduce the health and economic impacts of tobacco use, and will continue strengthening tobacco control policies and public education campaigns.

1. eKalkarN_ENnaMsMrab;GnuvtþmaRta 5>3 énGnusBaØasþIBIkarRtYtBinitüfñaMCk;
edIm,IkarBareKalneya)aysuxPaBsaFarN³Tak;TgeTAnwgkarRtYtBinitüfñaMCk;
RbqaMgnwgplRbeyaCn_BaNiC¢kmµ nigplRbeyaCn_epSgeTotrbs;]sSahkmµfñaMCk;
buBVeyaK
1> esckþIsMerccitþrbs;snñI)atsuxPaBBiPBelak (WHA 54.18) sþIBItmøaPaBkñúgvíFIRtYtBinitü
fñaMCk; edayEp¥keTAelIkarrkeXIjÉksarrbs;]sSahkmµfñaMCk; rbs;KN³kmµkarC¿najEcg
fa : ]sSahkmµ fñaMCk; rab;qñaMmkehIy )anRbtibtþiedayectna kñúgkareFIV[Tn;exSaydl;
tYnaTIrbs;rdæaPi)al nigrbs;GgÁkarsuxPaBBiPBelak edIm,IGnuvtþeKalneya)aysuxPaB
saFarN³ RbyuT§RbqaMgeTAnwgkarrIkraldalénfñaMCk;.
2> buBVkfaénGnusBaØasþIBIkarRtYtBinitüfñaMCk; rbs;GgÁkarsuxPaBBiPBelak cg¥úlbgðajfa PaKI
TaMgLay :RtUvrMlwkR)ab;Camun[RbugRby½tñcMeBaHkarxitxMrbs;]sSahkmµfñaMCk; edIm,IbMpøic
bMpøaj nigviT§gSnacMeBaHkarxitxMRtYtBinitüfñaMCk; ehIynigtRmUvkarcMeBaHkarTTYlB½t’man GMBI
skmµPaBrbs;]sSahkmµfñaMCk; Edlmanplb:HBal;CaGviC¢mandl;karxitxMRtYtBinitüfñaMCk; :;.
3> elIsBIenHeTot maRta 5>3 énGnusBaØaenH TamTar : enAkñúgkarkMNt; nigkarGPivDÆn_eKal
neya)aysuxPaBsaFarN³Tak;Tgdl;karRtYtBinitüfñaMCk; PaKITaMgLayRtUveFVIy:agNa
edIm,IkarBarnUveKalneya)ayTaMgenaH RbqaMgnwgplRbeyaCn_BaNiC¢kmµ b¤plRbeyaCn_
epSgeTot rbs;]sSahkmµfñaMCk; Rsbtamc,ab;rbs;Cati.
4> esckþIsMercrbs;snñIsITPaKI (FCTC/COP2-14) )anbegáItRkumkargarmYy edIm,IBinitübegáIt
eKalkarN_ENnaMsMrab;GnuvtþmaRt 5>3 énGnusBaØaenH.
5> edaymineFIV[xUcxatdl;siT§iGFibetyüPaBénPaKITaMgLay kñúgkarkMNt; nigbegáIteKal
neya)ayRtYtBinitüfñaMCk; PaKITaMgLayRtUv)anelIkTwkcitþ[GnuvtþeKalkarN_TaMgenH [
)aneRcIntamEdlGaceFIV)an Rsbtamc,ab;rbs;Cati.
eKalbMNg RBMEdn nigPaBGacGnuvtþ)an
6> eRbIR)as;eKalkarN_ENnaMsMrab;GnuvtþmaRta 5>3 énGnusBaØaenH nwgmanpleRcIneTAelI
eKalneya)ayRtYtBinitüfñaMCk; nigeTAelIkarGnuvtþn_GnusBaØa eRBaHeKalkarN_ENnaMTaMgenH
TTYlsÁal;fa kareRCotERCkrbs;]sSahkmµfñaMCk; rYmTaMg]sSahkmµfñaMCk;rbs;rdæpg kat;
bnßyvis½yCaeRcIn éneKalneya)ayRtYtBinitüfñaMCk; dUcmanEcgkñúgbuBVkfaénGnusBaØaenH

2. kñúgmaRta EdlTak;TgeTAnwgeKalneya)ayRtYtBinitüfñaMCk;dac;edayELk nigkarRKb;RKg
nItivíFI énGnusBaØasþIBIkarRtYtBinitüfñaMCk;.
7> eKalbMNgéneKalkarN_ENnaMTaMgenH KWedIm,IFanafa ral;karxitxMedIm,IkarBarkarRtYtBinitü
fñaMCk; RbqaMgnwgplRbeyaCn_BaNiC¢kmµ nigplRbeyaCn_déTeTotrbs;]sSahkmµfñaMCk;
manPaBTUlMTUlay nigmanRbsiT§PaB. PaKITaMgLay KYrGnuvtþvíFankarTaMgenH enARKb;Epñk
rbs;rdæaPi)al EdlGacnwgmanplRbeyaCn_ b¤smtßPaB enAkñúgkareFIV[b:HBal;dl;eKal
neya)aysuxPaBsaFarN³ Tak;TgeTAnwgkarRtYtBinitüfñaMCk;.
8> bMNgR)afñaéneKalkarN_ENnaMTaMgenH KWedIm,ICYydl;PaKITaMgLay edIm,IbMeBjkatBVkic©én
maRta 5>3 rbs;GnusBaØa. eKalkarN_ENnaMTaMgenH eRbIR)as;PsþútagvíTüasa®sþl¥bMput
Edlman nigbTBiesaFn_rbs;PaKITaMgLay enAkñúgkarbriyayGMBIkareRCotERCk rbs;
]sSahkmµfñaMCk;.
9> eKalkarN_ENnaMTaMgenH GnuvtþcMeBaHkarbegáIt nigkarGnuvtþn_eKalneya)aysuxPaB
saFarN³ Tak;TineTAnwgkarRtYtBinitüfñaMCk; rbs;PaKITaMgLay. eKalkarN_ENnaMTaMgenH
k¾GnuvtþCamYybuKÁl sßab½n b¤GgÁPaB EdlrYmcMENk b¤GacrYmcMENkkñúgkartak;Etg Gnuvtþ
cat;Ecg nigBRgwgeKalneya)ayTaMgenH.
10> eKalkarN_ENnaMTaMgenH GnuvtþcMeBaHm®nþIrdæaPi)al tMNag b¤nieyaCík énsßab½nCati rdæ extþ
Rkug mUldæan b¤sßab½nsaFarN³déTeTot b¤sßab½nBak;kNþalsaFarN³ b¤GgÁPaBsßitkñúg
GMNacrbs;PaKImYy nigcMeBaHbuKÁlNaEdlRbtibtþikñúgnambuKÁlTaMgLayenH. RKb;Epñkrbs;
rdæaPi)al ¬nItiRbtibtþi nItibBaØti nigtulakar¦ EdlTTYlxusRtUvkñugkarbegáIt nigGnuvtþn_eKal
neya)ayRtYtBinitüfñaMCk; nigkñúgkarkarBareKalneya)ayTaMgenH RbqaMgnwgplRbeyaCn_
]sSahkmµfñaMCk; KYrEtRtUv)anrab;bBa©Úl.
11> víFIsa®sþd¾TUlMTUlayényuT§sa®sþ nigkll,ic EdleRbIR)as;eday]sSahkmµfñaMCk; edIm,I
eRCotERCkeTAkñúgkarebegáIt nigGnuvtþn_víFankarRtYtBinitüfñaMCk; EdlPaKITaMgLayRtUvGnuvtþ
RtUv)ancgRkgCaÉksaredaymanPsþútagya:geRcIn. víFankarEdlTamTaredayeKalkarN_
ENnaMTaMgenH maneKalbMNgTb;sáat;RbqaMgnwgkareRCotERCk minRtwmEteday]sSahkmµ
fñaMCk;pÞal;bu:eNÑaHeT bu:EnþEfmTaMgedaysßab½n b¤buKÁlTaMgLayNa EdlbMerI[plRbeyaCn_
rbs;]sSahkmµfñaMCk;.
12> víFankarEdlmanEcgkñúgeKalkarN_ENnaMTaMgenH KYrEtGnuvtþcMeBaHPaKITaMgLay [)anTUlM
TUlaytamEdlGaceFIV)an. edIm,IQansMerc[)anx<s;bMput eKalbMNgénmaRta 5>3 rbs;

3. GnusBaØa PaKITaMgLayRtUv)anelIkTwkcitþxøaMgkøabMput [GnuvtþvíFankarelIsBIGnusasn_ Edl
mankñúgeKalkarN_ENnaMTaMgenH eTAtamkal³eTs³dac;edayELk.
eKalkarN_ENnaM
eKalkarN_TI1³ ]sSahkmµfñaMCk; nigsuxPaBsaFarN³ manTMnas;plRbeyaCn_CamUl
dæan EdlminGacpSHpSarKña)an.
13> ]sSahkmµfñaMCk; plitnigpSBVpSaylk;plitplmYy EdlbBa¢ak;edayvíTüasa®sþfa ejón
bNþal[GñkeRbIR)as;ekItC¿gW nigsøab;)at;bg;CÍvít RBmTaMgbegáInPaBRkIRkdl;sgÁm. dUecñH
PaKITaMgLay KYrkarBarkartak;Etg nigkarGnuvtþn_eKalneya)aysaFarN³ sMrab;RtYtBinitü
fñaMCk; RbqaMgnwg]sSahkmµfñaMCk; dl;kMritGtibrmaEdlGaceFIV)an.
eKalkarN_TI2³ PaKITaMgLay KYrEtmankarTTYlxusRtUv nigtmøaPaB enAeBledaHRsay
CamYy]sSahkmµfñaMCk; b¤CamYysßab½nEdleFIVkarbMerIplRbeyaCn_]sSahkmµfñaMCk;.
14> PaKITaMgLay KYrFanafa TMnak;TMngNamYyCamYy]sSahkmµfñaMCk; Tak;TineTAnwgkarRtYt
BinitüfñaMCk; b¤suxPaBsaFarN³ RtUvmankarTTYlxusRtUv nigtmøaPaB.
eKalkarN_TI3³ PaKITaMgLay KYrTamTar[]sSahkmµfñaMCk; nigsßab½nEdleFIVkarbMerIpl
RbeyaCn_rbs;]sSahkmµfñaMCk; Rbtibtþi nigeFIVskmµPaBRbkbedaykarTTYlxusRtUv nigtmøa
PaB.
15> ]sSahkmµfñaMCk; KYrEtRtUv)anTamTar[pþl;dl;PaKITaMgLay nUvB½t’manTaMgLayedIm,IGnuvtþ
eKalkarN_ENnaMTaMgenH [manRbsiT§PaB.
eKalkarN_TI4³ edaysarfñaMCk;Caplitpl EdlbNþal[GñkeRbIR)as;søab;)at;bg;CÍvít
]sSahkmµfñaMCk; minKYrTTYl)annUvkarelIkTwkcitþedIm,IbegáIt b¤RbtibtþiC¿nYjrbs;BYkeKeLIy.
16> karRbRBwtþedaycUlcitþcMeBaH]sSahkmµfñaMCk; nwgCaTMnas;CamYyeKalneya)ayRtYtBinitü
fñaMCk;.

4. Gnusasn_
17> skmµPaBsMxan;²dUcxageRkamenH RtUv)anpþl;Gnusasn_ edIm,IedaHRsaykareRCotERCkrbs;
]sSahkmµfñaMCk; enAkñúgeKalneya)aysuxPaBsaFarN³
¬1¦ pþl;karyl;dwgGMBIkarejón nigkarpþl;eRKaHfñak;rbs;plitplfñaMCk; nigGMBIkareRCot
ERCkrbs;]sSahkmµfñaMCk; RbqaMgnwgeKalneya)ayRtYtBinitüfñaMCk; rbs;PaKI
TaMgLay.
¬2¦ begáItvíFankar edIm,Ikat;bnßyTMnak;TMngCamYy]sSahkmµfñaMCk; nigedIm,IFananUvtmøa
PaB énTMnak;TMngEdl)anekIteLIg.
¬3¦ bdiesFPaBCaédKU nigkic©RBmeRBogEdlminGaccgRkg)an b¤minGacBRgwg)an CamYy
]sSahkmµfñaMCk;.
¬4¦ ecosvagTMnas;plRbeyaCn_ sMrab;m®nþI nignieyaCíkrdæaPi)al.
¬5¦ TamTarB½t’manEdlpþl;eday]sSahkmµfñaMCk; mantmøaPaB nigRtwmRtUv.
¬6¦ ERbkøayCaminFmµta nigdak;kMrittamEdlGaceFIV)an skmµPaBEdl]sSahkmµfñaMCk;
ehAfa :karTTYlxusRtUvcMeBaHsgÁm : edayrYmbBa©Úl bu:EnþminkMNt;RtwmskmµPaBEdl
ehAfa :karTTYlxusRtUvcMeBaHsgÁmrbs;Rkumh‘un :.
¬7¦ minRtUvpþl;karRbRBwtþedaycUlcitþ cMeBaH]sSahkmµfñaMCk;eT.
¬8¦ RbRBwtþdUcKña cMeBaH]sSahkmµfñaMCk;rbs;rdæ nig]sSahkmµfñaMCk;déTeTot.
18> víFankarEdl)anyl;RBm edIm,IkarBareKalneya)aysuxPaBsaFarN³ Tak;TineTAnwgkar
RtYtBinitüfñaMCk; RbqaMgnwgplRbeyaCn_BaNiC¢kmµ nigplRbeyaCn_déTeTotrbs;]sSahkmµ
fñaMCk; RtUv)anEcgdUcxageRkam. PaKITaMgLay RtUv)anelIkTwkcitþ[GnuvtþvíFankarnana
elIsBIvíFankarTaMgLayEdl)anEcgkñúgeKalkarN_ENnaMTaMgenH ehIyKµanGIVEdl)anEcg
kñúgeKalkarN_ENnaMTaMgenH RtUvraMgsáat;min[PaKITaMgLay dak;lkçx½NÐtwgrwgbEnßmeTot
EdlRsbeTAnwgGnusasn_TaMgenH.
¬1¦ pþl;karyl;dwgGMBIkarejón nigkarpþl;eRKaHfñak;rbs;plitplfñaMCk; nigGMBIkareRCot
ERCkrbs;]sSahkmµfñaMCk; RbqaMgnwgeKalneya)ayRtYtBinitüfñaMCk; rbs;PaKITaMgLay.
19> RKb;Epñkrbs;rdæaPi)al nigrbs;saFarN³ RtUvkarcMeNHdwg nigkaryl;dwgGMBIkareRCotERCk
rbs;]sSahkmµfñaMCk;kalBIGtItkal nigeBlbc©úb,nñ enAkñúgkarbegáIt nigGnuvtþn_eKalneya

5. )aysaFarN³Tak;TineTAnwgkarRtYtBinitüfñaMCk;. kareRCotERCkTaMgenH TamTar[manskmµ
PaBdac;edayELk edIm,IGnuvtþ[)aneCaKC½y GnusBaØaTaMgmUl.
Gnusasn_
1>1 PaKITaMgLay edayEp¥kelImaRta 12 énGnusBaØa CUndMNwg nigGb;rMdl;RKb;Epñkrbs;
rdæaPi)al nigsaFarN³ GMBIkarejón nigkarpþl;eRKaHfñak;rbs;plitplfñaMCk; nigGMBI
esckþIRtUvkar kñúgkarkarBareKalneya)aysuxPaBsaFarN³ Tak;TineTAnwgkarRtYt
BinitüfñaMCk; RbqaMgnwgplRbeyaCn_BaNiC¢kmµ nigplRbeyaCn_déTeTotrbs;
]sSahkmµfñaMCk; RBmTaMgyuT§sa®sþ nigkll,icrbs;]sSahkmµfñaMCk; kñúgkareRCot
ERCkeTAkñúgkarbegáIt nigGnuvtþn_ eKalneya)aysuxPaBsaFarN³ Tak;TineTAnwgkar
RtYtBinitüfñaMCk;.
1>2 elIsBIenHeTot PaKITaMgLayKYrpþl;karyl;dwgGMBIkarRbRBwtþrbs;]sSahkmµfñaMCk;
edayeRbIR)as;buKÁl RkumCYrmux nigsßab½nEdlBak;B½n§ [RbRBwtþkñúgnamxøÜn b¤k¾eFIVskmµ
PaB edIm,IbMerIplRbeyaCn_bEnßmrbs;]sSahkmµfñaMCk; edayebIkcMh b¤edaysMgat;.
¬2¦ begáItvíFankar edIm,Ikat;bnßyTMnak;TMngCamYy]sSahkmµfñaMCk; nigedIm,IFananUvtmøa
PaB énTMnak;TMngEdl)anekIteLIg.
20> enAkñúgkarebegáIt nigGnuvtþn_eKalneya)aysuxPaBsaFarN³ Tak;TineTAnwgkarRtYtBinitü
fñaMCk; TMnak;TMngcaM)ac;NamYyCamYy]sSahkmµfñaMCk; KYrEteFIVeLIgedayPaKITaMgLay kñúg
meFüa)ay edIm,IecosvagkarebegáItkaryl;RcLMNamYyénPaBCaédKUBitR)akd b¤eBareBj
edayskáanuBl EdlCalT§pl b¤CaRbeyaCn_énTMnak;TMngTaMgenH. enAkñúgRBwtþikarN_ Edl
]sSahkmµfñaMCk; Cab;Tak;TgeTAnwgkarRbRBwtþNamYyEdlGacbegáItCakaryl;RclMenH PaKI
TaMgLay KYreFIVskmµPaBedIm,IkarBar b¤EkERbkaryl;RcLMenH.
Gnusasn_
2>1 PaKITaMgLay KYrmanTMnak;TMngCamYy]sSahkmµfñaMCk; EtkñúgeBlNaEdlGacdak;
kMrit RbkbedayRbsiT§PaB cMeBaH]sSahkmµfñaMCk; niplitplfñaMCk;.
2>2 enAeBlNaEdlTMnak;TMngCamYy]sSahkmµfñaMCk; manPaBcaM)ac; PaKITaMgLayKYr
Fanafa TMnak;TMngenHRtUv)aneFIVeLIgRbkbedaytmøaPaB. ebIGaceFIV)an TMnak;TMng
TaMgenH KYrEteFIVeLIgCasaFarN³ ]TahrN_ edaymansaFarNCncUlrYmsþab;

6. karkt;sMKal;CasaFarN³GMBITMnak;TMngTaMgenH karpSBVpSayCasaFarN³ nUvkMNt;Rta
énTMnak;TMngTaMgenH.
¬3¦ bdiesFPaBCaédKU nigkic©RBmeRBogEdlminGaccgRkg)an b¤minGacBRgwg)an CamYy
]sSahkmµfñaMCk;.
21> ]sSahkmµfñaMCk; minKYrCaédKU enAkñúgkarpþÜcepþÍmNamYyedIm,IbegáIt nigGnuvtþn_eKalneya
)aysaFarN³ edayehtufaplRbeyaCn_rbs;]sSahkmµfñaMCk; TMnas;edaypÞal;eTAnwg
eKaledAsuxPaBsaFarN³.
Gnusasn_
3>1 PaKITaMgLay minKYrTTYlyk KaMRT b¤RBmeRBogPaBCaédKU b¤kic©RBmeRBogEdlmin
GaccgRkg)an b¤minGacBRgwg)an RBmTaMgkic©RBmeRBogedaysµ½®KcitþNamYy CamYy
]sSahkmµfñaMCk; sßab½n b¤buKÁlNamYy EdleFIVkarbMerIplRbeyaCn_rbs;]sSahkmµ
fñaMCk;.
3>2 PaKITaMgLay minKYrTTYlyk KaMRT b¤RBmeRBogkarGb;rMsaFarN³ karGb;rMyuvv½y b¤
karpþÜcepþÍmTaMgLay EdlerobcM pSBVpSay cUlrYm b¤Gnuvtþeday]sSahkmµfñaMCk; Edl
Tak;TgedaypÞal; b¤minpÞal;CamYykarRtYtBinitüfñaMCk;.
3>3 PaKITaMgLay minKYrTTYlyk KaMRT b¤RBmeRBogRkmRbtibtþiedaysµ½RKcitþ b¤lixit
bTdæanNamYyEdlRBageday]sSahkmµfñaMCk; EdlCajwkjab;lixitbTdæanTaMgenH
nwgeRbIR)as;C¿nYsvíFankarRtYtBinitüfñaMCk; EdlGacBRgwgtampøÚvc,ab;)an.
3>4 PaKITaMgLay minKYrTTYlyk KaMRT b¤RBmeRBogTTYlykC¿nYyNamYy b¤c,ab;sþIBIkar
RtYtBinitüNamYy b¤eKalneya)ayEdlRBageday b¤shkarCamYy]sSahkmµfñaMCk;
eLIy.
¬4¦ ecosvagTMnas;plRbeyaCn_ sMrab;m®nþI nignieyaCíkrdæaPi)al.
22> karBak;B½n§rbs;GgÁkar b¤buKÁlTaMgLay CamYyplRbeyaCn_BaNiC¢kmµ b¤plRbeyaCn_déT
eTotrbs;]sSahkmµfñaMCk; enAkñúgeKalneya)aysuxPaBsaFarN³Tak;TineTAnwgkarRtYt
BinitüfñaMCk; nwgmanplGvíC¢man. vín½yCak;lak;Tak;TineTAnwgTMnas;plRbeyaCn_ sMrab;m®nþI
nignieyaCíkrdæaPi)alEdlkMBugbMerIkarkñúgvís½yRtYtBinitüfñaMCk; CameFüa)aysMxan;sMrab;
karBareKalneya)ayTaMgenH RbqaMgnwgkareRCotERCkrbs;]sSahkmµfñaMCk;.

7. 23> C¿nUnCaR)ak; CaGMeNay nigesvakmµTaMgLay CarUbiyb½NÑ b¤GIV²dUcrUbiyb½NÑ nigkar
]btßmÖfvíkasMrab;karRsavRCav BI]sSahkmµfñaMCk; dl;sßab½n m®nþI b¤nieyaCíkrdæaPi)al Gac
begáItCaTMnas;plRbeyaCn_. TMnas;plRbeyaCn_ k¾ekItmanEdr ebIsinmankarsnüaNamYy
sMrab;karBicarNaedayGnueRKaHeTaHCaKµankartbsñgGIVk¾eday eRBaHskáanuBlenHekItman
sMrab;plRbeyaCn_pÞal;xøÜn edIm,ICHT§iBldl;karTTYlxusRtUvCapøÚvkar dUcEdl)anTTYl
sÁal;edayRkmRbtibtþisMrab;GgÁkarshRbCaCati sMrab;m®nþIsaFarN³ nigedayGgÁkarrdæa
Pi)al nigGgÁkarsmahrkmµesdækic©tMbn;CaeRcIneTot.
Gnusasn_
4>1 PaKITaMgLayKYrmaneKalneya)aymYy sþIBIkarbgðaj nigkarRKb;RKgTMnas;pl
RbeyaCn_ EdlRtUvGnuvtþedaybuKÁlRKb;rUb EdlBak;B½n§kñúgkarbegáIt nigGnuvtþn_
suxPaBsaFarN³ Tak;TineTAnwgkarRtYtBinitüfñaMCk; rYmTaMgm®nþI nignieyaCíkrdæaPi)al
TIRbwkSa nigm®nþICab;kic©snüa.
4>2 PaKITaMgLay KYrEttak;Etg Gnum½t nigGnuvtþRkmRbtibtþisMrab;m®nþIsaFarN³ BiBN’na
GMBIsþg;da EdlRtUvRbkan;ykeBledaHRsayCamYy]sSahkmµfñaMCk;.
4>3 PaKITaMgLay minKYrpþl;kic©snüa dl;karGnuvtþn_kargarbegáIt nigGnuvtþn_eKalneya
)aysuxPaBsaFarN³Tak;TineTAnwgkarRtYtBinitüfñaMCk; dl;ebkçCnNa b¤GñkpÁt;pÁg;
TMnij EdlmanTMnas;plRbeyaCn_CamYyeKalneya)ayRtYtBinitüfñaMCk;.
4>4 PaKITaMgLayKYrbegáIteKalneya)ayCak;lak; EdlTamTar[GñkeFIVkarkñúgkariyal½y
saFarN³TaMgLay EdlmantYnaTIenAkñúgkarbegáIt nigGnuvtþn_eKalneya)aysuxPaB
saFarN³Tak;TineTAnwgkarRtYtBinitüfñaMCk; raykarN_dl;sßab½nrbs;xøÜn GMBIkarBak;B½n§
enAkñúgskmµPaBeFIVkargarCamYy]sSahkmµfñaMCk; eTaHCakargarenaHmanlkçN³QWcab;
b¤minQWcab;k¾eday kñúgry³eBlkMNt;NamYy eRkayBIcakecjBIkargarenaH.
4>5 PaKITaMgLay KYrbegáIteKalneya)ayCak;lak; TamTar[GñkbMerIkargarkñúgkariyal½y
saFarN³ EdlmantYnaTIkñúgkarbegáIt nigGnuvtþn_eKalneya)aysuxPaBsaFarN³
Tak;TineTAnwgkarRtYtBinitüfñaMCk; RbkasnUvskmµPaBkargarrbs;xøÜnCamYy]sSahkmµ
fñaMCk; kñúgeBlbc©úb,nñb¤GtItkal eTaHCakargarenaHTTYl)ank¿ér b¤min)ankMérk¾eday.
4>6 PaKITaMgLay KYrTamTar[m®nþIrdæaPi)al Rbkas nigdkxøÜnecjBIkarTTYlpl
RbeyaCn_edaypÞal; BI]sSahkmµfñaMCk;.

8. 4>7 sßab½nrdæaPi)al nigGgÁPaBrbs;xøÜn minKYrmanplRbeyaCn_hirBaØvtßúNamYyBI
]sSahkmµfñaMCk; elIkElgEtm®nþITaMgenaH CaGñkTTYlxusRtUvcat;EcgplRbeyaCn_
pÞal;rbs;PaKITaMgenaH enAkñúg]sSahkµfñaMCk;rbs;rdæ.
4>8 PaKITaMgLayminKYrGnuBaØat[buKÁlNamñak; EdlbMerIkar[]sSahkmµfñaMCk; b¤sßab½n
NamYy EdleFIVkarbMerIplRbeyaCn_]sSahkmµfñaMCk; CasmaCíkénGgÁPaB
KN³kmµkar Rkumpþl;eyabl;NamYyrbs;rdæaPi)al EdlbegáIteLIgedIm,IGnuvtþkarRtYt
BinitüfñaMCk; b¤eKalneya)aysuxPaBsaFarN³.
4>9 PaKITaMgLayminKYrGnuBaØat[buKÁlNamñak; EdlbMerIkar[]sSahkmµfñaMCk; b¤sßab½n
NamYyEdleFIVkarbMerIplRbeyaCn_]sSahkmµfñaMCk; CasmaCíkénKN³RbtiPU kñúgkic©
RbC¿usnñisITPaKI KN³kmµkar b¤Rkumpþl;eyabl;déTeTot EdlRtUv)anbegáIteLIgedIm,I
sMrbsMrYl dl;karsMerccitþrbs;snñisITPaKI.
4>10PaKITaMgLayminKYrGnuBaØa[m®nþI b¤nieyaCíkNamñak; rbs;rdæaPi)al b¤rbs;GgÁPaBBak;
kNþalrdæaPi)al TTYlykC¿nUnCaR)ak; CaGMeNayb¤esvakmµ rUbiyb½NÑb¤vtßúRbhak;
RbEhl BI]sSahkmµfñaMCk;eLIy.
4>11edayEp¥keTAelIc,ab;Cati nigeKalkarN_rdæFmµnuBaØ PaKITaMgLayKYrmanvíFankar
RbkbedayRbsiT§PaB edIm,IhamXat;kar]btßmÖrbs;]sSahkmµfñaMCk; b¤sßab½nEdleFIV
karbMerIplRbeyaCn_rbs;]sSahkmµfñaMCk; dl;KN³bkS ebkçCn b¤yuT§nakarneya)ay
b¤edIm,ITamTar[mankarbgðajTaMgRsugkar]btßmÖTaMgenH dl;saFarNCn.
¬5¦ TamTarB½t’manEdlpþl;eday]sSahkmµfñaMCk; mantmøaPaB nigRtwmRtUv.
24> edIm,I[manRbsiT§PaB nUvvíFankarTb;sáat;kareRCotERCkrbs;]sSahkmµ RbqaMgnwgeKal
neya)aysuxPaBsaFarN³ PaKITaMgLayRtUvkarB½t’manGMBIskmµPaB nigkarRbRBwtþrbs;
]sSahkmµfñaMCk; edIm,IFanafa ]sSahkmµfñaMCk;RbtibtþiedaymantmøaPaB. maRta 12 énGnu
sBaØa TamTar[PaKITaMgLay bgálkçN³[saFarNCn TTYl)anB½t’manTaMgenH RsbeTA
tam c,ab;Cati.
25> maRta 20>4 énGnusBaØa TamTar[PaKITaMgLay elIkkMBs; nigsMrbsMrYlkarpøas;bþÚrB½t’man
eTAvíjeTAmk GMBIkarRbRBwtþrbs;]sSahkmµfñaMCk; nigkardaMfñaMCk;. edayEp¥kelImaRta
20>4¬K¦ énGnusBaØa PaKInImYy²KYrxñHExñgshkarCamYyGgÁkarGnþrCatiEdlmansmtßPaB
edIm,IbegáItCabeNþIr² nigrkSaRbB½n§sklmYyedIm,IRbmUl nigEckcayCaeTogTat; B½t’mansþIBI

9. plitkmµ nigkarplitfñaMCk; RBmTaMgskmµPaBTaMgLayrbs;]sSahkmµfñaMCk; EdlCHT§iBl
eTAelIGnusBaØa nigskmµPaBCatiRtYtBinitüfñaMCk;.
Gnusasn_
5>1 PaKITaMgLay KYrEtpþÜcepþÍm nigGnuvtþvíFankarTaMgLay edIm,IFanafa karRbtibtþi nig
skmµPaBTaMgGs; rbs;]sSahkmµfñaMCk; mantmøaPaB.
5>2 PaKITaMgLay KYrTamTar[]sSahkmµfñaMCk; nigsßab½nEdleFIVkarbMerIplRbeyaCn_
]sSahkmµfñaMCk; epÍJB½t’mansþIBIplitkmµ karplitfñaMCk; PaKryTIpSar karcMNayeTA
elIkarEsVgrkTIpSar R)ak;cMNUl nigskmµPaBdéTeTot rYmman skmµPaBbBa©úHbBa©Úl
]btßmÖ nigskmµPaBdéTeTotEdlmin)anhamXat; b¤minTan;hamXat; edaymaRta
13 énGnusBaØa.
5>3 PaKITaMgLay KYrTamTarvín½ykñúgkarbgðajCasaFarN³ b¤cuHbBa¢IGgÁkarrbs;]sSah
kmµfñaMCk; GgÁkarEdlcMNuH[]sSahkmµfñaMCk; niigbuKÁlEdleFIVkartMNag[
]sSahkmµfñaMCk; rYmTaMgGñkbBa©úHbBa©ÚlpgEdr.
5>4 PaKITaMgLay KYrEtdak;eTasbBaØticaM)ac; eTAelI]sSahkmµfñaMCk; kñúgkrNIEdl
]sSahkmµfñaMCk;pþl;nUvB½t’manminBit b¤bMPan;B½t’man RsbeTAtamc,ab;Cati.
5>5 PaKITaMgLay KYrGnum½t nigGnuvtþ[manRbsiT§PaB nUvvíFankarbBaØti Rbtibtþi rdæ)al
nigtulakar edIm,IFana[saFarNCn TTYl)anB½t’mand¾TUlMTUlay sþIBIskmµPaB
rbs;]sSahkmµfñaMCk; EdlTak;TgeTAnwgeKalbMNgrbs;GnusBaØa RsbeTAnwgmaRta
12¬K¦ énGnusBaØa.
¬6¦ ERbkøayCaminFmµta nigdak;kMrittamEdlGaceFIV)an skmµPaBEdl]sSahkmµfñaMCk;
ehAfa :karTTYlxusRtUvcMeBaHsgÁm : edayrYmbBa©Úl bu:EnþminkMNt;Rtwm skmµPaBEdl ehAfa
:karTTYlxusRtUvcMeBaHsgÁmrbs;Rkumh‘un :.
26> ]sSahkmµfñaMCk;erobcMkarTTYlxusRtUvcMeBaHsgÁmrbs;Rkumh‘un edIm,IbgðajnUvrUbPaBl¥Rkum
h‘unrbs;xøÜn Edlplit niglk;nUvplitplEdlbNþal[GñkeRbIR)as;søab; b¤edIm,IeRCotERCk
RbqaMgnwgkarbegáIt nigGnuvtþn_eKalneya)aysuxPaBsaFarN³. skmµPaBEdl]sSahkmµ
fñaMCk;xøÜnÉgehAfa :karTTYlxusRtUvcMeBaHsgÁm : EdlmaneKalbMNgC¿ruj[mankareRbIR)as;
fñaMCk; KWCayuT§sa®sþTIpSar nigTMnak;TMngsaFarN³ EdlGnusBaØaenH pþl;niymn½yfa

10. CakarpSayBaNiC¢kmµ karpSBVpSaylk;plitplfñaMCk; nigkar]btßmÖkmµvíFIrbs;]sSahkmµ
fñaMCk;.
27> karTTYlxusRtUvcMeBaHsgÁmrbs;Rkumh‘un rbs;]sSahkmµfñaMCk; KWCakarpÞúyeTAvíj eRBaH
muxgarsMxan;rbs;]sSahkmµfñaMCk; manTMnas;CamYynwgeKaledArbs;eKalneya)aysuxPaB
saFarN³Tak;TineTAnwgkarRtYtBinitüfñaMCk;.
Gnusasn_
6>1 PaKITaMgLay KYrFanafa RKb;EpñkTaMgGs;rbs;rdæaPi)al nigrbs;saFarN³ )anTTYl
nigyl;dwgGMBIeKalbMNg nigTMhMBitR)akd énskmµPaBTTYlxusRtUvcMeBaHsgÁmrbs;
]sSahkmµfñaMCk;.
6>2 PaKITaMgLay minKYrRBmeRBog KaMRT begáItPaBCaédKU b¤cUlrYmkñúgskmµPaBkarTTYl
xusRtUvcMeBaHsgÁm rbs;]sSahkmµfñaMCk;eLIy.
6>3 PaKITaMgLay minKYrGnuBaØat[mankarbgðajCasaFarN³ eday]sSahkmµfñaMCk; b¤
edaybuKÁltMNag sþIBIskmµPaBTTYlxusRtUvcMeBaHsgÁmrbs;Rkumh‘un b¤GMBIcMNay
sMrab;skmµPaBTaMgenaH elIkElgEtenAeBlEdlmankarTamTaredaypøÚvc,ab; [ray
karN_GMBIcMNayTaMgenaH dUcCakñúgr)aykarN_RbcaMqñaMCaedIm.
6>4 PaKITaMgLayminKYrGnuBaØat[EpñkNamYyénrdæaPi)al b¤EpñksaFarN³ TTYlyknUv
kar]btßmÖEpñkneya)ay sgÁm hirBaØvtßú Gb;rM shKmn_ nigkar]btßmÖdéTeTotBI
]sSahkmµfñaMCk; b¤BIsßab½nEdleFIVkarbMerIplRbeyaCn_]sSahkmµfñaMCk; elIkElgEt
sMNgCaR)ak;tampøÚvc,ab; b¤edaykic©RBmeRBogpøÚvc,ab;.
¬7¦ minRtUvpþl;karRbRBwtþedaycUlcitþ cMeBaH]sSahkmµfñaMCk;eT.
28> rdæaPi)alxøHelIkTwkcitþ[mankarvínieyaKTuneday]sSajkmµfñaMCk; rhUtdl;TMnukbMrugeday
R)ak; cMeBaH]sSahkmµTaMgenaH dUcCapþl;karrYcBn§xøH b¤TaMgRsug ebImindUcenHeT edaypøÚv
c,ab;.
29> edaymineFIV[xUcxatdl;siT§iGFibetyü edIm,IkMNt; nigbegáIteKalneya)ayesdækic©
hirBaØvtßú nigBn§dar PaKITaMgLayKYrrkSakarebþCJacitþrbs;xøÜn cMeBaHkarRtYtBinitüfñaMCk;.
Gnusasn_
7>1 PaKITaMgLayminKYrpþl;karelIkTwkcitþ GP½yÉksiT§i b¤plRbeyaCn_dl;]sSahkmµ
fñaMCk; edIm,IbegáIt b¤dMeNIrkarmuxC¿nYjrbs;xøÜneLIy.

11. 7>2 PaKITaMgLay EdlKµan]sSahkmµfñaMCk;rbs;rdæ minKYrdak;vínieyaKTunelI]sSahkmµ
fñaMCk; nigkarRbfuyRbfanRbhak;RbEhkKñaenHeT. PaKITaMgLayEdlman]sSahkmµ
fñaMCk;Carbs;rdæ KYrFanafa karvínieyaKTunNamYyenAkñúg]sSahkmµfñaMCk; min)anraMg
sßat;PaKITaMgenaH kñúgkarGnuvtþn_edayeBjeljnUvGnusBaØasþIBIkarRtYtBinitüfñaMCk;.
7>3 PaKITaMgLay minKYrpþl;karrYcBn§BiessNamYy cMeBaH]sSahkmµfñaMCk;eT.
¬8¦ RbRBwtþdUcKña cMeBaH]sSahkmµfñaMCk;rbs;rdæ nig]sSahkmµfñaMCk;déTeTot.
30> ]sSahkmµfñaMCk; GacCarbs;rdæaPi)al b¤minEmnCarbs;rdæaPi)al b¤rYmKña. eKalkarN_ENnaM
TaMgenH GnuvtþcMeBaHRKb;]sSahkmµfñaMCk; edayminKitBIkmµsiT§iPaBeT.
Gnusasn_
8>1 PaKITaMgLay KYrFanafa ]sSahkmµfñaMCk;rbs;rdæ RtUv)anGnuvtþdUcKña eTAnwg
]sSahkmµfñaMCk;déTeTot Tak;TineTAnwgkarbegáIt nigkarGnuvtþn_eKalneya)ayRtYt
BinitüfñaMCk;.
8>2 PaKITaMgLay KYrFanafa karbegáIt nigGnuvtþn_eKalneya)ayRtYtBinitüfñaMCk; Eckdac;
BIkarRtYtRta b¤RKb;RKg]sSahkmµfñaMCk;.
8>3 PaKITaMgLay KYrFanafa tMNagrbs;]sSahkmµfñaMCk;rbs;rdæ minGackøayCasmaCík
énKN³RbtiPUeTAkan;kic©RbC¿uénsnñisITPaKI Rkumpþl;eyabl; b¤KN³kmµkarNamYy
EdlRtUv)anbegáIteLIgedIm,IsMrbsMrYlkarsMerccitþrbs;snñisITPaKI.
karBRgwg nigkartamdankarGnuvtþn_
karBRgwgkarGnuvtþn_
31> PaKITaMgLay KYrbegáItynþkarBRgwg b¤eRbIR)as;ynþkarBRgwgEdlmanRsab; tamEdlGaceFIV
eTA)an edIm,IbMeBjkatBVkic©maRtaTI 5>3 énGnusBaØa nigeKalkarN_ENnaMTaMgenH.
tamdan karGnuvtþn_maRta 5>3 énGnusBaØa nigeKalkarN_ENnaMTaMgenH
32> tamdankarGnuvtþn_maRta 5>3 énGnusBaØa nigeKalkarN_ENnaMTaMgenH mansarsMxan; edIm,I
FananUvkarpþÜcepþÍm nigGnuvtþn_[manRbsiT§PaBeKalneya)ayRtYtBinitüfñaMCk;. kartamdan
enH KYrBak;B½n§kartamdan]sSahkmµfñaMCk; ehIyKMrU nigFnFanEdlmanRsab; KYrRtUv)aneRbI

12. R)as; dUcCaninñn½ysþIBIkartamdan]sSahkmµfñaMCk; rbs;kmµvíFIpþÜcepþÍmKµanfñaMCk; rbs;GgÁkar
suxPaBBiPBelak.
33> GgÁkarminEmnrdæaPi)al nigsmaCíkénsgÁmsIuvíldéTeTot EdlmincMNuH[]sSahkmµfñaMCk;
GacmantYnaTIsMxan;enAkñúgkartamdanskmµPaBrbs;]sSahkmµfñaMCk;.
34> RkmRbtibtþi b¤bTbBa¢arbs;buKÁlik rbs;RKb;EpñkénrdæaPi)al KYrbBa©Úl :muxgarpø¿úkEBa© : eday
karBarGñkpø¿úkEBa©[)anRKb;RKan;. elIsBIenHeTot PaKITaMgLay KYrRtUv)anelIkTwkcitþ [eRbI
R)as; nigBRgwgynþkarTaMgLay edIm,IFananUvkarRbtibtþitameKalkarN_ENnaM dUcCa lT§PaB
bþwgkrNIrMelaPbMBaneTAtulakar nigeRbIR)as;nItivíFItulkar.
kic©shRbtibtþiGnþrCati nigkarBinitüeLIgvíjeKalkarN_TaMgenaH
35> kic©shRbtibtþikarGnþrCati mansarsMxan;edIm,IeFIV[mankarrIkcMerIndl;karraMgsáat;kareRCot
ERCkrbs;]sSahkmµfñaMCk; RbqaMgnwgkartak;EtgeKalneya)aysuxPaBsaFarN³sþIBIkar
RtYtBinitüfñaMCk;. maRta 24>4 énGnusBaØa pþl;nUvmUldæankñúgkarRbmUl nigpøas;bþÚrcMeNHdwg
nigbTBiesaFn_ Tak;TineTAnwgkarRbtibtþi edayrab;bBa©Ül nigbriyayGMBIesckþIRtUvkarBiess
rbs;PaKITaMgLayénRbeTskMBugGPivDÆn_ nigPaKITaMgLay Edlmanesdækic©Gnþrkal.
36> kic©RbwgERbgTaMgLay RtUv)aneKeFIVeLIgedIm,IsMrbsMrYlkarRbmUl nigEckcaybTBiesaFn_
Cati nigGnþrCati sþIBIyuT§sa®sþ nigkll,iceRbIR)as;eday]sSahkmµfñaMCk; nigedIm,Itamdan
skmµPaBrbs;]sSahkmµfñaMCk;. PaKITaMgLay nwgTTYl)anplRbeyaCn_kñúgkarEckrMElk
C¿najpøÚvc,ab;sMxan;² kñúgkarRbqaMgeTAnwgyuT§sa®sþ rbs;]sSahkmµfñaMCk;. maRta 21>4
énGnusBaØa pþl;eyabl;fa karpøas;bþÚrB½t’man KYrEtRsbeTAnwgc,ab;Cati sþIBIkarsMgat;
niPaBÉkCn.
Gnusasn_
37> edaysaryuT§sa®sþ nigkll,icrbs;]sSahkmµfñaMCk; mankarvívtþn_Canic© eKalkarN_ENnaM
TaMgenH KYrBinitü nigEksMrYleLIgvíj tamkalkMNt; edIm,IFanafa eKalkarN_ENnaMTaMgenH
enAEtpþl;karENnaMRbkbedayRbsiT§PaB cMeBaHPaKITaMgLay enAkñúgkarkarBareKalneya
)aysuxPaBsaFarN³sþIBIkarRtYtBinitüfñaMCk;rbs;xøÜn RbqaMgnwgkareRCotERCkrbs;
]sSahkmµfñaMCk;.
38> PaKITaMgLay EdlraykarN_tamEbbbTr)aykarN_EdlmanRsab;rbs;GnusBaØa KYrpþl;
B½t’mansþIBIplitkmµ nigkarplitfñaMCk; RBmTaMgskmµPaBTaMgLayrbs;]sSahkmµfñaMCk;

13. Edlb:HBal;dl;GnusBaØa b¤skmµPaBCatiRtYtBinitüfñaMCk;. edIm,IsMrbsMrYlkarpøas;bþÚrenH
elxaFikardæanénGnusBaØa KYrFanafa xsMxan;²éneKalkarN_ENnaMTaMgenH manbBa©ÚleTAkñúg
EbbbTr)aykarN_ kñúgdMNak;kalbnÞab; EdlsnñisITPaKinwgGnum½tCabeNþIr² sMrab;kareRbI
R)as;edayPaKITaMgLay.
39> edayemIleXIjnUvsarsMxan;d¾elIslb; énkarraMgsáat;kareRCotERCkrbs;]sSahkmµfñaMCk;
RbqaMgnwgsuxPaBsaFarN³NamYy Tak;TineTAnwgkarRtYtBinitüfñaMCk; snñisITPaKI nwg
BicarNaGMBIesckþIRtUvkarbegáItBiFIkaredIm,IGnuvtþmaRta 5>3 énGnusBaØa.