1. The document summarizes the activities of the Royal Government of Cambodia's Ministry of Rural Development in developing rural areas and improving livelihoods. 2. It outlines the ministry's work in constructing rural infrastructure like roads, water systems, health centers and schools to improve access to services and facilitate economic activities. 3. The ministry also provides training to farmers to strengthen agricultural techniques and diversify income sources through activities like animal husbandry, handicrafts and ecotourism to make rural living more sustainable.

1. RBHraCaNacRkkm<úCa
Cati sasna RBHmhakSRt
3
c,ab;
sþIBI
karRKb;RKg nigkareFVIGaCIvkmμFnFanEr:

2. E
RBHraCRkm
ns¼rkm¼0701¼09 eyIg
RBH)aTsemþcRBH neratþm sIhnu vr½μn
raChrivgS ]PetasuCat visuT§BgS GKÁmhabursrtn_
nikeratþm FmμikmharaCFiraC brmnaf brmbBiRt
RBHecA®kugkm<úCaFibtI
3
-)anRTg;yl;rdæFmμnuBaØénRBHraCaNacRkkm<úCa
-)anRTg;yl;RBHraCRkwtüelx ns¼rkt¼1198¼72 cuHéf¶TI 30 Ex vicäika qñaM 1998
sþIBIkarEtgtaMgraCrdæaPi)alkm<úCa
-)anRTg;yl;RBHraCRkmelx 02¼ns¼94 cuHéf¶TI 20 Ex kkáda qñaM 1994 Edl
RbkaseGayeRbIc,ab; sþIBIkarerobcM nigkarRbRBwtþeTAénKN³rdæm®nþI
-)anRTg;yl;RBHraCRkmelx ns¼rkm¼0196¼05 cuHéf¶TI 24 Ex mkra qñaM 1996
EdlRbkaseGayeRbIc,ab;sþIkarbegáItRksYg]sSahkmμ Er: nigfamBl
-tamesckþIRkabbgÁMTUlesñIsMuBIsemþcnaykrdæm®nþI nigBIrdæm®nþI RksYg]sSahkmμ Er: nig
famBl.
RbkaseGayeRbI
c,ab;sþIBI karRKb;RKg nigkareFVIGaCIvkmμFnFanEr: EdlrdæsPa)anGnum½tkalBIéf¶TI 30 Ex ]sPa qñaM
2001 na sm½yRbCMueBjGgÁelIkTI 6 nItikalTI 2 ehIyEdlRBwT§sPa)anGnum½tyl;RsbtamelITRmg;
nigKtiénc,ab;enHTaMg®sug kalBIéf¶TI 27 Ex mifuna qñaM 2001 nasm½yRbCMueBjGgÁelIkTI 5 nItikalTI1
ehIyEdlmanesckþITaMg®sugdUcteTA ³

3. CMBUkTI 1
bTb,BaØtiþTUeTA
maRta 1>-
c,ab;enHmaneKaledAkMNt;karRKb;RKg nigkareFVIGaCIvkmμFnFanEr: kareRbIR)as;GNþÚgEr: RBmTaMgral;
skmμPaB TaMgLayEdlTak;TgeTAnwgRbtibtþikarFnFanEr:enARBHraCaNacRkkm<úCa . elIkElgEtRbtibtiþ
kar eRbgkat nig]sμ½n®tUvsßitenAeRkamc,ab;mYyedayELk .
maRta 2>-
FnFanEr:TaMgGs;EdlzitenAkñúgdI elIdI b¤eRkamdIénEdneKak PñM x<g;rab EdnTwk EdnsmuRT ekaH
)atsmuRT eRkam )atsmuRT kñúgbUrNPaBTwkdIénRBHraCaNacRkkm<úCaCasm,tiþrdæ .
maRta 3>-
FnFanEr: KWCasarFatuTaMgLayNa eTaHCakñúgTRmg;rwg rav ]sμ½n EdlkekIteLIgedayFmμCatitam
dMeNIrvivtþPUKBÖsa®sþ b¤CalT§plénkarCIkykBIkñúgdI elIdI kñúgsmuRT eRkam)atsmuRT manCaGaT×t,Úgfμ
FüÚgfμ Er:Gelah³ Er:elah³ TwkxniC fμ®kYs xSac; dIdæ eRbgkat nig]sμ½n .
RbtibtiþkarFnFanEr:KWCakareFIVskmμPaB buersna EsVgrukrk nigGaCIvkmμFnFanEr: .
buersna KWCakarEsVgrukrkCMhandMbUgenARsTab;dIelI edayeRbIR)as;]bkrN_samBaØ ehIymankarb:H
Bal;bnþic bnþÜcdl;épÞdI edImI,kMNt;vtþmanFnFanEr: EdlmantémøBaNiC¢kmμ nigGacCaTisedAsRmab;kar esIñsMu
GaCJab½NÑEsVgrukrknigGaCIvkmμFnFanEr: .
karEsVgrukrk KWCakarsikSaRsavRCavkñúgbMNgrk[eXIj eFVIetsþsnÞsSn_Er: edImI,kMNt;skáanuBl TMhM
KuNPaB brimaN RBmTaMglT§PaBesdækic© GaCIvkmμtamry³kareFVIbuersna karRsavRCavPUKBása®sþ rUbPUKBá
sa®sþ nigKImIPUKBÖsa®sþ karCIkkkay karxYg kardwkCB¢Úan nigkareFVIviPaKdI dIl,ab; Twk fμ nigKMrUEr:epSg²
eTot .
GaCIvkmμFnFanEr: KWCaRbtibtiþkarCIkykFnFanEr:EdlkñúgenaHFnFanEr: ®tUv)anykecjBICRmkEr:
eFVIRbRBwtþkmμ dwkCB¢Úan lk;dUr b¤karnaMecjkñúgeKalbMNgBaNiC¢kmμ . edayELkkarlk;dUr karnaMecjkarnaM
cUlelah Fatumantémø t,ÚgfμmantémøEdlminTan;écñ nigEkécñrYcehIy ®tUvsßitenAeRkambBaØtiþc,ab;én
RBHraCaNacRkkm<úCaEdl manCaFrman .

4. CMBUkTI 2
GaCJab½NÑFnFanEr:
maRta 4>-
GaCJab½NÑFnFanEr: KWCalixitGnuBaØatEdlpþl;nUvsiTi§[eTAsm,Tanikedaysßab½nmansmtßkic©edImI,Gnu
vtþskmμPaBRbtibtiþkarFnFanEr: .
maRta 5>-
KμanrUbvnþbuKÁl b¤nItibuKÁlNaGaceFVIkarEsVgrukrk b¤eFVIGaCIvkmμFnFanEr: edayKμanGaCJab½NÑFnFanEr:
Edlecj[edaysßab½nmansmtßkic©eLIy elIkElgEtm©as;kmμsiTi§ b¤Gñkkan;kab;Rsbc,ab;elIdIFøIEdlCaÉk
CnGaceRbIR)as; RkYs xSac; fμ dIdæ edaymincaM)ac;manGaCJab½NÑ EtminGnuBaØat[dwkCB¢ÚanecjputBIRBMEdndIFøI
CakmμsiTi§edImI,eFVIGaCIvkmμenaHeT .
RbCaBlrdæExμrGaceFVIbuersnaenAelIdIrbs;rdæ [EtdIenaHrdæminTan;ecjGaCJab½NÑFnFanEr:eTAbuKÁldéT
.
maRta 6>-
rUbvnþbuKÁl b¤nItibuKÁl GacnwgTTYlGaCJab½NÑFnFanEr:)aneTAtamkarBinitüBic½yenAelIsmtßPaBbec©k
eTs hirBaØvtßú nigkarcuHbB¢IaBaNiC¢kmμ .
maRta 7>-
munnwgcUleTAkñúgdIEdlCakmμsiTi§ÉkCnedImI,eFVIkarEsVgrukrk nigCIkykEr: sm,Tanik®tUvmankarRBm
eRBogCalaylkçN_GkSrCamYym©as;kmμsiTi§dIFøI sþIBIkarmineRCotERCk minb:HBal;dl;RTBüsm,tiþ nigkargar
RBmTaMgeFVIkarTUTat;sgelIkarxUcxatEdlekItmanenAelIépÞdI EdlbNþalmkBIskmμPaBRbtibtiþkarFnFan
Er: .
munnwgcUlkñúgtMbn;EdlCakmμsiTi§rbs;rdæEdlkMNt;faCatMbn;karBar tMbn;bMrugTuk b¤tMbn;hamXat;edImI,
EsVgrukrk nigCIkykEr: sm,Tanik®tUvmankarGnuBaØatCalaylkçN_GkSrBIsßab½nmansmtßkic© b¤sßab½nGnþr
RksYgEdlmantYnaTIRKb;RKgelItMbn;enaH .
maRta 8>-
kareFVIbuersna karEsVgrukrk nigeFVIGaCIvkmμFnFanEr:enAelIdICakmμsiTi§rdæEdl)ankMNt;CatMbn;vb,Fm’
TItaMgRbvtþisa®sþ tMbn;ebtikP½NÐCati®tUvhamXat; .
maRta9
minGacecjGaCJab½NÑFnFanEr:[®tYtKñaenAtMbn;NamYyEdlzitenAeRkamkarkan;kab;rbs;sm,Tanik

5. mYyepSgeTotrYceTAehIyedayKμankarGnuBaØatCalaylkçN_GkSrBIsm,Tanikmun b¤karyl;RBmCalay
lkçN_GkSrBIrdæm®nþITTYlbnÞúkvis½yEr:EdlbB¢aak;fa siTi§pþac;muxrbs;sm,TanikmunBMumanlkçN³RKb;RKan;tam
pøÚvc,ab;eLIy .
maRta 10>-
rdæm®nþITTYlbnÞúkvis½yEr:RKb;RKg RtYtBinitüral;RbtibtiþkarFnFanEr:edImI,karGnuvtþn_bTb,BaØtiþ nignIti
viFITaMgLayénc,ab;sþIBIkarRKb;RKg nigkareFVIGaCIvkmμFnFanEr:manRbsiT§PaB .
rdæm®nþITTYlbnÞúkvis½yEr:rkSaTuksMNMuÉksar nigkMNt;RtakñúgbB¢IaÉksarcMeBaHral;GaCJab½NÑEdlecj
[RBmTaMgÉksarEdlBak;B½n§nwgGaCJab½NÑ .
CMBUkTI 3
RbePTénGaCJab½NÑFnFanEr:
maRta 11>-
GaCJab½NÑFnFanEr:®tUv)anerobcMCaR)aMmYyRbePT edImI,s®mYldl;Gñkdak;BaküsMukñúgeKaledAs®mYlkar
RKb;RKgelIkargarEsVgrukrk nigeFVIGaCIvkmμFnFanEr: enAkñúgRBHraCaNacRkkm<úCa[manRbsiT§PaB .
1-GaCJab½NÑsib,kmμFnFanEr: Gacpþl;[cMeBaHEtRbCaBlrdæExμrb:ueNÑaH kñúgeKalbMNgGnu
vtþkargarEsVgrukrk nigeFVIGaCIvkmμFnFanEr:edayeRbIR)as;]bkrN_smÖar³samBaØ EdlmanenA
kñúgmUldæan ehIyeRbIR)as;kmøaMgpÞal;xøÜn b¤CalkçN³®KYsarEdlmancMnYnminelIsBI 7 ¬R)aMBIr¦
nak; .
sib,kmμFnFanEr:GaceFVIkarEsVgrukrk nig eFVIGaCIvkmμFnFanEr:)ancMeBaHEtFnFanEr:Edlrk
eXIjkñúgsPaBCaFnFanEr:ray):ayenAkñúgdIl,ab; xSac; ®kYs sila kñúgépÞdIkMNt;mYymanTMhMmin
elIsBI 1 ¬mYy¦hikta nigCeRmAminhYsBI 5¬R)aM¦Em:Rt .
2-GaCJab½NÑGNþÚgEr:ebIk nigkardæanvayfμ Gacpþl;;[rUbvnþbuKÁl b¤nItibuKÁlEdlman
lkçNsm,tiþ nigsmtßPaBRKb;RKan; kñúgbMNgGnuvtþkargarEsVgrukrk eFVIGaCIvkmμFnFanEr:sM
Ng; nigFnFanEr:]sSahkmμNamYybeRmI[karksagsg; ]sSahkmμKImI ]sSahkmμEkécñehIy
CIkykBIGNþÚgEr:ebIk b¤kardæanvayfμ .
FnFanEr:sMNg; nigFnFanEr:]sSahkmμmanCaGaT× xSac; ®kYs fμ sMNg; LaetrIt dIdæ dIdæeFVI
sIum:g;t_ pUsIlpáafμ hVÚsVrIt fμkMe)ar dULÚmIt fμm:ab ekALaM ):aehÁaDIt GMbil b:Utasmñagsila FüÚg
Pk; FüÚgfμ xSac;TItan xSac;sIulIs b¤smasFatuFnFanEr:epSgeTotEdleRbIR)as;kñúgeKaledAdUc
Kña .

6. 3-GaCJab½NÑGaCIvkmμEr:t,Úgfμmantémø Gacpþl;[dl;rUbvnþbuKÁl b¤nItibuKÁlEdlmanlkçN
sm,tiþ nigsmtßPaBRKb;RKan;kñúgbMNgEsVgrukrk nigeFVIGaCIvkmμFnFanEr: t,Úgfμmantémø Bak;
kNþalmantémønigfμsMGag .
t,ÚgfμmantémømanCaGaT×eBRC t,ÚgTTwm keNþóg mrkt nigEr:t,Úgfμ TaMgLayEdlmanKuNPaB
Rbhak;RbEhl .
t,ÚgfμBak;kNþalmantMélmanCaGaT× esokkun GaemTIs tU):as nigEr:t,ÚgfμTaMgLayEdlman
KuNPaBRbhak;RbEhl .
fμsMGagKW CafμEdlmankMritføaqøúHTab b¤minføaqøúH ®tUv)aneKykeTAeRbIR)as;CaeRKOglMGepSg²
manGaCaGaT× kal;esdUn GasYrIt GU):al;Fmμta GahÁat ehSt m:aLasIuk eQIfμ fμIeføImGeNþIk nig
fμTaMgLayEdlmanKuNPaBRbhak;RbEhl .
4-GaCJab½NÑEkécñFnFanEr: Gacpþl;[cMeBaHrUbvnþbuKÁl b¤nItibuKÁlEdlmanlkçNsm,tiþRKb;
RKan;kñúgeKalbMMNgEkécñt,Úgfμmantémø Bak;kNþalmantémø b¤fμsMGag .
5-GaCJab½NÑEsVgrukrk Gacpþl;[cMeBaHrUbvnþbuKÁl b¤nItibuKÁlEdlmanlkçNsm,tiþ nigsmtß
PaBRKb;RKan;edImI,eFVIkarEsVgrukrk nigsikSaGMBIskþanuBlFnFanEr: .
6-GaCJab½NÑ]sSahkmμGaCIvkmμFnFanEr: ®tUv)anpþl;[cMeBaHEtsm,TanikEdlmanGaCaJ
b½NÑEsVgrukrkb:ueNÑaH kñúgeKalbMNgEsVgrukrk nigCIkykEr:NaEdlmanCRmkEr:manRbsiT§PaB
esdækic© ehIyzitenAEtkñúgrgVg;RBMEdnénGaCJab½NÑEsVgrukrk .
sm,TanikEsVgrukrk®tUvEtdak;[BinitünUvkarviPaKbec©keTshirBaØvtßúbrisßan esdækic© nigsgÁm
kñúgeKalbMNgkMNt;lT§PaBesdækic©sgÁménTRmg;RbtibtiþkarCIkykEr: edImI,sMukaryl;RBmBIrdæ
m®nþITTYlbnÞúkvis½yEr: .
EbbbT nigmatikaénr)aykarN_ karsikSasmiTi§lT§PaBcugeRkay nigÉksareyagRBmTaMglkç
xNÐTaMgLayénkarecjGaCJab½NÑ]sSahkmμGaCIvkmμFnFanEr:nwgmanEcgkñúgGnuRkwtü .
maRta 12>-
kñúgkrNIEdlrdæm®nþITTYlbnÞúkvis½yEr:kMNt;fa BaküsMuGaCJab½NÑEsVgrukrk b¤GaCIvkmμFnFanEr:CaKMerag
manRTg;RTayFM nigmanplRbeyaCn_Biessdl;RbeTsCati rdæm®nþITTYlbnÞúkvis½yEr:®tUveFVIkarcrcaCamYyGñk
esñIsMuedImI,QaneTAdl;kic©RBmeRBogviiinieyaKTunFnFanEr: Edl®tUvbEnßmeTAelIGaCJab½NÑFnFanEr: .
maRta 13>-
cMeBaHtMbn;EdldwgBIskáanuBlFnFanEr: ehIyEdlminTan;ecjGaCJab½NÑ rdæm®nþITTYlbnÞúkvis½yEr:Gac
kMNt;tamkarRbkasCasaFarN³fa CatMbn;rkSaTuksMrab;eFVIkaredjéfø edayerobcM[mankarvaytMélkar

7. crcaCapøÚvkaredImI,ecjGaCJab½NÑFnFanEr:smRsbmYy b¤t®mUveGaymankarcrcaeFVIkic©RBmeRBogFnFanEr:
bEnßmdUcmanEcgkñúgmaRta 12 .
CMBUkTI 4
nItiviFIénkarecjGaCJab½NÑFnFanEr:
maRta 14>-
RbCaBlrdæExμrGacdak;BaküsMuGaCJab½NÑsib,kmμFnFanEr:edayxøÜnÉgpÞal;tammnÞIrCMnajrbs;RksYg
TTYlbnÞúkvis½yEr:enAtambNþaextþ ®kugEdltMbn;GaCJab½NÑenaHsßitenA .
maRta 15>-
rUbvnþbuKÁl b¤nItibuKÁl ®tUvdak;BaküsMuGaCJab½NÑFnFanEr:TaMgLayepSgeToteRkamGMNacénc,ab;enH
eTArdæm®nþITTYlbnÞúkvis½yEr: .
maRta 16>-
rdæm®nþITTYlbnÞúkvis½yEr:®tUveqøIytbCalaylkçN_GkSrBIkaryl;RBm b¤karbdiesFn_elIkaresñIsMuGaCJa
b½NÑFnFanEr: kñúgry³eBly:agyUr 45 ¬EssibR)aM¦éf¶ eRkayBIéf¶)anTTYlsMNMulixitesñIsMuRKb;RKan;tamEbb
bTbec©keTs .
maRta 17>-
elIkElgEtGaCJab½NÑsib,kmμFnFanEr: sm,TanikEdl)anTTYlGaCJab½NÑFnFanEr:epSgeTot eRkam
GMNacénc,ab;enHGacsMubnþ EkERb RbKl;CUnvij dak;bB©aaM epÞrsiTi§ b¤bnþCamrtk)anedaymankaryl;RBmCa
laylkçN_GkSrBIrdæm®nþITTYlbnÞúkvis½yEr: .
maRta 18>-
GaCJab½NÑFnFanEr:eRkamGMNacénc,ab;enH GacBüÜr b¤lubecalcMeBaHsm,TanikNaEdlbMBanc,ab;enH
nItiviFIénkarBüÜrTuk kardkhUtGaCJab½NÑ ®tUvkMNt;edayGnuRkwtü .
maRta 19>-
sm,TanikEdl)anTTYlGaCJab½NÑFnFanEr: eRkamGMNacénc,ab;enH®tUvdak;CUnrdæm®nþITTYlbnÞúkvis½yEr:
BinitünUvlixitesñIsMur)aykarN_ Epnkar niglixitCUndMNwgtamevlakMNt;ehIy®tUvrkSaTukesovePAkMNt;Rta
nigÉksar .
maRta 20>-
karrkSakarsMgat;elIÉksar Bt’manTaMgLaydUcmanEcgkñúgmaRta 19énc,ab;enH ®tUveFVIrhUtdl;cug
bB©ab;énGaCJab½NÑFnFanEr: b¤rhUtdl;mankarGnuBaØatBIsm,Tanik[eFVIkarpSBVpSayCacMhelIkElgEt ³

8. -Bt’manEdlTak;Tgnwgbrisßan nigsgÁmGacpSBVpSayCasaFarN³)anedayRKan;Etrdæm®nþITTYl
bnÞúkvis½yEr:CUndMNwgdl;sm,TanikenaHb:ueNÑaH
-RksYgTTYlbnÞúkvis½yEr:cgRkge)aHBum<pSaynUvsißtiEdlRsg;ecjBIÉksar nigBt’manTaMgLay
rbs;sm,Tanik[EtmankarTak;TgeTAnwgkarviPaKEpñkFnFanEr:rbs;Cati .
CMBUkTI 5
RbtibtiþkarEsVgrukrk nigGaCIvkmμFnFanEr:
maRta 21>-
sm,Tanik b¤GñkcuHkic©snüabnþnImYy² ®tUvTTYlxus®tUvelIkardwknaMRbtibtiþkar EsVgrukrk nigeFVIGaCIv
kmμFnFanEr: nwg®tUvGnuvtþeTAtamkarkMNt;dUcxageRkamenH ³
1-dMeNIrkarRbtibtiþkar[)anRtwm®tUv nigmanRbsiT§PaBtamlkçN³bec©keTs nighirBaØvtßú Edl
nwglMGitkñúgkmμviFIkargarEsVgrukrk b¤karsikSaGMBIsmiT§ilT§PaBGNþÚgEr:
2-karBarbrisßandUcmanlMGitkñúgc,ab;sIþBIkic©karBarbrisßan nigRKb;RKgFnFanFmμCati karsikSa
vaytémøehtub:HBal;brisßan EpnkarRKb;RKgbrisßan EpnkarlubGNþÚgEr: nigkarFanaEpñkhirBaØ
vtßú
3-FanakarkarBarsuxPaB nigsuvtßiPaBBlkrEdlnwglMGitkñúgkmμviFIEpnkarGNþÚgEr: kmμviFIsux
PaBnigsuvtißPaBkñúgGNþÚgEr: rab;bB©ÚalTaMgkarkarBareRKaHfñak; EbbbTraykarN_sIþBIeRKaHfñak;
enH
4-karBarsuvtißPaBdl;saFarNCnenAkñúg nigCMuvijtMbn;GNþÚgEr:EdlnwglMGitkñúgEpnkarGNþÚgEr:
5-eFVIkarGb;rM bNþúHbNþal nigpþl;kargardl;RbCaBlrdæExμrEdlnwglMGitkñúgkmμviFIpþl;kargar
Gb;rMbNþúHbNþal
6-eRbIR)as;[Gs;lT§PaBnUvTMnij nigesvakmμkñúgRBHraCaNacRkkm<úCaenAtamTIkEnøg nigeBl
evlasmRsb .
rdæm®nþITTYlbnÞúkvis½yEr: GackMNt;PaBcaM)ac;bEnßmsRmab;kargarxagelIedayeyageTAtamRbePT
GaCJab½NÑFnFanEr: nigTMhMRbtibtiþkarenaH .
maRta 22>-
karENnaMelIEbbbT karbegáIn karBRgIkEpnkar nigmatikaénral;sMNMulixitcaM)ac; nigkmμviFIkargar kar
FanaEpñkhirBaØvtßúsRmab;Gnuvtþ[)anRtwm®tUvenaHnwgmanEcgenAkñúgRbkasrbs;rdæm®nþITTYlbnÞúkvis½yEr: .
maRta 23>-
kñúgkrNIcaM)ac;nImYy² rdæm®nþITTYlbnÞúkvis½yEr:®tUvcat;taMgm®nþImansmtßkic©edImI,BinitükarGnuvtþn_c,ab;

9. enH .
m®nþIEdl®tUv)ancat;taMg®tUv ³
1-TTYlxus®tUvcMeBaHrdæm®nþITTYlbnÞúkvis½yEr:elIrebobrbbRKb;RKgRsbtambTb,BaØtiþénc,ab;
enH
2-erobcMr)aykarN_RbcaMqñaMsþIBIskmμPaBCaRbcaMelIkargarEsVgrukrk nigCIkykEr:tamqñaMbnþ
bnÞab; ehIydak;r)aykarN_enaHCUnrdæm®nþITTYlbnÞúkvis½yEr:
3-RbmUlpþúMBt’man nigrkSaTukÉksarRbtibtiþkarEsVgrukrk CIkykEr: kardwkCB¢Úan RbRBwtþkmμ kar
rkTIpSar nigkarnaMecjFnFan nigplitplEr:
4-eFVIkartamdan nigBinitü edImI,bB¢aak;BIkarGnuvtþn_bTb,BaØtiþTaMgGs;énc,ab;enH
5-®tYtBinitükarGnuvtþn_bTbB¢aa[)anRtwm®tUvelIsuxPaBnigsuvtißPaBrbs;Blkr nigsaFarNCn
TUeTA nigkarBarbrisßan
6-TTYltYnaTIepSg²eTottamkarkMNt;rbs;rdæm®nþITTYlbnÞúkvis½yEr: .
GMNac nigtYnaTIrbs;m®nþIEdl®tUv)ancat;taMgedImI,®tYtBinitüeFVIGFikarkic© nigraykarN_BIskmμPaBkar
garEsVgrukrk CIkykEr: RsavRCav karviPaKBak;B½n§nwgrebobrbbRKb;RKgeRkamGMNacénc,ab;enHnwgmanEcg
enAkñúgGnuRkwtü .
maRta 24>-
tamkarsRmbs®mYlrbs;RksYgTTYlbnÞúkvis½yEr: sm,TanikEdl)anTTYlGaCJab½NÑFnFanEr:®tUvsMu
eyabl;BIRksYgBak;B½n§ edImI,GnuvtþRbtibtiþkarEsVgrukrk nigeFVIGaCIvkmμFnFanEr:enAkñúgmUldæan extþ ®kug
®suk x½NÐ tameKalkarN_GPivDÆn_esdækic© sgÁmkic©rbs;raCrdæaPi)alénRBHraCaNacRkkm<úCa .
CMBUkTI 6
sm,Tanik nigm©as;kmμsiTi§dI
maRta 25>-
sm,TanikEdlmanGaCJab½NÑFnFanEr: ®tUvsgeTAm©as;kmμsiTi§dITaMgkñúg nigeRkAtMbn;GaCJab½NÑFnFanEr:
cMeBaHkarxUcxatTaMgLayEdlbNþalmkBIRbtibtiþkarGaCIvkmμFnFanEr:rbs;xøÜnedayminKitfakarxUcxatenaH
Ca]bTÞvehtu b¤Cakardwgmun .
kñúgkrNIkarxUcxatNaEdlbNþalmkBIRbtibtiþkarGaCIvkmμFnFanEr:rbs;sm,Tanikcab;BIBIrrUbeLIg
eTA sm,TanikTaMgenaH®tUvrYmKñasgeTAtamkarxUcxat .
sMNgTaMgenaH®tUvGnuvtþdUcxageRkam ³

10. -RbsinebICatMbn;RbtibtiþkarFnFanEr:EdlmankMNt;enAkñúgGaCJab½NÑFnFanEr:b:HBal;eTAelIdI
kmμsiTi§ m©as;dI®tUvGnuBaØat[sm,TanikEdl)anTTYlGaCJab½NÑFnFanEr:eFVIRbtibtiþkarFnFanEr:enAelIdIenaH
edaymankarRBmeRBogKñaeTAvijeTAmkCamun EdlkñúgenaHm©as;dI®tUv)anTTYlsMNgsmrmü nigyutþiFm’
-sMNgenaH®tUvsgtameBlevla b¤sgpþac;EtmþgtamkarRBmeRBogrvagm©as;dI nigsm,Tanik
Edl)anTTYlGaCJab½NÑFnFanEr:
-kñúgkrNIm©as;dI nigsm,TanikEdl)anTTYlGaCJab½NÑFnFanEr:minGac®suH®sYlKñaelIsMNg)an
eTenaH rdæm®nþITTYlbnÞúkvis½yEr:®tUvsMrYledaHRsayebImin)ansMerceT ®tUveFVIsMeNIeTAraCrdæaPi)aledImI,begáIt
KN³kmμkarcMruHmYysMrab;edaHRsaykrNIenH
-kñúgkrNIEdlPaKITaMgGs;minyl;RBmtamdMeNaHRsayrbs;KN³kmμkarcMruHeTenaHesckþIsMerc
Casmtßkic©rbs;tula kar .
maRta 26>-
kñúgkrNIEdlépÞdITaMgmUlb¤cMENkNamYyéntMbn;RbtibtiþkarFnFanEr: EdlmankMNt;enAkñúgGaCJab½NÑ
FnFanEr: minTan;)anpþl;kmμsiTi§CUneTAbuKÁlNamñak;eTenaH GaCJaFrmansmtßkic©minGacecjkmμsiTi§épÞdITaMg
mUl b¤cMENkNamYyéntMbn;RbtibtiþkarFnFanEr:EdlmankMNt;enAkñúgGaCJab½NÑFnFanEr:eTA[buKÁlNamñak;
)aneLIy elIkElgEtmankarGnuBaØatBIraCrdæaPi)altamsMeNIrbs;rdæm®nþITTYlbnÞúkvis½yEr: .
RbsinebItMbn;RbtibtiþkarGaCJab½NÑFnFanEr:enaHmanRbCaBlrdækMBugrs;enAmunkalbriecäTénkarecj
GaCJab½NÑ sm,TanikEdl)anTTYlGaCJab½NÑFnFanEr: ®tUvGnuvtþsMNgdUcmanEcgkñúgmaRta 25Edr .
CMBUkTI 7
bTb,BaØtiþhirBaØvtßú
maRta 27>-
Gñkdak;BaküsMu b¤sm,TanikEdl)anTTYlGaCJab½NÑFnFanEr: ®tUvbg;CUnrdænUvéføcuHbB¢Ia BaküsMukarBnüar
bnþkarepÞrepSg² nigQñÜldIRbcaMqñaM .
maRta 28>-
sm,TanikEdl)anTTYlGaCJab½NÑFnFanEr:TaMgGs; elIkElgEtsm,TanikEdl)anTTYlGaCJab½NÑEsVg
rukrk nigsm,TanikEdl)anTTYlGaCJab½NÑEkécñFnFanEr:®tUvbg;CUnrdænUvsYysarelItémøFnFanEr:EdlTaj
yk)an .
sm,TanikEdl)anTTYlGaCJab½NÑFnFanEr:dUcmanEcgkñúgvaküx½NÐxagelI®tUvrkSaTukbB¢IaKNenyü
ehIy®tUvpþl;CUnrdæm®nþITTYlbnÞúkvis½yEr:nUvr)aykarN_ b¤bB¢IaEdlTak;TgnwgBt’manenH .

11. maRta 29>-
rdæm®nþITTYlbnÞúkvis½yEr:GaceFVIesckþIRbkasdl;sm,TanikEdl)anTTYlGaCJab½NÑFnFanEr: edImI,pþl;
Bt’manbEnßmBIkic©snüalk; Gegát nigtamdanRtYtBinitüral;bB¢IaKNenyü nigBieRKaHCamYysm,TanikEdl
)anTTYlGaCJab½NÑFnFanEr:edImI,kMNt;éføplitplEr:.
maRta 30>-
®tUvhamdac;xatkñúgkardwkCB¢ÚanFnFanEr:ecj kñúgkrNIEdlFnFanEr:enaHminTan;)anbg;sYysar b¤Kμan
lixitGnuBaØatCalaylkçN_GkSrBIrdæm®nþITTYlbnÞúkvis½yEr: .
maRta 31>-
eyagtamc,ab;EdlmanCaFrman rbbBn§GakrBiessmYynwg®tUv)anbegáIteLIgsRmab;GnuvtþelIplit
pl nigR)ak;cMNUlBIRbePTGaCJab½NÑFnFanEr:TaMg 6¬R)aMmYy¦ dUcmanEcgkñúgmaRta 11 .
maRta 32>-
GRtasYysarelItémøFnFanEr: nItiviFIénkarbg;sYysarCUnrdæ nigkarelIkTwkcitþdl;m®nþImansmtßkic©
EdlEcgkñúgmaRta23 ®tUvkMNt;edayRbkasGnþrRksYg .
Bn§Gakr Bn§Ky Bn§elIcMEnkPaKh‘un Bn§R)ak;cMENkpÞal;xøÜn sMviFanFn EbbbTcMNay rebobbg;Bn§
eKalkarN_ nigkarGnuvtþn_KNenyü nighirBaØkic© karkMNt;karxatbg; karelIkElgBn§ nigkarelIkTwkcitþdl;
karvinieyaKTunelIvis½yEr: ®tUvGnuvtþtamc,ab;EdlmanCaFrman .
CMBUkTI 8
eTasb,BaØtiþ
maRta 33>-
buKÁlNaEdleFVIRbtibtiþkarEsVgrukrkFnFanEr: edayKμanGaCJab½NÑFnFanEr: ®tUvBin½yCaR)ak;cMnYnBI
500>000 ¬hasibmWun¦erol eTA 1>000>000 ¬mYylan¦erol .
kñúgkrNIminragcal®tUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BI 1>000>000 ¬mYylan¦erol eTA 2>000>000¬BIr
lan¦erol b¤pþnÞaeTasdak;Bn§naKarBI 1¬mYy¦ExeTA 1¬mYy¦qñaM b¤®tUvpþnÞaeTasTaMgBIr .
maRta 34>-
buKÁlNaEdleFVIRbtibtiþkarEsVgrukrk elμIs nwgmaRta 7 vaküx½NÐTI 2 b¤maRta 8 énc,ab;enH ®tUvpþnÞa
eTasBin½yCaR)ak;cMnYnBI 5>000>000 ¬R)aMlan¦erol eTA 10>000>000 ¬db;lan¦erol b¤pþnÞaeTasdak;Bn§
naKarBI 6¬R)aMmYy¦Ex eTA 2 ¬BIr¦qñaM b¤®tUvpþnÞaeTasTaMgBIr .

12. maRta 35>-
buKÁlNaEdleFVIRbtibtiþkarCIkykEr: edayKμanGaCJab½NÑFnFanEr:b¤elμIsnwgmaRta 7 b¤maRta 8 én
c,ab;enH®tUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;cMnYnesμInwg 3¬bI¦dg éntémø):an;sμan tamry³eBlEdlplEr:®tUv)anCIk
ykedayEp¥kelITMhM]bkrN_ eRKOgcRkplitkmμeRbIR)as; nigbrimaNEr:EdlmankñúgTItaMgenaH ehIy nig®tUv
pþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BI 1>000>000 ¬mYylan¦erol eTA 10>000>000 ¬db;lan¦erolkñúgmYyéf¶ eday
Kitcab;BIéf¶EdlbuKÁlenaHRbRBwtþxusrhUtdl;éf¶EdlskmμPaBRbtibtiþkarCIkykEr:enaH®tUv)anbBaÄb; nigpþnÞa
eTasdak;Bn§naKarBI 1¬mYy¦ qñaM dl; 5¬R)aM¦ qñaM edayminTan;Kitdl;sMNgénkarxUcxatepSgeTot . rIÉ
]bkrN_eRKOgcRkplitkmμepSg²eTot®tUvrwbGUsCasm,tiþrdæ .
maRta 36>-
buKÁlNaEdleFVIRbtibtiþkarCIkykEr:edayGaCJab½NÑFnFanEr:Gs;suBlPaB ®tUvpþnÞaeTasdUcmanEcg
kñúgmaRta 35 énc,ab;enH .
maRta 37>-
sm,TanikNaEdlRbRBwtþelμIsnwgmaRta 30énc,ab;enH ®tUvBin½yCaR)ak;EdlmancMnYneTVCaBIréntémø
FnFanEr:Edl)andwkecjb¤®tUvdkhUtGaCJab½NÑFnFanEr: b¤®tUvTTYleTasTaMgBIr .
maRta 38>-
sm,TanikEdlminGnuBaØt[m®nþIEdlmansmtßkic©cuH®tYtBinitüdUcmanEcgkñúgmaRta 23 énc,ab;enH
cUleFVIkarRtYtBinitüenAkñúgkardæanRbtibtiþkarFnFanEr:rbs;xøÜn nwg®tUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BI 5>000>000
¬R)aMlan¦erol eTA 10>000>000¬db;lan¦erol b¤®tUvBüÜrTukGaCJab½NÑFnFanEr: ry³eBlminelIsBI 6
¬R)aMmYy¦Ex.
kñúgkrNIminragcal ®tUvdkhUtGaCJab½NÑFnFanEr:CasßaBr .
maRta 39>-
buKÁlNaEdlminEmnCam©as;kmμsiTi§dIRsbc,ab; ehIyeFVI[raMgsÞHdl;RbtibtiþkarFnFanEr:rbs;sm,Ta
nikEdlmanGaCJab½NÑFnFanEr:Rtwm®tUvtamc,ab;enaH nwg®tUvpþnÞaeTasdak;Bn§naKarBI 6¬R)aMmYy¦éf¶ dl; 1
¬mYYy¦ Ex .
maRta 40>-
m®nþImansmtßkic©énRksYgTTYlbnÞúkvis½yEr:Edl)anXubXit b¤RbRBwtþelμIsnwgbTb,BaØtiþTaMgLayén
c,ab;enH ®tUvTTYleTasrdæ)al edayBMuTan;Kitdl;bTelμIsRBhμTNÐepSg²eTot .

13. CMBUkTI 9
Gnþrb,BaØtiþ
maRta 41>-
rUbvnþbuKÁl b¤nItibuKÁlNaEdl)ancab;epþImEsVgrukrk b¤eFVIGaCIvkmμFnFanEr: ehIymanlixitGnuBaØaCapøÚv
karmuneBlc,ab;enHcUlCaFrman GacbnþskmμPaBkargar)an b:uEnþt®mUv[dak;BakübMeBjEbbbTsMuGaCJab½NÑ
FnFanEr:fμI eTAtambBaØtiþénc,ab;enHy:agyUr 90 ¬ekAsib¦éf¶ .
CMBUkTI 10
Gvsanb,BaØtiþ
maRta 42>-
bTb,BaØtiþTaMgLayNaEdlpÞúynwgc,ab;enH ®tUvTukCanirakrN_ .
raCFanIPñMeBj>éf¶TI 13 Ex kkáda qñaM 2001
)anbgÁMTUlfVay RBHhsþelxa
sUmLayRBHhsþelxaRBHmhakSRt neratþm sIhnu
naykrdæm®nþI
htßelxa
h‘un Esn
)anCRmabCUnsemþcnaykrdæm®nþI
rdæm®nþIRksYg]sSahkmμ Er: nigfamBl
htßelxa
s‘uy Esm
elx ³ 141 c>l
edImI,cmøgEck
raCFanIPñMeBjéf¶TI 07 Ex kkáda qñaM 2001
GKÁelxaFikarraCrdæaPi)al
htßelxa nigRta
NaDI tan;