Diari del 22 d'octubre de 2013

dimarts, 22 d’octubre del 2013 / núm. 2.421 / any 10

NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016

andorra Pàgina 6

andorra Pàgina 9

El Govern posarà
en marxa l’any que
ve un sistema per
centralitzar beques

andorra Pàgina 6

Els sospitosos ja gaudeixen
d’assistència lletrada, segons
el ministeri de Justícia

una part dels mòbils
vells que es recullin
es donaran a qui els
pugui necessitar
Tati Masià

andorra Pàgina 7

El PS posa en relleu que
la llei de morositat “només
beneficiarà uns pocs”
andorra Pàgina 8

Petició de vint mesos
condicionals per amenaces
i calúmnies a una forense
PirinEuS Pàgina 13

La Fira de Sant Ermengol de la
Seu bat el rècord d’assistència
amb 70.000 visitants
cuLtura Pàgina 14

La directora d’art Sylvia
Steinbrecht roda amb Sean
Penn i Javier Bardem
avui éS notícia Pàgina 3

ESPortS Pàgina 16

Peñarroya no vol relaxacions
ja que si no “vindrà el Lugo
i ens posarà a lloc”

es prepara una bossa d’ajudes destinada als productes
autòctons, amb un import de
150.000 euros. divendres es
comercialitzaran les trumfes.

Foment dels productes
autòctons

IV OKTOBERFEST KRUNCH
www.bondia.ad / tel. 808 888 / fax 828 888

Del 26 de setembre al 27 d’octubre

Gaudeix de les nostres especialitats en el millor ambient:
hamburgueses, salsitxes alemanyes, entrepans...
Centre Comercial Illa
Carlemany. 2a planta

Propera obertura
Matrícula oberta

Per a més informació, truqueu al

644 104

C/ Del Parnal, n. 2, edif. Prat de Casa.
Escaldes-Engordany

2x1 en cervesa de barril de 18 h a 21 h de dilluns
a divendres. Dilluns, DJ en directe. De dimarts col·laboradors:
a divendres, música en viu. Esports en directe.

2

d’interès

Dimarts, 22 D’octubre Del 2013

EL TEMPS meteo@bondia.ad
Ventada als cims
Pertorbació del sud
7/15
7/16

ELS PETITS
PLAERS

8/17

7/15
8/17

4/9

9/18
9/19

DELICATESSEN

10/20
8/17

dijous

Exclusius en productes
russos al principat
d’Andorra

dimecres

11/21

Avui esperem una mica més de moviment meteorològic amb l’arribada d’una pertorbació no
gaire activa des de l’Atlàntic, que farà augmentar la inestabilitat. Al llarg del matí el cel s’anirà
tapant cada cop més, amb visibilitat reduïda als
cims i formació de boires. Serà a partir del migdia en què els núvols cobriran el cel. Esperem
precipitacions, que seran més generals i puntualment moderades a la cara sud pirinenca. Com
més al nord, més minses i fins i tot poc probables cap a l’Arièja. Les temperatures seran similars o puntualment més baixes. El vent serà fort
amb cops de més de 90 quilòmetres per hora als
cims del sud-oest, mentre que a les valls serà
moderat. Que tingueu un BONDIA.

08.18 h
19.17 h

Quart minvant

Tel. i Fax: 845 626
FACEBOOK

(elspetitsplaers@yahoo.com)

AV. CARLEMANY, 35
ESCALDES-ENGORDANY

Pneumàtics

A un minut de l’illA CArlemAny

PrimereS mArQu
eS
AmB lA millOr r
elACiÓ
QuAlitAt-Preu
Totes les marques:

Horaris de dilluns a dissabte: de 8.30 a 13.30 i de 15 a 20 h.

tel.: 867 000 · www.rodand.com

RESTAURANT TIC-TAPA

DE DIllUNS A DIVENDRES AMB lA TARGETA TIC-TAPA EN El PREU DEl MENú ESTÀ TOT INClÒS
MENú DIARI
MENú CARTA
MENú DEl XEf
MENú DE TAPES X 2
MENú MARISCADA X 2
MENú GRAEllADA DE CARN X 2

CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores

Primer plat 10,90 €
Segon plat
Postre i ‘xupito’

+ IGI

fem tot tipus de
celebracions
Escaldes-Engordany
Tel.: +376 81 39 69

3


agricultura

El Govern prepara un fons d’ajudes pel
2014 adreçades a productes autòctons
S’hi destinarà 150.000 euros i també s’inclourà aquesta oferta a les campanyes de comunicació
tati masià

m. s. c.
anDorra la Vella

El Govern està preparant una
bossa d’ajudes econòmiques
destinada als productes autòctons, conreats i creats al Principat. L’import global ascendirà
als 150.000 euros i la intenció
és que el sector agrícola se’n
pugui beneficiar a partir de
l’any que ve. Es tracta d’un ajut
directe que les explotacions
podran aconseguir amb la presentació del seu projecte després que el Govern publiqui un
plec de bases referent a aquesta
qüestió. “Hauran de proposar
un producte fet a Andorra, i si
s’adiu a les condicions es podrà
ajudar econòmicament aquests
productors”, va explicar el ministre d’Economia i Territori,
Jordi Alcobé.
Amb aquesta mesura, l’executiu pretén incentivar el conreu de nous productes i buscar
així complements a l’agricultura andorrana. Alcobé va explicar que es tracta d’un projecte
molt incipient i que va sorgir
arran de la situació complexa
en què estava la societat Sabors
i Aromes. Els socis d’aquesta
companyia s’hi podran acollir,
així com qualsevol altre agricultor que faci algun tipus de
producte complementari com
poden ser les plantes medicinals, la mel, els gerds o les hortalisses. En el cas que Sabors i
Aromes volgués optar a aquestes subvencions com a societat
s’hauria de convertir en explotació agrícola.
Alcobé va fer aquestes declaracions ahir durant una visita a
les instal·lacions de la companyia situades a Sant Julià de Lòria, on va comprovar el procés
d’envasament de les trumfes
i les perspectives de la collita
d’aquest any. El ministre va celebrar que el projecte tiri endavant i es va mostrar convençut
que es pot consolidar ja que es
tracta d’un producte “de molta

Jordi Alcobé

“Hauranade proposar un producte
fet Andorra, i si s’adiu
a les condicions es podrà
ajudar econòmicament

”

oferir la
“VolemPrincipat, a part
imatge que al
del que s’hi sol comprar, s’hi pot
trobar productes fets aquí

”

amb identitat de país”, va dir el
ministre d’Economia i Territori.
Aquesta tasca es desenvoluparà
de forma conjunta amb Andorra Turisme.

alcobé durant la visita a les instal·lacions de sabors i aromes, ahir.

divendres es posen a la venda els 20.000 quilos
de trumfa collits aquesta temporada
La trumfa collida aquesta temporada es podrà
trobar a les botigues a partir d’aquest divendres
a un preu similar al de la darrera campanya. La
producció d’aquest any serà inferior a la de l’anterior pels problemes amb les pluges i els porcs
senglars. Els pagesos encara estan acabant de
portar la producció, però es preveu que se situï
lleugerament per sobre dels 20.000 quilos.
Sobre la resposta que s’espera que ofereixin
els compradors a la trumfa, el gerent de la companyia, Víctor Reolid, va explicar que tot i que es pot
pensar que el context pot dificultar la venda d’un
producte amb un preu superior, “en temps de crisi els productes de qualitat també tenen sortida”.

qualitat, fet a Andorra i que el
consumidor valorarà”.
En relació amb els problemes
pels quals passa la societat, va
recordar que en el context actual qualsevol iniciativa costa
d’arrencar. Alcobé considera
que cal incentivar al Principat
el quilòmetre zero, és a dir,
consumir productes de la terra. Per aquest motiu va exposar

En aquest sentit va exposar que el consumidor
és sensible a la qualitat de la patata ja que “és
quilòmetre zero i és millor per a la salut perquè
no està tractada”. Per aquest motiu es va mostrar
convençut que, amb una producció controlada, a
Andorra hi ha lloc per a aquest producte. Un cop
la producció de trumfes estigui normalitzada, la
intenció és avançar cap a una diversificació de la
producció, incloent-hi les hortalisses. Ara la companyia preveu centrar la seva tasca a comunicar
què ofereix Sabors i Aromes, ja que s’ha detectat que la patata no és prou coneguda. També es
treballarà per tornar a engrescar els socis que es
plantegin abandonar la societat.

que des del Govern “hem de
ser capaços d’ajudar aquest tipus de produccions, un fet que
serà possible amb el plec de bases que definirà les condicions
per poder tenir accés a aquests
ajuts”.
Les subvencions al sector,
però, no serà l’única iniciativa
que l’executiu emprendrà en
aquest àmbit. En aquest sentit,

Alcobé va anunciar la intenció
de donar a conèixer els productes autòctons a través de
les campanyes de comunicació
i màrqueting que es fan a l’exterior, associant la imatge del
país als productes de la terra.
La intenció és “oferir la imatge
que al Principat, a part del que
s’hi sol comprar, s’hi pot trobar
productes fets aquí, autèntics i

festa de presentació
El Cap del Carrer acollirà dijous la festa de presentació de
la trumfa. Es tracta d’un acte
senzill que començarà a les
20.30 hores. Es preveu l’assistència del ministre d’Economia i Territori i la cònsol major
d’Andorra la Vella, Rosa Ferrer.
Durant l’acte, hi haurà uns parlaments i tot seguit els restauradors del barri oferiran tapes
de diferents tipus elaborades
a partir de la trumfa, mostrant
així diferents formes de cuinar
la patata. A més, s’oferirà als visitants una copa de vi. L’acte és
obert a tothom.
Des de la societat, Albert Casal va valorar de forma positiva
la intenció del Govern de posar
en marxa un fons d’ajudes per
als productes autòctons. En
aquest sentit va remarcar que
és una “iniciativa molt bona”
ja que “l’agricultura té molt poc
marge”, al mateix temps que va
defensar que és una activitat
molt necessària. Així mateix, va
assenyalar que Sabors i Aromes
és un projecte molt ampli i polièdric que pot afavorir l’aparició
d’una oferta de cuina amb productes ecològics que sigui un
reclam turístic més.

4

opinió


edIToRIaL

ENQUESTA DE LA SETMANA

¿Els consumidors donen suport suficient
als productes autòctons?

Apostar per la qualitat
El ministre d’Economia i Territori, Jordi alcobé, va anunciar ahir un ajut als productors
agrícoles i ramaders que ofereixin productes
conreats i creats al país. El ministre va exposar també que es farà promoció a l’exterior tant
d’aquests productes com de la gastronomia del
país. Es tracta, doncs, d’un anunci molt positiu especialment per a certs productors com Sabors i aromes, que darrerament ha viscut moments de molta incertesa. Per tant, cal esperar
que aquestes ajudes arribin realment i que la
promoció pugui servir per donar sortida a tots
els productes que es produeixen al país actualment. i és que cal reconèixer l’esforç que fan

pagesos i ramaders per dur a terme una tasca
que sovint no compta amb el suport suficient,
especialment dels consumidors. Per tant, a través de les ajudes i de les campanyes de promoció es pot ajudar aquest sector a obtenir uns
beneficis que els permetin continuar endavant
i, a més, la seva producció pot donar un valor
afegit al país, ja que els visitants podran veure que es produeixen productes de qualitat. La
carn de vedella ha rebut l’aval de la Unió Europea i aquest és un premi a una feina ben feta.
Cal seguir apostant per aquesta qualitat i per la producció de productes
autòctons.

Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de l’enquesta es
publicarà en aquest espai i entre els
participants se sortejarà
un mòbil Samsung Galaxy
Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Pocket.
Tel. 825 720

RESULTAT DE LA SETMANA pASSADA

¿Cal més implicació i
coordinació dels comerciants en les propostes
de dinamització?

SÍ

91,3%

NO
8,7%

TRIbuNa

Reforçar la dimensió social de la política
JauMe baRTuMeu CaSSaNy, Conseller general i membre del Consell naCional de soCialdemoCràCia i Progrés d’andorra

La Comissió Europea va proposar el 2 d’octubre
reforçar la dimensió social de la Unió Econòmica
i Monetària. En un comunicat l’executiu comunitari suggeria que es fes participar activament tant
els sindicats de treballadors com les organitzacions empresarials quan es defineixin i es posin en
marxa recomanacions estratègiques, a escala nacional i europea. Però la Comissió Europea també
aconsellava que tant els pressupostos dels estats
membres de la Unió Europea com el pressupost
de la mateixa Unió fossin emprats per alleugerir el
malestar social i fer saltar els obstacles que impedeixen la mobilitat professional.

i llocs de treball. I també el futur de les pensions
de jubilació.

Aquella comunicació publicada a Brussel·les
ara fa tres setmanes se centrava en tres punts: una
vigilància més estreta dels problemes socials i en
l’àmbit de l’ocupació, així com una coordinació millorada de les polítiques socials; una millor mobilitat professional i una solidaritat més forta i, finalment, una intensificació del diàleg social.

Els professors d’economia acostumen a fer la
distinció entre dues menes de política econòmica. D’una banda hi ha les polítiques econòmiques
corrents, adoptades dins el marc vigent de normes
i institucions que ordenen el sistema econòmic i
social.

Són tres punts que convindria aplicar també a
casa nostra.
Dissabte passat, durant la reunió del consell nacional de Socialdemocràcia i Progrés d’Andorra
(SDP), vam debatre força estona sobre el contingut del projecte de llei de l’impost sobre la renda i
les esmenes que hi presentarem durant el debat al
Consell General. Però una de les intervencions que
més em van interessar fou la d’una bona companya que ens va fer tocar a tots de peus a terra. Ens
va recordar que estava prou bé que agaféssim una
posició clara en defensa de l’article 37 de la Constitució perquè tothom contribueixi en la mesura de
la seva capacitat econòmica, mitjançant un sistema
fiscal just i equitatiu. Però també ens va dir que el
que realment preocupa, el que de debò interessa a
la gent, és la feina, l’ocupació, i el futur d’empreses

És ben evident que massa sovint ens perdem,
tots plegats, en debats ideològics i de societat quan
avui dia el que la gent vol saber és què s’està fent
per redreçar el país i fer-lo sortir d’aquesta situació
d’emergència econòmica nacional.
La reforma de les pensions de jubilació de la
Caixa Andorrana de Seguretat Social és el debat
social més important que té plantejat la societat
andorrana.

La modificació de les normes tributàries o la reducció de la despesa pública en infraestructures
són dos exemples de mesures d’aquesta mena. Per
dur-les a terme un Govern només necessita emprar
la seva majoria parlamentària, sense necessitar cap
gran consens.

en els seus articles i tribunes d’opinió, la teoria de
la política econòmica democràtica ens ensenya que
“...perquè les reformes aconsegueixin plena eficàcia no n’hi ha prou amb la majoria parlamentària
del Govern; necessiten consens social”.
És ben evident que l’acord polític entre diverses
forces representatives redueix la confrontació social i permet guanyar estabilitat.
Però quan es planteja, com ha fet el Govern de
DA, una reforma del sistema de jubilació de la seguretat social posant d’entrada damunt la taula
una nova regla de càlcul de les pensions, hi ha poc
marge per a l’acord i el consens.
Els jubilats, presents i futurs, saben perfectament que perdran ingressos, que estaran pitjor en
el futur i que augmentarà la desigualtat.
Com diu Anton Costas, aquesta certesa que hi
haurà una desigualtat més gran “assassina el consens social”.
Convé que reforcem la dimensió social de la
política, que no pot quedar reduïda a càlculs de
comptabilitat.

D’altra banda hi ha aquelles polítiques que modifiquen les regles bàsiques, els fonaments, del sistema econòmic i social.

La solució a l’atur i a les desigualtats no és la tisorada en el pressupost sinó un canvi de les regles
de joc.

Aquestes mesures polítiques s’acostumen a qualificar com a “reformes” perquè porten a canviar
el marc de normes i institucions que regulen la relació entre els diferents actors econòmics i socials,
així com el comportament a llarg termini de les
persones i els grups socials.

Que no ens confonguin. Nosaltres no fem una
defensa tancada d’un statu quo insostenible sinó
que volem una reforma que augmenti la sostenibilitat del sistema andorrà de seguretat social.

Com recorda sovint el professor Anton Costas

Per això donem prioritat, parlem i parlarem del
que realment importa, de la desocupació, de la
igualtat d’oportunitats.

La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M. Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira, Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella.Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad

Dipòsit Legal AND. 114-2004

directori

El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.

Ctra. del Obac
Av. de Tarragona

Cr.

1h
=

Av. de Tarragona

la

aueta

uy
Riberaig
ventura
Cr. Bona

ll
Cr. Ca

P

a
gu
ray
ibe
aR
tur
ven
na
Bo
na
da
Sar
de
Cr.

Cr.

eta
llau
Ca

rg
d’U
re
. Pe
r
C

P
Caixa
Central

5
publicitat

6


educació

El Govern implantarà a la primavera
un sistema per centralitzar les beques
Permetrà agilitzar la gestió de la documentació i el període de resolució de cada demanda
tati masià

m. s. c.
anDorra la Vella

El Govern preveu posar en marxa de cara a la propera primavera un gestionari receptor de
dades per agilitzar els processos
de resolució de les sol·licituds
de beques. Aquesta eina ha de
facilitar el tractament de les demandes. Tal com va explicar la
ministra d’Educació i Joventut,
Roser Suñé, en aquests moments
un dossier arriba en paper i cal
analitzar-lo amb tota la documentació adjunta. L’objectiu és
implantar una fórmula que eviti
a l’administració haver de processar constantment les mateixes dades. Això permetrà que
els usuaris no hagin d’aportar
els documents que en altres ocasions ja hagin entregat a l’administració i que el Govern pugui
resoldre més ràpidament les peticions d’ajut.
Suñé va indicar que el departament de sistemes informàtics
té el projecte “avançat”. Es tracta
d’una iniciativa que es desenvolupa de forma conjunta amb Habitatge, Salut i Benestar, i Educació. Aquesta eina serà d’especial
utilitat tenint en compte l’increment de les demandes d’ajuts
a l’estudi que el Govern ha re-

avaluació pisa
La ministra d’Educació també
va informar que el Govern s’ha
reunit amb els responsables
de l’informe Pisa, que gestiona
l’OCDE, per veure què comportaria incorporar-se a aquest sistema d’avaluació. Participar-hi
suposa un cost d’uns 200.000
euros i crear una estructura de
gestió. Suñé va indicar que l’informe permet avaluar el país en
relació amb els estàndards establerts per aquesta organització.
“Cal veure si hi ha interès com
a país que es faci”, va dir Suñé,
i va afegir que “s’ha d’avaluar si
considerem que els estàndards
són els que volem que s’avaluïn”. En aquest sentit va exposar
que hi ha altres formes d’avaluar
i altres estàndards globals, tot i
que aquest és el més conegut. Al
mateix temps va assegurar que
el pressupost no serà el que farà
descartar afegir-se a la prova.
En el cas que hi hagi interès,
l’avaluació no es podria passar
fins al 2018.
Per la seva banda, Bonet va
exposar que l’informe Pisa és
una bona forma de veure com

funciona el sistema educatiu,
sobretot en aquests moments en
què s’impulsa una reforma. Suñé
va afegir que internament ja es
fan avaluacions periòdiques.
Referent al pla de millora del
sistema educatiu, la ministra
d’Educació també va informar
que durant aquest curs es posaran en marxa millores en el sistema d’informació del ministeri.
Així, es desenvoluparan projectes als centres i al ministeri i es
mantindrà la plataforma Educand, a la qual es podrà accedir a
través de dispositius mòbils.
Suñé també va explicar que
l’inici del treball amb les tauletes s’ha viscut amb normalitat
i ha rebut una acollida satisfactòria dels professors i l’alumnat.
Aquesta mesura afecta 280 escolars i 50 docents. Finalment va
dir que al novembre es preveu
l’inici de les reunions per avaluar les possibilitats tècniques del
centre integrat del sistema espanyol. Sobre aquest va dir que no
s’ha d’entendre com un edifici i
que ara per ara tot està obert. El
que sí que ha demanat a Espanya el Govern és que la decisió
es prengui amb temps suficient
perquè les famílies es puguin organitzar.

d’haver pogut cometre un delicte i que presti declaració davant
el cos de policia, tot i no estar
detinguda, la possibilitat de designar advocat i sol·licitar-ne la
presència perquè assisteixi a la
declaració”.
En el comunicat es posa en
relleu que la policia “sempre
ha aplicat les disposicions del
Codi de procediment penal i hi
ha donat compliment de forma
curosa” i informant les persones
que estaven detingudes sobre
els drets processals, “entre els
quals s’hi troba el dret a designar
advocat i a sol·licitar la seva as-

sistència o, en cas contrari, a ser
assistit per l’advocat de guàrdia”.
Pel que fa a les persones que
no han estat detingudes i han
prestat declaració com a sospitoses de la comissió d’un acte delictiu, “malgrat no haver-se beneficiat de l’assistència lletrada,
en no estar previst actualment
en la llei, han estat informades
dels drets processals”, segons
indiquen des de l’executiu, a no
declarar, a no declarar en contra
seu i a no confessar-se culpable, i
a llegir ells mateixos la declaració
i fer-hi afegir les modificacions o
els aclariments necessaris.

dificultats i els costi assumir la
despesa en educació.

suñé va comparèixer ahir davant la comissió legislativa d’educació.

gistrat en els darrers tres anys.
Aquest curs han estat 1.903 les
peticions presentades, un 4,26%
més que el curs anterior. De fet,
el curs 2012-2013 ja se’n va presentar un 8,39% més que l’anterior, i el 2011-2012, un 8,7% més.
Suñé considera “normal” aquesta evolució donat el context que
es viu i va afegir que de cara a
aquest curs es preveu un increment de les ajudes atorgades
ja que les peticions denegades
sempre es mantenen al voltant
del 15%.

La ministra d’Educació va fer
aquestes declaracions en la compareixença davant la comissió
legislativa d’Educació, que va
tenir lloc ahir. La consellera del
grup mixt Sílvia Bonet considera que la xifra de denegacions és
prou important per fer una reflexió i una anàlisi profunda sobre
els motius que han portat a no
concedir l’ajut. Al mateix temps
va afegir que no s’ha de considerar aquest percentatge com
un fet casual, ja que el context fa
que moltes famílies passin per

assistència lletrada

Els sospitosos ja poden tenir
advocat, segons justícia
Redacció
anDorra la Vella

El ministeri de Justícia i Interior va emetre ahir un comunicat
per donar la seva versió sobre
la qüestió de l’assistència lletrada a les persones detingudes i
va exposar que també s’aplica a
les persones que són sospitoses.
D’aquesta manera, es va posar en

relleu que tot i que es treballa en
la reforma del Codi de procediment penal, que establirà clarament que l’assistència s’apliqui
no només als detinguts sinó també als sospitosos, el 3 d’octubre
la policia va mantenir una reunió de treball amb els membres
de la fiscalia general i els batlles
instructors, “per valorar i antici-

par-se als canvis d’ordre pràctic
que implicaria la modificació
legislativa en matèria del dret a
l’assistència dels advocats”.
D’aquesta manera, tal com
s’informava ahir, en el transcurs
d’aquesta reunió es va prendre
la decisió, “avançant-se a la modificació referida, de comunicar
a qualsevol persona sospitosa

andorra


morositat

El PS considera que la llei
“només beneficiarà uns pocs”

7

EmprEsEs
crèDit anDorrà

Els socialdemòcrates mantenen quatre reserves d’esmena al text
tati masià

Redacció
anDorra la Vella

El president del grup parlamentari socialdemòcrata, David
Rios, va presentar ahir quatre reserves d’esmena a la proposició
de llei de morositat perquè considera que el text legal acordat
en comissió portarà cap a “una
llei descafeïnada, que beneficiarà uns pocs i que no aconseguirà
els objectius establerts”.
Una vegada la comissió legislativa d’Economia ja ha conclòs
el treball d’anàlisi de les esmenes, Rios lamenta que només
una de les deu esmenes presentades pels socialdemòcrates
ha estat acceptada pel grup de
la majoria i pel grup mixt. En
aquest sentit, els socialdemòcrates consideren que els canvis
plantejats a la proposició de llei
incorporaven moltes millores i
beneficis “que no s’han volgut
tenir en compte”.
És per aquest motiu que el
grup socialdemòcrata ha for-

Jaume Casal, nou president del consell d’administració de Crèdit andorrà.

Jaume Casal, president
de Crèdit Andorrà
Redacció
anDorra la Vella

El president del grup socialdemòcrata, David rios.

mulat quatre reserves d’esmena per, com a mínim, poder-ne
discutir la idoneïtat en el ple del
Consell General.
Una de les reserves d’esmena
dels socialdemòcrates defensa
eliminar l’opció de fer contractes
amb pagaments a 90 dies i una
altra, reduir progressivament el

termini de pagament de 60 a 30
dies. També es pretén penalitzar els empresaris que generin
morositat voluntària mitjançant
interessos de mora prou alts per
ser “dissuasius” i incorporar la
possibilitat de la mediació per
resoldre conflictes, i evitar així
la via judicial.

Jaume Casal Mor ha estat nomenat president del consell
d’administració de Crèdit Andorrà en substitució d’Antoni
Pintat Santolària. L’entitat ha
informat també de la incorporació d’Antoni Pintat Mas com
a vicepresident del consell. La
composició del consell d’administració de Crèdit Andorrà
queda de la següent manera:
Jaume Casal Mor, president;
Antoni Pintat Mas, vicepresi-

dent; Rosa Pintat Santolària,
consellera; Maria Reig Moles,
consellera; Josep Vidal Martí,
conseller, i Josep Peralba Duró,
conseller delegat i secretari.
Antoni Pintat Santolària va entrar a formar part del consell
d’administració l’any 1995, va
ocupar el càrrec de secretari l’any 1998 i n’ha exercit la
presidència durant els darrers
onze anys, des del 2002. Jaume
Casal Mor n’és membre des de
l’any 2002 i n’ha exercit la vicepresidència des del 2007.

FEDA t’espera a l’estand número 4 de la
Fira d’Andorra la Vella!

divendres a les
11h i a les 18.30h
dissabte a les
12h, 17.30h i 19h
diumenge a les
12h i a les 17.30h

Vine a descobrir l’Enercycling, coneixeràs l’esforç energètic que requereixen
els aparells que utilitzes diàriament i rebràs un obsequi sorpresa.
Reserva la teva plaça al telèfon 73 75 73 o club@anyospark.com (data límit d’inscripció 24 d’octubre)

Masterclasses

de
spinning gratuïtes a càrrec
de

8

andorra


tribunal de corts

Petició de 20 mesos condicionals per
amenaces i calúmnies a una forense
La defensa vol l’absolució i emmarca els fets en la situació familiar arran de la mort del fill
t. m.

m. f.
anDorra la Vella

El Tribunal de Corts va jutjar
ahir la mare del jove que el setembre del 2011 va morir en una
baralla en una benzinera a Santa
Coloma, per calúmnies i amenaces a la cap del servei de Medicina Legal i Forense. El ministeri
fiscal demana una pena de vint
mesos de presó condicional i dos
anys de prohibició d’entrar en
contacte amb la víctima, mentre
que la defensa vol l’absolució de
la dona.
L’acusada va relatar que tot es
remuntava al fet que, segons el
seu criteri, la forense havia emès
un nou informe pericial que no
es corresponia amb el que s’havia realitzat inicialment. Arran
d’aquests fets es va presentar
al despatx de la forense per poder parlar-hi. Com que no ho
va aconseguir va parlar amb les
secretàries, manifestant que la

forense estava “comprada” i que
l’odiava, segons van posar en
relleu les dues administratives,
presents en el moment dels fets.
Dies després va trucar per poder
parlar amb la forense i com que
no ho va aconseguir es va manifestar de la mateixa manera,
dient també que “sabia on vivia
la doctora”, que li diria a tothom
“qui era” i que “desitjava que li
passés a les filles de la doctora el
mateix” que havia patit ella.
Ahir la dona va dir que no es
retractava de les seves manifestacions i que considerava que la
doctora és “una falsa”. De fet,
mentre la víctima prestava declaració el tribunal va expulsar
l’acusada de la sala ja que no
deixava d’intervenir. En sortir va
tornar a manifestar que la forense era “una falsa”.
La doctora, per la seva banda, va manifestar que arran
d’aquests fets havia patit molta

por i va lamentar que el que més
li ha dolgut és que se l’hagi “desacreditat” i demana una “rectificació” que pugui “netejar el seu
nom”. En aquest sentit va voler
aclarir, a l’inici de l’interrogatori, que ella va signar el primer
informe ja que, tot i que no l’havia elaborat, és la cap del servei i
que en constatar una sèrie d’irregularitats va ser quan va decidir
elaborar-ne un altre. Com que
el seu nom consta en el primer,
considera que la dona “confon
una persona amb una altra i això
és l’origen del problema”. El temor que li van generar aquests
fets ha motivat que hagi canviat de domicili i al despatx s’han
instal·lat mesures de seguretat.
El ministeri fiscal considera
que el fet que es digués que la
fiscal “estava comprada” a través d’articles de premsa constitueix que siguin unes calúmnies
propagades amb publicitat i va

afegir que es va posar en dubte
l’honorabilitat de la forense, per
la qual cosa també va demanar
que quan hi hagi sentència, pugui ser publicada. Quant a les
amenaces, va destacar que l’actitud que havia demostrat la dona
ahir fa comprendre que la metge
tingués por.
La defensa, però, va voler
emmarcar els fets en la situació

complicada que viu la família i
va destacar que el que volen és
“justícia”. Per això, considera
que únicament volien rebre explicacions però que no van amenaçar ningú. Fent referència al
psiquiatre que l’ha avaluat, va
destacar que la dona de vegades
actua de manera descontrolada i per això no va entendre la
“transcendència de les seves paraules”. A més considera que dir
“desitjo que et passi el mateix”
no és una amenaça i, per tant,
demana l’absolució d’aquest
delicte.
Pel que fa a les calúmnies,
creu que no hi va haver publicitat ja que en tot cas no va ser
la dona qui va escriure el que va
sortir publicat als mitjans de comunicació i al·lega que va actuar
sense entendre la il·licitud dels
fets. Per tant demana que es contempli l’excloent i sigui també
absolta per aquest delicte.

segon, a més, d’un delicte contra
la salut pública.
A banda, tres persones més
han estat detingudes per delictes contra la salut pública, totes
tres diumenge. Així, a la frontera
del riu Runer, un no resident de
nacionalitat espanyola i 25 anys
va ser detingut com a presumpte
autor d’un delicte d’introducció
i possessió de droga tòxica, concretament 0,2 grams de speed. A
més, a l’aparcament d’un local
d’oci de la Massana, un andorrà
de 23 anys va ser arrestat com
a suposat autor d’un delicte de

possessió de droga tòxica (0,7
grams de cocaïna). I el mateix dia
els agents van detenir a la via pública, a la Massana, un andorrà
de 20 anys per tràfic de producte
estupefaent, i se li va comissar
92,7 grams d’haixix. El jove va
ser detingut mentre venia droga.
Els agents van detenir també
aquesta setmana una andorrana
de 19 anys com a presumpta autora d’injúries, amenaces, resistència i lesions als agents.
Sis persones més van ser detingudes en donar positiu al control d’alcoholèmia.

la seu de la justícia.

successos

detencions per estafa, tràfic i
delicte contra la llibertat sexual
Redacció
anDorra la Vella

Guia de serveis

Un home no resident de nacionalitat russa i 31 anys va ser
detingut dilluns de la setmana
passada com a presumpte autor
d’un delicte d’estafa. L’home es
va allotjar el 9 d’octubre en un
hotel d’Escaldes-Engordany, on

gaudia dels serveis d’hoteleria i
restauració fins al dia que va ser
detingut, i hauria generat una
despesa de 3.058 euros. A més,
també hauria gastat en mitjans
de transport –limusina i taxi– i
els serveis d’un traductor 1.966
euros. L’home no disposa dels
mitjans econòmics per satisfer

els imports esmentats i part dels
perjudicats han cursat les denúncies corresponents.
D’altra banda, dos homes –un
andorrà de 62 anys i un resident
de nacionalitat espanyola de 64
anys– han estat arrestats com a
presumptes autors d’uns delictes contra la llibertat sexual i el

Plaça del Poble de Pal.
PAL, LA MASSANA.
Tel.: +376 83 64 00
www.restauranteularidepal.com

Tel.:
+376 33 26 71

MUDANCES NACIONALS
I INTERNACIONALS
SERVEI DE MUNTATGE DE MOBLES
PERSONAL QUALIFICAT
ASSEGURANCES DE LA CÀRREGA
SERVEI DE GRUA I GUARDAMOBLES

N.P CONSULTORA COMPTABLE
¿Necessita ajuda amb la seva comptabilitat,
presentació de comptes anuals o els impostos?
Us podem atendre en català, castellà, francès i anglès

COMPTABiLiTAT PER hORES
FORFETS MENSUALS
GESTiONS AdMiNiSTRATivES, CASS, TRàMiTS, ETC...
Tel.: + 376 326 332 - npcomptabilitats@gmail.com - www.npcomptabilitats.com

9

andorra


FIRA D’ANDORRA LA VELLA

Una part dels mòbils vells que
es recullin es reutilitzaran

FIRA D’ANDORRA LA VELLA
agències

Creu Roja i Andorra Telecom tindran contenidors per deixar els aparells
agències

Julià rodríguez
anDorra la Vella

Les persones que tinguin un te
lèfon mòbil que ja no utilitzin el
podran dipositar als contenidors
que es col·locaran als estands de
la Creu Roja Andorrana i d’An
dorra Telecom durant la Fira
d’Andorra la Vella perquè els
puguin reciclar. D’aquesta ma
nera, no només faran una bona
acció que contribuirà a la pre
servació del medi ambient, sinó
que també podran participar en
el sorteig d’un forfet d’esquí de
temporada, un smartphone i una
farmaciola.
A més, com a novetat, en
l’edició d’enguany de la fira al
guns dels aparells que es recu
llin, i que encara puguin estar en
funcionament, es destinaran a
persones que els hagin demanat
a través de les entitats humani
tàries del país després de forma
tejarlos, si així ho autoritzen els
antics propietaris. Actualment
hi ha una trentena de persones
que ja han sol·licitat disposar
d’un mòbil perquè no se’l poden
comprar. A més, Andorra Tele
com donarà un euro per cada
mòbil recollit en benefici de la
Creu Roja Andorrana.
El bon resultat que va tenir
aquesta iniciativa l’any passat,
amb una recollida que va resul
tar “massiva”, ha fet que el mi

El director de màrqueting de FEDA, Claudi Sala.

FEDA i Urban Gym
s’uneixen per oferir
sessions de ‘cycling’
Josep Duró, Francesc Camp i Jordi Nadal van firmar l’acord.

nisteri de Turisme la repeteixi
de nou enguany. Aleshores es
van recollir 1.030 mòbils, una xi
fra que supera la que s’assoleix
al llarg de tot l’any a través dels
contenidors distribuïts per tot el
país, i més de 800 carregadors.
La firma del conveni que fa
possible aquesta nova campa
nya, durant els tres dies que
dura la fira, va tenir lloc ahir
al matí a l’edifici administratiu
amb la presència del titular de
Turisme i Medi Ambient, Fran
cesc Camp; el director d’An
dorra Telecom, Jordi Nadal, i el
president de la Creu Roja, Josep
Duró. Camp va destacar la tasca
que desenvolupa el ministeri per
afavorir el reciclatge i la reutilit

agències
anDorra la Vella

zació. El ministeri s’encarrega
de facilitar els contenidors, així
com de la recollida, el transport i
l’emmagatzematge dels mòbils.
Tal com marca el Pla nacional
de residus, actualitzat fa un pa
rell d’anys, l’objectiu per a l’any
2015 és que el 45% dels residus
generats s’acabin reciclant i que
el 5% es reutilitzin. La recollida
de mòbils va ser iniciada per
la Creu Roja ara fa sis anys en
col·laboració amb l’executiu. Els
premis que se sortejaran diu
menge a la tarda entre totes les
butlletes omplertes han estat
donats per Andorra Telecom
(smartphone), Creu Roja (farma
ciola) i Ski Andorra (forfet de
temporada).

mORAbANC

tECNOLOgIA

Conferència del prestigiós
neuròleg Pascual-Leone

anDorra telecom

morabanc

redacció
anDorra la Vella

El prestigiós neuròleg Álvaro
PascualLeone serà el convidat
a la conferència que cada any
organitzen conjuntament Mora
Banc i Advanced Medical, l’enti
tat a través de la qual MoraBanc
ofereix als seus clients un servei
d’orientació mèdica telefòni
ca les 24 hores i segona opinió
amb metges de prestigi inter
nacional. La xerrada tindrà lloc
el 12 de novembre al Centre de
Congressos de la capital i por
tarà per títol Guiant el cervell per
promoure la salut. PascualLeone
és degà associat per a la ciència
clínica i transnacional, i profes
sor de neurologia a la facultat de

L’estand de Forces Elèctriques
d’Andorra (FEDA) a la Fira
d’Andorra la Vella tindrà 24
bicicletes perquè els visitants
puguin veure el que costa pro
duir energia. Així, es faran set
sessions de cycling en què els
participants pedalaran per en
gegar diversos electrodomès
tics, i s’intentarà així conscien
ciar els usuaris de la necessitat
d’afavorir l’eficiència energèti
ca, segons el director de màr
queting de FEDA, Claudi Sala.
Aquesta serà la primera ve
gada que FEDA serà present a
la fira. Amb motiu del 25è ani
versari de la companyia, i amb
la voluntat d’acostarse més als

usuaris, s’ha decidit presen
tar un estand. La idea, segons
Sala, és “estar de la manera
més propera a la gent i ferho
de forma original i atractiva”,
i alhora aconseguir “ajudar a
veure el que és realment l’ener
gia”. L’estand disposarà de 24
bicicletes amb què els usua
ris podran pedalar per veure
l’energia que són capaços de
produir. Durant el cap de set
mana es faran set sessions, de
la mà d’Urban Gym i Anyós
Park, que oferiran l’animació,
i els participants produiran
energia per engegar diversos
electrodomèstics que hi haurà
a la fira. A més, l’estand tindrà
unes pantalles interactives que
mostraran consells d’estalvi.

Bixessarri, primer nucli urbà
només amb fibra òptica
Álvaro Pascual-Leone és un neuròleg reconegut mundialment.

medicina de Harvard. A més, di
rigeix el Centre BerensonAlleni
del Centre Beth Israel Deacones
de Boston. Líder mundial en in
vestigació de teràpies d’estimu

lació cerebral no invasiva, els
seus treballs han proporcionat
grans avenços en el tractament
de diferents malalties neurolò
giques i psiquiàtriques.

Andorra Telecom ha destacat que el poble de Bixessarri és el
primer nucli urbà amb una única xarxa de telecomunicacions,
la de fibra òptica. Al setembre es van desmantellar els pals de
la línia telefònica tradicional que fins ara havien donat servei a
través de la xarxa de coure. La parapública recorda que el 2008
es va iniciar el projecte de canvi de tecnologia, que finalitzarà
el 2015. A hores d’ara, el 80% de les llars tenen fibra òptica.

10

publicitat


Venda a particulars
i a professionals
CASH DE CARNS

Per a encàrrecs:

4,98 €/Kg

Tot 9,90 €

Lot de carn n. 1. 500 gr Filet de pobre vedell, 500 gr Carn picada
mixta, 500 gr Cuixa de pollastre groc, 500 gr Costella de porc

Escalopa de vedella arrebossada

6,82 €/Kg

4,95 €/Kg

Fricandó de vedella

Cap de llom de porc

5,90 €/Kg

2,50 unitat

Hamburguesa porc-vedella x 4 unit.

6,93 €/Kg

Pit de pollastre saf. familiar.

17,90 €/Kg

Costella i mitjana de xai

+376 80 69 03

8,90 €/Kg

Salsitxa de pollastre

Entrecot de bou alemany s/ tapa congelat

Dissabtes i diumenges
Per encàrrec: abans de
divendres a les 20 h
Espatlla de xai a l’ast 15,00 €
Conill a l’ast
8,00 €
Porquet a l’ast
55,00 €
Cuixa de xai a l’ast 29,00 €

9,50 €

1 Pollastre a l’ast
1 Botella de cava
brut nature
500 gr Amanida
Promocions vàlides
fins a acabar existències

TOT
C. E. Serradells

HORARI:
De dilluns a dissabte de 10.30 h a 20.30 h. Diumenges de 9.00 h a 15.00 h
Carretera de la Comella, 45 - Andorra la Vella

Ctra. La Comella
Av. Tarragona

Av. Salou

andorra


11

la massana

El parc del Comapedrosa rep
un 12% més de visitants

comú De la massana

Fins a 5.228 persones han passat per l’espai natural aquest estiu
Redacció
la massana

El parc natural del Comapedrosa ha rebut aquest estiu un 12%
més de visitants respecte de
l’any passat, segons va informar
ahir el Comú de la Massana en
un comunicat, en què precisa
que el nombre de visites ha estat
de 5.228, que correspon a setze
visites per hora.
Les dades mostren que més
de la meitat dels visitants procedeixen d’Espanya, seguits dels
de procedència francesa, belga i
anglesa. Pel que fa a les tipologies d’usuari, el perfil predominant és el de parelles i famílies.
Les edats que tenen més representació estan compreses entre
els 30 i els 50 anys.
Entre les consultes més freqüents fetes pels visitants s’inclouen la sol·licitud d’informació sobre els camins del parc,
el refugi del Comapedrosa, el
circuit interpretatiu, el pla de
l’Estany, l’alt del Comapedrosa
i les excursions guiades. Els visitants també aprofiten per demanar informació sobre altres
activitats d’interès al Principat.
Des de la mateixa caseta d’informació també es fa el comp-

andorra la vElla

L’aparcament
d’autocars de
Prada Casadet
tanca sis dies
Redacció
anDorra la Vella

Amb motiu dels preparatius de
la 35a Fira concurs del bestiar
d’Andorra, que tindrà lloc diumenge vinent al matí, l’aparcament d’autocars de Prada Casadet es tancarà a l’ús públic des
de demà a les vuit del matí fins
dilluns vinent, segons va informar ahir el Comú d’Andorra
la Vella.
Així, segons s’explica en la
nota, entre dimecres i divendres s’hi farà el muntatge de
les instal·lacions i estructures
necessàries per encabir-hi tot
el bestiar i el dilluns 28 es procedirà al desmuntatge total.
L’aparcament d’autocars de Prada Casadet quedarà altre cop
completament obert al públic el
dimarts dia 29 al matí.

tatge del nombre de passants, o
sigui, de persones que accedeixen al parc natural, tot i que no
són dades exactes perquè molts
excursionistes no s’aturen al
punt d’informació o accedeixen
al parc per altres entrades. Així,
el nombre de passants compta-

bilitzats ha estat de 6.790, que
correspon a 21 per hora, una xifra semblant a l’any passat.
Pel que fa al refugi del Comapedrosa, hi han pernoctat
1.205 persones, cosa que suposa
un increment del 3% respecte a
l’any passat.

la majoria de visitants provenien de l’Estat espanyol.

12

andorra


ordino

gUardons

Els mòduls de la Covanella,
desmuntats a final d’any

unicef

El Govern encara no té decidit què es farà al terreny un cop sigui buit
comÚ D’orDino

Una imatge del premi, una escultura de Jordi Casamajor.

S’obre el termini per al
premi Unicef Andorra
Redacció
anDorra la Vella

Els treballs de retirada dels mòduls prefabricats de la Covanella d’ordino.
agències
orDino

Els treballs de retirada dels mòduls i condicionament del terreny de la Covanella d’Ordino,
que tenen un cost de 139.903,76
euros, estaran enllestits a finals
d’any. El terreny, que era propietat de la Casa Rossell, pertany
al Govern en tenir la titularitat
dels béns de l’herència. Aquests
mòduls havien acollit les aules
de l’Escola Andorrana de segona ensenyança mentre s’estava
construint i durant uns anys
també s’hi havia ubicat la cuina
centralitzada, fins al curs passat.
Momentàniament també havia
acollit altres infraestructures lú-

diques i culturals.
El 26 d’abril del 2002 el Govern va signar un conveni de
permuta amb la societat Saper
SL, segons el qual l’executiu cedia 10.416,70 metres quadrats a
canvi d’una altra parcel·la propietat de Saper SL, anomenada
Prat Gran. Es van cedir 889,96
metres quadrats per a l’eixamplament del carrer Carrera
Nova. Una part del terreny estava ocupada pels mòduls prefabricats que havien estat destinats a centre escolar abans de la
construcció de l’Escola Andorrana de segona ensenyança.
Tot i que el Govern encara
no ha fet saber què es farà amb

aquest terreny un cop quedi
buit, la consellera d’Educació,
Joventut i Cultura d’Ordino,
Gemma Riba, reconeix en el
butlletí comunal corresponent a
l’últim trimestre de l’any que en
aquests moments es treballa per
trobar un emplaçament definitiu
a l’skate park i que “la voluntat de
la conselleria és mantenir la proximitat del futbet a les escoles de
primària i acostar l’skate park als
escolars de segona ensenyança”.
Així, “la situació es podria resoldre”, segons ha avançat Riba,
“quan es desmuntin aquests
prefabricats que acollien part de
les instal·lacions de l’escola de
segona ensenyança”.

El mes de febrer de l’any que
ve es concedirà el segon premi
Unicef Andorra i s’ha obert el
termini per a la presentació de
candidatures. El guardó respon, segons assenyalen des de
l’ONG, al desig de reconèixer
la feina que persones i entitats,
de manera voluntària i molt sovint anònima, duen a terme a
favor dels infants, a Andorra i
arreu del món.
Aquests guardons es poden
concedir a projectes, iniciatives
o actuacions que una persona,
institució, empresa, emprenedors socials o un grup de persones hagin desenvolupat amb
els objectius de conscienciar i

mobilitzar la societat sobre la
infància i els seus drets; generar canvis reals en la vida dels
infants, ja sigui amb caràcter
general (per a tota la infància) o
dirigits a un grup en particular,
i aconseguir millores socials en
un sentit ampli i donar prioritat
a les orientades a la infància i
dirigides a col·lectius menys
afavorits o vulnerables. Com
a novetat, per a aquesta nova
edició el premi s’obre a la participació de la societat.
Després de la recepció de totes les candidatures (el termini
acaba el 7 de gener), un jurat
escollirà el guardonat. El lliurament es durà a terme coincidint
amb el 20è aniversari de la fundació del Comitè Nacional.

infànCia

EsdEvEnimEnts
ángel león

mobilitat

EnCamp

Casal i campus
esportius a Sant
Julià de Lòria per
Tots Sants

Maniobres dels
bombers a la
zona de Santa
Coloma

Celebració de
l’aniversari de
l’associació
d’agermanament

Redacció
sant julià De lòria

Les vespes andorranes,
a la trobada de Lleida
La secció de vespes clàssiques de l’Associació Andorrana de
Vehicles Antics ha fet aquest cap de setmana la primera sortida internacional, per anar a la Vespacaragolada de Lleida.
Prop d’un centenar de vespes van participar en aquest esdeveniment, en què després de fer una desfilada pels carrers de
Lleida es va fer un recorregut per visitar l’horta lleidatana. Hi
van prendre part cinc vespes andorranes dels anys 50 i 60.

Un any més, torna el casal de
Tots Sants que organitza Sasectur, i que l’any passat va aplegar una cinquantena d’infants.
Està adreçat a infants entre els
3 i els 14 anys i practicaran tot
tipus d’activitats: esportives,
lúdiques, aquàtiques, així com
tallers de manualitats i sortides
a Naturlàndia. Com a novetat,
aquesta edició s’hi incorporen
tres campus esportius, que completaran l’oferta: un de rítmica,
un de futbol sala i un de natació
sincronitzada. Tant el casal com
els campus tindran lloc entre el
28 i el 31 d’octubre.

Redacció
anDorra la Vella

Avui, entre les quatre i les sis
de la tarda, i dimecres, dijous
i divendres, de dos quarts
de deu del matí a les sis de
la tarda, l’àrea de Formació
del cos de bombers realitzarà
maniobres de simulació amb
vehicles, a l’avinguda Salou
i a la zona dels entorns de
la caserna de Santa Coloma.
Aquest operatiu pot pertorbar el trànsit de vehicles en
els indrets on es desenvolupin les actuacions i, segons
van informar des del Comú,
agents comunals seran a la
zona per regular el trànsit.

Redacció
anDorra la Vella

L’Associació Proagermanament d’Encamp (APAE), amb
la col·laboració del Comú encampadà, ha organitzat per
als dies 8, 9 i 10 de novembre
la celebració de l’aniversari
amb les ciutats agermanades
de l’Alguer, Mojácar i Rouillac i la commemoració de
l’aniversari dels 25 anys de la
creació de l’associació. Així,
el 9 de novembre tindran
lloc els actes oficials (entre
els quals una conferència a
la biblioteca), per celebrar la
trobada amb les ciutats agermanades i els aniversaris.

13


la seu D’urgell

La Fira de Sant Ermengol bat el rècord
d’assistència amb 70.000 visitants
El concurs de fotografia amb la xarxa social Instagram rep més d’un miler d’imatges
Redacció
la seu D’urgell

La Fira de Sant Ermengol de la
Seu d’Urgell ha aconseguit en
guany un rècord de visitants
amb gairebé 70.000 persones,
provinents de l’Alt Urgell, la
Cerdanya i el Principat d’An
dorra, així com de la Catalunya
central, de Barcelona i de la seva
àrea metropolitana, segons ha
informat l’Ajuntament de la ca
pital alturgellenca.
El càlcul de visitants s’ha dut
a terme amb els tiquets de de
gustació de formatges venuts a
l’espai de la 19a Fira de format
ges artesans del Pirineu i amb el
recompte dels vehicles que han
aparcat a la ciutat. L’organitza
ció ha destacat que s’ha notat
de forma especial el nombre de
persones que venien per prime
ra vegada al certamen.
Davant d’aquest èxit de con
vocatòria, l’alcalde de la Seu
d’Urgell, Albert Batalla, va

ajuntament De la seu D’urgell

voler remarcar que el model
d’aquest certamen ja està ple
nament consolidat. “La fira s’ha
consolidat com a esdeveniment
firal a escala nacional”, va mani
festar Batalla.
Per la seva part, el regidor
de Promoció Econòmica, Jordi
Pallarès, també va assenyalar
que l’èxit d’aquesta fira és fruit
de la feina portada a terme pel
personal del consistori, i tam
bé de la bona col·laboració dels
mateixos formatgers, empre
saris, entitats i institucions que
fan possible la celebració de la
Fira de Sant Ermengol de la Seu
d’Urgell.
D’altra banda, des de l’Ajun
tament es va recordar que la Seu
d’Urgell, en representació del
Pirineu català, forma part del
projecte de creació d’una Ruta
Europea del Formatge, amb
l’Ajuntament l’Idiazabal (País
Basc) i el Museu del Formatge
dels Pics d’Europa.

0Gustum, que per segon any
consecutiu ha ofert tastos gas
tronòmics basats en productes
agroalimentaris de l’Alt Urgell
i el Baridà.

l’espai de productes de proximitat va tenir una acollida molt bona.

Pel que fa al nou espai Terri
tori Actiu, ubicat al recinte firal
del pavelló poliesportiu, va ob
tenir una gran acceptació dels
visitants, que es van interessar
per les diverses propostes turís

tiques per practicar esports a la
natura i fer turisme de natura.
Un altre espai que ha aglu
tinat molts visitants al llarg
d’aquest cap de setmana de
fira a la Seu ha estat l’Espai Km

concurs D’instagram
D’altra banda, l’estand instituci
onal de l’Ajuntament de la Seu
d’Urgell a la Fira de Sant Er
mengol ha obtingut un gran èxit
de participació a través del con
curs de fotografia amb la xarxa
social fotogràfica Instagram, a
què s’han presentat un total de
1.070 imatges.
Del total de les fotografies
presentades, se’n va fer una pre
selecció de 375. D’aquestes 375
imatges se’n va fer una selecció
final que ha donat com a gua
nyadors del concurs, a través de
votació popular, Toni Lara, en
la categoria de cultura; Jordi Fà
brega, en la categoria de ciutat, i
Anna Solans, en la categoria de
paisatge.

jornaDes

El turisme rural vol millorar
la seva presència a internet
Redacció
la pobla De segur

El director del Patronat de Tu
risme de la Diputació de Lleida,
Jordi Blanch, va remarcar ahir
la necessitat de millorar el posi
cionament i la presència a inter
net dels establiments de turisme
rural de la demarcació, mitjan
çant una bona pàgina web en
idiomes i l’aprofitament dels
mitjans socials.
En el transcurs de la jornada
tècnica organitzada per la Fede
ració de Cases de Turisme Rural
de les Terres de Lleida celebra
da a la Pobla de Segur, Blanch
va traslladar als empresaris de

turisme rural la necessitat de
gestionar l’experiència dels seus
clients com una eina de compe
titivitat, l’anomenada reputació
online, per ajudar a fidelitzar els
clients i atreure un nombre més
elevat de turistes tant en l’àmbit
estatal com internacional.
En aquest sentit, el director
del Patronat de Turisme va asse
gurar que avui dia “una estada
satisfeta i recomanada va molt
més enllà de la possibilitat que
només se n’assabenti el “cercle
íntim” del turista. Avui dia cada
turista satisfet pot esdevenir
una mena d’“agent comercial
de l’establiment que prescriu

activament amb els seus comen
taris en xarxa”.
La jornada de formació, adre
çada a tots els associats de la
Federació de Cases de Turisme
Rural de les Terres de Lleida,
va incloure el taller professi
onal sobre noves tecnologies
Cloudsuite ventas: WordPress i estratègia en xarxes socials, que va
impartir l’especialista en comu
nicació online i offline i en contin
guts digitals Tirso Maldonado.
La jornada va ser inaugurada
per l’alcalde de la Pobla de Se
gur, Lluís Bellera; el president
del Consell Comarcal del Pa
llars Jussà, Joan Ubach, i el pre

Diputació De lleiDa

un moment de la jornada tècnica de turisme rural ahir a la Pobla de segur.

sident de la Federació de Cases
de Turisme Rural de les Terres
de Lleida, Josep Lluís Farrero.
Així mateix, i en el transcurs
de la jornada, es va fer el lliu
rament de l’Espiga d’Or de la
federació a Joan Badia, expresi
dent de l’Associació de Turisme

Rural de l’Alt Urgell i la Cer
danya (TRAU) i membre de la
Federació de Cases de Turisme
Rural de les Terres de Lleida, en
reconeixement de la seva apor
tació en el desenvolupament de
la classificació per espigues dels
establiments de turisme rural.

14


cinema

La directora d’art Sylvia Steinbrecht
roda amb Sean Penn i Javier Bardem
Roger Casamajor estrena a Sitges un curtmetratge i prepara una pel·lícula per a la televisió
bondia

e. j. m.
anDorra la Vella

La directora d’art Sylvia Steinbrecht-Aleix (Berna, 1977) treballa en una gran producció amb
actors de la talla de Sean Penn
i Javier Bardem. Steinbrecht
s’encarrega de la direcció artística de la pel·lícula The gunman
(“El pistoler”), juntament amb
Stuart Kearns i Marina Pozanco.
The gunman s’està rodant actualment –en part als exteriors de
Barcelona– i l’estrena està prevista per al 2014.
The gunman és dirigida per
Pierre Morel i és una adaptació
de la novel·la La position du tireur
couché (“La posició del pistoler
estirat”), de l’escriptor de gènere negre Jean-Patrick Manchette
(1942-1995). La previsió és rodar
una trilogia adaptant també les
novel·les Trois hommes à abatre
(“Tres homes per matar”) i Fatale (“Fatal”).
El film en què treballa Steinbrecht tracta del personatge
Martin Terrier (Sean Penn),
un assassí a sou que vol sortir
d’aquest entorn per casar-se
amb la seva xicota de la infància. Però quan torna a la seva

xerrada

Hergé i el món del
periodista Tintín
Redacció
orDino

L’univers d’Hergé (1907-1983)
i del seu personatge més popular, el periodista Tintín, és el
tema d’una nova xerrada literària organitzada per les biblioteques de les Valls del Nord.
Un veí d’Ordino, William Nico
Henri, serà l’encarregat d’explicar al públic les peripècies de
Tintín. L’activitat, que pretén
atreure públic infantil i juvenil,
és aquesta tarda, a les 18.30, a la
Biblioteca Comunal d’Ordino.

l’actor Sean penn en una escena de la pel·lícula ‘the gunman’.

ciutat natal per retrobar-se amb
la noia, l’organització de la qual
formava part el perseguirà per
no deixar-lo marxar. Bardem interpreta un dels assetjadors de
Penn. A la pel·lícula també actua
Idris Elba (Mandela).
Els últims treballs de Steinbrecht han estat Una pistola en
cada mano (2012), Fènix 11·23
(2012) i Tres bodas de más (2013),
en què ha treballat als departaments d’art i disseny de pro-

ducció. Tres bodas de más, en què
ha estat directora d’art, es va
estrenar a la Mostra de cinema
de Venècia i arribarà a les sales
espanyoles el 5 de desembre.
lligar per internet
Tot i freqüentar més els escenaris i reprendre l’activitat musical
amb Hysteriofunk, Roger Casamajor (la Seu d’Urgell, 1976)
continua present en el sector
audiovisual. L’actor ha estat

bondia

cartell del curt ‘gente cerca’.

present al Festival de cinema
fantàstic de Sitges que s’acaba
de celebrar amb l’estrena del
curtmetratge Gente Cerca. La
producció ha competit a la secció oficial de curtmetratges fantàstics. Casamajor i Itziar Castro
protagonitzen el curt, de 19 minuts, escrit, dirigit i produït per
Sergio Colmenar.
L’argument explica el funcionament de Gente Cerca, la xarxa
social de contactes més popular.

Els usuaris coneixen els seus riscos i avantatges. I la Dolors n’és
una usuària molt especial.
Casamajor també prepara
el rodatge de la pel·lícula per a
televisió Girls shouldn’t play football (“Les noies no han de jugar
a futbol”), en procés de preproducció i amb l’estrena prevista
per al 2014. El film, coproduït
per Televisió de Catalunya, el
dirigirà Sònia Sánchez i el guió
és de Marta Buchaca.

conferència

literatura
centre De la cultura catalana

Tertúlia amb
Joan Peruga
L’escriptor Joan Peruga (Santalecina, 1954) ha estat el tercer convidat dels Berenars
literaris del Centre de la Cultura Catalana. L’autor va conversar amb el públic sobre El
museu de l’elefant (editorial
Andorra), una de les obres
més venudes de l’últim Sant
Jordi. Peruga va trencar el
seu silenci literari amb una
novel·la que l’ha retornat a la
saga Areny-Plandolit per retratar l’Andorra dels anys 30.

Les influències en
l’òpera espanyola
Redacció
anDorra la Vella

La docent i doctora en musicologia Rosa Maria Fernández
pronunciarà demà dimecres la
conferència Els esquemes operístics italians en l’òpera espanyola
del segle XIX. La xerrada serà a
les set de la tarda a l’ambaixada
espanyola, dins del programa
de l’Aula oberta. L’especialista
exposarà les diferències entre
els diversos gèneres del teatre
líric, com l’òpera i la sarsuela, i
en presentarà exemples.

cultura


teatre

La versió catalana de Lorca
manté “l’essència” de l’obra
L’ENA i el grup An-danda-ra coprodueixen ‘La casa de Bernarda Alba’
bondia

e. j. m.
escalDes-engorDany

La casa de Bernarda Alba, de García Lorca, ha reunit nou dones
sobre l’escenari per representar
el text en català, a partir de la
traducció que el dramaturg Àlvar d’Orriols (1894-1976) en va
fer fa quaranta anys (La casa de
Bernarda Alba. Drama en tres actes traduït al català. Editorial Millà. 1972). La traducció d’Orriols
és l’única versió autoritzada en
català de l’obra i la primera peça
lorquiana que es va poder llegir
en llengua catalana.
La companyia An-danda-ra
i l’Escena Nacional d’Andorra
(ENA) coprodueixen la versió
catalana, dirigida per Irina Robles (coordinadora de l’ENA).
Les actrius desconeixen si és la
primera vegada que l’obra es
representa en català sobre un
escenari, però desdramatitzen
la qüestió i recorden que La casa
de Bernarda Alba “s’ha escenificat
en molts idiomes”. També insisteixen que autors com Shakespeare i Txékhov s’han traduït al
català. Fa un parell de setmanes,
el Grup de Teatre del Centre
Moral i Recreatiu del Poblenou

algunes de les actrius de ‘La casa de Bernarda alba’, amb la directora.

en va fer una lectura dramatitzada oberta al públic.
Robles i l’elenc de l’obra subratllen que “la traducció és
molt bona” i que l’important
és que en cap moment es perd
“l’essència de l’obra”. Així, nou
actrius portaran a escena les
passions reprimides i desfermades, l’opressió i la lluita per
la llibertat, l’amor i la mort, i la
condemna a l’ostracisme de la
dona que traspua el text de Lorca de 1936.
En l’obra hi participen actrius
de diferents companyies andorranes: Carol Caubet, Mercè Canals i Lis Caubet, d’An-danda-

ra; Rosa Porqueres i Olga Areny,
de la Cia. És Grata; Meri Romera, del Grup Estable de l’Aula
de Teatre; Gemma García, actriu professional i professora de
l’Aula de Teatre; Verònica Pérez,
de Líquid Dansa, i Pilar Capdevila, que no forma part de cap
companyia però té una llarga
experiència sobre els escenaris.
L’obra s’estrenarà el 5 de desembre al Teatre Comunal, en
la 43a Temporada de teatre, i
es tornarà a representar el 6 i 7
de desembre. La casa de Bernarda
Alba tornarà als escenaris al gener, al teatre massanenc de Les
Fontetes, els dies 16 i 17.

audiovisuaL

El Festival Ull-Nu projectarà
curtmetratges d’Animac 2013

produCCió

‘Un any de la nostra
vida’ busca mecenatge
e. j. m.
anDorra la Vella

Produccions Úniques K-dasQ ha iniciat una campanya de
mecenatge col·lectiu (crowdfunding) per finançar l’obra de teatre Un any de la nostra vida,
la seva primera producció.
El fons recollit es destinarà a
“les despeses d’escenografia,
vestuari i disseny de llums”,
explica la productora a la campanya oberta a la pàgina web
de la plataforma Verkami.
L’obra s’estrenarà l’11 de
novembre, a les 21.30, al teatre massanenc de Les Fontetes,
on es representarà fins al 16
de novembre. Xavi Fernández
dirigeix l’obra i la companyia
que la representarà, Prou Ensemble Theatre, està formada
per un grup d’actors del país
units per a l’ocasió: Meritxell
Rabassa (Glòria), Marcos Rodríguez (Ramon), Noemí Pagès (Sió), Emma Laurent (Paquita), Maria Alaminos (Mlle.
Laila), Joan Sans (mossèn Manel), Xavi Fernández (Ton) i
Natàlia Cusnir (locutora de
Radio Andorra).
El text és de Martí Llimois,
el pseudònim d’un dramaturg
novell. L’obra està ambientada
en l’any 1943, en un context en

LLengua

proDuccions úniques k-Das-q

Cartell de l’obra de teatre.

què els nazis estaven a tocar
del Pas de la Casa, Andorra es
mantenia semineutral en la Segona Guerra Mundial i s’organitzaven xarxes d’evasió.
De moment, la productora
ha recollit una mica més de
500 euros de nou mecenes. Li
queden 35 dies per aconseguir
els 3.500 mínims que necessita
per finançar el projecte i que
Verkami li entregui l’import
recollit (si no suma els 3.500
euros en la data prevista, les
aportacions seran retornades).
Els mecenes poden collaborar des de cinc euros i,
segons la quantitat de l’ajuda,
rebran un obsequi.

Cinema
bondia

La segona edició
del Campionat
de Scrabble en
català, a Encamp

animac

Redacció
escalDes-engorDany

La segona edició d’Ull-Nu, el
Festival audiovisual de joves
creadors dels Pirineus, inclou la
categoria d’animació i ho celebra amb la projecció de diversos
curtmetratges vistos a Animac,
la Mostra internacional de cinema d’animació de Catalunya.
La proposta d’Ull-Nu és Animac Camina i consisteix en la
projecció gratuïta d’una selecció
dels millors films d’animació
d’Animac 2013 als cinemes Illa
Carlemany. Les sessions coincidiran amb la celebració del certamen de cinema pirinenc.
El 8 de novembre, a les set
de la tarda, s’ha programat la
sessió Realitat 2.0 (recomanada
per a majors de 12 anys), que
comptarà amb la intervenció
d’un membre de l’organització
d’Animac. La projecció inclou

15

Redacció
encamp

detall del curt ‘the people who never stop’.

els curtmetratges Fresh Guacamole (EUA); Feral (EUA); Sharaf
(Suècia); Bajo la almohada (Espanya); The people who never stop
(França); Lipsett diaries (Canadà);
Les mots de la carpe (França) i Reality 2.0 (Mèxic).
El diumenge 10 de novembre,
la sessió Petit Animac Camina (recomanada a partir dels 3
anys) començarà a les dotze del

migdia. Els curtmetratges que
s’hi veuran són How to eat your
apple (Corea del Sud); The fantastic flying books of Mr. Morris Lessmore (EUA); Ride of passage (Dinamarca); Grand prix (Espanya);
Krake (Alemanya); Fear of flying
(Irlanda); Shave it (Argentina) i
Prinz Ratte (Alemanya).
Aquests films d’animació no
competeixen a Ull-Nu 2013.

La Biblioteca Comunal d’Encamp acollirà aquest dijous la
segona edició del Campionat
de Scrabble en català amb
motiu de la celebració del
Dia de les biblioteques. En la
competició hi ha dues categories: per a menors de 14 anys
(nova d’aquest any) i per a
majors de 15 anys.
El límit de places per a
concursants és de 50 i les inscripcions estaran obertes fins
demà, dia 23. Les partides es
jugaran seguint el reglament
de la Federació Catalana de
Scrabble. La categoria infantil començarà a les sis de la
tarda i l’adulta, a les vuit del
vespre. El guanyador de la
categoria d’adults guanyarà
un iPad mini.

Cartell de ‘silencio en la nieve’.

Segona sessió
de cine espanyol
Redacció
escalDes-engorDany

Les quartes Jornades de cinema espanyol projecten avui
Silencio en la nieve, de Gerardo Herrero (2011). L’acció se
situa al front rus, l’hivern de
1943. Soldats de la División
Azul troben uns soldats espanyols assassinats i un militar
ho haurà d’investigar. La sessió, gratuïta, és a les vuit del
vespre als cinemes Illa.

16


bàsquet

Peñarroya no vol relaxacions ja que si
no “vindrà el Lugo i ens posarà a lloc”
Més que de les xifres, el tècnic es mostra satisfet per com es va afrontar el partit de Logronyo
tati masià

Redacció
anDorra la Vella

La contundent victòria a la pista del CB Clavijo i, sobretot, el
gran nivell de joc ofert potser
han disparat l’eufòria entre els
aficionats al BC River Andorra
MoraBanc però no pas dins del
club i molt menys encara en el
tècnic, Joan Peñarroya, que ahir
va fer novament una crida a la
calma ja que això tot just acaba
de començar.
“Ni estic especialment satisfet pel rècord, ni per les estadístiques ni per la diferència
de punts. Del que estic més satisfet és de la manera com hem
afrontat el partit i de com hem
treballat durant els 40 minuts”,
va destacar el tècnic, que va recordar que “és època d’aprofitar
tots els minuts per anar millorant i agafant automatismes”,
malgrat que no va poder amagar
la satisfacció “per la forma com
es va aconseguir la victòria”.
Així mateix, Peñarroya va
voler restar importància als dos
darrers enfrontaments. “Els dos
últims partits són atípics del tot
i un no sap ben bé si els 30 minuts de després el rival s’ha deixat anar”, va comentar el tècnic,
que sí que va admetre, però, que

“per resultats i treball anem en
la bona línia, però hem de veure
quan arribin moments més complicats, partits més igualats, allà
serà quan veurem el nivell real
de l’equip”.
El tècnic va incidir també en
la necessitat d’evitar caure en un
excés de confiança ja que, en una
lliga tan igualada, seria un error.
“Si ens relaxem vindrà el Lugo i
ens posarà a lloc. Això ho sabem
els tècnics i els jugadors. Sabem
la lliga que estem disputant i els
rivals amb què juguem. És cert
que els resultats poden generar
eufòria però som a la jornada 3.
Ara ens ve el Lugo, equip per
lluitar per tot. Tenim la sort de
tenir jugadors amb experiència,
i esperem que no ens passi que
tinguem excés de confiança”, va
insistir Peñarroya.
trias, el millor de la jornada
Jordi Trias ha estat, per mèrits
propis, el millor jugador de la
jornada 3 a l’Adecco Or. Amb 21
punts, 8 rebots, 3 assistències, 3
recuperacions, 2 taps i 4 faltes
rebudes, completa uns números
contundents en el marc d’un River MoraBanc que va realitzar
un dels seus millors partits davant el Cocinas.com.

Els 39 punts de valoració
donen a Jordi Trias
el MVP de la tercera
jornada de la LEB Or
pista, on crec que estic complint
amb tot allò que en Joan m’ha
demanat i em sento amb ganes
d’aportar encara molt més”.

el tècnic del bc river andorra morabanc, joan Peñarroya, no vol eufòries.

D’aquesta manera, el conjunt
andorrà torna a tenir un jugador
dins del cinc ideal. La primera
jornada va ser Marc Blanch; a
la segona, Trias, i ara, a la tercera, repeteix Trias, aquest cop
com a MVP i millor jugador de
la jornada. Així, el cinc ideal és
liderat per Trias amb 39 punts de
valoració, seguit del base Alberto Díaz (Clínicas Rincón) amb
23 de valoració, l’escorta Álex
Llorca (Força Lleida) amb 30 de
valoració, l’aler Tyrus McGree
(Breogán Lugo) amb 28 de valo-

ració i l’ala pivot Robin Amoke
(Leyma Natura) amb 27.
El jugador gironí va valorar
de forma molt positiva el seu
MVP. “És tot un premi; arribava a Andorra amb l’objectiu de
retrobar-me com a jugador i,
després de tres jornades, estic
content de com estan sortint les
coses”, va afirmar Trias, que va
precisar que “encara no he aconseguit el to físic idoni ja que vaig
començar la pretemporada més
tard, però per ara em sento molt
còmode tant al vestidor com a la

una victòria històrica
Els 53 punts de diferència obtinguts pel River MoraBanc suposen un nou rècord i ja són la
millor victòria a domicili en la
història de l’Adecco Or, superant per un punt els 52 punts
de diferència aconseguits per
l’Iberostar Canarias fa dues temporades a la pista del Clínicas
Rincón.
La victòria dels de Peñarroya
no va ser suficient, però, per situar-se al capdavant de la classificació de victòries més contundents en la història de la Lliga,
un rècord que continuarà, si més
no per ara, en mans del Peñas
Huesca, que, també fa dues temporades, va derrotar el CB Granada per 56 punts de diferència
(112-56).

* Cost del missatge: 1,50 € + cànon

ENTRADES

PER AL PARTIT

FC BARCELONA

GRANADA CF

24 DE NOVEMBRE

Envia un SMS al 789*
amb la paraula clau LLIGA
i el teu nom

esports


futbol

Ranger’s i
Engordany
continuen
intractables
Redacció
anDorra la Vella

Ranger’s FC i UE Engordany
segueixen guanyantho tot.
El Ranger’s va superar el CE
Principat B per 91, i l’Engor
dany l’Atlètic Club d’Escaldes
per 50. La resta de resultats
van ser FS La Massana FC
Encamp B (05), UE Santa Co
loma B UE Extremenya (1
4), CE Jenlai UE Sant Julià B
(3-0), FC Casa Benfica - Penya
Encarnada d’Andorra (61) i
FC Lusitans B FC Santa Co
loma B (21).

esquí de rodes

Ireneu Esteve
s’adjudica la
Pujada Rollers
Canillo-Montaup
Redacció
anDorra la Vella

El Soldeu Esquí Club va orga
nitzar una nova edició de la
Pujada Rollers CanilloMon
taup, que va tenir la participa
ció de 72 corredors. En cate
goria masculina el guanyador
va ser Ireneu Esteve, amb un
crono de 26.03. La segona pla
ça va ser per a Fidel Melero
amb 28.16 i la tercera, per a
Julen Armendariz amb 29.03.
La vencedora en femení va ser
Ainhoa Armendariz (35.51).

automobilisme

escacs

Joan Carchat signa el millor
resultat de la temporada
Al Ral·li Sierra Morena va ser segon del grup N i quart en ‘scratch’
fotoesport

Redacció
anDorra la Vella

Joan Carchat i Albert Garduño,
al volant del Mégane N4 de
l’equip Renault SportBanc de
Madrid, van acabar quarts en
scratch i segons del grup N en el
Ral·li Sierra Morena, la penúlti
ma prova del Campionat d’Es
panya de ral·lis.
Els ràpids trams cordovesos
es presentaven com un mag
nífic escenari perquè CarchatGarduño traguessin el màxim
rendiment a les qualitats del
Mégane N4 preparat per Puskas
Racing, la potència i velocitat
del qual el fan molt adequat per
a aquest tipus de terrenys. Però,
tenint en compte la quantitat i
qualitat dels rivals en la lluita
per les posicions de cap, pensar
a lluitar pel podi absolut no es
tava inicialment en la ment dels
membres de l’equip dirigit per
Carlos Dorado, que arribaven al
ral·li andalús amb l’objectiu de
lluitar per les primeres places en
el grup N, categoria en què en
cara tenien opcions d’arribar al
subcampionat.
Carchat començava el ral·li

17

Raül García
es proclama
campió
d’Andorra
Redacció
anDorra la Vella

El Campionat absolut d’An
dorra va comptar amb la
participació de 23 jugadors.
Es disputava a vuit rondes i
Raül García va demostrar la
seva superioritat per guanyar
amb 7,5 punts, cedint única
ment un empat amb Daniel
José. Recupera d’aquesta ma
nera el títol que es va adjudi
car el 2011. La segona posició
la va ocupar Josep Ribera
amb 6,5 i la tercera, Josep
Onna amb 5,5.

judo
joan carchat amb el seu mégane N4 en un moment de la prova.

marcant el novè millor crono en
el primer tram, sent segon entre
els participants del grup N, posi
ció que mantenia durant tota la
jornada de dissabte mentre pro
gressava de forma constant en
la classificació general. Al final
dels sis trams que componien
l’etapa inicial, el Mégane N4 ja
era cinquè en scratch.
Diumenge, CarchatGarduño

sortien decidits a seguir gua
nyant posicions i aconseguien el
quart millor crono als dos trams
del primer bucle, i tancaven la
seva magnífica actuació amb
un segon millor temps absolut
en l’última especial que deixava
finalment el Mégane N4 en la
quarta posició absoluta, a tot just
dotze segons del podi de la ge
neral i de la victòria al grup N.

vòlei

L’Urban Gym obté la primera
victòria a la Tercera Divisió

Laura Sallés
perd en el
primer combat
a Roma
Redacció
anDorra la Vella

Laura Sallés participava en
l’European Open Women de
Roma. Va tenir una estrena
complicada amb l’anglesa
Gemma Howell, que disposa
d’un bon rànquing europeu i
mundial, a més d’haver gua
nyat medalles en Copa del
Món, Europeus sub23 i tor
nejos del Grand Prix. L’andor
rana va perdre. La pròxima
cita serà el 9 de novembre a la
Copa d’Europa de Màlaga.

cV Valls D’anDorra

aigües obertes

Veloso i Estapé
finalitzen
tercers a la
Duo Swim Race
Redacció
anDorra la Vella

Benet Veloso i Lourdes Es
tapé van pujar al podi de la
Duo Swim Race, travessa
d’aigües obertes que es dis
putava entre el Masnou i
Montgat, amb un recorregut
de 3.000 metres i uns 150 par
ticipants. En categoria mixta
van acabar en la tercera posi
ció, amb un registre de 48.26
minuts per completar la dis
tància, finalitzant a 10 minuts
dels primers classificats.

les jugadores del cv valls d’andorra han sumat la victòria després de 3 partits.
Redacció
anDorra la Vella

En la tercera jornada el CV Valls
d’AndorraUrban Gym va acon
seguir sumar el primer triomf
de la temporada a la Tercera Di
visió. Va obtenir la victòria so
bre l’AE Sàndor per 32 (2125,

2518, 1225, 2522 i 154).
L’enfrontament disputat al
pavelló del Liceu Comte de Foix
va ser molt igualat i les andor
ranes van saber remuntar en
dues ocasions, ja que les catala
nes van adjudicarse el primer
i el tercer sets. Però en el quart

“vam saber reaccionar. Va ser
difícil i molt ajustat, però vam
respondre bé perquè no se’ns
escapés el partit”, va assenyalar
l’entrenadora, Isabel Ribault. En
el cinquè l’Urban Gym va apro
fitar l’embranzida per ser supe
rior i no donar cap opció al rival.
De la primera victòria del curs
destaca que “vam ser un equip i
totes les jugadores es van supe
rar” i confia que serveixi perquè
“totes estiguin amb més confi
ança d’ara endavant”.
El proper matx torna a ser al
Liceu Comte de Foix. Serà dis
sabte amb un vell conegut, el
DSB Colegio Alemán Barcelona,
amb el qual ja es va enfrontar la
temporada passada a la Quar
ta Divisió. “És un partit que
tenim a l’abast per guanyarlo,
però per ferho necessitem estar
concentrades al màxim, perquè
aquest any cada partit és molt
complicat.”

karate

El Fudo-Shin,
primer
classificat al
Trofeu Tardor
Redacció
anDorra la Vella

El Trofeu Tardor es va dis
putar al Complex Esportiu
i Sociocultural d’Encamp i
va tenir la participació per
primera vegada de set clubs.
L’entitat que va recollir més
medalles va ser el FudoShin
d’EscaldesEngordany, amb
un total de 42, 9 d’elles d’or.
El Shotokan d’Andorra la Ve
lla va ser el segon classificat
adjudicantse’n 30, amb set
victòries incloses.

18

ClassifiCats


Diversos

Vehicles

Immobles
tel.: +376 874 050
info@eiximmobiliari.com

lloguer

COMPRO TOT TIPES DE COTXES
DE MENYS DE 8 ANYS.

PAGAMENT AL COMPTAT
Ens desplacem per veure el vehicle.

tel : 32 15 89

Vehicles a: http://www.buscocotxe.ad/autoexport/

35 800

8

VENDA DE LLENYA

- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el preu inclou també el transport i
la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.

Vols vendre
el teu cotxe
o la teva moto?
Anuncia’t
en aquest espai.
Més informació al
80 88 88

Apartaments a Escaldes, zona Caldea. Totalment
moblats i equipats, amb tots els electrodomèstics.
1 habitació doble, 1 bany, cuina separada, safareig.
1 plaça d’aparcament i traster.
A partir de 600 €/mes

Despeses a part segons consum

Es lloga estudi àtic a
Encamp (Hort de Godí)
amb parq. i traster,
moblat i equipat.
350 € (despeses a part).
345405 - 605497

URGEIX

Traspassar botiga
en funcionament
(franquícia de moda)
Zona Pyrénées

20.000 € (negociables)

Tel. 323 084

Pisos a saNT JULiÀ DE LÒRia
3 habitacions, amb calefacció.
Preu: 500 ˆ
2 habitacions, amb calefacció.
Preu: 450 ˆ
interessats, truqueu al tel. 74 17 17

classificats


a par

tir de

19

e

rtir d

a pa

CALEFACCIÓ
SA
AMB BIOMAS
% D'ESTALVI
50
E
EN EL REBUT D
LEFACCIÓ
CA

3-4 hab.

VENDA

a partir de
175.000 €

3-4 hab.

LLOGUER
de

a partir
s
500 €/me

infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com

truca’ns

www.finquesmarca.com

73 20 20

finquesmarca@andorra.ad
Av. de Joan Martí, 82 - AD200 Encamp
VENDA

Pis de 65 m2, de 2 habitacions (1 doble, 1 individual),
amb terrassa de 30 m2, traster d’uns 12 m2, zona molt
tranquil·la, bones vistes i
sol. Dret d’ús d’aparcament
i 1 traster. Preu negociable.
(Ref. 1047)

Preu: 150.000 €
Pis de 90 m2 amb 3 habitacions, 1 bany complet, cuina tancada i safareig. Saló
menjador amb sortida a
terrassa de 6 m2. Gran armari
encastat. SOL I VISTES!! Preu
rebaixat!! (Ref. 1380)

OPORTUNITAT! Casa adossada a
Andorra la Vella de 143 m2 distribuïda en: Planta soterrani: garatge de
74 m2, traster, 1 dormitori; planta
primera: rebedor, lavabo, cuina
office, saló menjador amb llar de
foc, jardí de 62 m2 amb entrada a la
cuina i menjador; planta primera: 1
suite amb bany complet, 2 dormitoris dobles, bany complet.

Preu: 370.000 €

Preu: 120.000 €

OPORTUNITAT! Pis al centre
de Sant Julià, al costat de les
Escoles, 3 habitacions dobles
(2 habitacions donen al pati
de llums), cuina tancada, 1
bany, 1 lavabo. Plaça d’aparcament inclosa al preu. (Ref.
1265) Preu: 220.000 €

OPORTUNITAT!! Sota àtic de
95 m2 al centre d’Andorra
la Vella, 3 habitacions (2
dobles i una suite), 2 banys
complets, cuina office tancada i moblada, aparcament. (Ref. 1184)

OPORTUNITAT!! Àtic situat al centre d’EscaldesEngordany d’uns 60 m2, 2
habitacions, 1 bany complet.
(Ref. 1450).
Preu: 115.000 €

Preu: 235.000 €

LLOGUER
ESCALDES-ENGORDANy
Ref. 1332 Pis cèntric, 95 m2, 3 h. dobles, cuina office, safareig, ampli saló menjador .................690 €
Ref. 1331 Cèntric, 80 m2, 2 h., bany, cuina, safareig, balcó, terrasseta, sol, vistes .......................550 €
Ref. 1147 Pis, 60 m2 reformat, 2 h., cuina independent, bany, armaris
Ref. 1001 Pis, 65 m2, 2 h. dobles, bany, cuina tancada, ampli menj. amb terrassa .................... 400 €
Ref. 561 Pis, 90 m2, 3 h., 2 banys, ampli saló menjador, assolellat, plaça de pàrquing i traster ..620 €
Ref. 1539 Pis, 65 m2, 2 h., 1 b., cuina semioberta, safareig, pq. opcional , despeses incloses .....580 €
Ref. 260 Pis cèntric, 50 m2, amb 2 h., bany, cuina indep., tot reformat, despeses incloses......... 400 €
ANDORRA LA VELLA
Ref. 1329 Pis zona Pyrénées, 1 h., bany, cuina oberta, safareig, armaris, vistes i sol ................. 450 €
Ref. 157 Pis zona Escale, 73 m2, 2 h., 1 b., cuina independent, reformat , despeses incloses ......650 €
Ref. 1466 Pyrénées, 102 m2, 3 h., 2 b., reformat, terrassa, cuina equipada, llar de foc............... 695 €
Ref. 1564 Av. Meritxell, seminou, 70 m2, 2 h., bany, cuina indep., despeses incloses .................680 €
Ref. 1414 Centre (zona E. Leclerc), 91 m2, 3 h., 2 b., armaris , cuina indep., lluminós ................ 700 €
Ref. 1207 Estudi al centre (barri antic), moblat i equipat i despeses incloses ..............................400 €
Ref. 1512 Escale, pis, 107 m2, 3 h., 2 b., cuina indep., safareig, reformat, despeses incloses...... 750 €
Ref. 1045 Pis, 75 m2, 2 h., 2 banys, cuina tancada, ampli menj., sol, vistes i pàrq. inclòs ........... 650 €

ENCAMP
Ref. 1317 Pis, 50 m2, 1 h., bany, cuina oberta, 2 balcons, reformat, vistes i sol .......................... 350 €
Ref. 1023 Pis, 90 m2, 3 h., 2 b., cuina indep., safareig, vistes, sol, pq. inclòs, reformat ................600 €
Ref. 958 Àtic 80 m2, 2 h., 2 banys, cuina, ampli menj., armaris, aparcament, sol i vistes ........... 600 €
SANT JULiÀ DE LòRiA
Ref. 1280 Pis, 70 m2, 2 h., bany, saló menjador, balcó, aparcament i despeses incloses ............ 550 €
Ref. 1204 Pis cèntric, 75 m2, 3 h., bany, cuina indep., terrassa, sol i vistes ...................................400 €
Ref. 504 Pis, 50 m2, 1 h.,1 bany, cuina americana, ampli saló menjador, pàrquing.....................400 €
Ref. 1478 Estudi de 40 m2 totalment moblat i equipat situat al centre....................................... 275 €
LA MASSANA
Ref. 1315 Pis, 65 m2, terrassa de 20 m2, 1 h., bany, cuina equipada, possibilitat de mobles ......350 €
Ref. 1550: Pis cèntric, 65 m2, 2 h., bany, cuina oberta, terrassa, sol,vistes, pq., traster .............. 575 €
CANiLLO
Ref. 1361 Pis a Ransol, 45 m2 + 6 m2 de terrassa, 1 h., 1 b., cuina, menj., pq., tr., vistes i sol..... 350 €
Ref. 1368 Pis a Ransol seminou, 90 m2, 2 h., 2 b., menj., balcó, pq., tr., vistes, sol i tranquil·litat 550 €
ÀMPLiA CARTERA DE LLOGUERS PER TEMPORADA

troba la teva llar
PISOS NOUS, A ESTRENAR
ENCAMP - CENTRE
1 DORMiTORi
A PARTiR DE 136.000 €

qUOTA/MES: 470 A 30 ANyS*

2 DORMiTORiS


3 DORMiTORiS


100 x 100 DE
fiNANçAMENT

*subjecte a
estudi

LLOGUER
REf. 01093 - ENCAMP - CENTRE
Pis moblat, 1 habitació doble + 1
habitació oberta, 1 bany complet, cuina
americana, menjador exterior amb terrassa de 20 m², pàrquing, traster, exterior
i assolellat. Totalment moblat i equipat.
Preu: 450 €
REf. 04020 - ENCAMP - LES BONS Pis 2
habitacions dobles, 1 bany complet, cuina
semiequipada, menjador amb llar de foc,
pàrquing, traster. Preu: 450 €
REf. 02244 - ENCAMP - LES PARDiNES
Xalet de 4 habitacions, 3 banys, cuina,
menjador, garatge, celler, llar de foc.
Preu: 1.300 €

VENDA

REf. 04021 - ENCAMP - HORT DE
GODÍ Pis, 1 habitació doble, 1 bany
complet, cuina americana equipada,
menjador exterior amb balcó,
pàrquing, sol i vistes. EN MOLT BON
ESTAT. Preu: 74.000 €
Pis, 4 habitacions, 2 banys, cuina
office, menjador amb llar de foc,
pàrquing, traster, exterior i assolellat.
Gran jardí. ACABATS DE QUALITAT.
Preu: 350.000 €
REf. 02699 - ANDORRA LA VELLA
PIS, 3 HABITACIONS, 2 BANYS, SOL I
VISTES. CÈNTRIC. Preu: 315.000 €
REf. 02698 - ENCAMP - MiRADOR Pis, 2 dormitoris, 1 despatx,
saló menjador, cuina, bany complet.
Balcó, pàrquing. VISTES. Preu:
160.000 €

REf. 02023 - ENCAMP Saló menjador,
cuina, bany, 1 dormitori en altell, traster,
garatge. Moblat. Preu: 350 €
REf. 02688 - ENCAMP - CENTRE Pis,
2 dormitoris,1 bany, cuina office, safareig,
menjador, pàrquing, MOBLAT.
Preu: 500 €
REf. 02683 - ESCALDES-ENGORDANy
- ROC BLANC 4 dormitoris, saló menjador
amb cuina americana, 2 banys. CÈNTRIC.
Preu: 750 €
REf. 00656 - ENCAMP - TURÓ DE ViLA
Pis, 3 habitacions, 2 banys complets, cuina
office, safareig, menjador, balcó, pàrquing,
sol i vistes. Preu: 650 €

Pis, 2 dormitoris, saló menjador,
cuina. Pàrquing i traster. CÈNTRIC.
Preu: 100.000 €
1 dormitori, saló menjador, cuina
americana, bany complet, pàrquing i
traster. CÈNTRIC. Preu: 82.000 €
REf. 04004 - SANT JULiÀ DE
LòRiA - CENTRE Pis de nova
construcció, 2 habitacions, 1 bany,
cuina, menjador, terrassa, garatge,
ascensor, armaris, exterior.
Preu: 190.000 €
REf. 02696 - ENCAMP - LES BONS
4 habitacions (1 suite, 2 dobles, 1
individual), 2 banys, cuina office,
safareig, menjador, exterior, balcó,
pàrquing, traster, exterior i assolellat.
Preu: 232.000 €

REf. 02687 - ENCAMP - TURÓ DE ViLA
Pis de 2 habitacions, 2 banys complets,
cuina office, safareig, menjador, balcó,
pàrquing, sol i vistes. Preu: 550 €
REf. 02628 - ESCALDES-ENGORDANy
3 despatxos, 2 banys, caixa forta, gran
vitrina. Preu: 2.400 €
REf. 01775 - CANiLLO - PRATS Pis, 2
habitacions dobles, 1 bany complet, cuina,
menjador, terrassa i pàrquing. Sol i vistes.
Preu: 400 €
REf. 02635 - CANiLLO - PRATS Pis,
3 habitacions dobles, 2 banys complets,
cuina, menjador amb llar de foc i balcó i
pàrquing. Sol i vistes. Preu: 550 €

20

ClassifiCats


2
i EQ u iPAT D E 40 m ,
Pi S m o Bl AT
in A
SA ló m En jA D o R A m B Cu
PL Et.
A m ER iC A N A. 1 BA N Y CO m
400 €
6340
A n D o RR A lA VE ll A. RE F.

DiSPoSEm DE
DiFEREnTS
LLOGUERS PER A
lA TEmPoRADA
D’ESQuÍ
LLOGUER:

LLOGUER:

LLOGUER:

550 €

ESCAlDES REF. 6432
LLOGUER:

Pis seminou de 100 m2 amb
3 habitacions, 2 banys, safareig,
terrassa. ToT EXTERioR.
Pàrquing i traster.

oRDino REF. 6483

oRDino REF. 6377

LLOGUER:

LLOGUER:
Pis nou amb 1 habitació, 1 bany
complet, cuina totalment
equipada, pàrquing inclòs.

Pis nou, moblat i equipat, de
82 m2, 3 habitacions, 2 banys complets, pàrquing i traster.

470 €

750 €

AnDoRRA REF. 6182

lA mASSAnA REF. 6314

Apartament d’obra nova situat al centre
d’Andorra la Vella, 80 m2, 2 dormitoris
dobles (1 suite), 2 banys (1 dutxa i
1 banyera), cuina independent, vistes i
sol de matí. Plaça d’aparcament i traster.

LLOGUER:

LLOGUER:
Pis reformat de 65 m2, cuina semi
oberta, ampli menjador, 2 habitacions, 2 banys, pàrquing opcional,
no gossos. Despeses incloses.

ESCAlDES REF. 6142

LLOGUER:

LLOGUER:
Pis seminou de 145 m2 amb
3 habitacions, 2 banys, cuina
equipada, safareig. Gran terrassa. Pàrquing doble i traster.

900 €

680 €

450 €

Pis nou moblat de 74 m2, 2 hab.
dobles, un bany complet, saló
menjador amb llar de foc, cuina
equipada i moblada, terrassa de
6 m2, pàrquing i traster.

500 €

CAnillo

ESCAlDES REF. 6534

AnDoRRA REF. 4649

ESCAlDES

Pis situat al centre d’Escaldes de
90 m2 amb 3 habitacions, saló
menjador amb llar de foc i accés a
la terrassa. Cuina tancada. 2 banys
complets. Pàrquing.

Pis de 61 m2 + 12 m2 de terrassa,
2 habitacions dobles, 1 bany,
saló menjador.
Totalment reformat de disseny.
Possibilitat de pàrquing de lloguer
o compra.

EnCAmP REF. 6446
Pis seminou situat en zona tranquil·la
de 82 m2 amb 3 habitacions, 2 banys,
cuina tancada, safareig, saló menjador, rebedor. Tot exterior. Sol i vistes.
Pàrquing. Preu negociable.

PREu:

206.000 €

PREu:

137.000 €

REF. 5899

REF. 6379

Pis de 90 m2 amb 2 habitacions, 1
bany complet, cuina tancada i safareig.
Saló menjador amb sortida a la terrassa de 6 m2. Sol i ViSTES!!
En procés de reforma,
totalment acabat, per:

PREu:

170.000 €

ESCALDES-ENGORDANY REF. 6163
oPoRTuniTAT
Pis cèntric totalment reformat de nou,
100 m2 amb 3 habitacions dobles (1 en suite), 2 banys complets,
cuina tancada equipada i safareig, armaris encastats i parquet.
Pàrquing i traster inclosos. Bons acabats.

PREu:

LLOGUER:

Casa adossada seminova de 160 m2 amb
4 habitacions, 2 banys complets, 1 bany auxiliar, cuina equipada, 2 terrasses grans, saló
menjador amb llar de foc, hort, pàrquing i
traster inclòs. Zona molt tranquil·la amb molt
bones vistes i sol. moBlADA i EQuiPADA.

lA mASSAnA REF. 5927

230.000 €

www.immodernandorra.com

Pis, 115 m²,3 hab., 2 banys, assolellat,
dutxa hidromassatge, 1 bany auxiliar,
armaris encastats, calefacció central
de gasoil, cuina independent, safareig.
Acabats de qualitat, possibilitat de pàrquing. no s’hi admeten animals.

oRDino (Llorts) REF. 5057

PREu:

Av. Fiter i Rossell, 30
Escaldes-Engordany
info@immodernandorra.com

AnDoRRA REF. 6087

Pis cèntric de 55 m (costat
hospital), saló menjador, 1 hab.,
1 bany, calefacció de gasoil, acabats
de qualitat. Pàrquing inclòs.
2

Pis de 100 m2 amb 3 habitacions, 1 bany
complet, 1 lavabo, safareig, cuina equipada
tancada. Gran saló menjador amb llar de
foc i accés al jardí de 100 m2.
ToTAlmEnT moBlAT i EQuiPAT.

600 €

86 33 00

293.000 €

1.500 €

580 €

1.200 €

AnDoRRA

REF. 6345

AnDoRRA

REF. 6494

Pis cèntric de 100 m2 amb 3 habitacions (2 dobles i una individual),
2 banys complets, safareig, terrassa
gran, saló menjador amb llar de foc.
Possibilitat de pàrquing de lloguer.

PREu:

199.900 €

CAnillo REF. 5605
Àtic nou, A ESTREnAR, de 75 m2
amb 2 habitacions, 1 bany, llar de
foc, terrassa, armaris encastats, parquet, pàrquing i traster. Vistes panoràmiques. ACABATS DE QuAliTAT.

PREu:

179.500 €

classificats


Lloguer

21

Venda

CONJUNT RESIDENCIAL DE TERRES DE MIRÓ

REF. 00038

Pis de 70 m², SEMINOU, 2 habitacions amb
armaris encastats, 1 bany, cuina, safareig,
menjador amb sortida a balcó, terres de
parquet, garatge i traster inclosos.

Preu: 550 €/mes

REF. 00942

REF. 00042

Àtic dúplex de 110 m² seminou, 2 habitacions amb armaris encastats, 1 bany, altell:
1 estudi amb bany complet, cuina equipada,
safareig, menjador, terres de parquet.
2 places de garatge, 1 traster inclòs.

Preu: 695 €/mes

Sol tot el dia i vistes immillorables. Casa
adossada de 5 habitacions (2 suites), gran saló
menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa
amb barbacoa i porxo. Cuina office totalment
moblada, garatge per a 6 cotxes i celler.
PREU: 850.000 €

ANYÓS REF. 00113

Casa adossada de 330 m² + jardí de 100 m².
acabats d’alta gamma, GEOTÈRMIA, DOMÒTICA, ascensor, 3 hab. dobles més el cap de
casa diàfan. Gran saló menjador amb sortida a
la terrassa i jardí. Garatge per a 5 cotxes.
PREU: 845.000 €

CONJUNT RESIDENCIAL DE PRAT DEL MIG A LA MASSANA

EDIFICI EN PROMOCIÓ: ELS 2 PRIMERS MESOS NOMÉS ES PAGA LA MEITAT DEL
LLOGUER*! PISOS AMB TOTS ELS ELECTRODOMÈSTICS, PÀRQUING I TRASTER INCLOSOS
* només per a residents andorrans, amb estància mínima d’un any

REF. 00015.
Pis seminou de
80 m², de 2 habitacions amb armaris encastats,
1 bany, cuina TOTALMENT EQUIPADA, safareig,
vidres dobles amb
garatge i traster
inclosos.
Preu: 545 €/mes

REF. 00061. Pis seminou de 50 m²,
1 habitació doble
amb armaris encastats, 1 bany,
cuina equipada,
menjador, garatge i traster. Preu:
395 €/mes

VALL D’INCLES REF. 00670

Planta baixa de 65 m² + 20 m² de terrassa.
2 habitacions, 1 bany, 1 safareig. Saló menjador amb llar de foc i cuina oberta i equipada.
1 plaça d’aparcament.
PREU: 95.000 €

LA MARGINEDA REF. 00660

VISTES PANORÀMIQUES, orientació SUD. Magnífic xalet de 645 m². Ampli saló menjador amb llar
de foc i sortida a la terrassa, jardí i zona de barbacoa. 6 habitacions (2 suites), 4 banys complets.
Cuina office equipada, garatge per a 5 cotxes,
pràctic de golf i celler. PREU: a consUltaR

CASA NOVA COLAT
AL CENTRE DE LA MASSANA

XALET. Sol tot el dia i vistes panoràmiques.
270 m², gran saló menjador, cuina amb sortida
a la terrassa. 3 suites, safareig i traster. Garatge. Acabats d’alta gamma.
PREU a consUltaR

ció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 hab., 140 m2, cuina independent
(Ref. 3435). 700 €
4 hab., ampli menj., reformat, calefacció inclosa (Ref. 3428). 800 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menj., exterior, jardí,
pàrquing i traster (Ref. 1602). 400 €
3 hab. (Arinsal), cuina office, pàrquing i 2 trasters (Ref. 3360). 650 €
CANILLO
Estudi, cèntric, cuina, 1 bany (Ref.
2235). 250 €
ÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL
TARTER), nou, amb altell, pàrquing i
traster (Ref. 1792). 400 €
1 hab., bany, cuina (Ref. 2904). 400 €
2 hab., 1 bany hidromassatge, cui-

na. Pàrq. i traster. (Ref. 2152). 500 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàrquing i guardaesquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions, nou, pàrquing i guardaesquís (Ref. 1858). 550 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
1 hab., ampli menj., 1 bany, cuina
tancada, pàrquing (Ref. 3293). 450 €
2 hab., ampli menjador, 1 bany,
2 hab., calefacció inclosa, pàrquing i
traster (Ref. 3409). 570 €
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàrquing i traster (Ref. 2169). 600 €
3 hab., cuina tancada, jardí de 82 m2,

www.eurofinques.com

M O B L AT S ( L L O G U E R S )
ESCALDES-ENGORDANY pecable, sol, vistes, pàr1 habitació doble, nou, quing (Ref. 1851). 600 €
cuina equipada (Ref.
LA MASSANA
3379). 480 €
Estudi (centre), refor2 hab. dobles, nou, cuina mat, cuina equipada
equipada, pàrquing (Ref. (Ref. 2971). 350 €
3466). 650 €
2 hab. dobles, totalment
ANDORRA LA VELLA equipat (Ref. 2454). 400 €
3 habitacions, cuina offi- SANT JULIÀ DE LÒRIA
ce (Ref. 3436). 700 €
Estudi. Molt cèntric
3 hab. luxe, cuina office (Ref. 3209). 275 €
independent,
pàrquing 1 hab., nou, 73 m2, sol i
(Ref. 3271). 850 €
vistes (Ref. 2654). 500 €
ENCAMP
CANILLO
1 hab. doble, prop Funi- 1 hab. (pleta d’Incamp (Ref. 1918). 400 € cles), equipat, pàrquing
2 hab. dobles, impecable, (Ref. 2999). 400 €
terrassa, pàrquing (Ref. ÀTIC, 2 hab. (l’Aldosa), 1
2802). 450 €
bany, terrassa, sol, pàrÀTIC, 2 hab. dobles, im- quing (Ref. 2940). 500 €
DISPONIBLES PISOS DE LLOGUER TEMPORADA

ANDORRA LA VELLA

L L O G U E R S

ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàrquing
(Ref. 3365). 350 €
2 hab., cuina independent, calefacció inclosa (Ref. 3270). 660 €
4 habitacions, exterior, terrassa,
calefacció inclosa (Ref. 3448). 700 €
4 habitacions, molt cèntric, 2 banys
(Ref. 3426). 750 €
ÀTIC, 3 hab. dobles. Nou, cèntric,
cuina tancada, qualitat (Ref. 3302).
850 €
3 hab. dobles, 135 m2, vistes, 2 pàrquings, traster (Ref. 3469). 1.050 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cuina equipada, exterior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, calefac-

801 065

ANDORRA LA VELLA

EXCLUSIU ÀTIC DE 70M² NOU
1 habitació, vestidor,
saló obert a la cuina.
Preu: 595 €/mes
REF. 00837

CANILLO REF. 00442

Àtic amb vistes espectaculars a la vall i situació
privilegiada, a 5 minuts del telecabina. Sol tot
el dia, moblat i equipat, 1 habitació, 1 bany,
armaris encastats. Plaça d’aparcament i traster.
PREU: 79.000 €

NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a

Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com

O P O R T U N I T A T S

Santa Coloma. 2 habitacions dobles,
70 m2 (cèntric), 1 bany, terra de parquet
(Ref. 3457). 110.000 €

2 habitacions, 72 m2, 1 bany, pàrquing (Ref.
3345). 165.000 €

ENCAMP

SANT JULIÀ, CTRA. DE CERTERS
REF. 000787

LA MASSANA

¡¡¡ÚLTIM PIS EN LLOGUER!!!
A estrenar, 150m², 4 habitacions,
2 banys, safareig, balcó, terres de parquet,
ascensor, només 5 veïns. Pàrquing al Comú.
Preu: 695 €/mes
REF. 00842

2 habitacions dobles, 80 m2, MOBLAT,
terrassa, 2 banys, pàrquing i traster (Ref.
3055). 215.000 €

1 habitació doble, 64 m2 + 24 m2 de
terrassa, 1 bany, pàrquing i traster (Ref.
2881). 125.000 €

22

ClassifiCats


www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
LA MASSANA - REF. 1570

EL TARTER - REF. 1370

LA MASSANA - REF. 1537

Apartament de 105 m² al residencial La Massana Park.
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Terrassa, pàrquing i 2 trasters.
Bones vistes i sol.

Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i traster. Estat impecable. Moblat
i equipat.

Apartament d’1 dormitori
parcialment reformat, amb
aparcament i traster. A prop
del centre i els comerços i
a cinc minuts del telecabina
amb accés a Pal (Vallnord).

95.000 €

100.000 €

295.000 €

ENCAMP
REF. 0708

ARINSAL - REF. 1353

LA MASSANA - REF. R1036

ESCALDES - REF. 1164

Apartament al centre d’Encamp, a prop
de les escoles i els comerços. Idoni per a
residència permanent i/o vacances. 2 dormitoris, cuina oberta, molt bones vistes,
aparcament i traster. Renovat.

Apartament de construcció
recent en estat excel·lent.
120 m², 3 dormitoris, 2 banys,
1 amb banyera i 1 amb dutxa,
cuina tancada. Aparcament i
Traster. Tot exterior.

Apartament com nou de
3 dormitoris, 2 banys i terrassa de 45 m². Pàrquing i
traster. Ideal per a residència.
Edifici del 2004.

Apartament amb vistes impressionants a només 5 min.
del centre d’Escaldes. Gran
terrassa de 30 m2, 2 dormitoris, 1 bany. Possibilitat d’aparcament i traster gran.

140.000 €

240.000 €

225.000 €

170.000 €

LA MASSANA - REF. P0003

ANYÓS - REF. R1080

SISPONY - REF. 1560

Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’aparcament. Ideal per a inversió o
vacances.

Apartament amb un gran
jardí. En perfecte estat, per
entrar-hi a viure directament.
2 dormitoris, gran saló menjador amb sortida al jardí. Disposa de garatge i traster.

Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dormitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes.

Àtic molt acollidor a Hort de Godí. Saló
menjador espaiós amb llar de foc i sortida
a terrassa. Sostres alts. Vistes excel·lents.
Tres dormitoris dobles amb molts armaris
i parquet. Traster gran i box per a 2 cotxes.

99.000 €

443.155 €

495.000 €

LA MASSANA - LL0228

LORIEN

EL TARTER - REF. 1518

Pis gran, 3 dormitoris dobles,
cuina independent equipada
Saló menjador gran amb llar
de foc i terra de parquet. Tres
terrasses i molt bones vistes i
sol. Aparcament i traster.

Apartament d’1 dormitori a
l’entrada de la Massana. Pàrquing i traster. Bones vistes i
sol. Impecable.

Apartament d’estil rústic a
cinc minuts de les pistes. 2
dormitoris, 2 banys. Totalment
moblat i equipat. Pàrquing,
traster i llar de foc. Terrassa
gran.

ENCAMP
REF. 1016

160.000 €

LLOGUERS

450 € / mes

450 € / mes

600 € / mes
DUQUESSA

Àtic d’1 dormitori per reformar, al costat
de les escoles. 50 m², sostres baixos. Ideal
per a inversió i/o vacances.
OFERTA!!!! 40.000 €

ANYÓS- REF. CIV11

Apartament d’1 dormitori
amb terrassa a l’entrada
d’Arinsal, construcció recent,
estat impecable. Pàrquing i
traster. Moblat i equipat.

Apartament de 2 dormitoris,
2 banys, a Escàs, completament reformat, estil modern.
Terrassa amb bones vistes i
sol. Pàrquing, moblat i equipat.

Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones
vistes, terrassa i llar de foc al
menjador. Pàrquing i traster.

450 € / mes

ENCAMP
REF. R1043

EL VEDAT

550 € / mes

575 € / mes

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra
www.facebook.com/CISA.Andorra

Diari del 22 d'octubre de 2013

Diari del 22 d'octubre de 2013

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (9)

Similar to Diari del 22 d'octubre de 2013

Similar to Diari del 22 d'octubre de 2013 (20)

More from Virginia Yañez Aldecoa

More from Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 22 d'octubre de 2013