The document describes a pen that was gifted to the author by his master. It details the pen's beauty and value, being more precious than pearls. It notes how the pen helped many poor people attain wealth and low people gain honor, and describes it as the best gift. The central idea is praising the pen and its positive impacts.

1. ‫م‬َ‫ل‬َ‫ق‬ْ‫ل‬‫ا‬ ُ‫ف‬ْ‫ص‬َ‫و‬
DESCRIPTION OF THE PEN

2. ْ‫ن‬ِ‫م‬ ‫ا‬ً‫ق‬‫ي‬ِ‫ش‬َ‫ر‬ ‫ا‬ً‫م‬َ‫ل‬َ‫ق‬ ‫ي‬ِ‫د‬ِّ‫ي‬َ‫س‬ ّ‫ي‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ ‫ى‬َ‫د‬ْ‫ه‬َ‫أ‬
ْ‫ن‬َ‫ك‬َ‫د‬
My Master gifted me a very slim
pen from Deccan,
Gifted = ‫ي‬ِ‫د‬ْ‫ه‬ُ‫ي‬ ‫َى‬‫د‬ْ‫ه‬َ‫أ‬
My master = ‫ي‬ِ‫د‬ِ‫ي‬َ‫س‬
Slim = ‫ا‬ً‫ق‬‫ي‬ِ‫ش‬َ‫ر‬

3. َ‫لى‬ْ‫غ‬َ‫أ‬
ِ‫ؤ‬‫ل‬ْ‫ؤ‬ُّ‫ل‬‫ال‬ َ‫ن‬ِ‫م‬
‫ا‬ َ‫ن‬ِ‫م‬ ‫ا‬ً‫ق‬َ‫ش‬ ْ‫وأر‬
ْ‫ن‬َ‫س‬َ‫ح‬ْ‫ل‬‫ا‬ ِ‫د‬َ‫ق‬ْ‫ل‬
It is more precious than pearls and
slimmer than a beautiful figure,
More precious = ‫ى‬َ‫ل‬ْ‫غ‬َ‫أ‬
Beautiful figure = ُ‫ن‬َ‫س‬َ‫ح‬ْ‫ل‬‫ا‬ ُّ‫د‬َ‫ق‬‫ال‬

4. ‫ى‬َ‫ل‬‫ا‬ ‫َى‬‫د‬ْ‫ه‬ُ‫ي‬ ‫ا‬َ‫م‬ ُ‫ر‬ْ‫ي‬َ‫خ‬ َ‫و‬ُ‫ه‬
‫غ‬َ‫ت‬ْ‫ب‬َ‫ي‬ ْ‫ن‬َ‫م‬
ْ‫ن‬ََََْ‫ل‬‫ا‬ َ‫ر‬ْْ‫ك‬ِّ‫ال‬ ‫ ي‬
It is a good gift to those who want to
retain their deep memory

5. ‫ا‬ََِّّ‫ب‬َ‫ح‬ ‫ا‬َ‫ي‬
‫ى‬َ‫ل‬ُ‫ع‬ْ‫ل‬‫ا‬ َ‫ك‬ْ‫ل‬‫ت‬
‫اج‬َ‫م‬ ْ‫ن‬‫م‬
ْ‫ن‬َ‫م‬َّ‫الز‬ ‫ر‬ْ‫ب‬‫ح‬ ٍ‫د‬
How great is that thing filled with the
best ink of time!

6. ْ‫م‬َْ
ٍ‫َم‬‫د‬ْ‫ع‬ُ‫م‬
‫ا‬ً‫م‬‫ي‬‫َظ‬‫ع‬ ً‫ال‬‫ا‬َ‫م‬ ‫ه‬‫ب‬ َ‫ل‬‫ا‬َ‫ن‬
‫ف‬
ْ‫ن‬ََ‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ ‫ ي‬
How many poor got wealthy by the use
of this pen in their mitigating
circumstances.

7. ‫ب‬ ‫ًا‬‫د‬ْ‫ج‬َ‫م‬ َ‫ل‬‫ا‬َ‫ن‬‫و‬ ‫ه‬‫ب‬ َّ‫َز‬‫ع‬ ٍ
‫ر‬‫اغ‬َ‫ص‬ ْ‫م‬َْ
ْ‫ن‬َََ‫و‬ْ‫ل‬‫ا‬
How many men of no consequence have
become honored and won laurels in
their places!

8. ٍ‫م‬ََْ‫ف‬ُ‫م‬ ْ‫م‬َْ
‫ات‬َ‫ب‬ْ‫ط‬ُ‫خ‬ ‫ه‬‫ب‬ ‫ى‬َ‫ق‬ْ‫ل‬َ‫أ‬
َ‫س‬
ْ‫ن‬ََ‫ك‬‫ل‬‫ال‬ َ‫بَان‬
How many silent men became great
orators with this!

9. ْ‫م‬َْ
ٍ‫ل‬‫ام‬َ‫خ‬
‫ه‬‫ب‬ ‫و‬ُ‫م‬ََْ‫ي‬
ُ‫ي‬ َّ‫ل‬َ‫ظ‬َ‫ف‬
ْ‫ن‬َ‫ل‬َ‫ع‬ْ‫ل‬‫ا‬‫ب‬ َُُ‫ر‬ْ‫ع‬
How many unknown people became
famous with this!

10. ‫و‬ُ ُ‫ه‬‫مممم‬‫م‬َ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ممممى‬‫م‬َ‫ل‬ ‫ممممد‬‫م‬ْ‫ج‬َ‫م‬‫ب‬َ‫و‬ ‫ممممه‬‫م‬‫ب‬ ‫ا‬ً‫م‬‫مممم‬‫م‬َََ‫ق‬
ْ‫ن‬َ ‫مممم‬‫م‬‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬
With it and with its greatness
Allah has promised.

11. ‫ى‬َ‫ر‬ْ‫ف‬ُ‫ت‬
ُ‫ل‬‫ا‬
ُ‫م‬
ُ‫ور‬
‫ب‬
ََ
‫ك‬‫د‬
َ‫و‬
‫ل‬
َ‫م‬
ْ‫ج‬
‫د‬
َ‫ي‬
ْ‫ع‬
ُ
َّ‫الز‬ ‫و‬
َ‫م‬
ُ‫ن‬
With its nib end so many
settlements are made. Time is
recognized by its speciality.

12. ‫م‬‫م‬َ‫ه‬َ‫ي‬َ‫ف‬ ‫مه‬‫م‬ ْ‫ف‬َ ‫ب‬ ُِ‫ي‬‫مد‬‫م‬َّ‫ل‬‫ال‬ ‫مى‬‫م‬َ‫ق‬ْ‫ر‬ُ‫ي‬
ْ‫من‬‫م‬َ‫س‬َ‫و‬ ْ‫من‬‫م‬‫م‬ ‫م ي‬‫م‬ِْ‫م‬َ‫ي‬ َّ‫ب‬
The slumberous bitten will start
walking awakened if cured this by the
breath of this blowing pen.

13. َ ‫إ‬َ‫ف‬ ‫ه‬‫ع‬ْ‫ب‬َ ‫ب‬ ُ‫يب‬‫د‬َ‫ج‬ْ‫ل‬‫ا‬ ‫ى‬َ‫ق‬َُْ‫ي‬
ْ‫من‬َ‫غ‬َ‫أ‬ ‫أ‬ ْ‫و‬َ‫ر‬ ‫مه‬‫ب‬ ‫ا‬
If the dry earth gets watered with
the nib of this pen it will became
an everlasting garden.

14. ‫ر‬َ ‫تأ‬ ْ‫و‬َ‫م‬ ‫ى‬َ‫غ‬َ‫و‬ْ‫ل‬‫ا‬ ‫فى‬ ‫أ‬‫ل‬‫ي‬‫ق‬َ‫ص‬ ‫أ‬‫ف‬ْ‫ي‬َ‫س‬
ْ‫ن‬َ‫س‬‫ك‬‫الر‬‫ب‬ ‫أ‬ِ‫ي‬
In war it is a sharp edged sword
akin to the hangman’s rope in
bringing instant death.

15. َ‫ق‬ْ‫ل‬‫ا‬ ‫ف‬ْ‫ص‬َ‫و‬‫ل‬ ‫ة‬َّ‫ي‬‫ز‬َْْ‫ر‬َ‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ ُ‫ة‬َ‫ر‬ْ‫ق‬‫الف‬
‫م‬َ‫ل‬ (Central Idea)
‫ي‬ِ‫و‬ْ‫د‬َّ‫ن‬‫ال‬ ‫م‬ِ‫اظ‬َ‫ن‬ ‫د‬َّ‫م‬َ‫ح‬ُ‫م‬ ُ‫ور‬ُ‫ه‬ْ‫ش‬َ‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ ُ‫ر‬ِ‫ع‬‫َّا‬‫ش‬‫ال‬ ُ‫ف‬ ِ
‫ص‬َ‫ي‬
ُ‫ه‬‫ا‬َ‫ط‬ْ‫ع‬َ‫ا‬ ‫ا‬ً‫م‬َ‫ل‬َ‫ق‬ ِ
‫ر‬ْ‫ع‬ِ‫الش‬ ‫ا‬َ‫ذ‬َ‫ه‬ ‫ي‬ِ‫ف‬
‫ُه‬‫د‬ِ‫ي‬َ‫س‬
.
‫ا‬َ‫ذ‬َ‫ه‬َ‫و‬
‫و‬ ٌ‫ل‬‫ي‬ِ‫م‬َ‫ج‬ ُ‫م‬َ‫ل‬َ‫ق‬ْ‫ل‬‫ا‬
‫ال‬ َ‫ن‬ِ‫م‬ ‫ى‬َ‫ل‬ْ‫غ‬‫أ‬ ُ‫ه‬ُ‫ن‬َ‫م‬َ‫ث‬
ِ‫ؤ‬ُ‫ل‬ْ‫ؤ‬ُّ‫ل‬
.
ً
‫اًل‬َ‫م‬ َ‫ل‬‫ا‬َ‫ن‬ ٍ
‫ير‬ِ‫ق‬َ‫ف‬ ْ‫م‬َ‫ك‬
ِ‫م‬َ‫ل‬َ‫ق‬ْ‫ل‬‫ا‬ ‫ا‬َ‫ذ‬َ‫ه‬ِ‫ب‬ ْ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ن‬َ‫ح‬ِ‫م‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ ‫ا‬ً‫م‬‫ي‬ِ‫َظ‬‫ع‬
.
َ‫ص‬ ٍ‫ل‬‫ي‬ِ‫ل‬َ‫ذ‬ ْ‫م‬َ‫ك‬َ‫و‬
‫ي‬ِ‫ف‬ ‫ا‬ً‫د‬ْ‫ج‬َ‫م‬ َ‫ل‬‫ا‬َ‫ن‬َ‫و‬ ‫ه‬ِ‫ب‬ ‫ا‬ً‫يز‬ ِ
‫َز‬‫ع‬ َ‫ار‬
ْ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ن‬َ‫ط‬َ‫و‬
.
ِ‫آن‬ْ‫ر‬ُ‫ق‬ْ‫ل‬‫ا‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ َ‫م‬َ‫ل‬َ‫ق‬ْ‫ل‬‫ا‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫ا‬َ‫ع‬َ‫ت‬ ُ‫هللا‬ ُ‫م‬ِ‫س‬ْ‫ق‬ُ‫ي‬ َ‫و‬،ٍ‫ة‬َّ‫ي‬ِ‫د‬َ‫ه‬ ُ‫ر‬ْ‫ي‬َ‫خ‬ ‫ا‬ً‫ض‬ْ‫ي‬َ‫أ‬ َ‫و‬ُ‫ه‬
‫يم‬ ِ
‫ر‬َ‫ك‬ْ‫ل‬‫ا‬
.

16. THE FAMOUS POET MUHAMMAD NAZIM AL-NADAWI
DESCRIBES IN THIS POETRY A PEN WHICH HIS MASTER
GAVE HIM..
AND THIS PEN IS BEAUTIFUL, AND ITS PRICE IS MORE
PRECIOUS THAN PEARLS.. HOW MANY POOR PEOPLE GOT
GREAT MONEY IN THEIR TRIBULATIONS WITH THIS PEN.
HOW MANY LOW PEOPLE BECAME DEAR AND RECEIVED
GLORY IN THEIR HOMELAND. IT IS ALSO THE BEST GIFT,
AND ALLAH SWEAR THE PEN IN THE HOLY QURAN.