1. 黃霸学 (Huáng Bà Xué) 1/2 汉语翻译练习(Hànyǔ fānyì liànxí)
汉语翻译练习
Hànyǔ fānyì liànxí
Hán ngữ phiên dịch luyện tập
BÀI TẬP DỊCH TIẾNG TRUNG
会话
A: 你每天晚上几点睡觉?
A: Nǐ měi tiān wǎnshàng jǐ diǎn shuìjiào?
A: Mỗi tối bạn thường ngủ vào lúc mấy giờ?
B: 十一点半。
B: Shíyī diǎn bàn.
B: 11:30
A: 太晚了! 早上几点起床?
A: Tài wǎnle! Zǎoshang jǐ diǎn qǐchuáng?
A: Trễ quá vậy? Buổi sáng dậy vào lúc mấy giờ?
B: 不一定, 九点、十点...... 我喜欢睡
懒觉。
B: Bù yīdìng, jiǔ diǎn, shí diǎn...... Wǒ xǐhuan shuìlǎnjiào.
B: Không nhất định, 9 giờ, 10 giờ... Tôi thích ngủ nướng.
A: 你知道吗, 早睡早起身体好! 你应该
早睡早起。
A: Nǐ zhīdào ma, zǎo shuì zǎoqǐ shēntǐ hǎo! Nǐ yīnggāi zǎo
shuì zǎoqǐ.
A: Bạn biết không ngủ sớm dậy sớm tốt cho sức khỏe. Bạn nên
ngủ sớm dậy sớm.
B: 那么, 我还应该早一点几起。
B: Nàme, wǒ hái yīnggāi zǎo yīdiǎn jǐ qǐ.
B: Thế thì tôi phải dậy sớm một chút nữa.

2. 黃霸学 (Huáng Bà Xué) 2/2 汉语翻译练习(Hànyǔ fānyì liànxí)
A: 对了! 你喜欢喝咖啡吗?
A: Duìle! Nǐ xǐhuan hē kāfēi ma?
A: Đúng vậy! Bạn có thích uống cà phê không?
B: 不太喜欢。
B: Bù tài xǐhuan.
B: Không thích lắm.
A: 啤酒呢?
A: Píjiǔ ne?
A: Còn bia thì sao?
B: 非常喜欢!
B: Fēicháng xǐhuan!
B: Thích vô cùng!
A: 晚上你喜欢干什么?
A: Wǎnshàng nǐ xǐhuan gànshénme?
A: Buổi tối bạn thường làm gì?
B: 我喜欢看电视。
B: Wǒ xǐhuan kàn diànshì.
B: Tôi thích xem TV.
A: 还有呢?
A: Hái yǒu ne?
A: Còn gì nữa không?
B: 上网谈话。
B: Shàngwǎng tánhuà.
B: Chat trên mạng.