תרגום עברי של כתבי הכלכלן והסטיריקן הצרפתי פרדריק בסטייה בהוצאת מכון ירושלים לחקר שווקים. כתבי בסטייה הם קלאסיקה של ההגות הליברלית במאה ה-19, ובהם הוא מסביר בהומור רב עקרונות יסוד בכלכלה

1. ‫את‬ ‫לתקשר‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫בהומור‬ ‫המשתמשים‬ ‫הכלכלנים‬ ‫הם‬ ‫“נדירים‬
‫פרדריק‬ ‫בולט‬ ‫הכלכלית‬ ‫המחשבה‬ ‫של‬ ‫בהיסטוריה‬ .‫רעיונותיהם‬
‫הודות‬ ,‫עליזות‬ ‫של‬ ‫כמגדלור‬ ,‫שנה‬ ‫כמאתיים‬ ‫לפני‬ ‫שנולד‬ ,‫בסטייה‬
‫אקונומיסט‬ ”.‫בסאטירה‬ ‫שלו‬ ‫המבריק‬ ‫לשימוש‬
‫ג’ורנל‬ ‫סטריט‬ ‫וול‬ ”.‫מאודכם‬ ‫שפגשתם‬ ‫ביותר‬ ‫המקסים‬ ‫“הכלכלן‬
‫מעולם‬ ‫איש‬ ’!‫פוליטית‬ ‫בכלכלה‬ ‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫ומה‬ ‫שרואים‬ ‫“’מה‬
‫של‬ ‫המרכזי‬ ‫הקושי‬ ‫את‬ ‫אחד‬ ‫במשפט‬ ‫יותר‬ ‫ברור‬ ‫באופן‬ ‫הגדיר‬ ‫לא‬
‫המכריע‬ ‫הטיעון‬ ‫את‬ ,‫מוסיף‬ ‫והייתי‬ ,‫רציונאלית‬ ‫כלכלית‬ ‫מדיניות‬
‫מערכת‬ ‫לבסס‬ ‫ניתן‬ ‫שעליו‬ ‫טקסט‬ ‫אכן‬ ‫זהו‬ ...‫כלכלי‬ ‫חופש‬ ‫בעד‬
”.‫ליברטריאנית‬ ‫כלכלית‬ ‫מדיניות‬ ‫של‬ ‫שלמה‬
‫בכלכלה‬ ‫נובל‬ ‫פרס‬ ‫זוכה‬ ,‫האייק‬ ‫פרידריך‬
JERUSALEM INSTITUTE FOR MARKET STUDIES
‫שווקים‬‫לחקר‬‫ירושלים‬‫מכון‬ ‫ש”ח‬ 50 :‫מומלץ‬ ‫מחיר‬
‫שרואים‬ ‫מה‬
‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫ומה‬
‫פוליטית‬ ‫בכלכלה‬ ‫חיבורים‬
‫ָה‬‫י‬‫י‬ ִ‫ט‬ ְ‫ס‬ָ‫ב‬ ‫פרדריק‬ִ
JERUSALEM INSTITUTE FOR MARKET STUDIES
‫שווקים‬‫לחקר‬‫ירושלים‬‫מכון‬

2. ‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫ומה‬ ‫שרואים‬ ‫מה‬
‫פוליטית‬ ‫בכלכלה‬ ‫חיבורים‬
‫ָה‬‫י‬‫י‬ ִ‫ט‬ ְ‫ס‬ִָ‫ב‬ ‫פרדריק‬
‫גזית‬ ‫ירדן‬ :‫מצרפתית‬ ‫תרגם‬
‫אורן‬ ‫מתן‬ :‫לשון‬ ‫עריכת‬
‫גזית‬ ‫אילת‬ :‫גראפי‬ ‫עיצוב‬
:‫הסופר‬ ‫על‬
,‫צרפתי‬ ‫ופובליציסט‬ ‫פוליטיקאי‬ ,‫כלכלן‬ ,)1801-50( ‫ָה‬‫י‬‫ִי‬‫ט‬ְ‫ס‬ָּ‫ב‬ ‫פרדריק‬
‫הוא‬ .19-‫ה‬ ‫במאה‬ ‫הכלכלי‬ ‫הליברליזם‬ ‫של‬ ‫הבולטים‬ ‫ההוגים‬ ‫לאחד‬ ‫נחשב‬
‫ועד‬ 1840-‫ב‬ ‫מלידתה‬ ‫בצרפת‬ ‫החופשי‬ ‫הסחר‬ ‫למען‬ ‫התנועה‬ ‫את‬ ‫הנהיג‬
‫ליברה‬ ‫בשם‬ ‫חדשותי‬ ‫שבועון‬ ‫ייסד‬ ‫בסטייה‬ .1850-‫ב‬ ,‫עת‬ ‫בטרם‬ ‫למותו‬
‫פמפלטים‬ ‫של‬ ‫מחברם‬ ‫והיה‬ ‫עת‬ ‫כתבי‬ ‫בכמה‬ ‫כתב‬ ,)‫חופשי‬ ‫(סחר‬ ‫אשאנג׳‬
‫מהפכת‬ ‫בימי‬ ‫נכתבו‬ ‫כתביו‬ ‫רוב‬ .‫היום‬ ‫לענייני‬ ‫שנגעו‬ ‫רבים‬ ‫ונאומים‬
‫כנציג‬ .‫סוציאליסטית‬ ‫מדיניות‬ ‫לאמץ‬ ‫צרפת‬ ‫מיהרה‬ ‫שבה‬ ‫תקופה‬ ,1848
‫עמיתיו‬ ‫מרבית‬ ‫אולם‬ ,‫זו‬ ‫מדיניות‬ ‫נגד‬ ‫בסטייה‬ ‫נאבק‬ ‫הנבחרים‬ ‫בבית‬
‫למעלה‬ ‫לאחר‬ ‫גם‬ ‫רלוונטיים‬ ‫עודם‬ ‫כתביו‬ .‫מאזהרותיו‬ ‫להתעלם‬ ‫בחרו‬
.‫כתיבתם‬ ‫מזמן‬ ‫שנה‬ 160-‫מ‬
JERUSALEM INSTITUTE FOR MARKET STUDIES
‫שווקים‬‫לחקר‬‫ירושלים‬‫מכון‬
‫העניינים‬ ‫תוכן‬
2 .................................................................................. ‫הסופר‬ ‫על‬
5 ...................................................................................... ‫הקדמה‬
9 ................................................... ‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫ומה‬ ‫שרואים‬ ‫מה‬
9 ......................................................................................... ‫מבוא‬
10 .................................................................... ‫השבור‬ ‫החלון‬ .1
12 .................................................................. ‫מהצבא‬ ‫שחרור‬ .2
15 .................................................................................. ‫מסים‬ .3
18 .......................................... ‫והאמנויות‬ ‫התיאטראות‬ ‫סבסוד‬ .4
23 ................................................. )‫(ציבוריות‬ ‫יזומות‬ ‫עבודות‬ .5
26 ............................................................................. ‫מתווכים‬ .6
31 .................................................. ‫המסחר‬ ‫חופש‬ ‫על‬ ‫הגבלות‬ .7
36 ............................................................................... ‫מכונות‬ .8
41 ............................................................................... ‫אשראי‬ .9
44 .......................................................................... ‫אלג׳יריה‬ .10
47 ................................................................ ‫ומותרות‬ ‫חסכון‬ .11
52 .......................................... ‫לרווח‬ ‫הזכות‬ ,‫לעבודה‬ ‫הזכות‬ .12
55 ................................................................. ‫שלילית‬ ‫ברזל‬ ‫מסילת‬
56 .......................................................................... ‫המסחרי‬ ‫המאזן‬
60 .......................................................... ‫הנרות‬ ‫יצרני‬ ‫מאת‬ ‫עתירה‬
66 .................................... ‫שווקים‬ ‫לחקר‬ ‫ירושלים‬ ‫מכון‬ ‫אודות‬ ‫על‬

3. ‫הקדמה‬
‫היום‬ ‫סדר‬ ‫על‬ ‫העומד‬ ‫נושא‬ ‫לכל‬ ‫כמעט‬ .‫כולנו‬ ‫על‬ ‫משפיעה‬ ‫הכלכלה‬
‫בתחום‬ ‫מקבלים‬ ‫שאנו‬ ‫החלטות‬ .‫כלכלי‬ ‫היבט‬ ‫ישנו‬ ‫הציבורי‬ ‫או‬ ‫האישי‬
‫או‬ ‫מורידות‬ ,‫ובממשלה‬ ‫בכנסת‬ ‫נציגינו‬ ‫בשמנו‬ ‫שמקבלים‬ ‫או‬ ,‫הכלכלי‬
.‫הכלל‬ ‫נחלת‬ ‫היום‬ ‫היא‬ ‫זו‬ ‫בעובדה‬ ‫ההכרה‬ .‫שלנו‬ ‫החיים‬ ‫איכות‬ ‫את‬ ‫מעלות‬
‫אינה‬ ‫כלכלה‬ .‫לכלכלה‬ ‫שנוגע‬ ‫מה‬ ‫בכל‬ ‫שלטת‬ ‫הבורות‬ ,‫זאת‬ ‫למרות‬
,‫מכך‬ ‫כתוצאה‬ .‫הבגרות‬ ‫לבחינות‬ ‫חובה‬ ‫מקצוע‬ ‫ואינה‬ ,‫הספר‬ ‫בבתי‬ ‫נלמדת‬
‫או‬ ,‫הכלכלי‬ ‫בתחום‬ ‫החלטות‬ ‫לקבל‬ ‫בסיסיים‬ ‫כלים‬ ‫אין‬ ‫האזרחים‬ ‫לרוב‬
.‫וכלכלנים‬ ‫פרשנים‬ ,‫פוליטיקאים‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫בפניהם‬ ‫המוצגים‬ ‫טיעונים‬ ‫להעריך‬
‫לאזרחים‬ ‫שיש‬ ,‫רוב‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫המוצדק‬ ,‫החשש‬ ‫היא‬ ‫לכך‬ ‫הסיבות‬ ‫אחת‬
‫כלכלה‬ ‫על‬ ‫כתבו‬ ‫רבים‬ ‫כלכלנים‬ .‫בכלכלה‬ ‫ספרים‬ ‫עם‬ ‫מהתמודדות‬
‫עוד‬ ‫קטן‬ ‫מיעוט‬ .‫בתמציתיות‬ ‫זאת‬ ‫עשו‬ ‫מהם‬ ‫מעטים‬ ‫רק‬ .‫טעם‬ ‫דברי‬
,‫טעם‬ ‫דברי‬ ‫כלכלה‬ ‫על‬ ‫לכתוב‬ .‫ועממית‬ ‫פשוטה‬ ‫בשפה‬ ‫זאת‬ ‫עשה‬ ‫יותר‬
‫שובה‬ ‫בהומור‬ ‫זאת‬ ‫לעשות‬ ‫ועוד‬ ,‫ועממית‬ ‫פשוטה‬ ,‫תמציתית‬ ‫בשפה‬
‫המחשבה‬ ‫של‬ ‫בהיסטוריה‬ .‫סגולה‬ ‫יחידי‬ ‫רק‬ ‫כנראה‬ ‫מסוגלים‬ ‫לכך‬ ,‫לב‬
‫בולט‬ )Frédéric Bastiat, 1801-1850‫‏‬( ‫ָה‬‫י‬‫ִי‬‫ט‬ְ‫ס‬ָּ‫ב‬ ‫פרדריק‬ ,‫הכלכלית‬
.‫במשימה‬ ‫שעמדו‬ ‫היחידים‬ ‫כאחד‬
160-‫מ‬ ‫למעלה‬ ‫לפני‬ ‫נכתבו‬ ‫אשר‬ ‫בסטייה‬ ‫של‬ ‫שספריו‬ ‫הסיבה‬ ‫זו‬
‫העולם‬ ‫בכל‬ ‫לקוראים‬ ‫ביותר‬ ‫הטובות‬ ‫האפשרויות‬ ‫אחת‬ ‫נותרו‬ ,‫שנה‬
.‫בכלכלה‬ ‫יסוד‬ ‫עקרונות‬ ‫של‬ ‫ומשעשע‬ ‫תמציתי‬ ,‫ברור‬ ‫בהסבר‬ ‫המעוניינים‬
‫של‬ ‫והסאטירית‬ ‫החדה‬ ‫מכתיבתו‬ ‫ליהנות‬ ‫העברית‬ ‫קוראי‬ ‫גם‬ ‫יוכלו‬ ‫מעתה‬
.‫ולהשכיל‬ ,‫בסטייה‬
5

4. ‫גם‬ ‫אולם‬ ,‫הפוליטי‬ ‫ובפועלו‬ ‫בהגותו‬ ‫קלאסי‬ ‫ליברל‬ ‫היה‬ ‫בסטייה‬
‫בעיקרון‬ ‫עניין‬ ‫ימצאו‬ ‫הכלכלי‬ ‫הליברליזם‬ ‫עם‬ ‫מזדהים‬ ‫שאינם‬ ‫קוראים‬
‫של‬ ‫שלם‬ ‫ניתוח‬ ,‫לשיטתו‬ .‫כלכליות‬ ‫סוגיות‬ ‫בסטייה‬ ‫מנתח‬ ‫בסיסו‬ ‫שעל‬
‫כלל‬ ‫עבור‬ ,‫שלה‬ ‫ההשלכות‬ ‫למכלול‬ ‫להתייחס‬ ‫חייב‬ ‫כלכלית‬ ‫בעיה‬
‫לעין‬ ‫הנגלות‬ ‫בהשלכות‬ ‫רק‬ ‫להתמקד‬ ‫ולא‬ ,‫הארוך‬ ‫ובטווח‬ ‫הציבור‬
‫שיידבק‬ ‫ראוי‬ ‫בכלכלה‬ ‫שדן‬ ‫מי‬ ‫כל‬ .‫הקצר‬ ‫בטווח‬ ‫מסוימת‬ ‫קבוצה‬ ‫על‬
.‫תהיה‬ ‫אשר‬ ‫הפוליטית‬ ‫השקפתו‬ ‫תהא‬ ,‫זה‬ ‫בעיקרון‬
‫וכן‬ ,‫רואים״‬ ‫שלא‬ ‫ומה‬ ‫שרואים‬ ‫״מה‬ ‫החיבור‬ ‫את‬ ‫כולל‬ ‫זה‬ ‫ספר‬
‫עסקו‬ ‫בסטייה‬ ‫של‬ ‫כתביו‬ .‫בסטייה‬ ‫של‬ ‫נוספים‬ ‫קצרים‬ ‫חיבורים‬ ‫שלושה‬
,‫ועוד‬ ‫בלשנות‬ ,‫פוליטית‬ ‫פילוסופיה‬ ,‫במשפט‬ ‫גם‬ ‫אלא‬ ‫בכלכלה‬ ‫רק‬ ‫לא‬
.‫הבולטים‬ ‫הכלכליים‬ ‫בכתביו‬ ‫מתמקד‬ ‫זה‬ ‫פרסום‬ ‫אולם‬
‫מדגים‬ ‫שבו‬ ,‫מופתי‬ ‫חיבור‬ ‫הוא‬ ‫רואים״‬ ‫שלא‬ ‫ומה‬ ‫שרואים‬ ‫״מה‬
‫חשיבות‬ ‫את‬ ,‫שלו‬ ‫המפורסם‬ ‫השבור״‬ ‫״החלון‬ ‫משל‬ ‫באמצעות‬ ,‫בסטייה‬
‫לפני‬ ‫שנים‬ 66 ‫),י‬Opportunity Cost( ‫אלטרנטיבית״‬ ‫״עלות‬ ‫המושג‬
‫הפך‬ ‫אשר‬ ,‫זה‬ ‫טכני‬ ‫מונח‬ ‫טבע‬ ‫וייזר‬ ‫פון‬ ‫פרידריך‬ ‫האוסטרי‬ ‫שהכלכלן‬
.‫הכלכלי‬ ‫מהז׳רגון‬ ‫לחלק‬
‫הדבר‬ ,‫חלון‬ ‫בטעות‬ ‫ושובר‬ ‫אבן‬ ‫זורק‬ ‫ילד‬ ‫כאשר‬ :‫המשל‬ ‫תמצית‬ ‫והנה‬
‫החלון‬ ‫שבירת‬ ‫כי‬ ‫להסיק‬ ‫ניתן‬ ,‫בו‬ ‫רק‬ ‫מתמקדים‬ ‫ואם‬ ,‫לזגג‬ ‫פרנסה‬ ‫מביא‬
‫ובכסף‬ ,‫לזגג‬ ‫לשלם‬ ‫הבית‬ ‫בעל‬ ‫על‬ ‫כי‬ ‫מראה‬ ‫בסטייה‬ ‫אולם‬ .‫לכלכלה‬ ‫תרמה‬
‫נעליים‬ ‫זוג‬ ‫כגון‬ ,‫אחר‬ ‫מוצר‬ ‫לקנות‬ ‫עוד‬ ‫יכול‬ ‫אינו‬ ‫הוא‬ ‫לזגג‬ ‫משלם‬ ‫שהוא‬
‫הנעליים‬ ‫זוג‬ ‫כן‬ ‫אם‬ ‫היא‬ ‫החלון‬ ‫של‬ ‫האלטרנטיבית‬ ‫עלותו‬ .‫לקנות‬ ‫שתכנן‬
‫נגרעה‬ ‫לזגג‬ ‫שניתנה‬ ‫הפרנסה‬ .‫יכול‬ ‫אינו‬ ‫ועתה‬ ‫לקנות‬ ‫הבית‬ ‫בעל‬ ‫שרצה‬
‫בעל‬ ‫של‬ ‫מצבו‬ ,‫בנוסף‬ .‫לכלכלה‬ ‫תרומה‬ ‫כל‬ ‫כאן‬ ‫אין‬ ‫ולכן‬ ,‫הנעליים‬ ‫מיצרן‬
‫לו‬ ‫יש‬ ,‫חדשות‬ ‫נעליים‬ ‫זוג‬ ‫וגם‬ ‫חלון‬ ‫גם‬ ‫לו‬ ‫שיהיו‬ ‫במקום‬ - ‫הורע‬ ‫החנות‬
‫המסקנה‬ ‫ולכן‬ - ‫חלון‬ ‫רק‬ ,‫בתיקונו‬ ‫והצורך‬ ‫החלון‬ ‫שבירת‬ ‫בגלל‬ ,‫עתה‬
.‫בכללותה‬ ‫לחברה‬ ‫נזק‬ ‫גרמה‬ ‫החלון‬ ‫ששבירת‬ ‫היא‬ ‫ההגיונית‬
‫תופעות‬ ‫של‬ ‫מגוון‬ ‫לנתח‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫זו‬ ‫בתובנה‬ ‫שימוש‬ ‫עושה‬ ‫בסטייה‬
‫סבסוד‬ ,‫מסים‬ ,‫חובה‬ ‫גיוס‬ :‫בימינו‬ ‫רלוונטיות‬ ‫רובן‬ ‫אשר‬ ,‫כלכליות‬
.‫ועוד‬ ‫ועוד‬ ,‫וערבויות‬ ‫אשראי‬ ,‫מכסים‬ ,‫לתרבות‬
‫סוגיות‬ ‫מנתח‬ ‫בסטייה‬ ‫באמצעותו‬ ‫והקולח‬ ‫הפשוט‬ ‫לסגנון‬ ‫דוגמא‬ ‫זוהי‬
6
:‫זה‬ ‫בספר‬ ‫הכלולים‬ ‫הנוספים‬ ‫בחיבורים‬ ‫גם‬ ‫בולט‬ ‫זה‬ ‫סגנון‬ .‫בכלכלה‬
.‫הנרות״‬ ‫יצרני‬ ‫מאת‬ ‫ו-״עתירה‬ ,‫המסחרי״‬ ‫״המאזן‬ ,‫שלילית״‬ ‫ברזל‬ ‫״מסילת‬
‫אף‬ ‫או‬ ‫פשטניים‬ ‫להיראות‬ ‫עשויים‬ ‫מפריך‬ ‫שבסטייה‬ ‫הטיעונים‬
‫רוב‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫אם‬ ‫גם‬ ‫כי‬ ‫לזכור‬ ‫יש‬ ‫אולם‬ .‫זמננו‬ ‫בני‬ ‫לקוראים‬ ‫ילדותיים‬
‫הם‬ ,‫ישיר‬ ‫באופן‬ ‫הציבורי‬ ‫בשיח‬ ‫בימינו‬ ‫מוצגים‬ ‫אינם‬ ‫כאלה‬ ‫טיעונים‬
,‫פוליטיקאים‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫מתוחכם‬ ‫או‬ ‫עקיף‬ ‫באופן‬ ‫קרובות‬ ‫לעיתים‬ ‫בו‬ ‫מוצגים‬
.‫כלכלנים‬ ‫ואף‬ ,‫עובדים‬ ‫ועדי‬ ‫מנהיגי‬ ,‫עסקים‬ ‫אנשי‬
‫טיעונים‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫יוטעו‬ ‫לא‬ ‫בסטייה‬ ‫של‬ ‫שיטתו‬ ‫את‬ ‫שיישמו‬ ‫קוראים‬
‫המופיעים‬ ‫בחיבורים‬ ‫מפריך‬ ‫שהוא‬ ‫מהסוג‬ ‫מטעים‬ ‫או‬ ‫מוגבלים‬ ,‫חלקיים‬
‫שיעריכו‬ ‫לאחר‬ ,‫כלכליות‬ ‫בסוגיות‬ ‫עמדה‬ ‫בעצמם‬ ‫לגבש‬ ‫ויוכלו‬ ,‫זה‬ ‫בספר‬
.‫והתועלת‬ ‫העלות‬ ‫את‬ ‫נכונה‬
‫ם‬‫התרגו‬ ‫על‬
‫הייחודי‬ ‫סגנונו‬ ‫על‬ ‫לשמור‬ ‫הניתן‬ ‫ככל‬ ‫השתדלתי‬ ‫בתרגום‬
,‫לפסקאות‬ ‫החלוקה‬ ‫ובמיוחד‬ ,‫זה‬ ‫סגנון‬ .‫בסטייה‬ ‫של‬ ‫וההומוריסטי‬
‫להקל‬ ‫מנת‬ ‫על‬ .‫זמננו‬ ‫בן‬ ‫לקורא‬ ‫משונים‬ ‫קצת‬ ‫להיראות‬ ‫ושם‬ ‫פה‬ ‫עלולים‬
‫רק‬ ‫מופיעות‬ ‫והן‬ ,‫שוליים‬ ‫בהערות‬ ‫המעטתי‬ ,‫השוטפת‬ ‫הקריאה‬ ‫על‬
‫והדמויות‬ ‫המיושן‬ ‫הסגנון‬ ‫אף‬ ‫על‬ .‫הטיעון‬ ‫להבנת‬ ‫הכרחיות‬ ‫הן‬ ‫כאשר‬
‫החן‬ ‫מלאת‬ ‫שכתיבתו‬ ‫ייווכח‬ ‫ספקן‬ ‫קורא‬ ‫גם‬ ,‫מוכרות‬ ‫הלא‬ ‫ההיסטוריות‬
‫כעת‬ ‫גם‬ ‫הנמצאים‬ ‫כלכליים‬ ‫לנושאים‬ ‫ומתייחסת‬ ‫עדכנית‬ ‫בסטייה‬ ‫של‬
.‫ימינו‬ ‫של‬ ‫בישראל‬ ‫הציבורי‬ ‫בשיח‬ ‫מרכזיים‬ ‫ולטיעונים‬ ‫היום‬ ‫סדר‬ ‫בראש‬
‫תודות‬
.‫מתחילתו‬ ‫התרגום‬ ‫בפרויקט‬ ‫תמך‬ ‫שווקים‬ ‫לחקר‬ ‫ירושלים‬ ‫מכון‬
‫העריכה‬ ‫את‬ ‫שביצע‬ ‫אורן‬ ‫מתן‬ .‫התרגום‬ ‫בעריכת‬ ‫רבות‬ ‫סייעה‬ ‫גזית‬ ‫אירית‬
‫יצרני‬ ‫מאת‬ ‫״העתירה‬ ‫בתרגום‬ .‫מועילות‬ ‫הערות‬ ‫לי‬ ‫נתן‬ ,‫לספר‬ ‫הלשונית‬
.‫הכנה‬ ‫תודתי‬ ‫לכולם‬ .‫מאנגלית‬ ‫פרקש‬ ‫יניב‬ ‫של‬ ‫בתרגומו‬ ‫נעזרתי‬ ,‫הנרות״‬
‫גזית‬ ‫ירדן‬
‫אביב‬ ‫תל‬ ,2013 ‫מרץ‬
7

5. ‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫ומה‬ ‫שרואים‬ ‫מה‬
‫מבוא‬
‫אינם‬ ‫חוק‬ ‫או‬ ‫מוסד‬ ,‫הרגל‬ ,‫שפעולה‬ ‫הרי‬ ‫לכלכלה‬ ‫שנוגע‬ ‫במה‬
‫הראשון‬ ‫שרק‬ ‫אפקטים‬ ‫של‬ ‫שרשרת‬ ‫אלא‬ ‫בלבד‬ ‫אחד‬ ‫אפקט‬ ‫יוצרים‬
‫האפקטים‬ ‫שאר‬ .‫אותו‬ ‫רואים‬ ,‫לו‬ ‫לגורם‬ ‫בצמוד‬ ‫בא‬ ‫הוא‬ .‫מיידי‬ ‫שבהם‬
‫לכל‬ .‫אותם‬ ‫רואים‬ ‫אין‬ ,‫בשרשרת‬ ‫נוספות‬ ‫כחוליות‬ ‫אלא‬ ‫באים‬ ‫אינם‬
.‫הגעתם‬ ‫את‬ ‫לצפות‬ ‫ניתן‬ ,‫היותר‬
‫מתרכז‬ ‫האחד‬ :‫טוב‬ ‫לכלכלן‬ ‫גרוע‬ ‫כלכלן‬ ‫בין‬ ‫ההבדל‬ ‫כל‬ ‫לכם‬ ‫הרי‬
‫לאלה‬ ‫גם‬ ‫אך‬ ‫הנראה‬ ‫לאפקט‬ ‫מודע‬ ‫השני‬ ‫ואילו‬ ‫בלבד‬ ‫הנראה‬ ‫באפקט‬
.‫אותם‬ ‫לצפות‬ ‫שיש‬
‫התוצאות‬ ,‫חיובית‬ ‫היא‬ ‫המיידית‬ ‫כשהתוצאה‬ ‫שהרי‬ ‫עצום‬ ‫הבדל‬ ‫זהו‬
‫למדים‬ ‫אנו‬ ‫מכאן‬ .‫ולהיפך‬ ,‫שליליות‬ ,‫תמיד‬ ‫כמעט‬ ,‫יהיו‬ ‫האחרות‬
‫גדול‬ ‫נזק‬ ‫של‬ ‫במחיר‬ ‫פעוט‬ ‫מיידי‬ ‫טוב‬ ‫על‬ ‫יהבו‬ ‫ישליך‬ ‫גרוע‬ ‫שכלכלן‬
‫נזק‬ ‫במחיר‬ ‫ממש‬ ‫של‬ ‫טוב‬ ‫יעדיף‬ ‫אמיתי‬ ‫כלכלן‬ ‫ואילו‬ ,‫בעקבותיו‬ ‫שיגיע‬
.‫ומיידי‬ ‫קטן‬
‫לעתים‬ .‫מוסר‬ ‫ולערכי‬ ‫להיגיינה‬ ‫הנוגע‬ ‫בכל‬ ‫גם‬ ‫אמורים‬ ‫הדברים‬
‫יבאישו‬ ‫כך‬ ,‫הרגל‬ ‫של‬ ‫הראשונים‬ ‫פירותיו‬ ‫שימתקו‬ ‫ככל‬ ,‫קרובות‬
,‫לכן‬ .‫כך‬ ‫על‬ ‫יעידו‬ ‫ּת‬‫ו‬‫והבזבזנ‬ ‫ּת‬‫ו‬‫העצל‬ ,‫ּת‬‫ו‬‫הפריצ‬ .‫המאוחרים‬ ‫פירותיו‬
‫את‬ ‫להבין‬ ‫ישכיל‬ ‫ולא‬ ‫הנראה‬ ‫האפקט‬ ‫רושם‬ ‫תחת‬ ‫אדם‬ ‫יימצא‬ ‫כאשר‬
‫מתוך‬ ‫רק‬ ‫לא‬ ‫הרי-אסון‬ ‫להרגלים‬ ‫יתמסר‬ ,‫נראים‬ ‫שאינם‬ ‫האפקטים‬
.‫מחושב‬ ‫באופן‬ ,‫לעצמו‬ ‫יסביר‬ ‫כך‬ ,‫אף‬ ‫אלא‬ ,‫טבעית‬ ‫נטייה‬
‫היא‬ ‫הבורות‬ :‫האנושות‬ ‫של‬ ‫השאול‬ ‫ייסורי‬ ‫את‬ ‫להסביר‬ ‫נוכל‬ ‫כך‬
‫פעולותיו‬ ‫את‬ ‫האדם‬ ‫פועל‬ ‫כן‬ ‫על‬ .‫מעריסתו‬ ‫עוד‬ ‫האדם‬ ‫של‬ ‫נחלתו‬
9

6. ‫אלא‬ ‫שאינן‬ ‫הקודמות‬ ‫פעולותיו‬ ‫של‬ ‫המיידיות‬ ‫לתוצאות‬ ‫בהתאם‬
‫להביא‬ ‫האדם‬ ‫לומד‬ ‫זמן‬ ‫לאחר‬ ‫רק‬ .‫לראות‬ ‫שביכולתו‬ ‫היחידות‬ ‫התוצאות‬
.‫פעולותיו‬ ‫של‬ ‫המאוחרות‬ ‫התוצאות‬ ‫את‬ ‫בחשבון‬
‫הניסיון‬ :‫זה‬ ‫שיעור‬ ‫אותו‬ ‫מלמדים‬ ‫מזה‬ ‫זה‬ ‫מאוד‬ ‫שונים‬ ‫מורים‬ ‫שני‬
‫לאדם‬ ‫עורך‬ ‫הוא‬ .‫וברוטאלי‬ ‫יעיל‬ ‫באופן‬ ‫מלמד‬ ‫הניסיון‬ .‫הנולד‬ ‫וראיית‬
‫אותן‬ ‫לחוש‬ ‫לו‬ ‫גורם‬ ‫הוא‬ ,‫פעולותיו‬ ‫של‬ ‫ההשלכות‬ ‫כלל‬ ‫עם‬ ‫היכרות‬
‫מהאש‬ ‫להיזהר‬ ‫שעליו‬ ‫ללמוד‬ ‫אלא‬ ‫ברירה‬ ‫לאדם‬ ‫לו‬ ‫אין‬ ‫ואז‬ ‫בשרו‬ ‫על‬
‫זה‬ ‫גס‬ ‫מורה‬ ‫להחליף‬ ,‫אפשרי‬ ‫שהדבר‬ ‫ככל‬ ,‫ברצוני‬ .‫למוות‬ ‫יישרף‬ ‫פן‬
‫כמה‬ ‫של‬ ‫השלכותיהן‬ ‫על‬ ‫אעמוד‬ ‫זה‬ ‫לצורך‬ .‫הנולד‬ ‫ראיית‬ :‫אחר‬ ‫במורה‬
‫ואת‬ ‫הנראים‬ ‫האפקטים‬ ‫את‬ ‫אלה‬ ‫מול‬ ‫אלה‬ ‫ואעמיד‬ ‫כלכליות‬ ‫תופעות‬
.‫אותם‬ ‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫אלה‬
‫השבור‬ ‫החלון‬ .1
‫בנו‬ ‫בידי‬ ‫עלה‬ ‫כאשר‬ 1
,‫כהן‬ ‫מר‬ ‫של‬ ‫לכעסו‬ ‫עדים‬ ‫הייתם‬ ‫מעולם‬ ‫האם‬
,‫המחזה‬ ‫את‬ ‫ראיתם‬ ‫אם‬ ?‫חנותו‬ ‫של‬ ‫הראווה‬ ‫חלון‬ ‫את‬ ‫לשבור‬ ‫המוכשר‬
‫להציע‬ ‫שביקשו‬ ,‫במספר‬ 30-‫כ‬ ,‫המרעים‬ ‫חבר‬ ‫את‬ ‫גם‬ ‫ראיתם‬ ‫ודאי‬
‫התעשייה‬ ,‫טוב‬ ‫יש‬ ‫רע‬ ‫״בכל‬ :‫מוכרות‬ ‫תנחומים‬ ‫מילות‬ ‫הבית‬ ‫לבעל‬
‫הזגגים‬ ‫עושים‬ ‫היו‬ ‫מה‬ ,‫להתפרנס‬ ‫צריכים‬ ‫כולם‬ ,‫כאלה‬ ‫מתאונות‬ ‫נבנית‬
‫פעם?״‬ ‫מדי‬ ‫חלונות‬ ‫נשברו‬ ‫אילולא‬
‫תיאוריה‬ ,‫שלמה‬ ‫תיאוריה‬ ‫מסתתרת‬ ‫זו‬ ‫ניחומים‬ ‫נוסחת‬ ‫מאחורי‬
‫זו‬ ‫שכן‬ ,‫שכזה‬ ‫פשוט‬ ‫במקרה‬ ‫פעולה‬ ‫בשעת‬ ‫אותה‬ ‫לתפוש‬ ‫שראוי‬
.‫שלנו‬ ‫הכלכליים‬ ‫המוסדות‬ ‫ברוב‬ ,‫לצערנו‬ ,‫הפועלת‬ ‫התיאוריה‬
‫יבואו‬ ‫אם‬ .‫הנזק‬ ‫את‬ ‫לתקן‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫פרנקים‬ ‫ששה‬ ‫להוציא‬ ‫שיש‬ ‫נניח‬
‫שהיא‬ ,‫הזגגות‬ ‫לתעשיית‬ ‫פרנקים‬ ‫שישה‬ ‫הזרימה‬ ‫שהתאונה‬ ‫לי‬ ‫ויאמרו‬
,‫השגה‬ ‫כל‬ ‫לי‬ ‫אין‬ .‫אסכים‬ ,‫פרנקים‬ ‫שישה‬ ‫של‬ ‫בערך‬ ‫זו‬ ‫תעשייה‬ ‫מעודדת‬
‫יחכוך‬ ,‫פרנקים‬ ‫שישה‬ ‫יגבה‬ ,‫עבודתו‬ ‫את‬ ‫יעשה‬ ,‫יגיע‬ ‫הזגג‬ .‫נכון‬ ‫הטיעון‬
.‫שרואים‬ ‫מה‬ ‫זה‬ .‫הילד‬ ‫את‬ ‫בלבו‬ ‫ויברך‬ ‫בסיפוק‬ ‫כפיו‬
10
‫הצרפתי‬ ‫את‬ ‫המייצג‬ Jaques Bonhomme ‫בשם‬ ‫משתמש‬ ‫בסטייה‬ 1
.‫הממוצע‬
‫לעתים‬ ‫שעושים‬ ‫כפי‬ ,‫למסקנה‬ ‫מגיעים‬ ,‫ההיקש‬ ‫דרך‬ ‫על‬ ,‫אם‬ ‫אבל‬
‫כספים‬ ‫של‬ ‫לתנועה‬ ‫גורם‬ ‫שהדבר‬ ,‫חלונות‬ ‫לשבור‬ ‫שטוב‬ ,‫מדי‬ ‫קרובות‬
‫התיאוריה‬ !‫כאן‬ ‫ִצרו‬‫ע‬ :‫לזעוק‬ ‫עלי‬ ,‫כללי‬ ‫באופן‬ ‫התעשייה‬ ‫את‬ ‫ומעודד‬
‫שאין‬ ‫מה‬ ‫את‬ ‫בחשבון‬ ‫לוקחת‬ ‫ואינה‬ ‫שרואים‬ ‫במה‬ ‫מסתפקת‬ ‫שלכם‬
.‫רואים‬
‫דבר‬ ‫על‬ ‫פרנקים‬ ‫שישה‬ ‫הוציא‬ ‫החנות‬ ‫שבעל‬ ‫שמכיוון‬ ‫רואים‬ ‫אין‬
‫שאילולא‬ ‫רואים‬ ‫אין‬ .‫אחר‬ ‫דבר‬ ‫על‬ ‫אותם‬ ‫להוציא‬ ‫יוכל‬ ‫לא‬ ‫הוא‬ ,‫אחד‬
‫הבלויות‬ ‫נעליו‬ ‫את‬ ‫מחליף‬ ‫היה‬ ‫הוא‬ ,‫שבור‬ ‫חלון‬ ‫להחליף‬ ‫עליו‬ ‫היה‬
‫בששת‬ ‫עושה‬ ‫היה‬ ‫הוא‬ ,‫בקיצור‬ .‫שלו‬ ‫הספרים‬ ‫למדף‬ ‫ספר‬ ‫מוסיף‬ ‫או‬
.‫לעשותו‬ ‫יכול‬ ‫אינו‬ ‫שעתה‬ ‫כלשהו‬ ‫שימוש‬ ‫שלו‬ ‫הפרנקים‬
:‫בכללותה‬ ‫לתעשייה‬ ‫חשבון‬ ‫נעשה‬ ‫בואו‬
.‫שרואים‬ ‫מה‬ ‫זה‬ .‫הזגגות‬ ‫לתעשיית‬ ‫זרמו‬ ‫פרנקים‬ ‫ושישה‬ ‫נשבר‬ ‫החלון‬
‫הנעליים‬ ‫לתעשיית‬ ‫זורמים‬ ‫היו‬ ‫פרנקים‬ ‫שישה‬ ,‫החלון‬ ‫נשבר‬ ‫אילולא‬
.‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫מה‬ ‫זה‬ .)‫אחרת‬ ‫תעשייה‬ ‫לכל‬ ‫(או‬
,‫שלילית‬ ‫עובדה‬ ‫דהיינו‬ ,‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫מה‬ ‫את‬ ‫בחשבון‬ ‫לוקחים‬ ‫אם‬
‫מבינים‬ ,‫חיובית‬ ‫עובדה‬ ‫דהיינו‬ ,‫שרואים‬ ‫מה‬ ‫את‬ ‫בחשבון‬ ‫שלוקחים‬ ‫כשם‬
,‫במדינה‬ ‫העובדים‬ ‫כלל‬ ‫על‬ ‫או‬ ‫בכללותה‬ ‫התעשייה‬ ‫על‬ ‫השפעה‬ ‫שום‬ ‫שאין‬
.‫נשברים‬ ‫שאינם‬ ‫ובין‬ ‫נשברים‬ ‫שחלונות‬ ‫בין‬
.‫כהן‬ ‫מר‬ ‫של‬ ‫חשבונו‬ ‫את‬ ‫נעשה‬ ‫עתה‬
‫פרנקים‬ ‫שישה‬ ‫הוציא‬ ‫הוא‬ ,‫החלון‬ ‫נשבר‬ ‫שבו‬ ,‫הראשון‬ ‫במקרה‬
‫במקרה‬ .‫מבריק‬ ‫חלון‬ :‫לכן‬ ‫קודם‬ ‫לו‬ ‫שהיה‬ ‫מה‬ ‫בדיוק‬ ‫תמורתם‬ ‫וקיבל‬
‫נעליים‬ ‫על‬ ‫פרנקים‬ ‫ששה‬ ‫הוציא‬ ‫הוא‬ ,‫התרחשה‬ ‫לא‬ ‫התאונה‬ ‫שבו‬ ,‫השני‬
.‫חדשות‬ ‫נעליים‬ ‫מזוג‬ ‫והן‬ ‫מבריק‬ ‫מחלון‬ ‫הן‬ ‫ונהנה‬
‫החברה‬ ‫כי‬ ‫להסיק‬ ‫יש‬ ,‫מהחברה‬ ‫חלק‬ ‫הוא‬ ‫גם‬ ‫כהן‬ ‫שמר‬ ‫מכיוון‬
‫ערכו‬ ‫את‬ ‫הפסידה‬ ,‫והתועלת‬ ‫הנזק‬ ‫את‬ ‫בחשבון‬ ‫לוקחים‬ ‫אם‬ ,‫בכללותה‬
.‫השבור‬ ‫החלון‬ ‫של‬
‫מפסידה‬ ‫״החברה‬ :‫צפויה‬ ‫בלתי‬ ‫למסקנה‬ ‫מגיעים‬ ‫אנו‬ ‫הכללה‬ ‫ידי‬ ‫על‬
‫יסמרו‬ ‫שבעטיה‬ ‫ולסיסמה‬ ,‫לשווא״‬ ‫שנהרסו‬ ‫חפצים‬ ‫של‬ ‫ערכם‬ ‫את‬
‫הריסה‬ ,‫״שבירה‬ :‫המסחר‬ ‫חופש‬ ‫בהגבלת‬ ‫המצדדים‬ ‫של‬ ‫שערותיהם‬
.‫רווח״‬ ‫אינו‬ ‫״הרס‬ :‫בקצרה‬ ‫או‬ ,‫לכלכלה״‬ ‫תרומה‬ ‫אינם‬ ‫ופירוק‬
11

7. ‫של‬ ‫חסידיו‬ ,‫כך‬ ‫על‬ ‫תאמרו‬ ‫מה‬ 2
?‫התעשייה‬ ‫מפקחי‬ ,‫כך‬ ‫על‬ ‫תאמרו‬ ‫מה‬
‫התעשייה‬ ‫שתפיק‬ ‫הרווח‬ ‫את‬ ‫רב‬ ‫כה‬ ‫בדיוק‬ ‫חישב‬ ‫אשר‬ 3
,‫סן-שאמאן‬ ‫מר‬
?‫מחדש‬ ‫לבנות‬ ‫צורך‬ ‫שיהיה‬ ‫הבתים‬ ‫עקב‬ ,‫פריז‬ ‫של‬ ‫משריפתה‬
‫על‬ ‫השפעתם‬ ‫לאור‬ ‫בייחוד‬ ,‫הגאוניים‬ ‫לחישוביו‬ ‫להפריע‬ ‫לי‬ ‫צר‬
‫מה‬ ‫את‬ ‫בחשבון‬ ‫לקחת‬ ‫והפעם‬ ‫מחדש‬ ‫לחשב‬ ‫בו‬ ‫אפציר‬ ‫אולם‬ ,‫החקיקה‬
.‫שרואים‬ ‫מה‬ ‫לצד‬ ‫רואים‬ ‫שאין‬
‫הקטנה‬ ‫בדרמה‬ ‫בלבד‬ ‫צדדים‬ ‫שני‬ ‫אין‬ ‫כי‬ ‫ולזכור‬ ‫להתאמץ‬ ‫הקורא‬ ‫על‬
‫הצרכן‬ ‫את‬ ‫מייצג‬ ,‫כהן‬ ‫מר‬ ,‫הראשון‬ .‫שלושה‬ ‫אלא‬ ,‫בפניו‬ ‫שהעליתי‬
‫את‬ ‫מייצג‬ ,‫הזגג‬ ,‫השני‬ .‫פרנקים‬ ‫בשישה‬ ‫עושרו‬ ‫את‬ ‫הפחית‬ ‫שההרס‬
‫(או‬ ‫הנעליים‬ ‫יצרן‬ ‫הוא‬ ‫השלישי‬ .‫תעשייתו‬ ‫את‬ ‫עודדה‬ ‫שהתאונה‬ ‫היצרן‬
.‫גדלה‬ ‫הזגג‬ ‫של‬ ‫שהכנסתו‬ ‫מידה‬ ‫באותה‬ ‫פחתה‬ ‫שהכנסתו‬ )‫אחר‬ ‫יצרן‬ ‫כל‬
‫שאין‬ ‫מה‬ ‫את‬ ‫ושמגלמת‬ ‫בצל‬ ‫תמיד‬ ‫שנמצאת‬ ‫זו‬ ‫היא‬ ‫השלישית‬ ‫הדמות‬
‫אותנו‬ ‫ַמד‬‫ל‬ְ‫ּת‬ ‫אשר‬ ‫זו‬ ‫היא‬ .‫במשוואה‬ ‫חיוני‬ ‫מרכיב‬ ‫היותה‬ ‫למרות‬ ,‫רואים‬
‫אבסורדי‬ ,‫בהרס‬ ‫רווח‬ ‫לראות‬ ‫אבסורדי‬ ‫שבה‬ ‫מידה‬ ‫באותה‬ ‫כי‬ ‫בקרוב‬
‫כמוה‬ ‫מגבלה‬ ‫הכול‬ ‫ככלות‬ ‫אחרי‬ ‫שכן‬ ,‫מגבלה‬ ‫בהטלת‬ ‫רווח‬ ‫לראות‬
‫אלא‬ ‫תמצאו‬ ‫לא‬ ‫הגבלות‬ ‫בעד‬ ‫הטיעונים‬ ‫כל‬ ‫בשורש‬ ,‫ואכן‬ .‫חלקי‬ ‫כהרס‬
‫אילולא‬ ‫הזגגים‬ ‫עושים‬ ‫היו‬ ‫״מה‬ :‫עממית‬ ‫אמרה‬ ‫אותה‬ ‫על‬ ‫פרפראזה‬
‫פעם?״‬ ‫מדי‬ ‫חלונות‬ ‫נשברו‬
‫מהצבא‬ ‫שחרור‬ .2
‫עליהם‬ ,‫כלשהי‬ ‫מהנאה‬ ‫ליהנות‬ ‫מעוניינים‬ ‫בודד‬ ‫אדם‬ ‫או‬ ‫ַם‬‫ע‬‫ש‬ ‫בשעה‬
‫הגדולה‬ ‫ההנאה‬ ‫הוא‬ ‫הביטחון‬ .‫מחירה‬ ‫את‬ ‫מצדיקה‬ ‫היא‬ ‫אם‬ ‫לבחון‬
100 ‫לגייס‬ ‫יש‬ ‫להשיגו‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫אם‬ ‫גם‬ .‫אומה‬ ‫בעבור‬ ‫ביותר‬ ‫והחשובה‬
.‫דבר‬ ‫כך‬ ‫על‬ ‫לומר‬ ‫אוכל‬ ‫לא‬ ,‫פרנקים‬ ‫מיליון‬ 100 ‫ולהוציא‬ ‫חיילים‬ ‫אלף‬
.‫הקרבה‬ ‫של‬ ‫במחיר‬ ‫הנקנית‬ ‫הנאה‬ ‫זו‬
100 ‫לשחרר‬ ‫מציע‬ ‫מחוקק‬ ‫כאשר‬ .‫נכון‬ ‫לא‬ ‫דבריי‬ ‫את‬ ‫תבינו‬ ‫אל‬
12
.‫המסחר‬ ‫חופש‬ ‫על‬ ‫ובהגבלות‬ ‫מתחרות‬ ‫בהגנות‬ ‫שתמך‬ ‫צרפתי‬ ‫עיתון‬ 2
‫שתמך‬ ‫צרפתי‬ ‫פוליטיקאי‬ ,)1777-1861( ‫סאן-שאמאן‬ ‫דה‬ ‫ויקונט‬ ‫אוגוסט‬ 3
.‫מתחרות‬ ‫הצרפתית‬ ‫התעשייה‬ ‫על‬ ‫והגנות‬ ‫היבוא‬ ‫על‬ ‫בהגבלות‬
‫מיליון‬ 100-‫ב‬ ‫המסים‬ ‫משלמי‬ ‫על‬ ‫העול‬ ‫את‬ ‫להקל‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫חיילים‬ ‫אלף‬
‫הפרנקים‬ ‫מיליון‬ 100-‫ו‬ ‫החיילים‬ ‫אלף‬ 100‫״‬ :‫לו‬ ‫המשיבים‬ ‫יש‬ ,‫פרנקים‬
‫צרפת‬ ‫תיקרע‬ ‫בלעדיה‬ ‫אבל‬ ,‫הקרבה‬ ‫אמנם‬ ‫זו‬ .‫הלאומי‬ ‫לביטחון‬ ‫נחוצים‬
‫יכול‬ ‫איני‬ ‫לכך‬ .‫זר״‬ ‫אויב‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫תיכבש‬ ‫או‬ ‫מיליציות‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫לגזרים‬
‫מבחינה‬ ‫אבל‬ ,‫עובדתית‬ ‫שגוי‬ ‫או‬ ‫נכון‬ ‫להיות‬ ‫יכול‬ ‫זה‬ ‫טיעון‬ .‫להתנגד‬
‫מנסים‬ ‫כאשר‬ ‫מתחילה‬ ‫הכפירה‬ .‫כפירה‬ ‫מהווה‬ ‫אינו‬ ‫כלכלית-תיאורטית‬
‫לרווח‬ ‫מקור‬ ‫מהווה‬ ‫שהיא‬ ‫משום‬ ,‫כיתרון‬ ‫עצמה‬ ‫ההקרבה‬ ‫את‬ ‫להציג‬
.‫מישהו‬ ‫עבור‬
‫מחוקק‬ ‫יעלה‬ ,‫מהדוכן‬ ‫ההצעה‬ ‫יוזם‬ ‫ד‬‫ר‬ֵ‫י‬‫ש‬ ‫ברגע‬ ,‫טועה‬ ‫אינני‬ ‫אם‬
‫יעלה‬ ‫מה‬ ?‫בדעתכם‬ ‫עלה‬ ‫מה‬ !?‫חיילים‬ ‫אלף‬ 100 ‫״לשחרר‬ :‫ויאמר‬ ‫אחר‬
‫אבטלה‬ ‫שישנה‬ ‫יודעים‬ ‫אינכם‬ ‫האם‬ ‫אבל‬ ?‫מעבודה‬ ?‫יחיו‬ ‫ממה‬ ?‫בגורלם‬
‫אתם‬ ‫האם‬ ?‫המקצועות‬ ‫בכל‬ ‫עובדים‬ ‫של‬ ‫היצע‬ ‫עודף‬ ‫שיש‬ ?‫מקום‬ ‫בכל‬
‫המשרות‬ ‫על‬ ‫התחרות‬ ‫את‬ ‫להגביר‬ ,‫העבודה‬ ‫לשוק‬ ‫אותם‬ ‫לזרוק‬ ‫רוצים‬
‫אפילו‬ ,‫להתפרנס‬ ‫קשה‬ ‫כה‬ ‫שבה‬ ‫בתקופה‬ ?‫העבודה‬ ‫שכר‬ ‫את‬ ‫ולהפחית‬
‫אלף‬ 100 ‫של‬ ‫לחמם‬ ‫מטה‬ ‫את‬ ‫מספקת‬ ‫שהמדינה‬ ‫ברכה‬ ‫זו‬ ‫האין‬ ,‫בדוחק‬
‫מעודד‬ ‫שהוא‬ ,‫תחמושת‬ ,‫ביגוד‬ ,‫יין‬ ‫צורך‬ ‫שהצבא‬ ‫בחשבון‬ ‫קחו‬ ?‫יחידים‬
‫בבחינת‬ ,‫אחרון‬ ‫בחשבון‬ ,‫ושהוא‬ ‫הגבול‬ ‫ובערי‬ ‫בתעשייה‬ ‫הפעילות‬ ‫את‬
‫ההצעה‬ ‫לשמע‬ ‫רועדים‬ ‫אינכם‬ ‫האם‬ .‫הרבים‬ ‫ספקיו‬ ‫בעבור‬ ‫מתת-אל‬
‫הזו?״‬ ‫האדירה‬ ‫התעשייתית‬ ‫הפעילות‬ ‫את‬ ‫להרוס‬
‫חיילים‬ ‫אלף‬ 100 ‫של‬ ‫צבא‬ ‫בהחזקת‬ ‫תומך‬ ,‫רואים‬ ‫אנו‬ ,‫זה‬ ‫נאום‬
.‫הצבאי‬ ‫בשירות‬ ‫הלאומי‬ ‫הצורך‬ ‫בגלל‬ ‫ולא‬ ‫כלכליים‬ ‫שיקולים‬ ‫בגלל‬
.‫להפריך‬ ‫ברצוני‬ ,‫בלבד‬ ‫ואלה‬ ,‫אלה‬ ‫שיקולים‬
,‫פרנקים‬ ‫מיליון‬ 100 ‫המסים‬ ‫למשלמי‬ ‫העולים‬ ‫חיילים‬ ‫אלף‬ 100
‫פרנקים‬ ‫מיליון‬ 100-‫ש‬ ‫במידה‬ ‫שלהם‬ ‫הספקים‬ ‫את‬ ‫ומקיימים‬ ‫חיים‬
.‫שרואים‬ ‫מה‬ ‫זה‬ .‫לקיים‬ ‫יכולים‬
‫המסים‬ ‫משלמי‬ ‫של‬ ‫מכיסיהם‬ ‫יצאו‬ ‫אשר‬ ‫הפרנקים‬ ‫מיליון‬ 100 ‫אבל‬
‫במידה‬ ‫המסים‬ ‫משלמי‬ ‫של‬ ‫והספקים‬ ‫המסים‬ ‫משלמי‬ ‫את‬ ‫לקיים‬ ‫מפסיקים‬
.‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫מה‬ ‫זה‬ .‫לקיימם‬ ‫יכולים‬ ‫היו‬ ‫פרנקים‬ ‫מיליון‬ 100 ‫שבה‬
?‫ההמונים‬ ‫של‬ ‫הרווח‬ ‫היכן‬ - ‫לי‬ ‫ִמרו‬‫א‬‫ו‬ ‫ִשבו‬‫ח‬ ,‫ִפרו‬‫ס‬
‫לדבר‬ ‫במקום‬ ,‫הפשטות‬ ‫לשם‬ .‫ההפסד‬ ‫היכן‬ ‫לכם‬ ‫אומר‬ ,‫לי‬ ‫באשר‬
13

8. ‫אחד‬ ‫חייל‬ ‫על‬ ‫נדבר‬ ‫הבה‬ ,‫פרנקים‬ ‫מיליון‬ 100-‫ו‬ ‫חיילים‬ ‫אלף‬ 100 ‫על‬
.‫פרנקים‬ ‫ואלף‬
‫ומגייסת‬ ‫עבודתה‬ ‫את‬ ‫עושה‬ ‫הגיוס‬ ‫לשכת‬ .‫א׳‬ ‫בכפר‬ ‫נמצאים‬ ‫אנו‬
.‫פרנקים‬ ‫אלף‬ ‫וגובים‬ ‫עבודתם‬ ‫את‬ ‫עושים‬ ‫הם‬ ‫גם‬ ‫המסים‬ ‫גובי‬ .‫אחד‬ ‫אדם‬
‫במשך‬ ‫החייל‬ ‫את‬ ‫הכסף‬ ‫יקיים‬ ‫שם‬ ,‫ֵץ‬‫מ‬ ‫לעיר‬ ‫מועברים‬ ‫והכסף‬ ‫החייל‬
‫שהדבר‬ ‫תאמרו‬ ‫ודאי‬ ‫לבדה‬ ‫מץ‬ ‫את‬ ‫תבחנו‬ ‫אם‬ .‫דבר‬ ‫שיעשה‬ ‫מבלי‬ ,‫שנה‬
‫מבטכם‬ ‫תסיטו‬ ‫אם‬ ‫אבל‬ !‫עמכם‬ ‫יהיה‬ ‫והצדק‬ ,‫העיר‬ ‫עם‬ ‫מאוד‬ ‫מיטיב‬
,‫בראשכם‬ ‫עיניכם‬ ‫אם‬ .‫אחרת‬ ‫המצב‬ ‫את‬ ‫תראו‬ ‫ודאי‬ ,‫א׳‬ ‫הכפר‬ ‫לעבר‬
‫הפעילות‬ ‫את‬ ‫והפסיד‬ ‫פרנקים‬ ‫אלף‬ ‫הפסיד‬ ,‫עובד‬ ‫הפסיד‬ ‫שהכפר‬ ‫תבחינו‬
.‫הפרנקים‬ ‫אלף‬ ‫מעודדים‬ ‫שהיו‬ ‫העסקית‬
‫עברה‬ ‫א׳‬ ‫בכפר‬ ‫שהייתה‬ ‫הפעילות‬ .‫איזון‬ ‫יש‬ ‫כי‬ ‫נראה‬ ‫ראשון‬ ‫במבט‬
‫היה‬ ‫הוא‬ ,‫ועבד‬ ‫עמל‬ ‫האדם‬ ‫בכפר‬ :‫ההפסד‬ ‫מקור‬ ‫לכם‬ ‫הרי‬ ‫ואולם‬ .‫למץ‬
‫בשני‬ ‫זהים‬ ‫ותנועתו‬ ‫הכסף‬ .‫חייל‬ ‫הוא‬ ,‫בסך‬ ‫צועד‬ ‫הוא‬ ‫במץ‬ ‫ואילו‬ .‫פועל‬
- ‫ובמץ‬ ,‫יצרנית‬ ‫עבודה‬ ‫של‬ ‫ימים‬ ‫מאות‬ ‫שלוש‬ ‫היו‬ ‫בכפר‬ ‫אבל‬ ,‫המקרים‬
‫יחידה‬ ‫כי‬ ‫מניחים‬ ‫אנו‬ ‫עוד‬ ‫(כל‬ ‫יצרנית‬ ‫לא‬ ‫עבודה‬ ‫של‬ ‫ימים‬ ‫מאות‬ ‫שלוש‬
.)‫הציבור‬ ‫לביטחון‬ ‫נחוצה‬ ‫אינה‬ ‫זו‬ ‫צבאית‬
,‫עובדים‬ ‫אלף‬ 100 ‫של‬ ‫היצע‬ ‫עודף‬ ‫נוצר‬ .‫השחרור‬ ‫יום‬ ‫מגיע‬ ‫עתה‬
‫שכר‬ ‫להורדת‬ ‫לחץ‬ ‫נוצר‬ ,‫משרות‬ ‫על‬ ‫מוגברת‬ ‫תחרות‬ ‫מתעוררת‬
.‫שרואים‬ ‫מה‬ ‫זה‬ .‫העבודה‬
‫אלף‬ 100 ‫ששחרור‬ ‫רואים‬ ‫אינכם‬ .‫רואים‬ ‫שאינכם‬ ‫מה‬ ‫הנה‬ ‫אבל‬
‫החזרתם‬ ‫אלא‬ ,‫פרנקים‬ ‫מיליון‬ 100 ‫השמדת‬ ‫פירושו‬ ‫אין‬ ‫חיילים‬
‫לשוק‬ ‫חיילים‬ ‫אלף‬ 100 ‫זריקת‬ ‫שעם‬ ‫רואים‬ ‫אינכם‬ .‫המסים‬ ‫למשלמי‬
‫לשלם‬ ‫שנועדו‬ ‫הפרנקים‬ ‫מיליון‬ 100 ‫גם‬ ‫בזמן‬ ‫בו‬ ‫אליו‬ ‫נזרקים‬ ‫העבודה‬
‫העובדים‬ ‫היצע‬ ‫את‬ ‫המגביר‬ ‫צעד‬ ‫אותו‬ ‫מכך‬ ‫ושכתוצאה‬ ,‫עבודתם‬ ‫על‬
‫היא‬ ‫העבודה‬ ‫בשכר‬ ‫שהירידה‬ ‫יוצא‬ ‫מכאן‬ .‫להם‬ ‫הביקוש‬ ‫את‬ ‫גם‬ ‫מגביר‬
100 ‫בארץ‬ ‫יש‬ ,‫אחריו‬ ‫גם‬ ‫כמו‬ ,‫השחרור‬ ‫שלפני‬ ‫רואים‬ ‫אינכם‬ .‫אשליה‬
‫ההבדל‬ ‫ושכל‬ ,‫אותם‬ ‫המקיימים‬ ‫פרנקים‬ ‫מיליון‬ 100-‫ו‬ ‫אדם‬ ‫בני‬ ‫אלף‬
‫לעשות‬ ‫לא‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫להם‬ ‫שילם‬ ‫המשק‬ ,‫בצבא‬ ‫כשהיו‬ ,‫קודם‬ :‫כאן‬ ‫מצוי‬
‫האם‬ .‫עבודה‬ ‫תמורת‬ ‫המשק‬ ‫להם‬ ‫ישלם‬ ,‫שחרורם‬ ‫עם‬ ,‫עתה‬ ‫ואילו‬ ,‫דבר‬
,‫כספו‬ ‫את‬ ‫מוציא‬ ‫המסים‬ ‫משלם‬ ‫כאשר‬ ,‫דבר‬ ‫של‬ ‫בסופו‬ ‫כי‬ ‫רואים‬ ‫אינכם‬
14
‫ההשפעות‬ ‫כלל‬ ,‫מה‬ ‫לדבר‬ ‫בתמורה‬ ‫לפועל‬ ‫ואם‬ ‫תמורה‬ ‫בלא‬ ‫לחייל‬ ‫אם‬
‫המסים‬ ‫משלם‬ ‫השני‬ ‫במקרה‬ ‫אך‬ ,‫זהות‬ ‫הסביבה‬ ‫על‬ ‫הכסף‬ ‫תנועת‬ ‫של‬
?‫דבר‬ ‫מקבל‬ ‫אינו‬ ‫הוא‬ ‫הראשון‬ ‫במקרה‬ ‫ואילו‬ ‫בתמורה‬ ‫משהו‬ ‫מקבל‬
‫נרחב‬ ‫יישום‬ ‫של‬ ‫במבחן‬ ‫עומדת‬ ‫אינה‬ ‫כאן‬ ‫מתקיף‬ ‫שאני‬ ‫העמדה‬
‫רווח‬ ‫יש‬ ‫דבר‬ ‫של‬ ‫בסיכומו‬ ‫אם‬ .‫תיאורטי‬ ‫עקרון‬ ‫לכל‬ ‫הבוחן‬ ‫אבן‬ ‫שהוא‬
‫הגברים‬ ‫אוכלוסיית‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫לדגל‬ ‫לקרוא‬ ‫לא‬ ‫מדוע‬ ,‫לצבא‬ ‫בגיוס‬ ‫לאומי‬
?‫במדינה‬
‫מסים‬ .3
‫הטובה‬ ‫ההשקעה‬ ‫הם‬ ‫״מסים‬ :‫אומר‬ ‫מישהו‬ ‫מימיכם‬ ‫שמעתם‬ ‫לא‬ ‫האם‬
‫עקבו‬ ,‫מהם‬ ‫מתקיימות‬ ‫משפחות‬ ‫כמה‬ ‫ראו‬ .‫המתגבר‬ ‫כמעיין‬ ‫הם‬ ,‫ביותר‬
.‫החיים!״‬ ,‫האינסוף‬ ‫זה‬ :‫התעשייה‬ ‫על‬ ‫השפעתם‬ ‫אחר‬
.‫הקודמת‬ ‫ההפרכה‬ ‫על‬ ‫לחזור‬ ‫עלי‬ ,‫זו‬ ‫בדוקטרינה‬ ‫להיאבק‬ ‫מנת‬ ‫על‬
‫אך‬ ,‫במיוחד‬ ‫מגוונים‬ ‫אינם‬ ‫טיעוניה‬ ‫כי‬ ‫היטב‬ ‫יודעת‬ ‫הפוליטית‬ ‫הכלכלה‬
‫זה‬ ‫הרי‬ ,)‫עליהם‬ ‫(בחזרה‬ ‫המרבה‬ ‫״כל‬ ‫כי‬ ‫עליהם‬ ‫לומר‬ ‫ניתן‬ ‫זאת‬ ‫בכל‬
.‫משובח״‬
‫ממשכורותיהם‬ ‫הממשלה‬ ‫פקידי‬ ‫שמפיקים‬ ‫התועלת‬ ‫את‬ ‫רואים‬ ‫אנו‬
‫מתחת‬ ‫ממש‬ ‫נמצאים‬ ‫אלה‬ ‫שני‬ .‫לספקים‬ ‫מכך‬ ‫הצומחת‬ ‫התועלת‬ ‫ואת‬
.‫לאפינו‬
‫חסרון‬ ‫ואת‬ ,‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫מה‬ ‫זה‬ - ‫המסים‬ ‫משלמי‬ ‫שחשים‬ ‫הנזק‬ ‫אבל‬
‫צריך‬ ‫שזה‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫אף‬ ,‫פחות‬ ‫עוד‬ ‫רואים‬ ‫שלהם‬ ‫לספקים‬ ‫הנגרם‬ ‫הכיס‬
.‫ישר‬ ‫שכל‬ ‫בעל‬ ‫כל‬ ‫לעיני‬ ‫לקפוץ‬
‫משמעות‬ ,‫נוספים‬ ‫פרנקים‬ 5 ‫להנאתו‬ ‫מוציא‬ ‫ממשלתי‬ ‫פקיד‬ ‫כאשר‬
‫ההוצאה‬ ‫את‬ ‫אבל‬ .‫פחות‬ ‫פרנקים‬ 5 ‫מוציא‬ ‫המסים‬ ‫שמשלם‬ ‫היא‬ ‫הדבר‬
‫המסים‬ ‫משלם‬ ‫של‬ ‫זו‬ ‫את‬ ‫ואילו‬ ,‫נעשית‬ ‫שהיא‬ ‫כיוון‬ ‫רואים‬ ‫הפקיד‬ ‫של‬
.‫לעשותה‬ ,‫הצער‬ ‫למרבה‬ ,‫ממנו‬ ‫נמנע‬ ‫שכן‬ ,‫רואים‬ ‫אין‬
‫לגשם‬ ‫המסים‬ ‫ואת‬ ‫צחיחה‬ ‫מדבר‬ ‫לאדמת‬ ‫המשק‬ ‫את‬ ‫משווים‬ ‫אתם‬
?‫הזה‬ ‫הגשם‬ ‫מקור‬ ‫מהו‬ ‫עצמכם‬ ‫את‬ ‫לשאול‬ ‫עליכם‬ ‫אבל‬ .‫נניח‬ .‫מפרה‬
‫נוסף‬ ?‫אותה‬ ‫ומייבשים‬ ‫האדמה‬ ‫נוזלי‬ ‫את‬ ‫ְאדים‬‫מ‬‫ש‬ ‫הם‬ ‫מסים‬ ‫אין‬ ‫האם‬
‫מגשמי‬ ‫מים‬ ‫יותר‬ ‫האדמה‬ ‫תקבל‬ ‫האם‬ ‫עצמכם‬ ‫את‬ ‫לשאול‬ ‫עליכם‬ ‫כך‬ ‫על‬
15

9. ?‫מאידוי‬ ‫כתוצאה‬ ‫שיאבדו‬ ‫המים‬ ‫כמות‬ ‫מאשר‬ ‫הברכה‬
5 ‫המסים‬ ‫לגובה‬ ‫משלם‬ ‫כהן‬ ‫מר‬ ‫שכאשר‬ ‫הוא‬ ‫לגמרי‬ ‫שברור‬ ‫מה‬
‫פקיד‬ ‫כאשר‬ ,‫יותר‬ ‫מאוחר‬ .‫בתמורה‬ ‫דבר‬ ‫מקבל‬ ‫אינו‬ ‫הוא‬ ,‫פרנקים‬
,‫פרנקים‬ 5 ‫של‬ ‫סכום‬ ‫הוצאת‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫כהן‬ ‫למר‬ ‫אותם‬ ‫מחזיר‬ ‫הממשלה‬
‫הסופית‬ ‫התוצאה‬ .‫בעבודה‬ ‫או‬ ‫בחיטה‬ ‫שווה‬ ‫לערך‬ ‫בתמורה‬ ‫תמיד‬ ‫הם‬
.‫פרנקים‬ 5 ‫של‬ ‫הפסד‬ ‫היא‬ ‫כהן‬ ‫מר‬ ‫עבור‬
‫כהן‬ ‫למר‬ ‫הפקיד‬ ‫נותן‬ ‫המקרים‬ ‫ברוב‬ ‫אף‬ ‫או‬ ‫קרובות‬ ‫לעתים‬ ,‫נכון‬
‫והעסקה‬ ‫מפסיד‬ ‫אינו‬ ‫הצדדים‬ ‫מן‬ ‫איש‬ ‫כזה‬ ‫במקרה‬ .‫ערך‬ ‫שווה‬ ‫שירות‬
‫להוצאות‬ ‫כלל‬ ‫מתייחס‬ ‫אינו‬ ‫שלי‬ ‫הטיעון‬ ‫כן‬ ‫על‬ .‫חליפין‬ ‫עסקת‬ ‫אלא‬ ‫אינה‬
‫הוכיחו‬ ,‫ממשלתית‬ ‫פונקציה‬ ‫ליצור‬ ‫ברצונכם‬ ‫אם‬ :‫כך‬ ‫אומר‬ .‫מועילות‬
,‫תספק‬ ‫שהיא‬ ‫השירות‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ,‫כהן‬ ‫למר‬ ‫תניב‬ ‫שהיא‬ ‫הראו‬ .‫תועלתה‬ ‫את‬
‫אל‬ ,‫זו‬ ‫לתועלת‬ ‫להתייחס‬ ‫בלי‬ ,‫אבל‬ .‫ששילם‬ ‫לסכום‬ ‫ַת-ערך‬‫ו‬‫ש‬ ‫תועלת‬
‫משפחתו‬ ,‫הממשלתי‬ ‫לפקיד‬ ‫תיצור‬ ‫שהיא‬ ‫התועלת‬ ‫את‬ ‫טיעון‬ ‫בתור‬ ‫תעלו‬
.‫עבודה‬ ‫מקומות‬ ‫יוצרת‬ ‫היא‬ ‫כי‬ ‫תאמרו‬ ‫אל‬ .‫וספקיו‬
‫לשירות‬ ‫בתמורה‬ ‫פרנקים‬ 5 ‫הממשלתי‬ ‫לפקיד‬ ‫נותן‬ ‫כהן‬ ‫מר‬ ‫כאשר‬
‫זהו‬ .‫נעליים‬ ‫זוג‬ ‫תמורת‬ ‫לסנדלר‬ ‫פרנקים‬ 5 ‫נתן‬ ‫כאילו‬ ‫בדיוק‬ ‫זה‬ ,‫מועיל‬
‫לפקיד‬ ‫פרנקים‬ 5 ‫נותן‬ ‫כהן‬ ‫מר‬ ‫כאשר‬ ‫אבל‬ .‫מאוזן‬ ‫החשבון‬ ,‫וקח‬ ‫תן‬
‫אותם‬ ‫נתן‬ ‫כאילו‬ ‫זה‬ ‫הרי‬ ,‫עלבון‬ ‫למעט‬ ‫בתמורה‬ ‫שירות‬ ‫שום‬ ‫מקבל‬ ‫ולא‬
‫רווחת‬ ‫לתועלת‬ ‫בהם‬ ‫ישתמש‬ ‫שהפקיד‬ ‫ולומר‬ ‫לטעון‬ ‫טעם‬ ‫אין‬ .‫לגנב‬
‫גם‬ ‫עושה‬ ‫היה‬ ‫וכך‬ ‫הגנב‬ ‫גם‬ ‫עושה‬ ‫היה‬ ‫כך‬ ‫שהרי‬ ,‫הלאומית‬ ‫התעשייה‬
‫שמחוץ‬ ‫זה‬ ,‫הטפילים‬ ‫מן‬ ‫באחד‬ ‫בדרכו‬ ‫נתקל‬ ‫לא‬ ‫אילו‬ ‫עצמו‬ ‫כהן‬ ‫מר‬
.‫החוקי‬ ‫זה‬ ‫או‬ ‫לחוק‬
‫מה‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫רק‬ ‫לא‬ ‫הדברים‬ ‫את‬ ‫לשפוט‬ ‫אפוא‬ ‫עצמנו‬ ‫את‬ ‫נרגיל‬ ‫הבה‬
.‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫מה‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫גם‬ ‫אלא‬ ‫שרואים‬
‫אנשי‬ ,‫החוקה‬ ‫פי‬ ‫על‬ .‫הכספים‬ ‫בוועדת‬ ‫חבר‬ ‫הייתי‬ ‫שעברה‬ ‫בשנה‬
‫החוקה‬ ‫נוהגת‬ ‫בכך‬ .‫הוועדות‬ ‫מכל‬ ‫לחלוטין‬ ‫מודרים‬ ‫אינם‬ ‫האופוזיציה‬
‫המפלגה‬ ‫באנשי‬ ‫נאבקתי‬ ‫חיי‬ ‫״כל‬ :‫אומר‬ ‫טייה‬ ‫מר‬ ‫את‬ ‫שמענו‬ .‫בחוכמה‬
‫אויבנו‬ ‫בינינו‬ ‫שקירב‬ ‫מאז‬ .‫הדתית‬ ‫המפלגה‬ ‫ובאנשי‬ ‫הלגיטימיסטית‬
‫שהם‬ ‫ולמדתי‬ ‫פתוח‬ ‫באופן‬ ‫דיברנו‬ ,‫הכרנו‬ ,‫ביחד‬ ‫זמן‬ ‫בילינו‬ ,‫המשותף‬
.‫שדמיינתי״‬ ‫המפלצות‬ ‫אינם‬
16
‫זו‬ ‫עם‬ ‫זו‬ ‫מתדיינות‬ ‫שאינן‬ ‫מפלגות‬ ‫בין‬ ‫ושנאות‬ ‫יריבויות‬ ,‫אכן‬
‫לחדור‬ ‫המיעוט‬ ‫מנציגי‬ ‫לכמה‬ ‫יניח‬ ‫הרוב‬ ‫אם‬ .‫וקיצוניות‬ ‫מוגזמות‬ ‫נעשות‬
‫כה‬ ‫אינם‬ ‫רעיונותיהם‬ ‫כי‬ ‫הצדדים‬ ‫שני‬ ‫יראו‬ ‫אולי‬ ,‫הוועדות‬ ‫חוגי‬ ‫אל‬
‫מנוגדות‬ ‫כה‬ ‫אינן‬ ‫שכנגד‬ ‫הצד‬ ‫כוונות‬ ‫כי‬ ‫ובייחוד‬ ,‫מאלה‬ ‫אלה‬ ‫מרוחקים‬
.‫שדמיינו‬ ‫כפי‬
‫בכל‬ .‫הכספים‬ ‫בוועדת‬ ‫חבר‬ ‫הייתי‬ ‫שעברה‬ ‫בשנה‬ ,‫פנים‬ ‫כל‬ ‫על‬
,‫הרפובליקה‬ ‫נשיא‬ ‫של‬ ‫שכרם‬ ‫הקפאת‬ ‫על‬ ‫דיבר‬ ‫מעמיתינו‬ ‫שאחד‬ ‫פעם‬
‫טובתו‬ ‫״למען‬ :‫שונים‬ ‫בנימוקים‬ ‫עמיתיו‬ ‫לו‬ ‫השיבו‬ ,‫והשגרירים‬ ‫השרים‬
‫הדרך‬ ‫זו‬ ,‫וכבוד‬ ‫יוקרה‬ ‫מסוימות‬ ‫למשרות‬ ‫להעניק‬ ‫עלינו‬ ‫השירות‬ ‫של‬
‫נשיא‬ ‫אל‬ ‫בבקשות‬ ‫פונים‬ ‫רבים‬ ‫גורל‬ ‫מוכי‬ ,‫יכולת‬ ‫בעלי‬ ‫אנשים‬ ‫למשוך‬
,‫כולם‬ ‫את‬ ‫לדחות‬ ‫ייאלץ‬ ‫אם‬ ‫נוחה‬ ‫לא‬ ‫בעמדה‬ ‫יעמוד‬ ‫והוא‬ ‫הרפובליקה‬
‫מהמרכיבים‬ ‫חלק‬ ‫היא‬ ‫הדיפלומטים‬ ‫החוגים‬ ‫של‬ ‫בסלונים‬ ‫מסוימת‬ ‫נציגות‬
.‫וכו׳״‬ ‫וכו׳‬ ,‫חוקתי‬ ‫ממשל‬ ‫של‬
‫לבחינה‬ ‫ראויים‬ ‫ודאי‬ ,‫במחלוקת‬ ‫שנויים‬ ‫שהם‬ ‫הגם‬ ,‫אלה‬ ‫טיעונים‬
‫באופן‬ ‫מוערכת‬ ‫שהיא‬ ‫הגם‬ ,‫הציבור‬ ‫טובת‬ ‫על‬ ‫מבוססים‬ ‫הם‬ .‫מדוקדקת‬
‫הייתי‬ ‫ובוודאי‬ ‫וקנאי‬ ‫עין‬ ‫צר‬ ‫אינני‬ ,‫לי‬ ‫באשר‬ .‫קרובות‬ ‫לעתים‬ ‫שגוי‬
‫הכלכלי‬ ‫המצפן‬ ‫אבל‬ ,‫צודקים‬ ‫שהם‬ ‫סברתי‬ ‫אילו‬ ‫אלה‬ ‫בנימוקים‬ ‫תומך‬
‫של‬ ‫האינטלקטואלי‬ ‫למוניטין‬ ‫חשש‬ ‫מתוך‬ ‫מסמיק‬ ‫ואני‬ ‫מיטלטל‬ ‫שלי‬
‫והבנאלי‬ ‫האבסורדי‬ ‫הטיעון‬ – ‫תמיד‬ ‫קורה‬ ‫וכך‬ – ‫עולה‬ ‫כאשר‬ ‫ארצי‬
:‫בחיוב‬ ‫מתקבל‬ ‫שתמיד‬ ,‫הבא‬
‫והתעשייה‬ ‫האמנות‬ ‫את‬ ‫מעודדים‬ ‫הבכירים‬ ‫של‬ ‫המותרות‬ ‫״חיי‬
‫עורכים‬ ‫והשרים‬ ‫המדינה‬ ‫נשיא‬ ‫כאשר‬ .‫עבודה‬ ‫מקומות‬ ‫ומייצרים‬
‫תפגע‬ ‫שכרם‬ ‫הפחתת‬ .‫למשק‬ ‫עידוד‬ ‫זריקת‬ ‫נותנים‬ ‫הם‬ ‫ראווה‬ ‫מסיבות‬
.‫כולה״‬ ‫הלאומית‬ ‫ובתעשייה‬ ‫הפריזאית‬ ‫בתעשייה‬
‫ואל‬ ‫הפשוט‬ ‫החשבון‬ ‫חוקי‬ ‫את‬ ‫לפחות‬ ‫כבדו‬ !‫רבותי‬ ,‫השם‬ ‫למען‬
‫חרפתה‬ ‫שברוב‬ ‫חשש‬ ‫מתוך‬ ,‫צרפת‬ ‫של‬ ‫הלאומית‬ ‫האסיפה‬ ‫בפני‬ ‫תטענו‬
‫מימין‬ ‫כשמחשבים‬ ‫שונה‬ ‫סכום‬ ‫נותן‬ ‫שחיבור‬ ,‫בעמדתכם‬ ‫תתמוך‬ ‫לא‬
.‫לימין‬ ‫משמאל‬ ‫ולא‬ ‫לשמאל‬
‫שלי‬ ‫בשדה‬ ‫תעלה‬ ‫חפירת‬ ‫על‬ ‫פועל‬ ‫עם‬ ‫מסכם‬ ‫שאני‬ ‫נניח‬ !‫ובכן‬
‫פקיד‬ ‫בא‬ ‫העסקה‬ ‫את‬ ‫מסכמים‬ ‫שאנו‬ ‫ברגע‬ ‫בדיוק‬ .‫פרנקים‬ 5 ‫תמורת‬
17

10. ‫החוזה‬ .‫הפנים‬ ‫לשר‬ ‫אותם‬ ‫ונותן‬ ‫הפרנקים‬ 5 ‫את‬ ‫ממני‬ ‫לוקח‬ ,‫המס‬
‫תעזו‬ ‫מה‬ ‫בסיס‬ ‫על‬ .‫לארוחתו‬ ‫מנה‬ ‫עוד‬ ‫יוסיף‬ ‫השר‬ ‫אדוני‬ ‫אך‬ ‫מבוטל‬
‫האם‬ !‫הלאומית‬ ‫לתעשייה‬ ‫תוספת‬ ‫מהווה‬ ‫זו‬ ‫רשמית‬ ‫הוצאה‬ ‫כי‬ ‫לקבוע‬
‫שולחנו‬ ?‫עבודה‬ ‫ושל‬ ‫סיפוק‬ ‫של‬ ‫העברה‬ ‫אלא‬ ‫כאן‬ ‫אין‬ ‫כי‬ ‫מבינים‬ ‫אינכם‬
‫מנוקז‬ ‫יהיה‬ ‫החקלאי‬ ‫של‬ ‫שדהו‬ ‫אבל‬ ,‫נכון‬ ,‫יותר‬ ‫מפואר‬ ‫יהיה‬ ‫השר‬ ‫של‬
5-‫ב‬ ‫התעשר‬ ‫פריזאי‬ ‫שטבח‬ ‫להודות‬ ‫עלי‬ .‫המידה‬ ‫באותה‬ ‫נכון‬ ‫וזה‬ ,‫פחות‬
‫כל‬ .‫פרנקים‬ 5 ‫איבד‬ ‫בפריפריה‬ ‫פועל‬ ‫כי‬ ‫להודות‬ ‫עליכם‬ ‫אבל‬ ‫פרנקים‬
‫מה‬ ‫זה‬ ‫הטבח‬ ‫של‬ ‫המלא‬ ‫וכיסו‬ ‫השר‬ ‫של‬ ‫שארוחתו‬ ‫הוא‬ ‫לומר‬ ‫שניתן‬ ‫מה‬
‫שאין‬ ‫מה‬ ‫זה‬ ,‫מעבודתו‬ ‫המובטל‬ ‫הכפרי‬ ‫והפועל‬ ‫המוצף‬ ‫השדה‬ ;‫שרואים‬
.‫רואים‬
‫פוליטית‬ ‫שבכלכלה‬ ‫להוכיח‬ ‫כדי‬ ‫רק‬ ‫טרחה‬ ‫הרבה‬ ‫כך‬ ‫כל‬ !‫השם‬ ‫למען‬
,‫הדבר‬ ‫אמנם‬ ‫כך‬ ‫כי‬ ‫תוכיחו‬ ‫כאשר‬ ‫גם‬ ...‫ארבע‬ ‫הם‬ ‫שתיים‬ ‫ועוד‬ ‫שתיים‬
‫ויצביעו‬ – ‫משעמם״‬ ‫שזה‬ ‫כך‬ ‫כדי‬ ‫עד‬ ‫ברור‬ ‫״זה‬ ‫כי‬ ‫האנשים‬ ‫יתלוננו‬
.‫דבר‬ ‫הוכחתם‬ ‫לא‬ ‫כאילו‬ ‫בקלפי‬
‫והאמנויות‬ ‫התיאטראות‬ ‫סבסוד‬ .4
?‫האמנויות‬ ‫את‬ ‫לסבסד‬ ‫המדינה‬ ‫על‬ ‫האם‬
‫לטעון‬ ‫אפשר‬ .‫זה‬ ‫נושא‬ ‫ונגד‬ ‫בעד‬ ‫לומר‬ ‫מה‬ ‫הרבה‬ ‫שיש‬ ‫ספק‬ ‫אין‬
‫שהן‬ ,‫ִשמתה‬‫נ‬ ‫את‬ ‫ומעדנות‬ ‫אומה‬ ‫של‬ ‫דעתה‬ ‫את‬ ‫מרחיבות‬ ‫האמנויות‬ ‫כי‬
‫ליופי‬ ‫חוש‬ ּ‫ה‬‫בקרב‬ ‫מפתחות‬ ,‫חומריים‬ ‫עיסוקים‬ ‫משורשיה‬ ‫עוקרות‬
.‫התעשייה‬ ‫על‬ ‫ואף‬ ‫המוסר‬ ,‫המנהגים‬ ,‫הנימוסים‬ ‫על‬ ‫לטובה‬ ‫ומשפיעות‬
‫האיטלקי‬ ‫התיאטרון‬ ‫ללא‬ ‫בצרפת‬ ‫המוזיקה‬ ‫של‬ ‫מצבה‬ ‫היה‬ ‫מה‬ ‫לשאול‬ ‫יש‬
‫האוספים‬ ‫ללא‬ ‫והפיסול‬ ‫הציור‬ ‫של‬ ‫מצבם‬ ‫היה‬ ‫מה‬ ?‫והקונסרבטוריון‬
‫הריכוזיות‬ ‫בלא‬ ‫האם‬ ,‫ולתהות‬ ‫יותר‬ ‫רחוק‬ ‫ללכת‬ ‫אפשר‬ ?‫והמוזיאונים‬
‫היתרון‬ ‫שהוא‬ ‫טוב‬ ‫טעם‬ ‫אותו‬ ‫מתפתח‬ ‫היה‬ ‫ממנה‬ ‫הנובע‬ ‫האמנות‬ ‫וסבסוד‬
‫בכל‬ ‫צרפת‬ ‫מוצרי‬ ‫להפצת‬ ‫מסייע‬ ‫אשר‬ ‫הצרפתית‬ ‫העבודה‬ ‫של‬ ‫האצילי‬
‫כי‬ ‫לטעון‬ ‫פזיזות‬ ‫זו‬ ‫תהיה‬ ‫לא‬ ‫האם‬ ,‫כאלה‬ ‫תוצאות‬ ‫עם‬ ?‫העולם‬ ‫רחבי‬
‫עליונות‬ ‫את‬ ‫דבר‬ ‫של‬ ‫בסופו‬ ‫המגשים‬ ,‫האמנויות‬ ‫סבסוד‬ ‫על‬ ‫ויתור‬
?‫האזרחים‬ ‫בכל‬ ‫יפגע‬ ‫לא‬ ,‫כולּה‬ ‫באירופה‬ ‫ותהילתם‬ ‫הצרפתים‬
‫אפשר‬ ,‫בכוחם‬ ‫מפקפק‬ ‫שאיני‬ ‫אחרים‬ ‫וטיעונים‬ ‫אלה‬ ‫טיעונים‬ ‫כנגד‬
18
‫אודות‬ ‫על‬ ‫השאלה‬ ‫עולה‬ ‫ראשית‬ .‫פחות‬ ‫לא‬ ‫חזקים‬ ‫טיעונים‬ ‫להעמיד‬
‫שביכולתו‬ ‫כך‬ ‫כדי‬ ‫עד‬ ‫רחבות‬ ‫המחוקק‬ ‫של‬ ‫זכויותיו‬ ‫האם‬ .‫החלוקתי‬ ‫הצדק‬
:‫אמר‬ 4
‫למרטין‬ ‫מר‬ ?‫ָן‬‫ּמ‬ָ‫א‬‫ל‬ ‫אותו‬ ‫ולתת‬ ‫ָן‬‫ּמ‬ֻ‫א‬‫ה‬ ‫של‬ ‫ממשכורתו‬ ‫נתח‬ ‫לקחת‬
‫לא‬ ‫האם‬ ?‫תתנגדו‬ ‫עוד‬ ‫ְמה‬‫ל‬ ,‫התיאטרון‬ ‫לסבסוד‬ ‫מתנגדים‬ ‫אתם‬ ‫״אם‬
‫המכונים‬ ,‫המוזיאונים‬ ,‫הפקולטות‬ ‫לסבסוד‬ ‫גם‬ ‫להתנגד‬ ‫מחויבים‬ ‫תהיו‬
‫כל‬ ‫בסבסוד‬ ‫תומך‬ ‫אתה‬ ‫״אם‬ :‫כך‬ ‫ללמרטין‬ ‫להשיב‬ ‫נוכל‬ .‫והספריות?״‬
‫לתמוך‬ ‫תרצה‬ ‫לא‬ ‫האם‬ ?‫לסבסד‬ ‫תרצה‬ ‫עוד‬ ‫מה‬ ,‫ומועיל‬ ‫טוב‬ ‫שהוא‬ ‫מה‬
‫על‬ ‫נוסף‬ ‫והחינוך?״‬ ‫הצדקה‬ ,‫המסחר‬ ,‫התעשייה‬ ,‫החקלאות‬ ‫בסבסוד‬
‫זו‬ ‫לשאלה‬ ‫התשובה‬ ?‫האמנות‬ ‫את‬ ‫בהכרח‬ ‫יקדם‬ ‫הסבסוד‬ ‫האם‬ ,‫כך‬
‫התיאטראות‬ ‫כי‬ ‫בעינינו‬ ‫רואים‬ ‫אנו‬ ‫שהרי‬ ,‫משמעית‬ ‫חד‬ ‫מלהיות‬ ‫רחוקה‬
‫אם‬ ,‫לבסוף‬ .‫שלהם‬ ‫חשבונם‬ ‫על‬ ‫החיים‬ ‫אלה‬ ‫הם‬ ‫ביותר‬ ‫המשגשגים‬
‫נולדים‬ ‫והרצונות‬ ‫שהצרכים‬ ‫לב‬ ‫נשים‬ ‫יותר‬ ‫גבוהים‬ ‫לשיקולים‬ ‫נתייחס‬
‫מאפשרת‬ ‫הלאומית‬ ‫החיים‬ ‫שרמת‬ ‫ככל‬ ‫ומתגברים‬ ‫והולכים‬ ‫מאלה‬ ‫אלה‬
‫לאומית‬ ‫חיים‬ ‫ברמת‬ ‫שכן‬ ‫זה‬ ‫בתהליך‬ ‫להתערב‬ ‫לממשלה‬ ‫אל‬ ;‫סיפוקם‬ ‫את‬
‫מיסוי‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫המותרות‬ ‫תעשיית‬ ‫את‬ ‫לעודד‬ ‫יכולה‬ ‫אינה‬ ‫הממשלה‬ ,‫נתונה‬
‫תהליך‬ ‫של‬ ‫כיוונו‬ ‫את‬ ‫להפוך‬ ‫כך‬ ‫ידי‬ ‫ועל‬ ‫חיוניות‬ ‫בתעשיות‬ ‫לפגוע‬ ‫מבלי‬
,‫רצונות‬ ‫של‬ ‫זו‬ ‫העתקה‬ ‫כי‬ ‫לומר‬ ‫ניתן‬ ,‫כן‬ ‫כמו‬ .‫הציביליזציה‬ ‫התקדמות‬
‫ומשאירה‬ ‫מסוכן‬ ‫במצב‬ ‫המדינה‬ ‫את‬ ‫מניחה‬ ‫ואוכלוסיה‬ ‫תעסוקה‬ ,‫טעמים‬
.‫יציב‬ ‫בסיס‬ ‫ללא‬ ‫אותה‬
.‫ממשלתית‬ ‫להתערבות‬ ‫המתנגדים‬ ‫שמעלים‬ ‫טיעונים‬ ‫כמה‬ ‫הם‬ ‫אלו‬
‫ורצונותיהם‬ ‫צורכיהם‬ ‫את‬ ‫לספק‬ ‫האזרחים‬ ‫על‬ ‫כי‬ ‫מאמינים‬ ‫אלה‬ ‫אנשים‬
‫לאלה‬ ‫שייך‬ ‫אני‬ ‫גם‬ ‫כי‬ ‫מודה‬ ‫אני‬ .‫התנהלותם‬ ‫על‬ ‫בעצמם‬ ‫ולהחליט‬
‫ולא‬ ‫מהאזרחים‬ ,‫מלמעלה‬ ‫ולא‬ ‫מלמטה‬ ‫לבוא‬ ‫צריכה‬ ‫הבחירה‬ ‫כי‬ ‫הסבורים‬
.‫האנושי‬ ‫והכבוד‬ ‫החירות‬ ‫להרס‬ ‫לדעתי‬ ‫מובילה‬ ‫הנגדית‬ ‫הדעה‬ .‫מהמחוקק‬
‫היקש‬ ‫מתוך‬ ,‫הכלכלנים‬ ‫את‬ ‫מאשימים‬ ‫במה‬ ‫יודעים‬ ‫אתם‬ ‫האם‬ ,‫אבל‬
‫שאנו‬ ‫אותנו‬ ‫מאשימים‬ ‫לסבסוד‬ ‫מתנגדים‬ ‫אנו‬ ‫כאשר‬ ?‫הוגן‬ ‫ולא‬ ‫מוטעה‬
‫שפעילויות‬ ‫רוצים‬ ‫אנו‬ ‫וכאשר‬ ‫לסבסד‬ ‫רוצים‬ ‫שאותו‬ ‫לדבר‬ ‫מתנגדים‬
,‫עצמאי‬ ‫באופן‬ ‫שלהן‬ ‫המימון‬ ‫את‬ ‫ויקבלו‬ ‫חופשיות‬ ‫יהיו‬ ‫מסוימות‬
19
.‫צרפתי‬ ‫ומדינאי‬ ‫משורר‬ ,)1790-1869( ‫למרטין‬ ‫לואי‬ ‫מארי‬ ‫אלפונס‬ 4

11. ‫לא‬ ‫שהמדינה‬ ‫דורשים‬ ‫כשאנו‬ .‫בהן‬ ‫מחבלים‬ ‫שאנו‬ ‫אותנו‬ ‫מאשימים‬
‫כשאנחנו‬ ,‫באתאיזם‬ ‫מואשמים‬ ‫אנחנו‬ ,‫דת‬ ‫בענייני‬ ‫מיסוי‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫תתערב‬
‫אנחנו‬ ,‫חינוך‬ ‫בענייני‬ ‫מיסוי‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫תתערב‬ ‫לא‬ ‫שהמדינה‬ ‫דורשים‬
‫על‬ ‫לסבסד‬ ‫למדינה‬ ‫אל‬ ‫כי‬ ‫טוענים‬ ‫כשאנו‬ .‫הנאורות‬ ‫כאויבי‬ ‫מוצגים‬
‫התעשיינים‬ ‫כאויבי‬ ‫מוצגים‬ ‫אנחנו‬ ,‫והתעשייה‬ ‫החקלאות‬ ‫את‬ ‫מיסוי‬ ‫ידי‬
‫אנחנו‬ ‫אמנים‬ ‫לסבסד‬ ‫צריכה‬ ‫לא‬ ‫שהמדינה‬ ‫סבורים‬ ‫וכשאנחנו‬ ‫והפועלים‬
.‫באמנות‬ ‫תועלת‬ ‫כל‬ ‫רואים‬ ‫שאינם‬ ‫כברברים‬ ‫מוצגים‬
.‫אלה‬ ‫האשמות‬ ‫על‬ ‫תוקף‬ ‫בכל‬ ‫מוחה‬ ‫אני‬
,‫החינוך‬ ,‫הדת‬ ‫את‬ ‫להרוס‬ ‫מבקשים‬ ‫שאנו‬ ‫האבסורדית‬ ‫לטענה‬ ‫בניגוד‬
‫על‬ ‫תגן‬ ‫שהמדינה‬ ‫דורשים‬ ‫שאנו‬ ‫בשעה‬ ‫והאמנויות‬ ‫העבודה‬ ,‫התעשייה‬
‫מימונם‬ ‫על‬ ‫האחריות‬ ‫את‬ ‫תעביר‬ ‫ולא‬ ‫שלהם‬ ‫החופשית‬ ‫ההתפתחות‬
.‫הנכון‬ ‫הוא‬ ‫ההפך‬ ‫כי‬ ‫מאמינים‬ ‫אנו‬ ,‫לשנייה‬ ‫אחת‬ ‫אזרחים‬ ‫מקבוצת‬
‫בחברה‬ ‫החיים‬ ‫הכוחות‬ ‫כל‬ ‫יתפתחו‬ ‫חירות‬ ‫של‬ ‫במצב‬ ‫כי‬ ‫מאמינים‬ ‫אנו‬
,‫ניצול‬ ,‫לצרות‬ ‫מקור‬ ‫יהיה‬ ‫מהם‬ ‫אחד‬ ‫לא‬ ‫ואף‬ ‫הרמוני‬ ‫באופן‬ ‫האזרחית‬
.‫כיום‬ ‫שקורה‬ ‫כפי‬ ,‫סדר‬ ‫וחוסר‬ ‫עריצות‬
‫בחוק‬ ‫מוסדרת‬ ‫או‬ ‫מסובסדת‬ ‫שאינה‬ ‫פעילות‬ ‫כי‬ ‫מאמינים‬ ‫יריבינו‬
‫מאמינים‬ ‫אנו‬ .‫באנושות‬ ‫ולא‬ ‫במחוקק‬ ‫מאמינים‬ ‫הם‬ ,‫הרוסה‬ ‫פעילות‬ ‫היא‬
.‫במחוקק‬ ‫ולא‬ ‫באנושות‬ ‫מאמינים‬ ‫אנו‬ ,‫הנכון‬ ‫הוא‬ ‫שההפך‬
‫פי‬ ‫על‬ ‫נוהגים‬ ‫היינו‬ ‫״אילו‬ :‫כך‬ ‫למרטין‬ ‫מר‬ ‫אמר‬ ,‫לגישתו‬ ‫נאמן‬
‫כבודה‬ ‫שהן‬ ‫הציבוריות‬ ‫התערוכות‬ ‫את‬ ‫להשמיד‬ ‫עלינו‬ ‫היה‬ ‫זה‬ ‫עקרון‬
.‫הארץ״‬ ‫של‬ ‫ועושרה‬
‫פירושו‬ ‫לא-לסבסד‬ ,‫השקפתך‬ ‫לפי‬ :‫למרטין‬ ‫למר‬ ‫להשיב‬ ‫הריני‬
‫רצון‬ ‫ללא‬ ‫קיים‬ ‫אינו‬ ‫דבר‬ ‫כי‬ ‫מניחה‬ ‫שהשקפתך‬ ‫ומכיוון‬ ,‫להשמיד‬
‫לך‬ ‫אשיב‬ .‫המסים‬ ‫מכספי‬ ‫אלא‬ ‫חי‬ ‫אינו‬ ‫דבר‬ ‫כי‬ ‫מסיק‬ ‫אתה‬ ‫המדינה‬
‫העובדה‬ ‫אל‬ ‫לבך‬ ‫תשומת‬ ‫את‬ ‫ואסיט‬ ‫בחרת‬ ‫שאתה‬ ‫הדוגמה‬ ‫באמצעות‬
‫ידי‬ ‫על‬ ‫שנהגתה‬ ‫זו‬ ,‫ביותר‬ ‫האצילית‬ ,‫ביותר‬ ‫הגדולה‬ ‫שהתערוכה‬
,‫להגזים‬ ‫בלי‬ ‫ואף‬ ,‫ביותר‬ ‫האוניברסאלית‬ ,‫ביותר‬ ‫הליברלית‬ ‫המחשבה‬
.‫אלה‬ ‫בימים‬ ‫בלונדון‬ ‫המתקיימת‬ ‫התערוכה‬ ‫היא‬ ,‫ביותר‬ ‫ההומניטארית‬
‫אינו‬ ‫מס‬ ‫ואף‬ ‫בה‬ ‫מעורבת‬ ‫אינה‬ ‫ממשלה‬ ‫שאף‬ ‫היחידה‬ ‫התערוכה‬ ‫היא‬
20
5
.‫אותה‬ ‫מסבסד‬
‫בעד‬ ‫ממש‬ ‫של‬ ‫טיעונים‬ ‫לטעון‬ ‫אפשר‬ ,‫כאמור‬ .‫לאמנויות‬ ‫נחזור‬
‫זה‬ ‫מאמר‬ ‫של‬ ‫המיוחדת‬ ‫למטרה‬ ‫בהתאם‬ ‫כי‬ ‫יבין‬ ‫הקורא‬ .‫ונגדו‬ ‫הסבסוד‬
‫למרטין‬ ‫מר‬ ‫אבל‬ ,‫ביניהם‬ ‫להכריע‬ ‫אנסה‬ ‫ולא‬ ‫הטיעונים‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫אפרט‬ ‫לא‬
‫שייכת‬ ‫שהיא‬ ‫משום‬ ‫בשתיקה‬ ‫עליה‬ ‫לעבור‬ ‫יכול‬ ‫שאינני‬ ‫טענה‬ ‫הציג‬
.‫בהן‬ ‫דן‬ ‫שמאמרי‬ ‫הטענות‬ ‫לסוג‬ ‫ברור‬ ‫באופן‬
:‫למרטין‬ ‫אמר‬ ‫כך‬
‫אחת‬ ‫במילה‬ ‫מסתכמת‬ ‫לתיאטראות‬ ‫בנוגע‬ ‫הכלכלית‬ ‫השאלה‬
‫ככל‬ ‫ויצרנית‬ ‫פרי‬ ‫נושאת‬ ‫התיאטרון‬ ‫תעשיית‬ .‫תעסוקה‬ :‫בלבד‬
‫בצרפת‬ ‫התיאטראות‬ ,‫יודעים‬ ‫שאתם‬ ‫כפי‬ .‫במשק‬ ‫אחרת‬ ‫תעשייה‬
:‫הסוגים‬ ‫מכל‬ ‫פועלים‬ ‫אלף‬ 80-‫מ‬ ‫פחות‬ ‫לא‬ ‫ומפרנסים‬ ‫מקיימים‬
‫של‬ ‫לבה‬ ‫לב‬ ‫שהם‬ ‫וכו׳‬ ‫אדריכלים‬ ,‫מלבישים‬ ,‫מעצבים‬ ,‫ציירים‬
‫ראויים‬ ‫הם‬ ‫ולכן‬ ‫בפריז‬ ‫מסוימים‬ ‫ברבעים‬ ‫הכלכלית‬ ‫הפעילות‬
.‫שלכם‬ ‫לסימפטיה‬
‫״הסבסוד‬ :‫דבר‬ ‫של‬ ‫ופירושו‬ ‫למרטין‬ ‫אומר‬ ,‫שלכם״‬ ‫״הסימפטיה‬
.‫שלכם״‬
:‫ואומר‬ ‫ממשיך‬ ‫למרטין‬
‫של‬ ‫הלוקסוס‬ .‫הפריפריה‬ ‫את‬ ‫מפרנסים‬ ‫פריז‬ ‫של‬ ‫התענוגות‬
‫הסוגים‬ ‫מכל‬ ‫פועלים‬ ‫אלף‬ 100 ‫של‬ ‫והלחם‬ ‫המשכורת‬ ‫הוא‬ ‫העשיר‬
‫רחבי‬ ‫בכל‬ ‫התיאטראות‬ ‫של‬ ‫רחבה‬ ‫הכה‬ ‫מהתעשייה‬ ‫שמתקיימים‬
‫את‬ ‫המעשירות‬ ,‫אלו‬ ‫אצילות‬ ‫מהנאות‬ ‫ושמרוויחים‬ ‫הרפובליקה‬
.‫משפחותיהם‬ ‫וחיי‬ ‫חייהם‬ ‫לקיום‬ ‫הכרחית‬ ‫הכה‬ ‫הפרנסה‬ ‫את‬ ,‫צרפת‬
‫(״יפה‬ ‫פרנקים‬ ‫אלף‬ 60 ‫של‬ ‫סובסידיה‬ ‫דורשים‬ ‫אנחנו‬ ‫בעבורם‬
.)‫ביניים‬ ‫קריאות‬ ‫נשמעות‬ ,‫מאוד!״‬ ‫יפה‬ !‫מאוד‬
21
.1851-‫ב‬ ‫שבלונדון‬ ‫פארק‬ ‫בהייד‬ ‫שנערכה‬ ‫הגדולה״‬ ‫ל״תערוכה‬ ‫מתייחס‬ ‫הכותב‬ 5
‫ארגון‬ ,London Society of Arts-‫ה‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫ניתנה‬ ‫לתערוכה‬ ‫החסות‬
‫תערוכות‬ ‫בסדרת‬ ‫הראשונה‬ ‫הייתה‬ ‫זו‬ ‫תערוכה‬ .‫האמנויות‬ ‫פיתוח‬ ‫שמטרתו‬
.‫עולמיים״‬ ‫״ירידים‬ ‫או‬ ‫בינלאומיות‬

12. !‫מאוד‬ ‫״רע‬ :‫לומר‬ ‫עלי‬ ,‫למרטין‬ ‫שהעלה‬ ‫הכלכלי‬ ‫לטיעון‬ ‫הנוגע‬ ‫בכל‬
.‫מאוד!״‬ ‫רע‬
‫תעשיית‬ ‫לפועלי‬ ,‫לפחות‬ ‫בחלקם‬ ,‫מגיעים‬ ‫הפרנקים‬ ‫אלף‬ 60 ,‫אכן‬
‫את‬ ‫נבחן‬ ‫אם‬ .‫שחיתות‬ ‫בגלל‬ ‫בדרך‬ ‫אובד‬ ‫אולי‬ ‫מהכסף‬ ‫חלק‬ .‫התיאטרון‬
‫הפועלים‬ .‫העוגה‬ ‫את‬ ‫אוכל‬ ‫אחר‬ ‫מישהו‬ ‫כי‬ ‫שנגלה‬ ‫יתכן‬ ‫מקרוב‬ ‫הדברים‬
‫אבל‬ !‫פירורים‬ ‫כמה‬ ‫להם‬ ‫נשארים‬ ‫אם‬ ‫הטוב‬ ‫מזלם‬ ‫על‬ ‫להודות‬ ‫צריכים‬
‫ָרים‬‫ּפ‬ַ‫ס‬‫ל‬ ,‫למלבישים‬ ,‫למעצבים‬ ,‫לציירים‬ ‫תגיע‬ ‫כולה‬ ‫שהסובסידיה‬ ‫נניח‬
.‫שרואים‬ ‫מה‬ ‫זה‬ .‫וכו׳‬
‫החשוב‬ ,‫השאלה‬ ‫של‬ ‫השני‬ ‫צדה‬ ‫הנה‬ ?‫העוגה‬ ‫מגיעה‬ ‫מאין‬ ‫אבל‬
‫היו‬ ‫לאן‬ ?‫הפרנקים‬ ‫אלף‬ 60 ‫של‬ ‫מקורם‬ ‫מה‬ .‫הראשון‬ ‫מצדה‬ ‫פחות‬ ‫לא‬
‫ריבולי‬ ‫לרחוב‬ ‫ראשית‬ ‫הנבחרים‬ ‫בית‬ ‫אותם‬ ‫העביר‬ ‫אילולא‬ ‫הולכים‬
.‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫מה‬ ‫זה‬ 6
?‫גרנל‬ ‫לרחוב‬ ‫כך‬ ‫ואחר‬
‫את‬ ‫שלפה‬ ‫המחוקקים‬ ‫בבית‬ ‫שההצבעה‬ ‫לטעון‬ ‫יעז‬ ‫לא‬ ‫איש‬ ,‫כמובן‬
‫תוספת‬ ‫ורק‬ ‫אך‬ ‫מהווה‬ ‫שהיא‬ ,‫הקלפי‬ ‫תיבת‬ ‫מתוך‬ ‫מאין‬ ‫יש‬ ‫הסכום‬
‫בלתי‬ ‫הפרנקים‬ ‫אלף‬ 60 ‫היו‬ ‫זו‬ ‫ניסית‬ ‫הצבעה‬ ‫שבלי‬ ,‫הלאומי‬ ‫לעושר‬
‫לעשות‬ ‫הרוב‬ ‫של‬ ‫שביכולתו‬ ‫כל‬ ‫כי‬ ‫להודות‬ ‫יש‬ .‫מוחשיים‬ ‫ובלתי‬ ‫נראים‬
‫כלומר‬ ,‫אחר‬ ‫למקום‬ ‫אותו‬ ‫ולשלוח‬ ‫אחד‬ ‫ממקום‬ ‫הסכום‬ ‫את‬ ‫לקחת‬ ‫הוא‬
.‫אחר‬ ‫מיעד‬ ‫יימנע‬ ‫אם‬ ‫רק‬ ‫ליעדו‬ ‫יגיע‬ ‫הסכום‬
‫אחד‬ ‫פרנק‬ ‫בן‬ ‫מס‬ ‫ששילם‬ ‫המסים‬ ‫שמשלם‬ ‫ברור‬ :‫כזה‬ ‫הוא‬ ‫המצב‬
‫בשווי‬ ‫הנאה‬ ‫ממנו‬ ‫נמנעה‬ ‫כי‬ ‫ברור‬ .‫ממנו‬ ‫שנלקח‬ ‫בפרנק‬ ‫עוד‬ ‫יחזיק‬ ‫לא‬
.‫זהה‬ ‫בערך‬ ‫שכר‬ ‫נמנע‬ ,‫זו‬ ‫הנאה‬ ‫לו‬ ‫מספק‬ ‫שהיה‬ ‫מהפועל‬ ‫וכי‬ ‫אחד‬ ‫פרנק‬
‫במאי‬ 16-‫ה‬ ‫של‬ ‫שההצבעה‬ ‫הילדותית‬ ‫לאשליה‬ ‫נאמין‬ ‫אל‬ ,‫כן‬ ‫אם‬
‫ומשכורות‬ ‫הנאות‬ ‫העבירה‬ ‫היא‬ .‫לתעסוקה‬ ‫או‬ ‫לרווחה‬ ‫מה‬ ‫דבר‬ ‫הוסיפה‬
.‫הכול‬ ‫זה‬ ,‫אחר‬ ‫למקום‬ ‫אחד‬ ‫ממקום‬
‫אחד‬ ‫וסוג‬ ‫הנאות‬ ‫של‬ ‫אחד‬ ‫סוג‬ ‫החליפה‬ ‫היא‬ ‫כי‬ ‫לומר‬ ‫אפשר‬ ‫האם‬
‫מוסריות‬ ,‫יותר‬ ‫דחופות‬ ,‫ועבודה‬ ‫הנאות‬ ‫של‬ ‫אחר‬ ‫בסוג‬ ,‫עבודה‬ ‫של‬
‫אלף‬ 60-‫ש‬ ‫לומר‬ ‫אוכל‬ .‫זה‬ ‫בטיעון‬ ‫להיאבק‬ ‫אוכל‬ ?‫יותר‬ ‫והגיוניות‬ ‫יותר‬
,‫חקלאים‬ ‫של‬ ‫ממשכורותיהם‬ ‫נגרעו‬ ‫המסים‬ ‫ממשלמי‬ ‫שנלקחו‬ ‫הפרנקים‬
22
.‫לתיאטראות‬ ‫העירייה‬ ‫מבית‬ 6
,‫מעצבים‬ ,‫זמרים‬ ‫של‬ ‫לשכרם‬ ‫ונוספו‬ ‫ומסגרים‬ ‫נגרים‬ ,‫תעלות‬ ‫חופרי‬
‫יותר‬ ‫חשובה‬ ‫השנייה‬ ‫הקבוצה‬ ‫כי‬ ‫הוכחה‬ ‫כל‬ ‫אין‬ .‫ומלבישים‬ ‫ָרים‬‫ּפ‬ַ‫ס‬
‫התיאטראות‬ ‫עבודת‬ ‫כי‬ ‫אומר‬ ‫הוא‬ .‫כך‬ ‫טוען‬ ‫אינו‬ ‫למרטין‬ ‫מר‬ .‫מהראשונה‬
‫זו‬ .‫יותר‬ ‫ולא‬ ,‫אחרת‬ ‫עבודה‬ ‫ככל‬ ‫יצרנית‬ ,‫מידה‬ ‫באותה‬ ‫פרי‬ ‫נושאת‬
‫שעבודה‬ ‫ביותר‬ ‫הטובה‬ ‫ההוכחה‬ ‫שכן‬ ,‫לערער‬ ‫אפשר‬ ‫עליה‬ ‫שאף‬ ‫אמירה‬
‫שהראשונה‬ ‫היא‬ ‫הראשון‬ ‫מהסוג‬ ‫כעבודה‬ ‫יצרנית‬ ‫אינה‬ ‫השני‬ ‫מהסוג‬
.‫השנייה‬ ‫את‬ ‫לסבסד‬ ‫נדרשת‬
.‫עבודות‬ ‫של‬ ‫שונים‬ ‫סוגים‬ ‫של‬ ‫ערכם‬ ‫בין‬ ‫להשוות‬ ‫מבקש‬ ‫אינני‬ ‫אבל‬
‫שמחאו‬ ‫ואלה‬ ‫למרטין‬ ‫מר‬ ‫שאם‬ ‫להראות‬ ‫זה‬ ‫מבקש‬ ‫שאני‬ ‫מה‬ ‫כל‬
‫ספקי‬ ‫שהרוויחו‬ ‫המשכורות‬ ‫את‬ ‫השמאלית‬ ‫בעינם‬ ‫ראו‬ ‫לטיעונו‬ ‫כף‬
‫משכורותיהם‬ ‫את‬ ‫הימנית‬ ‫בעינם‬ ‫לראות‬ ‫עליהם‬ ‫היה‬ ,‫התיאטראות‬
‫זאת‬ ‫רואים‬ ‫אינם‬ ‫הם‬ ‫כאשר‬ .‫המסים‬ ‫משלמי‬ ‫של‬ ‫הספקים‬ ‫של‬ ‫האבודות‬
‫היו‬ ‫אילו‬ .‫רווח‬ ‫הכספים‬ ‫בהעברת‬ ‫הרואה‬ ‫המגוחכת‬ ‫לטעות‬ ‫חשופים‬ ‫הם‬
‫שנכון‬ ‫מה‬ ‫שכן‬ .‫אינסוף‬ ‫עד‬ ‫סובסידיות‬ ‫מבקשים‬ ‫היו‬ ‫לשיטתם‬ ‫נאמנים‬
.‫פרנקים‬ ‫למיליארד‬ ‫גם‬ ‫נכון‬ ‫פרנקים‬ ‫אלף‬ 60-‫ול‬ ‫אחד‬ ‫לפרנק‬
‫סיבות‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫תועלתם‬ ‫את‬ ‫נא‬ ‫הוכיחו‬ ‫במסים‬ ‫מדובר‬ ‫כאשר‬ ,‫רבותי‬
‫מחיות‬ ‫הציבוריות‬ ‫״ההוצאות‬ :‫כגון‬ ‫עלוב‬ ‫טיעון‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫ולא‬ ‫מבוססות‬
‫בעובדה‬ ‫החיונית‬ ‫ההכרה‬ ‫מן‬ ‫מתעלם‬ ‫זה‬ ‫טיעון‬ .‫הפועלים״‬ ‫מעמד‬ ‫את‬
‫ושכתוצאה‬ ‫פרטיות‬ ‫הוצאות‬ ‫תמיד‬ ‫מחליפות‬ ‫הציבוריות‬ ‫שההוצאות‬
‫מוסיפות‬ ‫ואינן‬ ‫אחר‬ ‫פועל‬ ‫של‬ ‫חשבונו‬ ‫על‬ ‫אחד‬ ‫פועל‬ ‫מקיימות‬ ‫הן‬ ‫מכך‬
‫מכדי‬ ‫אבסורדי‬ ‫אך‬ ‫אופנתי‬ ‫שלכם‬ ‫הטיעון‬ .‫כולו‬ ‫הפועלים‬ ‫למעמד‬ ‫דבר‬
.‫ההיגיון‬ ‫על‬ ‫שיגבר‬
)‫(ציבוריות‬ ‫יזומות‬ ‫עבודות‬ .5
‫גדול‬ ‫במפעל‬ ‫להתחיל‬ ‫אומה‬ ‫של‬ ‫מבחירתה‬ ‫יותר‬ ‫טבעי‬ ‫דבר‬ ‫אין‬
‫היא‬ ‫אם‬ ‫מהאזרחים‬ ‫הנאסף‬ ‫מימון‬ ‫באמצעות‬ ‫לפועל‬ ‫אותו‬ ‫ולהוציא‬
‫שסבלנותי‬ ‫מודה‬ ‫אני‬ ‫ואולם‬ .‫לקהילה‬ ‫יתרום‬ ‫זה‬ ‫שמפעל‬ ‫משוכנעת‬
‫האשליה‬ ‫את‬ ‫שכאלו‬ ‫במפעלים‬ ‫המצדדים‬ ‫מפי‬ ‫שומע‬ ‫אני‬ ‫כאשר‬ ‫אובדת‬
‫עבודה‬ ‫מקומות‬ ‫ניצור‬ ‫אלו‬ ‫עצומים‬ ‫מפעלים‬ ‫״בעזרת‬ :‫הבאה‬ ‫הכלכלית‬
.‫לפועלים״‬
23

13. ‫כך‬ .‫תעלה‬ ‫חופרת‬ ,‫רחוב‬ ‫מתקנת‬ ,‫ארמון‬ ‫בונה‬ ,‫כביש‬ ‫סוללת‬ ‫מדינה‬
.‫שרואים‬ ‫מה‬ ‫זה‬ .‫פועלים‬ ‫של‬ ‫מסוים‬ ‫מספר‬ ‫בעבור‬ ‫עבודה‬ ‫יוצרת‬ ‫היא‬
‫מה‬ ‫זה‬ .‫אחרים‬ ‫פועלים‬ ‫של‬ ‫מסוים‬ ‫ממספר‬ ‫עבודה‬ ‫מונעת‬ ‫היא‬ ,‫ואולם‬
.‫רואים‬ ‫שאין‬
‫בוקר‬ ‫בכל‬ ‫מגיעים‬ ‫פועלים‬ ‫אלף‬ .‫בנייתו‬ ‫במהלך‬ ‫כביש‬ ‫לפנינו‬
‫זו‬ .‫משכורותיהם‬ ‫את‬ ‫ומקבלים‬ ‫ערב‬ ‫בכל‬ ‫לבתיהם‬ ‫חוזרים‬ ,‫לעבודה‬
‫לממן‬ ‫ההחלטה‬ ‫מתקבלת‬ ‫הייתה‬ ‫אילולא‬ ,‫הכביש‬ ‫נבנה‬ ‫אילולא‬ .‫עובדה‬
‫ולא‬ ‫עבודתם‬ ‫את‬ ‫לא‬ ‫שם‬ ‫מוצאים‬ ‫היו‬ ‫לא‬ ‫אלה‬ ‫טובים‬ ‫אנשים‬ ,‫בנייתו‬ ‫את‬
.‫עובדה‬ ‫זו‬ ‫גם‬ .‫משכורותיהם‬ ‫את‬
‫מה‬ ‫דבר‬ ‫כולל‬ ,‫בכללותו‬ ,‫המפעל‬ ‫האין‬ ?‫הכול‬ ‫זה‬ ‫האם‬ ‫אבל‬
‫״האסיפה‬ ‫המילים‬ ‫את‬ ‫מפיו‬ ‫מוציא‬ 7
‫דופן‬ ‫מר‬ ‫שבו‬ ‫ברגע‬ ‫האם‬ ?‫נוסף‬
‫מר‬ ‫של‬ ‫קופתם‬ ‫לתוך‬ ‫נס‬ ‫דרך‬ ‫הפרנקים‬ ‫מיליוני‬ ‫נכנסים‬ ,‫החליטה״‬
‫שהמדינה‬ ‫הכרח‬ ‫האין‬ ,‫התהליך‬ ‫את‬ ‫להשלים‬ ‫מנת‬ ‫על‬ 8
?‫בינו‬ ‫ומר‬ ‫פול‬
‫האין‬ ?‫הוצאתו‬ ‫את‬ ‫מארגנת‬ ‫שהיא‬ ‫כשם‬ ‫הכסף‬ ‫של‬ ‫גבייתו‬ ‫את‬ ‫תארגן‬
‫האזרחים‬ ‫מן‬ ‫ולגבות‬ ‫הארץ‬ ‫את‬ ‫לתור‬ ‫המס‬ ‫גובי‬ ‫את‬ ‫שתשלח‬ ‫הכרח‬
?‫תרומתם‬ ‫את‬
‫מה‬ ‫בוחנים‬ ‫אתם‬ ‫כאשר‬ .‫היבטיה‬ ‫שני‬ ‫על‬ ‫הסוגיה‬ ‫את‬ ‫אפוא‬ ‫לימדו‬
‫היו‬ ‫מה‬ ‫לבחון‬ ‫תשכחו‬ ‫אל‬ ,‫תוציא‬ ‫שהיא‬ ‫במיליונים‬ ‫המדינה‬ ‫תעשה‬
‫שמפעל‬ ‫מבינים‬ ‫ודאי‬ ‫אתם‬ ,‫ובכן‬ .‫מיליונים‬ ‫באותם‬ ‫האזרחים‬ ‫עושים‬
‫פועל‬ ‫של‬ ‫דמותו‬ ‫מוטבעת‬ ‫אחד‬ ‫בצד‬ .‫צדדים‬ ‫שני‬ ‫בעל‬ ‫מטבע‬ ‫הוא‬ ‫ציבורי‬
‫של‬ ‫דמותו‬ ‫מוטבעת‬ ‫השני‬ ‫בצד‬ .‫שרואים״‬ ‫״מה‬ ‫הכיתוב‬ ‫עם‬ ‫בעבודתו‬
.‫רואים״‬ ‫שאין‬ ‫״מה‬ ‫הכיתוב‬ ‫לצד‬ ‫מובטל‬ ‫פועל‬
‫מאשר‬ ‫ציבוריות‬ ‫לעבודות‬ ‫יותר‬ ‫מסוכנת‬ ‫בה‬ ‫נאבק‬ ‫שאני‬ ‫העמדה‬
‫תועלת‬ ‫ברזל‬ ‫למסילת‬ ‫או‬ ‫לכביש‬ ‫כאשר‬ .‫ראוותניים‬ ‫ענק‬ ‫למפעלי‬
‫אפשר‬ ‫אי‬ ‫אם‬ ‫אבל‬ .‫להצדיקם‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫זו‬ ‫תועלת‬ ‫בציון‬ ‫די‬ ,‫כשלעצמם‬
‫״חייבים‬ :‫המפוקפק‬ ‫הטיעון‬ ‫על‬ ‫מתבססים‬ ?‫עושים‬ ‫מה‬ ,‫זאת‬ ‫לעשות‬
24
.‫וסנאטור‬ ‫כלכלן‬ ,‫מהנדס‬ ,)1784-1873( ‫דופן‬ ‫שארל‬ 7
‫בינו‬ ‫מארסיאל‬ ‫וז׳אן‬ ,‫פיננסים‬ ‫ואיש‬ ‫פוליטיקאי‬ ,)1800-1867( ‫פול‬ ‫אשיל‬ 8
.1852 ‫בשנת‬ ‫צרפת‬ ‫של‬ ‫האוצר‬ ‫ושר‬ ‫כלכלן‬ ,‫מהנדס‬ ,)1805-1855(
.‫לפועלים״‬ ‫עבודה‬ ‫לספק‬
-‫שאן-דה‬ ‫פארק‬ ‫את‬ ‫ולהרוס‬ ‫לבנות‬ ‫מורים‬ ‫זה‬ ‫טיעון‬ ‫על‬ ‫בהתבסס‬
‫פילנתרופי‬ ‫באופן‬ ‫שפעל‬ ‫האמין‬ ‫הגדול‬ ‫שנפוליאון‬ ‫ואומרים‬ ‫מארס‬
‫״מה‬ :‫אמר‬ ‫גם‬ ‫הרי‬ ‫הוא‬ .‫אותן‬ ‫לסתום‬ ‫ואז‬ ‫תעלות‬ ‫לחפור‬ ‫הורה‬ ‫כאשר‬
.‫הפועלים״‬ ‫מעמד‬ ‫שצובר‬ ‫העושר‬ ‫את‬ ‫לראות‬ ‫מספיק‬ ?‫התוצאה‬ ‫חשובה‬
.‫באשליה‬ ‫לשגות‬ ‫לנו‬ ‫הגורם‬ ‫הוא‬ ‫הכסף‬ .‫דברים‬ ‫של‬ ‫לעומקם‬ ‫נרד‬
‫מהם‬ ‫לבקש‬ ‫משמעו‬ ‫משותפת‬ ‫פעילות‬ ‫למימון‬ ‫כסף‬ ‫מאזרחים‬ ‫לבקש‬
‫ידי‬ ‫על‬ ‫משיג‬ ‫מהם‬ ‫אחד‬ ‫כל‬ ‫שכן‬ ,‫ממש‬ ‫של‬ ‫בעבודה‬ ‫פעולה‬ ‫שיתוף‬
‫האזרחים‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫נאסוף‬ ‫אם‬ ,‫לכן‬ .‫כמס‬ ‫עליו‬ ‫שהושת‬ ‫הסכום‬ ‫את‬ ‫עבודה‬
‫מן‬ ‫בכך‬ ‫יהיה‬ ,‫לכול‬ ‫תועלת‬ ‫בה‬ ‫שיש‬ ‫עבודה‬ ‫בעצמם‬ ‫שיבצעו‬ ‫מנת‬ ‫על‬
‫אם‬ ‫אבל‬ .‫העבודה‬ ‫מתוצאות‬ ‫ההנאה‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫תמורה‬ ‫יקבלו‬ ‫הם‬ .‫ההיגיון‬
‫בו‬ ‫ייסע‬ ‫לא‬ ‫שאיש‬ ‫כביש‬ ‫לבנות‬ ‫אותם‬ ‫ונחייב‬ ‫האזרחים‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫נאסוף‬
‫יהיה‬ ,‫עבודה‬ ‫להם‬ ‫לספק‬ ‫כדי‬ ‫זאת‬ ‫וכל‬ ‫בו‬ ‫יתגורר‬ ‫לא‬ ‫שאיש‬ ‫ארמון‬ ‫או‬
‫מקבלים‬ ‫איננו‬ ‫זו‬ ‫״מעבודה‬ :‫צודקת‬ ‫התנגדות‬ ‫ויעורר‬ ‫אבסורדי‬ ‫הדבר‬
.‫עצמנו״‬ ‫בשביל‬ ‫לעבוד‬ ‫מעדיפים‬ ‫״אנו‬ ,‫האזרחים‬ ‫יאמרו‬ ,‫תמורה״‬
‫גורע‬ ‫אינו‬ ‫עבודה‬ ‫ולא‬ ‫כסף‬ ‫האזרחים‬ ‫תורמים‬ ‫שבאמצעותו‬ ‫התהליך‬
‫שותפים‬ ‫הכול‬ ,‫עובדים‬ ‫הכול‬ ‫כאשר‬ ,‫ואולם‬ .‫הכללית‬ ‫מהתוצאה‬ ‫דבר‬
‫על‬ ‫המועסקים‬ ‫הפועלים‬ ‫מהפסד‬ ‫חומקים‬ ‫היזומה‬ ‫בעבודה‬ ‫ואילו‬ ,‫להפסד‬
.‫יותר‬ ‫גדול‬ ‫נטל‬ ‫האזרחים‬ ‫לשאר‬ ‫ומשאירים‬ ‫המדינה‬ ‫ידי‬
‫פיתוח‬ ‫את‬ ‫ומעודדת‬ ‫מסייעת‬ ‫״החברה‬ :‫הקובע‬ ‫סעיף‬ ‫בחוקה‬ ‫יש‬
‫ידי‬ ‫על‬ ‫המאורגנות‬ ‫יזומות‬ ‫ציבוריות‬ ‫עבודות‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ]...[ ‫התעסוקה‬
.‫למובטלים״‬ ‫עבודה‬ ‫יספקו‬ ‫אשר‬ ‫והעיריות‬ ‫המחוזות‬ ,‫המדינה‬
‫טובה‬ ‫תוצאה‬ ‫להיות‬ ‫עשויה‬ ‫המסים‬ ‫משלמי‬ ‫של‬ ‫כזו‬ ‫להתערבות‬
‫שכזאת‬ ‫התערבות‬ .‫קשה‬ ‫חורף‬ ‫במהלך‬ ‫או‬ ‫משבר‬ ‫בעת‬ ,‫זמני‬ ‫כאמצעי‬
‫לוקחת‬ ‫היא‬ ‫אך‬ ‫ולשכר‬ ‫לתעסוקה‬ ‫דבר‬ ‫מוסיפה‬ ‫אינה‬ ‫היא‬ :‫לביטוח‬ ‫דומה‬
‫לתקופות‬ ,‫בהפסד‬ ‫אמנם‬ ,‫אותן‬ ‫ומעבירה‬ ‫טובות‬ ‫מתקופות‬ ‫ושכר‬ ‫ְרֹות‬‫ׂש‬ִ‫מ‬
.‫קשות‬
‫הרסנית‬ ‫אשליה‬ ‫אלא‬ ‫אינה‬ ‫זו‬ ,‫ומערכתי‬ ‫כללי‬ ,‫קבוע‬ ‫אמצעי‬ ‫בתור‬
‫שאותן‬ ,‫שנוצרו‬ ‫ְרות‬‫ׂש‬ִ‫מ‬ ‫מעט‬ ‫המבליטה‬ ‫סתירה‬ ‫זו‬ .‫אפשרית‬ ‫ובלתי‬
.‫רואים‬ ‫אין‬ ‫שאותן‬ ,‫שנמנעו‬ ‫משרות‬ ‫הרבה‬ ‫ומחביאה‬ ,‫רואים‬
25

14. ‫מתווכים‬ .6
‫שאנשים‬ ‫והפרטיים‬ ‫הציבוריים‬ ‫השירותים‬ ‫מכלול‬ ‫היא‬ ‫חברה‬
.‫לזה‬ ‫זה‬ ‫מרצון‬ ‫או‬ ‫מכפייה‬ ‫מספקים‬
‫קל‬ ‫תמיד‬ ‫שלא‬ ‫חוק‬ ‫לפי‬ ‫ומוסדרים‬ ‫הנקבעים‬ ‫הציבוריים‬ ‫השירותים‬
‫ולהמשיך‬ ‫החוק‬ ‫לצד‬ ‫רב‬ ‫זמן‬ ‫לשרוד‬ ‫יכולים‬ ,‫צורך‬ ‫בכך‬ ‫כשיש‬ ‫לשנותו‬
‫מטרד‬ ‫אלא‬ ‫מהווים‬ ‫אינם‬ ‫הם‬ ‫כאשר‬ ‫גם‬ ‫ציבוריים‬ ‫שירותים‬ ‫להיקרא‬
‫נמצאים‬ ‫הם‬ ‫כלומר‬ ,‫וולונטאריים‬ ‫הם‬ ‫הפרטיים‬ ‫השירותים‬ .‫ציבורי‬
‫ויכולתו‬ ‫רצונו‬ ‫לפי‬ ‫מהם‬ ‫ומקבל‬ ‫נותן‬ ‫אחד‬ ‫כל‬ .‫האישית‬ ‫האחריות‬ ‫בתחום‬
‫בדיוק‬ ‫נמדדת‬ ‫לעולם‬ ‫אלה‬ ‫שירותים‬ ‫של‬ ‫תועלתם‬ .‫ומתן‬ ‫משא‬ ‫לאחר‬
‫סובלים‬ ‫ציבוריים‬ ‫ששירותים‬ ‫הסיבה‬ ‫זו‬ .‫שלהם‬ ‫היחסי‬ ‫הערך‬ ‫פי‬ ‫על‬
.‫הקידמה‬ ‫לחוק‬ ‫מצייתים‬ ‫פרטיים‬ ‫שירותים‬ ‫ואילו‬ ‫מסטטיות‬
‫בזבוז‬ ‫על‬ ,‫הציבוריים‬ ‫השירותים‬ ‫של‬ ‫המוגזמת‬ ‫ההתרחבות‬
‫ראו‬ ‫אך‬ .‫בחברה‬ ‫הרסנית‬ ‫טפילות‬ ‫ליצור‬ ‫נוטה‬ ,‫בה‬ ‫הכרוך‬ ‫האנרגיות‬
‫דווקא‬ ‫זו‬ ‫טפילות‬ ‫מייחסות‬ ‫מודרניות‬ ‫כלכליות‬ ‫אסכולות‬ ,‫פלא‬ ‫זה‬
‫את‬ ‫כך‬ ‫מתוך‬ ‫לשנות‬ ‫ומנסות‬ ‫פרטיים‬ ‫ולשירותים‬ ‫התנדבותית‬ ‫לפעילות‬
.‫השונים‬ ‫המקצועות‬ ‫בעלי‬ ‫שממלאים‬ ‫הפונקציות‬
‫להם‬ ‫קוראות‬ ‫שהן‬ ‫מי‬ ‫כנגד‬ ‫בתקיפות‬ ‫יוצאות‬ ‫אלו‬ ‫אסכולות‬
‫איש‬ ,‫הספקולנט‬ ,‫הבנקאי‬ ,‫הקפיטליסט‬ ‫את‬ ‫ברצון‬ ‫יבטלו‬ ‫הן‬ .‫״מתווכים״‬
‫עצמם‬ ‫את‬ ‫מציבים‬ ‫שהם‬ ‫אותם‬ ‫ויאשימו‬ ,‫ונותן‬ ‫והנושא‬ ‫הסוחר‬ ,‫העסקים‬
‫שירות‬ ‫כל‬ ‫להם‬ ‫לספק‬ ‫ומבלי‬ ‫שניהם‬ ‫את‬ ‫לנצל‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫לצרכן‬ ‫היצרן‬ ‫בין‬
‫להעביר‬ ‫רוצות‬ ‫אלו‬ ‫אסכולות‬ :‫דיוק‬ ‫וליתר‬ ‫אחרות‬ ‫במילים‬ .‫ערך‬ ‫בעל‬
.‫להתבצע‬ ‫צריכה‬ ‫זו‬ ‫עבודה‬ ‫שהרי‬ ,‫התיווך‬ ‫עבודת‬ ‫את‬ ‫למדינה‬
‫שהוא‬ ‫מה‬ ‫את‬ ‫לציבור‬ ‫מראה‬ ‫זו‬ ‫בנקודה‬ ‫הסוציאליסטים‬ ‫טיעון‬
‫שיהיה‬ ‫מה‬ ‫את‬ ‫ממנו‬ ‫ומסתיר‬ ‫לשירותיהם‬ ‫בתמורה‬ ‫למתווכים‬ ‫משלם‬
‫מה‬ ‫בין‬ ‫ניגוד‬ ‫אותו‬ ‫זהו‬ .‫שירות‬ ‫לאותו‬ ‫בתמורה‬ ‫למדינה‬ ‫לשלם‬ ‫עליו‬
‫שרואים‬ ‫מה‬ ‫בין‬ ,‫הדמיון‬ ‫בכוח‬ ‫רק‬ ‫לראות‬ ‫שניתן‬ ‫מה‬ ‫ובין‬ ‫לעין‬ ‫שנגלה‬
.‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫ומה‬
‫לתיאוריה‬ ‫רחבה‬ ‫בתמיכה‬ ‫לזכות‬ ,‫הצליחו‬ ‫וגם‬ ,‫ניסו‬ ‫הסוציאליסטים‬
‫היטב‬ ‫ידעו‬ ‫הם‬ .1847 ‫של‬ ‫הרעב‬ ‫בתקופת‬ ‫במיוחד‬ ,‫שלהם‬ ‫ההרסנית‬
‫של‬ ‫בתמיכתם‬ ‫לזכות‬ ‫סיכוי‬ ‫יש‬ ‫ביותר‬ ‫האבסורדית‬ ‫לתעמולה‬ ‫גם‬ ‫כי‬
26
.‫רע‬ ‫יועץ‬ ‫הוא‬ ‫הרעב‬ ,‫ברם‬ .‫הסובלים‬ ‫האנשים‬
‫בני‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫אדם‬ ‫בני‬ ‫ניצול‬ ‫כגון‬ ‫שליליים‬ ‫בביטויים‬ ‫שימוש‬ ‫באמצעות‬
‫הסוציאליסטים‬ ‫החלו‬ ‫ומונופול‬ ,‫הרעבים‬ ‫חשבון‬ ‫על‬ ‫ספקולציות‬ ,‫אדם‬
.‫שבהם‬ ‫התועלת‬ ‫את‬ ‫ולהסתיר‬ ‫התיווך‬ ‫עסקי‬ ‫את‬ ‫להכפיש‬
‫ומחצי‬ ‫מארה״ב‬ ‫המזון‬ ‫הבאת‬ ‫את‬ ‫הסוחרים‬ ‫בידי‬ ‫להשאיר‬ ‫״מדוע‬
‫והעיריות‬ ‫המחוזות‬ ,‫המדינה‬ ‫״על‬ ,‫הסוציאליסטים‬ ‫שאלו‬ ,‫קרים?״‬ ‫האי‬
‫מזון‬ ‫ימכרו‬ ‫הם‬ .‫מזון‬ ‫של‬ ‫ואחסון‬ ‫הפצה‬ ‫של‬ ‫שירות‬ ‫בעצמם‬ ‫לארגן‬
‫שהם‬ ‫מהמס‬ ‫ישוחררו‬ ,‫המסכנים‬ ‫האנשים‬ ,‫והאנשים‬ ‫עלות‬ ‫במחירי‬
‫האינדיבידואליסטי‬ ,‫האגואיסטי‬ ‫כלומר‬ ,‫החופשי‬ ‫לסחר‬ ‫משלמים‬
.‫והאנרכיסטי״‬
‫שישלמו‬ ‫המס‬ .‫שרואים‬ ‫מה‬ ‫הוא‬ ‫לסוחרים‬ ‫משלם‬ ‫שהציבור‬ ‫ה״מס״‬
.‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫מה‬ ‫הוא‬ ,‫הסוציאליסטית‬ ‫השיטה‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫לסוכניה‬ ‫או‬ ‫למדינה‬
‫אנשים‬ ‫שני‬ ?‫לסוחרים‬ ‫משלם‬ ‫שהציבור‬ ‫כביכול‬ ‫ה״מס״‬ ‫מורכב‬ ‫ממה‬
‫ובמחיר‬ ‫התחרות‬ ‫לחץ‬ ‫תחת‬ ,‫מוחלט‬ ‫בחופש‬ ,‫שירות‬ ‫לזה‬ ‫זה‬ ‫נותנים‬
‫והקמח‬ ‫בפריז‬ ‫נמצאת‬ ‫הרעבה‬ ‫הבטן‬ ‫כאשר‬ .‫ומתן‬ ‫במשא‬ ‫עליו‬ ‫שהוסכם‬
‫יגיע‬ ‫אשר‬ ‫עד‬ ‫לקצו‬ ‫יגיע‬ ‫לא‬ ‫ֶל‬‫ב‬ֵ‫ס‬‫ה‬ ,‫באודסה‬ ‫נמצא‬ ‫להשביעהּ‬ ‫שביכולתו‬
‫הרעבים‬ ‫האנשים‬ .1 :‫זאת‬ ‫להשיג‬ ‫דרכים‬ ‫שלוש‬ ‫ישנן‬ .‫הבטן‬ ‫אל‬ ‫הקמח‬
‫מבטחם‬ ‫את‬ ‫לשים‬ ‫יכולים‬ ‫הם‬ .2 .‫הקמח‬ ‫את‬ ‫לחפש‬ ‫בעצמם‬ ‫ללכת‬ ‫יכולים‬
‫מס‬ ‫עצמם‬ ‫על‬ ‫להטיל‬ ‫יכולים‬ ‫הם‬ .3 .‫זה‬ ‫ממקצוע‬ ‫המתפרנסים‬ ‫באלה‬
‫הדרכים‬ ‫שלוש‬ ‫מבין‬ .‫בעבורם‬ ‫זאת‬ ‫לעשות‬ ‫הממשלה‬ ‫לפקידי‬ ‫ולהורות‬
?‫ביותר‬ ‫הטובה‬ ‫הדרך‬ ‫מהי‬ ,‫הללו‬
‫יותר‬ ‫הנאורים‬ ,‫יותר‬ ‫החופשיים‬ ‫האנשים‬ ,‫מקום‬ ‫ובכל‬ ‫עת‬ ‫בכל‬
‫זו‬ ‫שעובדה‬ ‫להודות‬ ‫עליי‬ .‫השנייה‬ ‫בדרך‬ ‫בעצמם‬ ‫בחרו‬ ‫יותר‬ ‫והמנוסים‬
.‫האחרות‬ ‫פני‬ ‫על‬ ‫יתרון‬ ‫זו‬ ‫לדרך‬ ‫כי‬ ‫לקבוע‬ ‫כדי‬ ‫בעיניי‬ ‫מספיקה‬ ‫לבדה‬
‫בעניין‬ ‫עצמה‬ ‫את‬ ‫מטעה‬ ‫בכללותה‬ ‫האנושות‬ ‫כי‬ ‫להודות‬ ‫מסרב‬ ‫מוחי‬
.‫העניין‬ ‫את‬ ‫נבחן‬ ‫הבה‬ ,‫זאת‬ ‫ובכל‬ .‫כך‬ ‫כל‬ ‫מכריע‬ ‫באופן‬ ‫לה‬ ‫הנוגע‬
‫מיליון‬ 36-‫ש‬ ‫הדעת‬ ‫על‬ ‫להעלות‬ ‫אין‬ .‫מעשית‬ ‫אינה‬ ‫הראשונה‬ ‫הדרך‬
‫לפעול‬ ‫יכולים‬ ‫אינם‬ ‫הצרכנים‬ .‫באודסה‬ ‫קמח‬ ‫לחפש‬ ‫ייסעו‬ ‫אזרחים‬
‫שהם‬ ‫ובין‬ ‫ממשלה‬ ‫פקידי‬ ‫שהם‬ ‫בין‬ ,‫במתווכים‬ ‫צורך‬ ‫להם‬ ‫ויש‬ ‫בעצמם‬
.‫סוחרים‬
27

15. .‫ביותר‬ ‫הטבעית‬ ‫היא‬ ‫הראשונה‬ ‫שהדרך‬ ‫לב‬ ‫לשים‬ ‫יש‬ ,‫זאת‬ ‫עם‬
‫זו‬ .‫לחמו‬ ‫את‬ ‫ולחפש‬ ‫ללכת‬ ‫הרעב‬ ‫של‬ ‫אחריותו‬ ‫זו‬ ,‫דבר‬ ‫של‬ ‫בבסיסו‬
‫אדם‬ ‫אם‬ .‫לעצמו‬ ‫חייב‬ ‫שהוא‬ ‫שירות‬ ‫זה‬ ,‫ישירות‬ ‫לו‬ ‫הנוגעת‬ ‫מטלה‬
,‫המטלה‬ ‫את‬ ‫בעבורו‬ ‫ומבצע‬ ‫זה‬ ‫שירות‬ ‫לו‬ ‫נותן‬ ,‫יהא‬ ‫אשר‬ ‫יהא‬ ,‫אחר‬
‫על‬ ‫מבוססים‬ ‫המתווכים‬ ‫ששירותי‬ ‫טוען‬ ‫אני‬ .‫כך‬ ‫על‬ ‫גמול‬ ‫לקבל‬ ‫זכותו‬
‫מכנים‬ ‫הסוציאליסטים‬ .‫למתווך‬ ‫לפנות‬ ‫יש‬ ,‫כך‬ ‫או‬ ‫כך‬ .‫התגמול‬ ‫עיקרון‬
‫והפקיד‬ ‫הסוחר‬ ,‫השניים‬ ‫מבין‬ ‫מי‬ ‫השאלה‬ ‫נשאלת‬ .‫טפיל‬ ‫המתווך‬ ‫את‬
?‫מזיק‬ ‫הפחות‬ ‫הטפיל‬ ‫הוא‬ ,‫הממשלתי‬
‫באופן‬ ‫במסחר‬ ‫עוסקים‬ ‫הם‬ ‫כי‬ ‫מניח‬ ‫ואני‬ - ‫שהסוחרים‬ ‫טוען‬ ‫אני‬
‫הסוחרים‬ - ?‫שלי‬ ‫לטיעון‬ ‫יהיה‬ ‫תוקף‬ ‫איזה‬ ‫זו‬ ‫הנחה‬ ‫בלי‬ ‫שכן‬ ‫חופשי‬
,‫החקלאות‬ ‫רזי‬ ‫את‬ ‫ללמוד‬ ‫שלהם‬ ‫האינטרסים‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫מחויבים‬ ‫אפוא‬
‫קצוות‬ ‫מכל‬ ‫מידע‬ ‫לקבל‬ ,‫הגידולים‬ ‫במצב‬ ‫ביומו‬ ‫יום‬ ‫מדי‬ ‫להתעדכן‬
.‫זהירות‬ ‫באמצעי‬ ‫ולנקוט‬ ‫הצרכים‬ ‫את‬ ‫מועד‬ ‫מבעוד‬ ‫להעריך‬ ,‫הגלובוס‬
‫המיידי‬ ‫והאינטרס‬ ‫מקום‬ ‫בכל‬ ‫ושליחים‬ ‫תמיד‬ ‫מוכנות‬ ‫ספינות‬ ‫להם‬ ‫יש‬
‫הפעילות‬ ‫בהוצאות‬ ‫לחסוך‬ ,‫ביותר‬ ‫הטוב‬ ‫בשוק‬ ‫לקנות‬ ‫הוא‬ ‫שלהם‬
‫הקטנים‬ ‫המשאבים‬ ‫השקעת‬ ‫תוך‬ ‫ביותר‬ ‫הטובות‬ ‫התוצאות‬ ‫את‬ ‫ולהשיג‬
‫עוסקים‬ ‫העולם‬ ‫מכל‬ ‫סוחרים‬ ‫אלא‬ ‫הצרפתים‬ ‫הסוחרים‬ ‫רק‬ ‫לא‬ .‫ביותר‬
‫משימתם‬ ‫את‬ ‫למלא‬ ‫אותם‬ ‫מחייב‬ ‫שלהם‬ ‫האינטרס‬ .‫לצרפת‬ ‫מזון‬ ‫בייבוא‬
‫מחייבת‬ ‫ביניהם‬ ‫התחרות‬ - ‫מכך‬ ‫פחות‬ ‫ולא‬ ‫ביותר‬ ‫הנמוכה‬ ‫בעלות‬
‫שהגיע‬ ‫לאחר‬ .‫זו‬ ‫נמוכה‬ ‫מעלות‬ ‫ירוויחו‬ ‫שהצרכנים‬ ‫לדאוג‬ ‫אותם‬
,‫מסיכונים‬ ‫להימנע‬ ‫כדי‬ ‫האפשר‬ ‫ככל‬ ‫מהר‬ ‫הסוחרים‬ ‫אותו‬ ‫ימכרו‬ ,‫הקמח‬
‫ומפיצים‬ ‫מחירים‬ ‫משווים‬ ‫הסוחרים‬ .‫חדשה‬ ‫הזדמנות‬ ‫ולחפש‬ ‫להרוויח‬
‫המזון‬ ‫מחיר‬ ‫שבו‬ ‫למקום‬ ‫עדיפות‬ ‫עם‬ ‫תמיד‬ ‫הארץ‬ ‫רחבי‬ ‫בכל‬ ‫המזון‬ ‫את‬
.‫ביותר‬ ‫הרבה‬ ‫במידה‬ ‫דרוש‬ ‫שהמזון‬ ‫היכן‬ ‫כלומר‬ ,‫ביותר‬ ‫הגבוה‬ ‫הוא‬
.‫הרעבים‬ ‫של‬ ‫לאינטרס‬ ‫יותר‬ ‫מתאימה‬ ‫ארגון‬ ‫שיטת‬ ‫להגות‬ ‫אפשר‬ ‫אי‬
‫דווקא‬ ‫נעוץ‬ ‫זו‬ ‫שיטה‬ ‫של‬ ‫שהיופי‬ ‫מבחינים‬ ‫אינם‬ ‫הסוציאליסטים‬
‫על‬ ‫הסוחר‬ ‫את‬ ‫לפצות‬ ‫מחויב‬ ‫הצרכן‬ ,‫אמת‬ .‫חופשית‬ ‫שהיא‬ ‫בעובדה‬
‫יצטרך‬ ‫לא‬ ‫שיטה‬ ‫באיזו‬ ‫ואולם‬ ,‫וכו׳‬ ‫העמלות‬ ,‫האחסון‬ ,‫המשלוח‬ ‫הוצאות‬
‫על‬ ‫נוסף‬ ?‫אליו‬ ‫הקמח‬ ‫בהבאת‬ ‫הכרוכות‬ ‫העלויות‬ ‫את‬ ‫לכסות‬ ‫הצרכן‬
‫מורד‬ ‫התחרות‬ ‫בגלל‬ ‫ואולם‬ .‫שניתן‬ ‫השירות‬ ‫בעבור‬ ‫גם‬ ‫לשלם‬ ‫יש‬ ‫כך‬
28
‫אם‬ ‫משונה‬ ‫זה‬ ‫יהיה‬ :‫צודק‬ ‫גם‬ ‫הדבר‬ .‫האפשרי‬ ‫למינימום‬ ‫זה‬ ‫תשלום‬
‫בשעה‬ ,‫מרסיי‬ ‫של‬ ‫הסוחרים‬ ‫בשביל‬ ‫יעבדו‬ ‫לא‬ ‫פריז‬ ‫של‬ ‫המלאכה‬ ‫בעלי‬
‫בהביאם‬ ‫פריז‬ ‫של‬ ‫המלאכה‬ ‫בעלי‬ ‫בשביל‬ ‫עובדים‬ ‫מרסיי‬ ‫של‬ ‫שהסוחרים‬
.‫מזונם‬ ‫את‬ ‫אליהם‬
‫את‬ ,‫הסוציאליסטים‬ ‫שמבקשים‬ ‫כפי‬ ,‫תחליף‬ ‫המדינה‬ ‫אם‬ ‫יקרה‬ ‫מה‬
‫נניח‬ ?‫ֵד‬‫ר‬ֵ‫י‬ ‫הקנייה‬ ‫מחיר‬ ‫האם‬ ?‫הציבור‬ ‫מכך‬ ‫ירוויח‬ ‫כיצד‬ ?‫הסוחרים‬
‫יישובים‬ ‫אלף‬ ‫ארבעים‬ ‫של‬ ‫נציגים‬ ‫לאודסה‬ ‫יישלחו‬ ,‫הסוחרים‬ ‫שבמקום‬
:‫המחיר‬ ‫על‬ ‫לכך‬ ‫שיהיה‬ ‫האפקט‬ ‫את‬ ‫חשבו‬ .‫יום‬ ‫באותו‬ ‫לשם‬ ‫שיגיעו‬
,‫ספינות‬ ‫בפחות‬ ‫צורך‬ ‫יהיה‬ ‫האם‬ ?‫המשלוח‬ ‫בעלות‬ ‫חיסכון‬ ‫יהיה‬ ‫האם‬
‫לשלם‬ ‫הציבור‬ ‫על‬ ‫יהיה‬ ‫זאת‬ ‫בכל‬ ‫שמא‬ ‫או‬ ,‫מכולות‬ ‫פחות‬ ,‫מלחים‬ ‫פחות‬
‫פקידי‬ ‫הרי‬ ?‫הסוחרים‬ ‫של‬ ‫הרווח‬ ‫את‬ ‫יחסוך‬ ‫הציבור‬ ‫האם‬ ?‫אלה‬ ‫כל‬ ‫על‬
‫עקרון‬ ‫בשם‬ ‫בחינם‬ ‫יעבדו‬ ‫הם‬ ‫האם‬ ?‫בחינם‬ ‫לאודסה‬ ‫ייסעו‬ ‫לא‬ ‫הממשלה‬
‫להם‬ ‫לשלם‬ ‫צריך‬ ‫לא‬ ‫האם‬ ?‫להתפרנס‬ ‫צורך‬ ‫להם‬ ‫אין‬ ‫האם‬ ?‫האחווה‬
‫לא‬ ‫זה‬ ‫שסכום‬ ‫ובתמים‬ ‫באמת‬ ‫מאמינים‬ ‫אתם‬ ‫האם‬ ?‫שלהם‬ ‫הזמן‬ ‫בעבור‬
‫רווח‬ ,‫הסוחר‬ ‫שמרוויח‬ ‫האחוזים‬ ‫שלושת‬ ‫או‬ ‫משניים‬ ‫יותר‬ ‫הרבה‬ ‫יעלה‬
?‫זה‬ ‫ברגע‬ ‫עליו‬ ‫לחתום‬ ‫מוכן‬ ‫שהוא‬
‫הנדרשים‬ ‫העצומים‬ ‫המסים‬ ‫בגביית‬ ‫הקושי‬ ‫על‬ ‫חישבו‬ ,‫כך‬ ‫על‬ ‫נוסף‬
‫השחיתויות‬ ‫ועל‬ ‫הצדק‬ ‫אי‬ ‫על‬ ‫חישבו‬ .‫מזון‬ ‫לחלוקת‬ ‫מערכת‬ ‫לממן‬ ‫כדי‬
.‫הממשלה‬ ‫על‬ ‫שתוטל‬ ‫האחריות‬ ‫על‬ ‫חישבו‬ .‫כזה‬ ‫למפעל‬ ‫בהכרח‬ ‫שיתלוו‬
‫אותם‬ ‫והשתילו‬ ‫הללו‬ ‫השיגעונות‬ ‫את‬ ‫שהמציאו‬ ‫הסוציאליסטים‬
‫עפעף‬ ‫הינד‬ ‫ללא‬ ‫עצמם‬ ‫את‬ ‫מכנים‬ ,‫הסבל‬ ‫בימי‬ ‫ההמונים‬ ‫של‬ ‫במוחם‬
‫ייטמעו‬ ‫בו‬ ‫המרומזת‬ ‫והשיפוטיות‬ ‫זה‬ ‫שכינוי‬ ‫סכנה‬ ‫ויש‬ ‫מתקדמים‬ ‫אנשים‬
‫רואים‬ ‫אלה‬ ‫אנשים‬ ‫כי‬ ‫מניחה‬ ‫זו‬ ‫מילה‬ !‫מתקדמים‬ .‫ההמונים‬ ‫בתודעת‬
‫ושאם‬ ‫לזמנם‬ ‫מתקדמים‬ ‫מדי‬ ‫יותר‬ ‫שהם‬ ,‫הממוצע‬ ‫מהאדם‬ ‫יותר‬ ‫רחוק‬
,‫כטפילים‬ ‫בעיניהם‬ ‫הנתפשים‬ ,‫הפרטיים‬ ‫השירותים‬ ‫אחרוני‬ ‫בוטלו‬ ‫טרם‬
‫למיטב‬ .‫הסוציאליזם‬ ‫אחר‬ ‫המפגר‬ ‫הציבור‬ ‫של‬ ‫לפתחו‬ ‫האשמה‬ ‫רובצת‬
‫עלינו‬ ‫ברברית‬ ‫מאה‬ ‫לאיזו‬ ‫יודע‬ ‫אינני‬ .‫הנכון‬ ‫הוא‬ ‫ההפך‬ ,‫וידיעתי‬ ‫שיפוטי‬
.‫הסוציאליסטים‬ ‫של‬ ‫לזו‬ ‫שתשווה‬ ‫הבנה‬ ‫רמת‬ ‫למצוא‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫לחזור‬
‫להתנגד‬ ‫מפסיקות‬ ‫אינן‬ ‫״המודרניות״‬ ‫הסוציאליסטיות‬ ‫האסכולות‬
‫בחשבון‬ ‫לוקחות‬ ‫אינן‬ ‫הן‬ .‫שלנו‬ ‫בחברה‬ ‫הטבעי‬ ‫ההתאגדות‬ ‫לחופש‬
29

16. ‫בהרבה‬ ‫העולה‬ ‫חופשית‬ ‫התאגדות‬ ‫היא‬ ,‫ליברלי‬ ‫משטר‬ ‫תחת‬ ,‫שהחברה‬
.‫הקודח‬ ‫מדמיונם‬ ‫היוצאות‬ ‫ההתאגדויות‬ ‫כל‬ ‫על‬
:‫דוגמה‬ ‫בעזרת‬ ‫זו‬ ‫נקודה‬ ‫נבהיר‬ ‫הבה‬
‫לחלק‬ ‫יש‬ ‫בבוקר‬ ‫מתעורר‬ ‫שהוא‬ ‫בשעה‬ ‫חליפה‬ ‫ללבוש‬ ‫יוכל‬ ‫שאדם‬ ‫כדי‬
‫גידולים‬ ‫בה‬ ‫ולשתול‬ ‫אותה‬ ‫לפתח‬ ,‫אותה‬ ‫לנקז‬ ,‫אותה‬ ‫לדשן‬ ,‫אדמה‬ ‫חלקת‬
,‫הצמר‬ ‫ייגזז‬ ‫מכן‬ ‫לאחר‬ .‫צמר‬ ‫ויגדלו‬ ‫הכבשים‬ ‫ילחכו‬ ‫שאותם‬ ‫מסוים‬ ‫מסוג‬
‫ויהפוך‬ ‫וייתפר‬ ‫ייגזר‬ ‫הוא‬ ‫שגם‬ ‫האריג‬ ‫יופק‬ ‫שמהם‬ ‫לחוטים‬ ‫וייטווה‬ ‫ייצבע‬
‫מניחה‬ ‫היא‬ ‫שהרי‬ ‫אחרות‬ ‫רבות‬ ‫בפעולות‬ ‫כרוכה‬ ‫זו‬ ‫פעולות‬ ‫סדרת‬ .‫לחליפה‬
.‫וכו׳‬ ‫משא‬ ‫קרונות‬ ,‫מכונות‬ ,‫פחם‬ ,‫מפעלים‬ ,‫עבודה‬ ‫בכלי‬ ‫שימוש‬
‫הרוצה‬ ‫אדם‬ ‫היה‬ ,‫מאוד‬ ‫ממשית‬ ‫התאגדות‬ ‫החברה‬ ‫הייתה‬ ‫אילולא‬
‫הפעולות‬ ‫את‬ ‫בעצמו‬ ‫לבצע‬ ‫כלומר‬ ,‫בבדידות‬ ‫לעבוד‬ ‫נאלץ‬ ‫בחליפה‬
‫ועד‬ ‫הראשונה‬ ‫החרמש‬ ‫ממכת‬ ,‫החליפה‬ ‫לייצור‬ ‫הדרושות‬ ‫מספור‬ ‫הרבות‬
.‫האחרונה‬ ‫המחט‬ ‫דקירת‬
‫מחולקות‬ ,‫שלנו‬ ‫המין‬ ‫את‬ ‫המאפיינת‬ ‫להתאגדות‬ ‫לנטייה‬ ‫הודות‬ ‫אבל‬
‫מחולקות‬ ‫הן‬ ‫הכלל‬ ‫טובת‬ ‫למען‬ .‫עובדים‬ ‫של‬ ‫מגוון‬ ‫בין‬ ‫אלו‬ ‫פעולות‬
‫להפוך‬ ‫יכולה‬ ‫ספציפית‬ ‫שפעולה‬ ‫עד‬ ,‫הצריכה‬ ‫שצומחת‬ ‫ככל‬ ,‫ויותר‬ ‫יותר‬
‫לשיעור‬ ‫בהתאם‬ ,‫ההכנסות‬ ‫חלוקת‬ ‫שלב‬ ‫מגיע‬ ‫או-אז‬ .‫חדשה‬ ‫לתעשייה‬
‫הייתי‬ ,‫התאגדות‬ ‫אינה‬ ‫זו‬ ‫אם‬ .‫הכוללת‬ ‫לעבודה‬ ‫אחד‬ ‫כל‬ ‫שתרם‬ ‫הערך‬
.‫היא‬ ‫מה‬ ‫התאגדות‬ ‫לדעת‬ ‫רוצה‬
‫יש‬ ‫ביותר‬ ‫הקטן‬ ‫החלק‬ ‫את‬ ‫ולו‬ ‫יצר‬ ‫לא‬ ‫מהעובדים‬ ‫איש‬ :‫לב‬ ‫שימו‬
.‫לזה‬ ‫זה‬ ‫ולסייע‬ ‫שירותים‬ ‫לזה‬ ‫זה‬ ‫לתת‬ ‫העובדים‬ ‫מחויבים‬ ‫ולכן‬ ‫מאין‬
.‫מתווך‬ ‫להיחשב‬ ‫יכול‬ ‫מהם‬ ‫אחד‬ ‫וכל‬ ‫משותפת‬ ‫מטרה‬ ‫יש‬ ‫כולם‬ ‫לעובדים‬
,‫בתחבורה‬ ‫אחד‬ ‫אדם‬ ‫עוסק‬ ‫וההפצה‬ ‫הייצור‬ ‫תהליך‬ ‫במהלך‬ ‫למשל‬ ‫אם‬
‫הראשון‬ ‫את‬ ‫להחשיב‬ ‫יש‬ ‫מדוע‬ ,‫בתפירה‬ ‫שלישי‬ ‫ואדם‬ ‫באריגה‬ ‫אחר‬ ‫אדם‬
‫האדם‬ ‫האם‬ ?‫בתחבורה‬ ‫צורך‬ ‫אין‬ ‫האם‬ ?‫האחרים‬ ‫מהשניים‬ ‫יותר‬ ‫כטפיל‬
‫חוסך‬ ‫הוא‬ ‫אין‬ ‫האם‬ ?‫ומאמץ‬ ‫זמן‬ ‫לכך‬ ‫מקדיש‬ ‫אינו‬ ‫תחבורה‬ ‫המספק‬
‫שמא‬ ‫או‬ ,‫ממנו‬ ‫יותר‬ ‫עושים‬ ‫עמיתיו‬ ‫האם‬ ?‫לעמיתיו‬ ‫ומאמץ‬ ‫זמן‬ ‫בכך‬
‫במה‬ ,‫כפופים‬ ‫הכול‬ ‫אין‬ ‫האם‬ ?‫ממנו‬ ‫שונים‬ ‫בתחומים‬ ‫תורמים‬ ‫הם‬
‫לשכר‬ ‫אותם‬ ‫המגביל‬ ‫לחוק‬ ,‫ההכנסות‬ ‫לחלוקת‬ ‫כלומר‬ ,‫לשכרם‬ ‫שנוגע‬
‫וסידורים‬ ‫זו‬ ‫עבודה‬ ‫חלוקת‬ ‫האין‬ ?‫ומתן‬ ‫משא‬ ‫לאחר‬ ‫בהסכם‬ ‫הנקבע‬
30
‫לנו‬ ‫יש‬ ‫אפוא‬ ‫מדוע‬ ?‫הכלל‬ ‫טובת‬ ‫ולמען‬ ‫גמור‬ ‫בחופש‬ ‫נעשים‬ ‫אלה‬
‫בעריצותו‬ ‫ויהרוס‬ ‫יבוא‬ ‫״ארגון״‬ ‫של‬ ‫כסות‬ ‫שתחת‬ ‫בסוציאליסט‬ ‫צורך‬
‫את‬ ‫יחליף‬ ,‫העבודה‬ ‫חלוקת‬ ‫את‬ ‫יעצור‬ ,‫שלנו‬ ‫החופשיים‬ ‫ההסדרים‬ ‫את‬
‫את‬ ‫ויוליך‬ ‫מבודדים‬ ‫במאמצים‬ ‫וטבעי‬ ‫כולל‬ ‫באופן‬ ‫המאוגדים‬ ‫המאמצים‬
?‫לאחור‬ ‫הציביליזציה‬
‫להתאגדות‬ ‫נחשבת‬ ‫אינה‬ ‫אותה‬ ‫מתאר‬ ‫שאני‬ ‫כפי‬ ‫ההתאגדות‬ ‫האם‬
‫היא‬ ‫האם‬ ?‫החופשי‬ ‫מרצונם‬ ‫ממנה‬ ‫ויוצאים‬ ‫אליה‬ ‫נכנסים‬ ‫שהכול‬ ‫משום‬
‫נושאים‬ ,‫מקומם‬ ‫את‬ ‫בה‬ ‫בוחרים‬ ‫שהכול‬ ‫משום‬ ‫להתאגדות‬ ‫נחשבת‬ ‫אינה‬
‫של‬ ‫והביטחון‬ ‫הכוח‬ ‫את‬ ‫אליה‬ ‫ומביאים‬ ‫אחריותם‬ ‫ועל‬ ‫בעצמם‬ ‫ונותנים‬
‫צורך‬ ‫יש‬ ‫לשמה‬ ‫התאגדות‬ ‫שתהיה‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫האם‬ ?‫העצמי‬ ‫האינטרס‬
‫ואת‬ ‫שלו‬ ‫הנוסחה‬ ‫את‬ ‫לנו‬ ‫ויכתיב‬ ‫שיבוא‬ ‫עצמו‬ ‫בעיני‬ ‫ברפורמאטור‬
?‫האנושות‬ ‫את‬ ‫אישי‬ ‫באופן‬ ‫ינהל‬ :‫אחרות‬ ‫במילים‬ ‫או‬ ,‫שלו‬ ‫הרצון‬
‫משתכנעים‬ ,‫אלו‬ ‫מתקדמות״‬ ‫״אסכולות‬ ‫ובוחנים‬ ‫שממשיכים‬ ‫ככל‬
‫עצמה‬ ‫שרואה‬ ‫הבורות‬ .‫הבורות‬ :‫בבסיסן‬ ‫עומד‬ ‫אחד‬ ‫דבר‬ ‫שרק‬ ‫ויותר‬ ‫יותר‬
.‫עריץ‬ ‫כוח‬ ‫לעצמה‬ ‫דורשת‬ ‫המדומיינת‬ ‫שלמותה‬ ‫ובשם‬ ‫פגמים‬ ‫כנטולת‬
‫ערך‬ ‫בה‬ ‫יש‬ ‫אולי‬ ‫אך‬ ,‫מהנושא‬ ‫הסטייה‬ ‫על‬ ‫סליחה‬ ‫מהקורא‬ ‫אבקש‬
-‫הסן‬ ‫הספרים‬ ‫השפעת‬ ‫תחת‬ ,‫המחוקקים‬ ‫ובית‬ ‫העיתונים‬ ‫שבה‬ ‫בתקופה‬
‫המאיימות‬ ‫המתווכים‬ ‫נגד‬ ‫התקפות‬ ‫מלאים‬ ,‫והסוציאליסטיים‬ ‫סימוניים‬
.‫והמסחר‬ ‫העיסוק‬ ‫חופש‬ ‫על‬ ‫ממש‬ ‫של‬ ‫איום‬
‫המסחר‬ ‫חופש‬ ‫על‬ ‫הגבלות‬ .7
‫שארל‬ ‫מר‬ ‫אלא‬ ,‫זה‬ ‫כינוי‬ ‫לו‬ ‫הענקתי‬ ‫אני‬ ‫(לא‬ ‫מונופוליסט‬ ‫אדון‬
‫שהטבע‬ ‫מכיוון‬ .‫מאדמותיו‬ ‫ברזל‬ ‫בכריית‬ ‫והונו‬ ‫זמנו‬ ‫את‬ ‫משקיע‬ 9
)‫דופה‬
‫נמוך‬ ‫במחיר‬ ‫ברזל‬ ‫לצרפתים‬ ‫מכרו‬ ‫הם‬ ,‫הבלגים‬ ‫כלפי‬ ‫יותר‬ ‫נדיב‬ ‫היה‬
,‫כולם‬ ‫שהצרפתים‬ ‫הוא‬ ‫דבר‬ ‫של‬ ‫פירושו‬ .‫מונופוליסט‬ ‫מר‬ ‫מאשר‬ ‫יותר‬
‫פחות‬ ‫באמצעות‬ ‫ברזל‬ ‫של‬ ‫נתונה‬ ‫כמות‬ ‫להשיג‬ ‫הייתה‬ ‫יכולה‬ ,‫כולה‬ ‫צרפת‬
31
‫מתורגם‬ ‫להיות‬ ‫היה‬ ‫שיכול‬ Monsieur Prohibant ‫בשם‬ ‫משתמש‬ ‫בסטייה‬ 9
‫המסחרי‬ ‫ההקשר‬ ‫את‬ ‫להבין‬ ‫העברי‬ ‫הקורא‬ ‫על‬ ‫להקל‬ ‫כדי‬ ‫אולם‬ ,‫אוסר‬ ‫לאדון‬
.‫מונופוליסט‬ ‫אדון‬ ‫בשם‬ ‫בחרתי‬

17. ‫האינטרס‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫מונחים‬ .‫ההגונים‬ ‫מהפלמים‬ ‫קנייתה‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫עבודה‬
‫מכונאים‬ ,‫מתכות‬ ‫עובדי‬ ,‫מסמרים‬ ‫יצרני‬ ‫המצב‬ ‫את‬ ‫ניצלו‬ ‫העצמי‬
‫להשיג‬ ‫כדי‬ ‫יום‬ ‫מדי‬ ‫לבלגיה‬ ‫מתווכים‬ ‫שלחו‬ ‫או‬ ‫בעצמם‬ ‫והלכו‬ ,‫ומסגרים‬
.‫מתכות‬
‫הרעיון‬ ‫בראשו‬ ‫עלה‬ ‫תחילה‬ .‫זה‬ ‫את‬ ‫אהב‬ ‫לא‬ ‫מונופוליסט‬ ‫אדון‬
‫בהיותו‬ ‫לעשות‬ ‫היה‬ ‫שיכול‬ ‫המעט‬ ‫זה‬ .‫עצמו‬ ‫בכוחות‬ ‫זה‬ ‫עוול‬ ‫לעצור‬
‫אל‬ ‫״אלך‬ ,‫לעצמו‬ ‫אמר‬ ,‫ותחמושת״‬ ‫רובה‬ ‫״אקח‬ .‫מהיבוא‬ ‫שנפגע‬ ‫היחיד‬
‫כך‬ .‫עסקיו‬ ‫את‬ ‫לעשות‬ ‫כדי‬ ‫שיגיע‬ ‫הראשון‬ ‫הסוחר‬ ‫את‬ ‫ואהרוג‬ ‫הגבול‬
.‫לקח״‬ ‫אלמדו‬
‫מספר‬ ‫מונופוליסט‬ ‫מר‬ ‫של‬ ‫בראשו‬ ‫עלו‬ ‫לדרכו‬ ‫שיצא‬ ‫בשעה‬
,‫לעצמו‬ ‫אמר‬ ,‫״ראשית״‬ .‫הלוחמנית‬ ‫גישתו‬ ‫את‬ ‫מעט‬ ‫שמיתנו‬ ‫מחשבות‬
‫ובמקום‬ ‫מגישתי‬ ‫ייפגעו‬ ,‫צרפת‬ ‫אזרחי‬ ,‫הברזל‬ ‫שצרכני‬ ‫אפשרות‬ ‫״יש‬
‫כל‬ ‫את‬ ‫אקח‬ ‫אם‬ ‫גם‬ ,‫ועוד‬ ‫זאת‬ .‫אותי‬ ‫להרוג‬ ‫הם‬ ‫ישכימו‬ ‫להורגם‬ ‫שאקום‬
‫יעלה‬ ,‫דבר‬ ‫של‬ ‫בסיכומו‬ .‫הגבול‬ ‫מעברי‬ ‫כל‬ ‫על‬ ‫לשמור‬ ‫נוכל‬ ‫לא‬ ‫משרתיי‬
.‫שארוויח״‬ ‫למה‬ ‫מעבר‬ ‫הרבה‬ ,‫רב‬ ‫ביוקר‬ ‫העניין‬ ‫לי‬
,‫כולם‬ ‫כמו‬ ‫חופשי‬ ‫להיות‬ ‫גורלו‬ ‫עם‬ ‫להסכין‬ ‫עמד‬ ‫מונופוליסט‬ ‫מר‬
.‫לחוקים‬ ‫גדול‬ ‫מפעל‬ ‫יש‬ ‫שבפריז‬ ‫נזכר‬ ‫הוא‬ .‫בראשו‬ ‫נורה‬ ‫נדלקה‬ ‫כאשר‬
‫שהוא‬ ‫בין‬ ,‫שנחקק‬ ‫לאחר‬ ‫אשר‬ ‫אמצעי‬ ‫זהו‬ .‫עצמו‬ ‫את‬ ‫שאל‬ ?‫חוק‬ ‫מהו‬
‫את‬ ‫לפועל‬ ‫להוציא‬ ‫מנת‬ ‫על‬ .‫לו‬ ‫לציית‬ ‫חייבים‬ ‫הכול‬ ,‫רע‬ ‫שהוא‬ ‫ובין‬ ‫טוב‬
‫לוקחים‬ ‫זה‬ ‫כוח‬ ‫להקים‬ ‫מנת‬ ‫ועל‬ ‫ציבורי‬ ‫שיטור‬ ‫כוח‬ ‫לארגן‬ ‫יש‬ ‫החוק‬
.‫ואנשים‬ ‫כסף‬ ‫מהאומה‬
‫שיאסור‬ ‫קטן‬ ‫חוק‬ ‫הזה‬ ‫הגדול‬ ‫הפריזאי‬ ‫מהמפעל‬ ‫לקבל‬ ‫אצליח‬ ‫״אם‬
‫תחליף‬ ‫הממשלה‬ :‫הבאות‬ ‫התוצאות‬ ‫את‬ ‫אשיג‬ ,‫בלגי‬ ‫ברזל‬ ‫קניית‬ ‫על‬
‫מבניהם‬ ‫אלף‬ 20-‫ב‬ ‫לחזית‬ ‫לשלוח‬ ‫שרציתי‬ ‫הבודדים‬ ‫המשרתים‬ ‫את‬
‫המכונאים‬ ,‫המתכות‬ ‫עובדי‬ ,‫המסמרים‬ ‫יצרני‬ ,‫הסוחרים‬ ‫אותם‬ ‫של‬
‫האלה‬ ‫החיילים‬ ‫אלף‬ 20 ‫את‬ ‫לקיים‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ,‫מכן‬ ‫לאחר‬ .‫והמסגרים‬
‫שיילקחו‬ ‫פרנקים‬ ‫מיליון‬ 25 ‫המדינה‬ ‫תוציא‬ ,‫תקין‬ ‫ונפשי‬ ‫בריאותי‬ ‫במצב‬
:‫מבחינתי‬ ‫יותר‬ ‫טובה‬ ‫בצורה‬ ‫בנוי‬ ‫יהיה‬ ‫כזה‬ ‫ארגון‬ .‫מקצוע‬ ‫בעלי‬ ‫מאותם‬
,‫הסוחרים‬ ‫של‬ ‫האלימה‬ ‫לתגובתם‬ ‫חשוף‬ ‫אהיה‬ ‫לא‬ ,‫דבר‬ ‫לי‬ ‫יעלה‬ ‫לא‬ ‫הוא‬
‫מנצלים‬ ‫כיצד‬ ‫בהנאה‬ ‫ואראה‬ ‫אחליט‬ ‫שעליו‬ ‫במחיר‬ ‫הברזל‬ ‫את‬ ‫אמכור‬
32
,‫הנבחר‬ ‫העם‬ ‫שהם‬ ‫לטעון‬ ‫לא‬ ‫האזרחים‬ ‫ילמדו‬ ‫כך‬ .‫הדגול‬ ‫עמנו‬ ‫בני‬ ‫את‬
‫עליי‬ ,‫מצוין‬ ‫מצב‬ ‫יהיה‬ ‫זה‬ !‫הו‬ .‫באירופה‬ ‫הקידמה‬ ‫ומביאי‬ ‫האש‬ ‫עמוד‬
.‫להשיגו״‬ ‫לנסות‬
‫אולי‬ ‫אספר‬ ‫אחר‬ ‫(ביום‬ ‫החוקים‬ ‫למפעל‬ ‫הלך‬ ‫מונופוליסט‬ ‫מר‬ ,‫ובכן‬
)‫הגלויים‬ ‫מהלכיו‬ ‫על‬ ‫רק‬ ‫לדבר‬ ‫ברצוני‬ ‫היום‬ ,‫שם‬ ‫החשוכים‬ ‫מהלכיו‬ ‫על‬
:‫הבא‬ ‫הטיעון‬ ‫את‬ ‫הנכבדים‬ ‫המחוקקים‬ ‫בפני‬ ‫והציג‬
‫מאלץ‬ ‫והדבר‬ ‫פרנקים‬ 10 ‫של‬ ‫במחיר‬ ‫בצרפת‬ ‫נמכר‬ ‫הבלגי‬ ‫״הברזל‬
‫פרנקים‬ 15-‫ב‬ ‫אותו‬ ‫למכור‬ ‫מעדיף‬ ‫הייתי‬ .‫מחיר‬ ‫באותו‬ ‫ברזל‬ ‫למכור‬ ‫אותי‬
‫׳מעתה‬ :‫שאומר‬ ‫חוק‬ ‫לי‬ ‫חוקקו‬ .‫הארור‬ ‫הבלגי‬ ‫הברזל‬ ‫בגלל‬ ‫יכול‬ ‫איני‬ ‫אך‬
‫מחיר‬ ‫את‬ ‫אעלה‬ ‫ברגע‬ ‫בו‬ .‫לצרפת׳‬ ‫להיכנס‬ ‫הבלגי‬ ‫הברזל‬ ‫על‬ ‫נאסר‬
:‫התוצאות‬ ‫והנה‬ ,‫פרנקים‬ 5-‫ב‬ ‫שלי‬ ‫הברזל‬
‫פרנקים‬ 15 ‫אקבל‬ ,‫לציבור‬ ‫שאספק‬ ‫ברזל‬ ‫של‬ ‫קילו‬ 100 ‫כל‬ ‫״עבור‬
‫הכרייה‬ ‫את‬ ‫ארחיב‬ ,‫יותר‬ ‫מהר‬ ‫שלי‬ ‫העלויות‬ ‫את‬ ‫אכסה‬ ,10 ‫במקום‬
,‫יותר‬ ‫נוציא‬ ‫ואני‬ ‫שלי‬ ‫הפועלים‬ .‫פועלים‬ ‫יותר‬ ‫ואעסיק‬ ‫שלי‬ ‫במכרות‬
,‫שלנו‬ ‫הספקים‬ ‫של‬ ‫הספקים‬ ‫ושל‬ ‫שלנו‬ ‫הספקים‬ ‫של‬ ‫הגדולה‬ ‫לרווחתם‬
‫ויצמיח‬ ‫יעודד‬ ‫והדבר‬ ‫שלהם‬ ‫הצריכה‬ ‫את‬ ‫יגדילו‬ ‫הספקים‬ .‫הלאה‬ ‫וכן‬
‫שתשלשלו‬ ‫אלה‬ ‫גרושים‬ .‫הארץ‬ ‫רחבי‬ ‫בכל‬ ‫והתעסוקה‬ ‫התעשייה‬ ‫את‬
‫ויוצרת‬ ‫לאגם‬ ‫הנזרקת‬ ‫אבן‬ ‫כאותה‬ ,‫למיליונים‬ ‫במהרה‬ ‫יהפכו‬ ‫לקופתי‬
.‫מעגלים״‬ ‫אינסוף‬
‫את‬ ‫להגביר‬ ‫ניתן‬ ‫שבה‬ ‫מהקלות‬ ‫ומאושרים‬ ‫מהנאום‬ ‫מוקסמים‬
.‫ההגבלה‬ ‫בעד‬ ‫המחוקקים‬ ‫מצביעים‬ ,‫חקיקה‬ ‫בעזרת‬ ‫הלאומי‬ ‫העושר‬
‫להשתמש‬ ‫״מדוע‬ ,‫אומרים‬ ‫הם‬ ‫חיסכון?״‬ ‫ועל‬ ‫עבודה‬ ‫על‬ ‫הדיבור‬ ‫כל‬ ‫״מה‬
‫לעשות‬ ‫ניתן‬ ‫כאשר‬ ,‫הלאומי‬ ‫העושר‬ ‫להגברת‬ ‫כואבים‬ ‫כה‬ ‫באמצעים‬
‫החוק?״‬ ‫באמצעות‬ ‫זאת‬
.‫מונופוליסט‬ ‫מר‬ ‫דיבר‬ ‫שעליהן‬ ‫התוצאות‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫הניב‬ ‫החוק‬ ,‫ואכן‬
‫מר‬ ‫על‬ ‫שנאמר‬ ‫מה‬ ‫נאמר‬ ‫שהרי‬ ,‫אחרות‬ ‫השלכות‬ ‫גם‬ ‫לו‬ ‫שהיו‬ ‫אלא‬
‫מנת‬ ‫על‬ .‫שלם‬ ‫לא‬ ‫טיעון‬ ‫אלא‬ ‫שגוי‬ ‫טיעון‬ ‫טען‬ ‫לא‬ ‫הוא‬ ,‫מונופוליסט‬
‫שאין‬ ‫מאלה‬ ‫והתעלם‬ ‫שרואים‬ ‫האפקטים‬ ‫את‬ ‫הדגיש‬ ‫הוא‬ ‫הטבה‬ ‫לקבל‬
.‫שלוש‬ ‫ישנן‬ ‫שצייר‬ ‫בתמונה‬ ‫אך‬ ‫דמויות‬ ‫שתי‬ ‫רק‬ ‫הראה‬ ‫הוא‬ .‫רואים‬
.‫מכוון‬ ‫שבכוונת‬ ‫ובין‬ ‫בטעות‬ ‫שמקורה‬ ‫בין‬ ‫זו‬ ‫שגיאה‬ ‫לתקן‬ ‫עלינו‬
33

18. ‫מונופוליסט‬ ‫מר‬ ‫של‬ ‫לקופתו‬ ‫חקיקה‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫שתועלו‬ ‫הפרנקים‬ ,‫אמת‬
‫אילו‬ .‫מעודד‬ ‫הוא‬ ‫עבודתם‬ ‫שאת‬ ‫אלה‬ ‫ובעבור‬ ‫בעבורו‬ ‫יתרון‬ ‫מהווים‬
‫שלילי‬ ‫אפקט‬ ‫כל‬ ‫נוצר‬ ‫היה‬ ‫לא‬ ,‫מהירח‬ ‫אלה‬ ‫פרנקים‬ ‫מוריד‬ ‫החוק‬ ‫היה‬
‫אינם‬ ‫הללו‬ ‫המסתוריים‬ ‫הפרנקים‬ ,‫הצער‬ ‫למרבה‬ .‫המשוואה‬ ‫את‬ ‫המאזן‬
,‫והבנאי‬ ‫המסגר‬ ,‫המסמרים‬ ‫יצרן‬ ,‫הסוחר‬ ‫של‬ ‫מכיסו‬ ‫אלא‬ ‫מהירח‬ ‫מגיעים‬
‫מיליגרם‬ ‫לקבל‬ ‫מבלי‬ ‫היום‬ ‫אותם‬ ‫שנותן‬ ‫כהן‬ ‫מר‬ ‫של‬ ‫מכיסו‬ ‫בקיצור‬ ‫או‬
.‫פרנקים‬ 10 ‫שילם‬ ‫כאשר‬ ‫משקיבל‬ ‫יותר‬ ‫ברזל‬ ‫של‬ ‫אחד‬
‫מונופוליסט‬ ‫מר‬ ‫של‬ ‫הרווח‬ .‫כולה‬ ‫התמונה‬ ‫את‬ ‫אפוא‬ ‫משנה‬ ‫זו‬ ‫עובדה‬
‫יכול‬ ‫מונופוליסט‬ ‫שמר‬ ‫מה‬ ‫וכל‬ ‫כהן‬ ‫מר‬ ‫של‬ ‫חשבונו‬ ‫על‬ ‫כמובן‬ ‫בא‬
‫באותה‬ ‫לעשות‬ ‫כהן‬ ‫מר‬ ‫יכול‬ ,‫התעסוקה‬ ‫לעידוד‬ ‫אלה‬ ‫בפרנקים‬ ‫לעשות‬
‫ממנה‬ ‫שנמנע‬ ‫מכיוון‬ ‫רק‬ ‫האגם‬ ‫בתוך‬ ‫אחת‬ ‫נקודה‬ ‫אל‬ ‫נזרקת‬ ‫האבן‬ .‫מידה‬
.‫אחרת‬ ‫נקודה‬ ‫אל‬ ‫להיזרק‬ ‫חוק‬ ‫פי‬ ‫על‬
‫מהתהליך‬ ‫שנותר‬ ‫וכל‬ ‫שרואים‬ ‫מה‬ ‫את‬ ‫מאזן‬ ‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫מה‬ ,‫לכן‬
.‫החוק‬ ‫בחסות‬ ‫עוול‬ :‫מכך‬ ‫גרוע‬ ‫ואף‬ ,‫עוול‬ ‫הוא‬ ‫כולו‬
‫להוציאה‬ ‫עליי‬ .‫שלישית‬ ‫דמות‬ ‫בצל‬ ‫שהשארנו‬ ‫אמרתי‬ .‫הכול‬ ‫לא‬ ‫זה‬
‫תיחשף‬ ‫אז‬ ‫רק‬ .‫פרנקים‬ 5 ‫של‬ ‫נוסף‬ ‫הפסד‬ ‫לנו‬ ‫שתראה‬ ‫כדי‬ ‫הצל‬ ‫מן‬ ‫עתה‬
.‫הכוללת‬ ‫התמונה‬ ‫בפנינו‬
‫היה‬ ‫החוק‬ ‫שחוקק‬ ‫לפני‬ .‫עבודתו‬ ‫פרי‬ ‫פרנקים‬ 15 ‫יש‬ ‫כהן‬ ‫למר‬
‫הפרנקים‬ 15-‫ב‬ ‫עושה‬ ‫היה‬ ‫מה‬ .‫כרצונו‬ ‫בכספו‬ ‫לעשות‬ ‫חופשי‬ ‫כהן‬ ‫מר‬
‫זה‬ ‫בגד‬ ‫ובאמצעות‬ ‫פרנקים‬ 10-‫ב‬ ‫אופנתי‬ ‫בגד‬ ‫קונה‬ ‫היה‬ ‫הוא‬ ?‫האלו‬
)‫בעבורו‬ ‫משלמים‬ ‫היו‬ ‫והמייבא‬ ‫המייצא‬ ,‫שהמתווך‬ ‫(או‬ ‫משלם‬ ‫היה‬ ‫הוא‬
‫אותם‬ ‫זורק‬ ‫אינו‬ ‫הוא‬ .‫נוספים‬ ‫פרנקים‬ 5 ‫לו‬ ‫נשארו‬ 10
.‫הבלגי‬ ‫הברזל‬ ‫על‬
‫בתמורה‬ ‫כלשהו‬ ‫ליזם‬ ‫אותם‬ ‫נותן‬ ‫הוא‬ )‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫מה‬ ‫(וזה‬ ‫אלא‬ ‫לנהר‬
‫על‬ ‫״מאמרים‬ ‫הספר‬ ‫עבור‬ ‫ספרים‬ ‫חנות‬ ‫לבעל‬ ‫לדוגמה‬ ,‫כלשהי‬ ‫להנאה‬
‫מעודד‬ ‫זה‬ ‫באופן‬ .‫בוסואה‬ ‫ז׳אק-בנין‬ ‫מאת‬ ‫האוניברסלית״‬ ‫ההיסטוריה‬
34
‫לייבא‬ ‫ניתן‬ .‫בזה‬ ‫זה‬ ‫כרוכים‬ ‫והיצוא‬ ‫שהיבוא‬ ‫כך‬ ‫על‬ ‫להצביע‬ ‫בסטייה‬ ‫של‬ ‫כוונתו‬ 10
‫מכירת‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫רק‬ ‫להשיג‬ ‫ניתן‬ ‫זר‬ ‫ומטבע‬ ,‫זר‬ ‫מטבע‬ ‫השגת‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫רק‬ ‫ברזל‬
‫אין‬ ,‫בסטייה‬ ‫שמראה‬ ‫כפי‬ .‫בחו״ל‬ ,‫מפריז‬ ‫אופנתי‬ ‫בגד‬ ‫למשל‬ ,‫מקומית‬ ‫סחורה‬
.‫המקומית‬ ‫בתעשייה‬ ‫פגיעה‬ ‫כאן‬
:‫פרנקים‬ 15-‫ב‬ ‫הלאומית‬ ‫התעסוקה‬ ‫את‬ ‫כהן‬ ‫מר‬
.‫בפריז‬ ‫הבגדים‬ ‫למוכר‬ ‫הולכים‬ ‫פרנקים‬ 10
.‫הספר‬ ‫של‬ ‫למו״ל‬ ‫הולכים‬ ‫פרנקים‬ 5
‫שלו‬ ‫הפרנקים‬ 15-‫ל‬ ‫בתמורה‬ ‫מקבל‬ ‫הוא‬ ,‫עצמו‬ ‫כהן‬ ‫למר‬ ‫ובנוגע‬
:‫הנאות‬ ‫שתי‬
‫ברזל‬ ‫קילו‬ 100
.‫ספר‬
.‫החוק‬ ‫נחקק‬ ‫עתה‬
?‫הלאומית‬ ‫התעסוקה‬ ‫של‬ ‫ומצבה‬ ‫כהן‬ ‫מר‬ ‫של‬ ‫מצבו‬ ‫השתנה‬ ‫במה‬
‫לאדון‬ ,‫האחרונה‬ ‫האגורה‬ ‫עד‬ ,‫שלו‬ ‫הפרנקים‬ 15 ‫את‬ ‫נתן‬ ‫כהן‬ ‫מר‬
‫אחת‬ ‫להנאה‬ ‫בתמורה‬ ‫כלומר‬ ,‫ברזל‬ ‫קילו‬ 100-‫ל‬ ‫בתמורה‬ ‫מונופוליסט‬
.‫ערך‬ ‫שווה‬ ‫אחר‬ ‫מוצר‬ ‫מכל‬ ‫או‬ ‫ֶר‬‫פ‬ֵ‫ס‬‫מה‬ ‫שלו‬ ‫ההנאה‬ ‫את‬ ‫איבד‬ ‫הוא‬ .‫בלבד‬
‫שההגבלה‬ ‫שבשעה‬ ‫להכחיש‬ ‫נוכל‬ ‫לא‬ ‫כי‬ ‫נסכים‬ .‫פרנקים‬ 5 ‫מאבד‬ ‫הוא‬
.‫ההפרש‬ ‫את‬ ‫הצרכן‬ ‫מפסיד‬ ,‫מוצרים‬ ‫של‬ ‫מחירם‬ ‫את‬ ‫מעלה‬
‫אינה‬ ‫היא‬ ,‫לא‬ .‫מכך‬ ‫מרוויחה‬ ‫הלאומית‬ ‫התעסוקה‬ ‫כי‬ ‫לנו‬ ‫אומרים‬ ‫אבל‬
‫אך‬ ,‫הלאומית‬ ‫התעסוקה‬ ‫לעידוד‬ ‫הביאה‬ ‫לא‬ ‫החקיקה‬ .‫דבר‬ ‫מכך‬ ‫מרוויחה‬
‫המתכות‬ ‫ליצרן‬ ‫היישר‬ ‫כהן‬ ‫מר‬ ‫של‬ ‫הפרנקים‬ 15 ‫זורמים‬ ‫החקיקה‬ ‫מאז‬
.‫הספרים‬ ‫ומו״ל‬ ‫הבגדים‬ ‫מוכר‬ ‫בין‬ ‫התחלקו‬ ‫הם‬ ‫החקיקה‬ ‫לפני‬ ‫ואילו‬
‫מר‬ ‫שביקש‬ ‫האלימות‬ ‫בין‬ ‫להבחין‬ ‫אפשר‬ ‫מוסרית‬ ‫מבחינה‬
‫מפעיל‬ ‫שהוא‬ ‫האלימות‬ ‫ובין‬ ‫בלגיה‬ ‫בגבול‬ ‫בעצמו‬ ‫להפעיל‬ ‫מונופוליסט‬
‫הוא‬ ‫כאשר‬ ‫אי-מוסריותו‬ ‫את‬ ‫מאבד‬ ‫שוד‬ ‫כי‬ ‫הטוענים‬ ‫יש‬ .‫חקיקה‬ ‫בעזרת‬
.‫יותר‬ ‫מכעיסות‬ ‫נסיבות‬ ‫לדמיין‬ ‫יכול‬ ‫איני‬ ,‫לי‬ ‫באשר‬ .‫חוקי‬ ‫באופן‬ ‫נעשה‬
.‫זהות‬ ‫הכלכליות‬ ‫שההשלכות‬ ‫הוא‬ ‫שודאיי‬ ‫מה‬ ,‫פנים‬ ‫כל‬ ‫על‬
‫מבט‬ ‫נקודת‬ ‫מכל‬ ‫הסוגיה‬ ‫את‬ ‫לבחון‬ ‫ותבקשו‬ ‫בראשכם‬ ‫עינכם‬ ‫אם‬
.‫חיובית‬ ‫תוצאה‬ ‫כל‬ ‫אין‬ ,‫חוקי‬ ‫לא‬ ‫או‬ ‫חוקי‬ ,‫לשוד‬ ‫כי‬ ‫תראו‬ ,‫שתבחרו‬
‫תעשיית‬ ,‫ולתעשייתו‬ ‫מונופוליסט‬ ‫למר‬ ‫רווח‬ ‫יש‬ ‫כי‬ ‫מכחישים‬ ‫איננו‬
:‫הפסדים‬ ‫שני‬ ‫זה‬ ‫מרווח‬ ‫נוצרים‬ ‫כי‬ ‫מדגישים‬ ‫אנו‬ ‫אך‬ .‫הלאומית‬ ‫המתכות‬
10-‫ב‬ ‫קודם‬ ‫שקיבל‬ ‫מה‬ ‫בעבור‬ ‫פרנקים‬ 15 ‫המשלם‬ ‫כהן‬ ‫למר‬ ‫האחד‬
‫בחרו‬ .‫בהפרש‬ ‫עוד‬ ‫זוכה‬ ‫שאינה‬ ‫הלאומית‬ ‫לתעסוקה‬ ‫והשני‬ ,‫פרנקים‬
‫השני‬ ‫ההפסד‬ .‫מונופוליסט‬ ‫מר‬ ‫של‬ ‫הרווח‬ ‫את‬ ‫מאזן‬ ‫ההפסדים‬ ‫משני‬ ‫איזה‬
35

19. .‫נטו‬ ‫ההפסד‬ ‫אלא‬ ‫איננו‬
!‫אדירים‬ ‫אלוהים‬ .‫הרס‬ ‫אלא‬ ‫יצרנות‬ ‫אינה‬ ‫אלימות‬ :‫ההשכל‬ ‫מוסר‬
‫ממה‬ ‫יותר‬ ‫הרבה‬ ‫עשירה‬ ‫צרפת‬ ‫הייתה‬ ,‫יצרנות‬ ‫הייתה‬ ‫האלימות‬ ‫אילו‬
.‫היום‬ ‫שהיא‬
‫מכונות‬ .8
‫פועלים‬ ‫מיליוני‬ ‫דן‬ ‫המתגבר‬ ‫כוחן‬ ‫שנה‬ ‫בכל‬ .‫המכונות‬ ‫״ארורות‬
‫ארורות‬ .‫לחמם‬ ‫ומטה‬ ‫משכורתם‬ ,‫עבודתם‬ ‫נטילת‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫עוני‬ ‫לחיי‬
‫המכונות!״‬
‫אבל‬ .‫בעיתונות‬ ‫נשמע‬ ‫ושהדהּ‬ ‫הבורות‬ ‫שמשמיעה‬ ‫הקריאה‬ ‫זו‬
!‫האנושית‬ ‫הרוח‬ ‫את‬ ‫כמקלל‬ ‫כמוהו‬ ‫המכונות‬ ‫את‬ ‫המקלל‬
.‫נחת‬ ‫אי‬ ‫לי‬ ‫מסבה‬ ‫כזו‬ ‫דוקטרינה‬ ‫המאמצים‬ ‫אנשים‬ ‫שישנם‬ ‫העובדה‬
‫השלכותיה‬ ‫היו‬ ,‫נכונה‬ ‫הייתה‬ ‫זו‬ ‫דוקטרינה‬ ‫דבר‬ ‫של‬ ‫בסופו‬ ‫אילו‬ ‫הרי‬
,‫רווחה‬ ,‫פעילות‬ ‫כי‬ ‫הדעת‬ ‫על‬ ‫להעלות‬ ‫ניתן‬ ‫האם‬ :‫כמותן‬ ‫מאין‬ ‫חמורות‬
‫סטטית‬ ‫מנטאליות‬ ‫בעלי‬ ‫טיפשים‬ ‫לעמים‬ ‫רק‬ ‫אפשריים‬ ‫ושמחה‬ ‫עושר‬
,‫המצאה‬ ,‫צירוף‬ ,‫הבחנה‬ ,‫מחשבה‬ ‫ביכולת‬ ‫אותם‬ ‫בירך‬ ‫לא‬ ‫שאלוהים‬
‫הכמות‬ ‫באמצעות‬ ‫התוצאות‬ ‫מרב‬ ‫את‬ ‫משיגים‬ ‫היו‬ ‫שבעזרתן‬ ‫יכולות‬
‫עוני‬ ,‫אומללות‬ ‫בקתות‬ ,‫סמרטוטים‬ ‫האם‬ ?‫משאבים‬ ‫של‬ ‫ביותר‬ ‫המזערית‬
,‫בחשמל‬ ,‫ברוח‬ ,‫באש‬ ,‫בברזל‬ ‫הרואה‬ ‫אומה‬ ‫של‬ ‫בגורלה‬ ‫יעלו‬ ‫וסטגנציה‬
‫תוספת‬ ,‫הטבע‬ ‫בחוקי‬ :‫בקיצור‬ ,‫והמכאניקה‬ ‫הכימיה‬ ‫בחוקי‬ ,‫במגנטיות‬
,‫רוסו‬ ‫עם‬ ‫להסכים‬ ‫נכון‬ ‫האם‬ ?‫אזרחיה‬ ‫של‬ ‫ולכוחם‬ ‫האדם‬ ‫של‬ ‫לכוחו‬
11
.‫מושחתת?״‬ ‫חיה‬ ‫הוא‬ ‫חושב‬ ‫אדם‬ ‫״כל‬ ‫כי‬ ‫שאמר‬
‫שאנשים‬ ‫זמן‬ ‫בכל‬ ‫אזי‬ ,‫נכונה‬ ‫זו‬ ‫דוקטרינה‬ ‫אם‬ :‫הכול‬ ‫לא‬ ‫עוד‬ ‫וזה‬
‫מבקשים‬ ,‫הטבע‬ ‫כוחות‬ ‫עם‬ ‫פעולה‬ ‫לשתף‬ ‫ומנסים‬ ‫וממציאים‬ ‫חושבים‬
‫שהם‬ ‫הסכום‬ ‫ואת‬ ‫מאמצם‬ ‫את‬ ‫להפחית‬ ,‫פחות‬ ‫בעזרת‬ ‫יותר‬ ‫לעשות‬
‫העבודה‬ ‫כמות‬ ‫בעזרת‬ ‫ביותר‬ ‫הגדולה‬ ‫ההנאה‬ ‫את‬ ‫להשיג‬ ,‫משלמים‬
‫האנושות‬ ‫מידרדרת‬ ,‫זאת‬ ‫עושים‬ ‫שאנשים‬ ‫זמן‬ ‫בכל‬ ,‫ביותר‬ ‫הקטנה‬
36
Tout homme qui pense est un animal‫״‬ ‫הוא‬ ‫הצרפתי‬ ‫המקור‬ 11
.‫״‬depravé
‫ִדמה‬‫ק‬‫ה‬ ‫לעבר‬ ‫האינטליגנטית‬ ‫שאיפתה‬ ‫בגלל‬ ‫דווקא‬ ‫לאבדון‬ ‫והולכת‬
.‫מחבריה‬ ‫אחד‬ ‫כל‬ ‫כביכול‬ ‫המאמללת‬
‫תושבי‬ ‫בורחים‬ ‫כיצד‬ ‫להראות‬ ‫יש‬ ‫זו‬ ‫דוקטרינה‬ ‫לאשש‬ ‫מנת‬ ‫על‬
‫באירלנד‬ ‫עבודה‬ ‫לחפש‬ ‫והולכים‬ ‫זה‬ ‫מכונות‬ ‫מרובה‬ ‫ארץ‬ ‫מחבל‬ ‫לנקסטר‬
‫שהברבריות‬ ‫היסטורי‬ ‫באופן‬ ‫להראות‬ ‫או‬ 12
,‫מכונות‬ ‫על‬ ‫שמעו‬ ‫לא‬ ‫שבה‬
‫עולה‬ ‫ושהציוויליזציה‬ ,‫ופיתוח‬ ‫ציוויליזציה‬ ‫של‬ ‫תקופות‬ ‫מחשיכה‬
.‫וברבריות‬ ‫בורות‬ ‫של‬ ‫בתקופות‬ ‫ופורחת‬
‫המדהים‬ ‫מה‬ ‫דבר‬ ‫ניצב‬ ‫הללו‬ ‫הסותרות‬ ‫העובדות‬ ‫ׁורת‬‫ש‬‫ב‬ ‫כי‬ ‫מתברר‬
‫הסבר‬ ‫של‬ ‫אלמנט‬ ‫בחובה‬ ‫צופנת‬ ‫שלפנינו‬ ‫שהבעיה‬ ‫לנו‬ ‫ומרמז‬ ‫אותנו‬
.‫הצורך‬ ‫די‬ ‫הודגש‬ ‫לא‬ ‫כה‬ ‫שעד‬
.‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫מה‬ ‫מסתתר‬ ‫שרואים‬ ‫מה‬ ‫מאחורי‬ :‫התעלומה‬ ‫מקור‬ ‫הנה‬
‫אלא‬ ‫להיות‬ ‫יכולה‬ ‫לא‬ ‫שלי‬ ‫ההדגמה‬ .‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫מה‬ ‫את‬ ‫להאיר‬ ‫אנסה‬
.‫זהה‬ ‫בבעיה‬ ‫מדובר‬ ‫שכן‬ ,‫הקודמת‬ ‫ההדגמה‬ ‫על‬ ‫חזרה‬
,‫בכוח‬ ‫מהם‬ ‫נמנע‬ ‫אינו‬ ‫הדבר‬ ‫אם‬ ,‫אדם‬ ‫בני‬ ‫של‬ ‫הטבעית‬ ‫נטייתם‬
,‫זהה‬ ‫הנאה‬ ‫תמורת‬ ‫בעבודה‬ ‫חיסכון‬ ‫לחפש‬ ‫כלומר‬ ,‫הזול‬ ‫את‬ ‫לחפש‬ ‫היא‬
‫זר‬ ‫שמיצרן‬ ‫בין‬ ,‫מקומי‬ ‫מיצרן‬ ‫אליהם‬ ‫מגיע‬ ‫יותר‬ ‫הזול‬ ‫שהמוצר‬ ‫בין‬
‫במכונות‬ ‫ולשימוש‬ ‫זרים‬ ‫מיצרנים‬ ‫לקנייה‬ ‫המתנגדים‬ .‫מכני‬ ‫שמיצרן‬ ‫ובין‬
,‫ואולם‬ .‫בתעסוקה‬ ‫למחסור‬ ‫לכאורה‬ ‫מביא‬ ‫הדבר‬ :‫זהה‬ ‫טיעון‬ ‫מעלים‬
‫אדם‬ ‫כוח‬ ‫שחרור‬ ‫אלא‬ ‫בעבודה‬ ‫מחסור‬ ‫אינה‬ ‫התוצאה‬ ‫דבר‬ ‫של‬ ‫לאמתו‬
.‫אחרות‬ ‫לעבודות‬
‫מחסום‬ - ‫המחסום‬ ‫אותו‬ ‫את‬ ‫המתנגדים‬ ‫מציבים‬ ‫המקרים‬ ‫בשני‬ ,‫לכן‬
‫זרה‬ ‫תחרות‬ ‫על‬ ‫בכוח‬ ‫אוסר‬ ‫המחוקק‬ .‫התחרות‬ ‫את‬ ‫למנוע‬ ‫כדי‬ - ‫הכוח‬
‫את‬ ‫לעצור‬ ‫יכול‬ ‫אחר‬ ‫אמצעי‬ ‫איזה‬ ‫שהרי‬ ,‫מכונות‬ ‫מצד‬ ‫תחרות‬ ‫ועל‬
?‫חירותם‬ ‫נטילת‬ ‫זולת‬ ‫האדם‬ ‫בני‬ ‫של‬ ‫הטבעית‬ ‫נטייתם‬
,‫אחד‬ ‫מסוג‬ ‫תחרות‬ ‫על‬ ‫רק‬ ‫המחוקק‬ ‫אוסר‬ ‫רבות‬ ‫בארצות‬ ,‫אמנם‬
‫אלא‬ ‫מוכיח‬ ‫אינו‬ ‫הדבר‬ .‫השני‬ ‫מהסוג‬ ‫תחרות‬ ‫על‬ ‫בתלונות‬ ‫ומסתפק‬
‫צריך‬ ‫אינו‬ ‫זה‬ ‫עקביות‬ ‫חוסר‬ .‫עקבי‬ ‫אינו‬ ‫המחוקק‬ ‫אלה‬ ‫שבארצות‬
37
‫לחפש‬ ‫הגיעו‬ ‫מאירלנד‬ ‫פועלים‬ ,‫הפוך‬ ‫היה‬ ‫בסטייה‬ ‫של‬ ‫בזמנו‬ ‫ההיסטורי‬ ‫המצב‬ 12
.‫בלנקסטר‬ ‫בתעשייה‬ ‫עבודה‬

20. ‫כליה‬ ‫כן‬ ‫לא‬ ‫שאם‬ ,‫עקביות‬ ‫בחוסר‬ ‫תמיד‬ ‫מלוווה‬ ‫טעות‬ .‫אותנו‬ ‫להפתיע‬
‫עיקרון‬ ‫נראה‬ ‫לא‬ ‫ולעולם‬ ‫ראינו‬ ‫לא‬ ‫לעולם‬ .‫האנושות‬ ‫על‬ ‫נגזרת‬ ‫הייתה‬
‫הוא‬ ‫העקביות‬ ‫חוסר‬ :‫אחרת‬ ‫זאת‬ ‫אומר‬ .‫המלא‬ ‫למימושו‬ ‫המגיע‬ ‫מוטעה‬
.‫לה‬ ‫ההוכחה‬ ‫גם‬ ‫הוא‬ ‫בבד‬ ‫ובד‬ ,‫האבסורדיות‬ ‫גבול‬
.‫ארוכה‬ ‫תהיה‬ ‫לא‬ ‫היא‬ .‫שלנו‬ ‫ההדגמה‬ ‫אל‬ ‫נשוב‬
.‫פועלים‬ ‫שני‬ ‫העסיק‬ ‫הוא‬ ‫ובאמצעותם‬ ‫פרנקים‬ ‫שני‬ ‫היו‬ ‫כהן‬ ‫למר‬
‫במחצית‬ ‫עבודה‬ ‫כמות‬ ‫אותה‬ ‫משיג‬ ‫הוא‬ ‫מכונה‬ ‫שהמציא‬ ‫משעה‬ ‫ואולם‬
.‫אחד‬ ‫פועל‬ ‫ומפטר‬ ‫אחד‬ ‫פרנק‬ ‫חוסך‬ ,‫הזמן‬
.‫שרואים‬ ‫מה‬ ‫זה‬ .‫פועל‬ ‫מפטר‬ ‫הוא‬
‫הציוויליזציה‬ ‫כרוכה‬ ‫כמה‬ ‫״ראו‬ :‫אומרים‬ ,‫זאת‬ ‫רק‬ ‫רואים‬ ‫וכאשר‬
‫עושה‬ ‫האנושית‬ ‫הרוח‬ .‫לשוויון‬ ‫הרסנית‬ ‫החירות‬ ‫כיצד‬ ‫ראו‬ ,‫באומללות‬
‫יכול‬ ‫אף‬ ‫כהן‬ ‫מר‬ .‫ובטלה‬ ‫עוני‬ ‫לחיי‬ ‫נידון‬ ‫פועל‬ ‫ומיד‬ ,‫לפנים‬ ‫צעד‬
‫לפועל‬ ‫פרנק‬ ‫חצי‬ ‫רק‬ ‫ישלם‬ ‫הוא‬ ‫אבל‬ ,‫פועלים‬ ‫שני‬ ‫להעסיק‬ ‫להמשיך‬
‫כך‬ .‫ירד‬ ‫העבודה‬ ‫ומחיר‬ ‫העבודה‬ ‫מקומות‬ ‫על‬ ‫תחרות‬ ‫תיווצר‬ ‫שהרי‬
‫חייבים‬ .‫יותר‬ ‫עניים‬ ‫נעשים‬ ‫והעניים‬ ‫יותר‬ ‫עשירים‬ ‫העשירים‬ ‫נעשים‬
.‫חברתית!״‬ ‫רפורמה‬ ‫לחולל‬
‫למרבה‬ .‫היסוד‬ ‫הנחת‬ ‫את‬ ‫מקבלים‬ ‫אם‬ ,‫ראויה‬ ‫ואף‬ ‫יפה‬ ‫מסקנה‬
‫שרואים‬ ‫התופעה‬ ‫לצד‬ ‫שכן‬ ‫שגויות‬ ‫המסקנה‬ ‫וגם‬ ‫היסוד‬ ‫הנחת‬ ‫גם‬ ,‫המזל‬
.‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫התופעה‬ ‫שוכנת‬
‫של‬ ‫ההכרחיות‬ ‫ההשלכות‬ ‫ואת‬ ‫כהן‬ ‫מר‬ ‫שחסך‬ ‫הפרנק‬ ‫את‬ ‫רואים‬ ‫לא‬
‫על‬ ‫אחד‬ ‫פרנק‬ ‫רק‬ ‫כהן‬ ‫מר‬ ‫מוציא‬ ‫שלו‬ ‫ההמצאה‬ ‫בעקבות‬ .‫זה‬ ‫חיסכון‬
.‫נוסף‬ ‫פרנק‬ ‫בידו‬ ‫לו‬ ‫ונותר‬ ,‫מסוימת‬ ‫הנאה‬ ‫להשיג‬ ‫כדי‬ ‫פועל‬ ‫העסקת‬
‫יהיה‬ ‫תמיד‬ ,‫שירותיו‬ ‫את‬ ‫המציע‬ ‫אחד‬ ‫מובטל‬ ‫פועל‬ ‫בעולם‬ ‫נותר‬ ‫אם‬
‫אלה‬ ‫אלמנטים‬ ‫שני‬ .‫שלו‬ ‫המובטל‬ ‫הפרנק‬ ‫את‬ ‫המציע‬ ‫קפיטליסט‬ ‫גם‬
.‫לזה‬ ‫זה‬ ‫ומצטרפים‬ ‫נפגשים‬
‫כמו‬ ,‫שלה‬ ‫ההיצע‬ ‫ובין‬ ‫לעבודה‬ ‫הביקוש‬ ‫בין‬ ‫שהיחס‬ ‫כשמש‬ ‫ברור‬
.‫כלל‬ ‫השתנה‬ ‫לא‬ ,‫שלה‬ ‫ההיצע‬ ‫ובין‬ ‫למשכורת‬ ‫הביקוש‬ ‫בין‬ ‫היחס‬ ‫גם‬
‫עכשיו‬ ‫עושים‬ ,‫הראשון‬ ‫הפרנק‬ ‫היא‬ ‫שמשכורתו‬ ,‫והפועל‬ ‫ההמצאה‬
‫הפרנק‬ ‫שמשכורתו‬ ,‫השני‬ ‫הפועל‬ .‫פועלים‬ ‫שני‬ ‫בעבר‬ ‫שעשו‬ ‫העבודה‬ ‫את‬
.‫חדשה‬ ‫עבודה‬ ‫מבצע‬ ,‫השני‬
38
‫במילים‬ .‫יותר‬ ‫אחת‬ ‫לאומית‬ ‫הנאה‬ ‫יש‬ ?‫בעולם‬ ‫אפוא‬ ‫השתנה‬ ‫מה‬
.‫לאנושות‬ ‫נקי‬ ‫רווח‬ ‫היא‬ ‫ההמצאה‬ ,‫אחרות‬
:‫הבאה‬ ‫המסקנה‬ ‫את‬ ‫להסיק‬ ‫אפשר‬ ‫הדוגמה‬ ‫את‬ ‫הצגתי‬ ‫שבה‬ ‫מהדרך‬
‫הוא‬ ‫השכיר‬ ‫המעמד‬ .‫המכונות‬ ‫מפרי‬ ‫שמרוויח‬ ‫זה‬ ‫הוא‬ ‫״הקפיטליסט‬
‫משום‬ ‫דבר‬ ‫מרוויח‬ ‫אינו‬ ‫השכיר‬ ‫אך‬ ,‫רגעי‬ ‫סבל‬ ‫אמנם‬ ‫זהו‬ .‫שסובל‬ ‫זה‬
‫ממעסיק‬ ‫הלאומית‬ ‫מהתעסוקה‬ ‫חלק‬ ‫מעבירה‬ ‫המכונה‬ ,‫שאמרת‬ ‫שכפי‬
.‫דבר״‬ ‫לה‬ ‫להוסיף‬ ‫בלי‬ ‫גם‬ ‫אך‬ ‫ממנה‬ ‫להפחית‬ ‫בלי‬ ‫למשנהו‬ ‫אחד‬
‫מטרתו‬ .‫ההתנגדויות‬ ‫כל‬ ‫על‬ ‫להשיב‬ ‫זה‬ ‫חיבור‬ ‫של‬ ‫ביכולתו‬ ‫אין‬
‫הנובעת‬ ‫מאוד‬ ‫ונפוצה‬ ‫מסוכנת‬ ‫קדומה‬ ‫בדעה‬ ‫להיאבק‬ ‫היא‬ ‫היחידה‬
‫חדשה‬ ‫לעבודה‬ ‫עובדות‬ ‫ידיים‬ ‫מפנה‬ ‫שהמכונה‬ ‫להוכיח‬ ‫רציתי‬ .‫מבורות‬
‫השכר‬ ‫את‬ ‫שיממן‬ ‫הסכום‬ ‫את‬ ‫גם‬ ‫ובהכרח‬ ‫זמנית‬ ‫בו‬ ‫מפנה‬ ‫שהיא‬ ‫משום‬
‫את‬ ‫לייצר‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫משתלבים‬ ‫זה‬ ‫וסכום‬ ‫אלה‬ ‫ידיים‬ .‫זו‬ ‫חדשה‬ ‫לעבודה‬
‫היא‬ ‫ההמצאה‬ ‫שתוצאת‬ ‫נובע‬ ‫מכאן‬ .‫לייצר‬ ‫היה‬ ‫ניתן‬ ‫לא‬ ‫לכן‬ ‫שקודם‬ ‫מה‬
.‫זהה‬ ‫מעבודה‬ ‫מוגברת‬ ‫הנאה‬
?‫המוגברת‬ ‫מההנאה‬ ‫מרוויח‬ ‫מי‬
‫שנהנה‬ ‫הראשון‬ ‫הוא‬ .‫הממציא‬ ,‫הקפיטליסט‬ ‫כול‬ ‫קודם‬ ?‫מי‬ ,‫ובכן‬
‫כפי‬ ,‫מביא‬ ‫הוא‬ .‫ותעוזתו‬ ‫גאוניותו‬ ‫על‬ ‫הפיצוי‬ ‫וזהו‬ ‫המכונה‬ ‫מפרי‬
‫יחזור‬ ‫שבה‬ ‫דרך‬ ‫בכל‬ ‫אשר‬ ‫חיסכון‬ ,‫הייצור‬ ‫בתהליך‬ ‫לחיסכון‬ ,‫שראינו‬
‫אותה‬ ‫בדיוק‬ ‫יעסיק‬ )‫הוצאה‬ ‫להיות‬ ‫יחזור‬ ‫תמיד‬ ‫(והוא‬ ‫הוצאה‬ ‫להיות‬
.‫המכונה‬ ‫שחסכה‬ ‫עובדות‬ ‫ידיים‬ ‫כמות‬
‫המוצר‬ ‫מחיר‬ ‫את‬ ‫להוריד‬ ‫התחרות‬ ‫אותו‬ ‫מחייבת‬ ‫מאוד‬ ‫מהר‬ ‫אך‬
‫זה‬ ‫אין‬ ‫שוב‬ ‫ואז‬ ,‫הייצור‬ ‫בתהליך‬ ‫החיסכון‬ ‫לשיעור‬ ‫הזהה‬ ‫בשיעור‬ ‫שלו‬
‫הפועלים‬ ,‫הציבור‬ ,‫הצרכן‬ ‫אלא‬ ‫ההמצאה‬ ‫רווחי‬ ‫את‬ ‫הקוצר‬ ‫הממציא‬
.‫האנושות‬ :‫אחת‬ ‫ובמילה‬
‫הצרכנים‬ ‫כלל‬ ‫אל‬ ‫זו‬ ‫בדרך‬ ‫שהועבר‬ ‫שהחיסכון‬ ‫הוא‬ ‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫ומה‬
.‫המכונה‬ ‫שחסכה‬ ‫העבודה‬ ‫כוח‬ ‫את‬ ‫המממנת‬ ‫קופה‬ ‫מייצר‬
‫פרנקים‬ ‫שני‬ ‫הוצאת‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫מוצרים‬ ‫כהן‬ ‫מר‬ ‫משיג‬ ,‫זו‬ ‫בדוגמה‬ ,‫כך‬
‫אחד‬ ‫פרנק‬ ‫לו‬ ‫עולה‬ ‫העבודה‬ ‫כוח‬ ,‫שלו‬ ‫להמצאה‬ ‫הודות‬ .‫למשכורות‬
‫פחות‬ ‫אחד‬ ‫פועל‬ ,‫המחיר‬ ‫באותו‬ ‫המוצר‬ ‫את‬ ‫מוכר‬ ‫הוא‬ ‫עוד‬ ‫כל‬ .‫בלבד‬
‫יותר‬ ‫אחד‬ ‫פועל‬ ‫גם‬ ‫יש‬ ‫אבל‬ .‫שרואים‬ ‫מה‬ ‫זה‬ .‫המוצר‬ ‫בייצור‬ ‫מועסק‬
39

21. .‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫מה‬ ‫זה‬ .‫חסך‬ ‫כהן‬ ‫שמר‬ ‫הפרנק‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫המועסק‬
‫שלו‬ ‫המוצר‬ ‫מחיר‬ ‫את‬ ,‫טבעי‬ ‫באופן‬ ,‫להוריד‬ ‫נאלץ‬ ‫כהן‬ ‫מר‬ ‫כאשר‬
‫פרנק‬ ‫בידיו‬ ‫אין‬ ‫שוב‬ ‫אז‬ .‫החיסכון‬ ‫את‬ ‫עוד‬ ‫מממש‬ ‫אינו‬ ‫הוא‬ ,‫אחד‬ ‫בפרנק‬
‫משרה‬ ‫ולהוסיף‬ ‫חדש‬ ‫מפועל‬ ‫חדשה‬ ‫עבודה‬ ‫להזמין‬ ‫יוכל‬ ‫שאיתו‬ ‫נוסף‬
,‫האנושות‬ ‫כלומר‬ ,‫ממנו‬ ‫שקונה‬ ‫מי‬ ‫אבל‬ .‫הלאומית‬ ‫לתעסוקה‬ ‫פועל‬ ‫של‬
‫תמורתו‬ ‫פחות‬ ‫אחד‬ ‫פרנק‬ ‫משלם‬ ‫המוצר‬ ‫את‬ ‫שקונה‬ ‫מי‬ ‫כל‬ .‫אותו‬ ‫מחליפה‬
‫משולמות‬ ‫שממנה‬ ‫לקופה‬ ‫הסתם‬ ‫מן‬ ‫מגיע‬ ‫זה‬ ‫פרנק‬ .‫אחד‬ ‫פרנק‬ ‫וחוסך‬
.‫רואים‬ ‫אין‬ ‫זה‬ ‫את‬ ‫גם‬ .‫משכורות‬
.‫המכונות‬ ‫לבעיית‬ ,‫עובדות‬ ‫על‬ ‫המבוסס‬ ‫הסבר‬ ,‫אחר‬ ‫הסבר‬ ‫הצגנו‬
‫מחיר‬ ‫את‬ ‫ומורידה‬ ,‫היצור‬ ‫עלויות‬ ‫את‬ ‫מפחיתה‬ ‫״המכונה‬ :‫שאמר‬ ‫מי‬ ‫היה‬
‫להגדלת‬ ‫מביאה‬ ,‫הצריכה‬ ‫את‬ ‫מגבירה‬ ‫המוצר‬ ‫במחיר‬ ‫הירידה‬ .‫המוצר‬
‫פועלים‬ ‫של‬ ‫יותר‬ ‫גדול‬ ‫או‬ ‫זהה‬ ‫מספר‬ ‫של‬ ‫לתעסוקה‬ ‫וגורמת‬ ‫הייצור‬
‫כראיה‬ ‫מביאים‬ ‫הם‬ ‫זה‬ ‫בטיעון‬ ‫לתמיכה‬ .‫המכונה״‬ ‫המצאת‬ ‫לפני‬ ‫ממספרם‬
.‫והטווייה‬ ‫העיתונות‬ ,‫הדפוס‬ ‫תעשיית‬ ‫את‬
‫המוצר‬ ‫צריכת‬ ‫אם‬ ‫כי‬ ‫בטעות‬ ‫ממנו‬ ‫להסיק‬ ‫ניתן‬ .‫מדעי‬ ‫אינו‬ ‫זה‬ ‫טיעון‬
.‫התעסוקה‬ ‫את‬ ‫המכונה‬ ‫תפחית‬ ,‫קבועה‬ ‫נותרת‬ ‫אלא‬ ‫עולה‬ ‫אינה‬ ‫המדובר‬
.‫כובע‬ ‫הגברים‬ ‫כל‬ ‫חובשים‬ ‫כלשהי‬ ‫שבארץ‬ ‫נניח‬ :‫לדוגמה‬ .‫נכון‬ ‫זה‬ ‫אין‬
‫כל‬ ‫אין‬ ,‫במחצית‬ ‫הכובע‬ ‫מחיר‬ ‫את‬ ‫להוריד‬ ,‫המכונה‬ ‫בעזרת‬ ,‫נצליח‬ ‫אם‬
.‫תוכפל‬ ‫הכובעים‬ ‫שצריכת‬ ‫ודאות‬
‫לפי‬ ?‫נפגע‬ ‫הלאומית‬ ‫מהתעסוקה‬ ‫שחלק‬ ‫כזה‬ ‫במקרה‬ ‫נאמר‬ ‫האם‬
‫התשובה‬ ‫כי‬ ‫טוען‬ ‫אני‬ .‫חיובית‬ ‫התשובה‬ ,‫שלעיל‬ ‫המוטעית‬ ‫הטענה‬
‫קודם‬ ‫שקנו‬ ‫ממה‬ ‫יותר‬ ‫אחד‬ ‫כובע‬ ‫ייקנו‬ ‫לא‬ ‫זו‬ ‫בארץ‬ ‫אם‬ ‫גם‬ .‫שלילית‬
‫מתעשיית‬ ‫שייגרע‬ ‫הכסף‬ ‫את‬ .‫זהה‬ ‫למשכורות‬ ‫הכולל‬ ‫הסכום‬ ‫יישאר‬ ,‫לכן‬
‫הפועלים‬ ‫כל‬ ‫למשכורות‬ ‫הכסף‬ ‫יגיע‬ ‫ומהם‬ ‫הצרכנים‬ ‫יחסכו‬ ‫הכובעים‬
‫בגלל‬ ‫אחר‬ ‫עבודה‬ ‫מקום‬ ‫ומצאו‬ ‫המכונה‬ ‫בגלל‬ ‫עבודתם‬ ‫את‬ ‫שאיבדו‬
‫פיתוח‬ ‫יעודד‬ ‫הכובעים‬ ‫מתעשיית‬ ‫שנגרע‬ ‫הכסף‬ ,‫וכך‬ .‫הצרכנים‬ ‫חיסכון‬
.‫התעשיות‬ ‫בכל‬ ‫חדש‬
‫נמכרים‬ ‫פרנקים‬ 80 ‫בעבר‬ ‫שעלו‬ ‫עיתונים‬ ‫ראיתי‬ .‫קורה‬ ‫באמת‬ ‫כך‬
‫ודאות‬ ‫אין‬ .‫למנויים‬ ‫פרנקים‬ 32 ‫של‬ ‫חיסכון‬ ‫זהו‬ .‫פרנקים‬ 48-‫ב‬ ‫כיום‬
‫מה‬ .‫העיתונות‬ ‫תעשיית‬ ‫את‬ ‫לממן‬ ‫בהכרח‬ ‫ימשיכו‬ ‫אלו‬ ‫פרנקים‬ 32-‫ש‬
40
‫בהכרח‬ ‫יממנו‬ ,‫זו‬ ‫תעשייה‬ ‫לממן‬ ‫ימשיכו‬ ‫לא‬ ‫אם‬ ‫שגם‬ ‫הוא‬ ‫שבטוח‬
‫על‬ ‫אחר‬ ‫פרנק‬ ,‫נוספים‬ ‫עיתונים‬ ‫על‬ ‫יוצא‬ ‫אחד‬ ‫פרנק‬ .‫אחרת‬ ‫תעשייה‬
‫טוב‬ ‫להלבישו‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫שלישי‬ ‫פרנק‬ ,‫בעליו‬ ‫את‬ ‫יותר‬ ‫טוב‬ ‫להאכיל‬ ‫מנת‬
.‫הלאה‬ ‫וכך‬ ,‫דירתו‬ ‫את‬ ‫לשפץ‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫רביעי‬ ‫פרנק‬ ,‫יותר‬
‫מקושרים‬ ‫שבה‬ ‫ענקית‬ ‫רשת‬ ‫יוצרות‬ ‫הן‬ .‫בזו‬ ‫זו‬ ‫קשורות‬ ‫התעשיות‬ ‫כל‬
‫בתעשייה‬ ‫שנחסך‬ ‫מה‬ .‫סודיות‬ ‫תעלות‬ ‫באמצעות‬ ‫הקווים‬ ‫כל‬ ‫זה‬ ‫אל‬ ‫זה‬
‫על‬ ‫בא‬ ‫אינו‬ ‫לעולם‬ ‫שחיסכון‬ ‫להבין‬ ‫חשוב‬ .‫לאחרת‬ ‫רווח‬ ‫יוצר‬ ‫אחת‬
.‫השכר‬ ‫או‬ ‫התעסוקה‬ ‫חשבון‬
‫אשראי‬ .9
‫את‬ ‫להפוך‬ ‫המנסים‬ ‫יש‬ ‫האחרונות‬ ‫בשנים‬ ‫ובמיוחד‬ ‫התקופות‬ ‫בכל‬
.‫לאוניברסאלי‬ ‫האשראי‬ ‫הפיכת‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫לאוניברסאלי‬ ‫העושר‬
‫ִדפיסו‬‫ה‬ ‫פברואר‬ ‫מהפכת‬ ‫שמאז‬ ‫אטען‬ ‫אם‬ ‫שאגזים‬ ‫סבור‬ ‫אינני‬
‫פתרון‬ ‫המקדמים‬ ‫עלונים‬ ‫אלפים‬ 10-‫מ‬ ‫יותר‬ ‫הפריזאיות‬ ‫הדפוס‬ ‫מכונות‬
‫ורק‬ ‫אך‬ ‫הצער‬ ‫למרבה‬ ‫מבוסס‬ ‫זה‬ ‫פתרון‬ ‫אך‬ ,‫החברתית‬ ‫הבעיה‬ ‫של‬ ‫זה‬
13
.‫כלשהו‬ ‫בסיס‬ ‫להוות‬ ‫יכולה‬ ‫שאשליה‬ ‫ככל‬ ,‫אופטית‬ ‫אשליה‬ ‫על‬
‫ובין‬ ‫כסף‬ ‫בין‬ ‫מבלבלים‬ ‫האוניברסאלי‬ ‫האשראי‬ ‫רעיון‬ ‫תומכי‬
‫הם‬ ‫אלה‬ ‫בלבולים‬ ‫שני‬ ‫ומתוך‬ ,‫כסף‬ ‫ובין‬ ‫נייר‬ ‫שטרות‬ ‫בין‬ ,‫מוצרים‬
.‫המציאות‬ ‫את‬ ‫לתאר‬ ‫מתיימרים‬
‫את‬ ,‫השטרות‬ ‫את‬ ,‫הכסף‬ ‫את‬ ‫לשכוח‬ ‫עלינו‬ ,‫זו‬ ‫לסוגיה‬ ‫ביחס‬
,‫ליד‬ ‫מיד‬ ‫מוצרים‬ ‫להעברת‬ ‫המשמשים‬ ‫האמצעים‬ ‫שאר‬ ‫ואת‬ ‫המטבעות‬
.‫הלוואה‬ ‫דבר‬ ‫של‬ ‫ִתו‬‫מ‬‫לא‬ ‫עשויה‬ ‫שמהם‬ ‫עצמם‬ ‫המוצרים‬ ‫את‬ ‫רק‬ ‫ולראות‬
‫לווה‬ ‫אינו‬ ‫הוא‬ ,‫מחרשה‬ ‫לקנות‬ ‫כדי‬ ‫פרנקים‬ 50 ‫לווה‬ ‫חקלאי‬ ‫כאשר‬
‫כדי‬ ‫פרנקים‬ ‫אלף‬ 20 ‫לווה‬ ‫סוחר‬ ‫כאשר‬ .‫מחרשה‬ ‫אלא‬ ‫פרנקים‬ 50
‫אינו‬ ‫הכסף‬ .‫בית‬ ‫אלא‬ ‫פרנקים‬ ‫אלף‬ 20 ‫לווה‬ ‫אינו‬ ‫הוא‬ ,‫בית‬ ‫לקנות‬
.‫מרובים‬ ‫צדדים‬ ‫בין‬ ‫מסחר‬ ‫על‬ ‫להקל‬ ‫כדי‬ ‫אלא‬ ‫משמש‬
‫להלוות‬ ‫מעוניין‬ ‫וז׳אק‬ ‫שלו‬ ‫המחרשה‬ ‫את‬ ‫להלוות‬ ‫מוכן‬ ‫אינו‬ ‫פייר‬
41
‫הוחלף‬ ‫ובה‬ ,1848 ‫שנת‬ ‫של‬ ‫העמים‬ ‫אביב‬ ‫מאירועי‬ ‫חלק‬ ‫הייתה‬ ‫פברואר‬ ‫מהפכת‬ 13
.‫השנייה‬ ‫ברפובליקה‬ ‫פיליפ‬ ‫לואי‬ ‫של‬ ‫המלוכני‬ ‫המשטר‬

22. ‫הזה‬ ‫ובכסף‬ ‫מז׳אק‬ ‫הכסף‬ ‫את‬ ‫ִלווה‬‫י‬ ‫הוא‬ ?‫גיום‬ ‫יעשה‬ ‫מה‬ .‫שלו‬ ‫הכסף‬ ‫את‬
.‫מפייר‬ ‫המחרשה‬ ‫את‬ ‫יקנה‬
‫לקנות‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫כסף‬ ‫לווים‬ ,‫עצמו‬ ‫הכסף‬ ‫בשביל‬ ‫כסף‬ ‫לווה‬ ‫אינו‬ ‫איש‬
.‫כלשהו‬ ‫מוצר‬ ‫איתו‬
‫מסוים‬ ‫בזמן‬ ‫מסוימת‬ ‫במדינה‬ ‫הקיימות‬ ‫הסחורות‬ ‫של‬ ‫מספרן‬ ,‫ואולם‬
‫יכולים‬ ‫אינם‬ ‫הלווים‬ ,‫יהיה‬ ‫אשר‬ ‫הכסף‬ ‫שטרות‬ ‫סכום‬ ‫יהיה‬ .‫נתון‬ ‫הוא‬
‫שיש‬ ‫ממה‬ ‫גלם‬ ‫חומרי‬ ‫או‬ ‫מצרכים‬ ,‫כלים‬ ,‫בתים‬ ,‫מחרשות‬ ‫יותר‬ ‫לקבל‬
.‫במדינה‬
‫שלכל‬ ‫כשם‬ ‫מלווה‬ ‫יש‬ ‫לווה‬ ‫לכל‬ ‫כי‬ ‫העובדה‬ ‫את‬ ‫להפנים‬ ‫עלינו‬
‫ביכולתם‬ ?‫אשראי‬ ‫למוסדות‬ ‫יש‬ ‫ערך‬ ‫איזה‬ ,‫כך‬ ‫אם‬ .‫מלווה‬ ‫יש‬ ‫הלוואה‬
‫הם‬ ‫אבל‬ ,‫להסכמה‬ ‫ולהגיע‬ ‫זה‬ ‫את‬ ‫זה‬ ‫למצוא‬ ‫ומלווים‬ ‫לווים‬ ‫על‬ ‫להקל‬
.‫בשוק‬ ‫הסחורות‬ ‫סך‬ ‫את‬ ‫מיידי‬ ‫באופן‬ ‫להגדיל‬ ‫יכולים‬ ‫אינם‬
‫מנת‬ ‫על‬ ‫לעשות‬ ‫האשראי‬ ‫מוסדות‬ ‫על‬ ‫שיהיה‬ ‫מה‬ ‫בדיוק‬ ‫זה‬ ‫אולם‬
‫מבקשים‬ ‫הרפורמאטורים‬ ‫שכן‬ ,‫מטרתם‬ ‫את‬ ‫ישיגו‬ ‫שהרפורמאטורים‬
‫שחפץ‬ ‫מי‬ ‫לכל‬ ‫גלם‬ ‫וחומרי‬ ‫מצרכים‬ ,‫כלים‬ ,‫בתים‬ ,‫מחרשות‬ ‫להעניק‬
‫מדינה‬ ‫ערבות‬ ‫מתן‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ?‫זו‬ ‫מטרה‬ ‫שישיגו‬ ‫מדמיינים‬ ‫הם‬ ‫ואיך‬ .‫בהם‬
.‫להלוואות‬
‫ודברים‬ ‫שרואים‬ ‫דברים‬ ‫נמצא‬ ‫כאן‬ ‫גם‬ .‫הנושא‬ ‫את‬ ‫לעומק‬ ‫נבחן‬ ‫הבה‬
.‫הצדדים‬ ‫בשני‬ ‫ונבחין‬ ‫מעט‬ ‫נעמול‬ ‫הבה‬ .‫רואים‬ ‫שאין‬
‫מעוניינים‬ ‫חקלאים‬ ‫וששני‬ ‫בצרפת‬ ‫אחת‬ ‫מחרשה‬ ‫רק‬ ‫שיש‬ ‫נניח‬ ‫הבה‬
‫מבקשים‬ ‫וז׳אק‬ ‫ז׳אן‬ .‫בצרפת‬ ‫היחידה‬ ‫המחרשה‬ ‫של‬ ‫בעליה‬ ‫הוא‬ ‫פייר‬ .‫בה‬
.‫ערבויות‬ ‫מציע‬ ,‫הטוב‬ ‫ושמו‬ ‫נכסיו‬ ,‫יושרו‬ ‫בזכות‬ ,‫ז׳אן‬ .‫אותה‬ ‫ללוות‬
,‫פייר‬ .‫המידה‬ ‫באותה‬ ‫מהימן‬ ‫אינו‬ ‫ז׳אק‬ .‫אשראי‬ ‫לו‬ ‫יש‬ .‫לו‬ ‫מאמין‬ ‫פייר‬
.‫לז׳אן‬ ‫מחרשתו‬ ‫את‬ ‫להלוות‬ ‫בוחר‬ ,‫טבעי‬ ‫באופן‬
‫המדינה‬ ‫מתערבת‬ ,‫הסוציאליסטית‬ ‫ההשפעה‬ ‫תחת‬ ,‫עתה‬ ‫ואולם‬
‫שתקבל‬ ‫אערוב‬ ‫אני‬ !‫לז׳אק‬ ‫שלך‬ ‫המחרשה‬ ‫את‬ ‫ֵה‬‫ו‬ְ‫ל‬ַ‫ה‬‫״‬ :‫לפייר‬ ‫ואומרת‬
‫לז׳אן‬ ‫שכן‬ ,‫ז׳אן‬ ‫של‬ ‫מהערבות‬ ‫יותר‬ ‫שווה‬ ‫זו‬ ‫וערבות‬ ,‫בחזרה‬ ‫אותה‬
‫אני‬ ‫אבל‬ ,‫כלום‬ ‫לי‬ ‫אין‬ ‫אמנם‬ ,‫ואני‬ ,‫עצמו‬ ‫על‬ ‫אלא‬ ‫לסמוך‬ ‫מי‬ ‫על‬ ‫אין‬
‫את‬ ‫לך‬ ‫אשלם‬ ‫אלה‬ ‫כספים‬ ‫ועם‬ ‫המסים‬ ‫משלמי‬ ‫של‬ ‫בכספם‬ ‫מחזיקה‬
.‫הצורך״‬ ‫במקרה‬ ‫והריבית‬ ‫הקרן‬
42
.‫שרואים‬ ‫מה‬ ‫זה‬ .‫לז׳אק‬ ‫מחרשתו‬ ‫את‬ ‫אפוא‬ ‫מלווה‬ ‫פייר‬
‫הצליחה‬ ‫כיצד‬ ‫״ראו‬ :‫ואומרים‬ ‫בהנאה‬ ‫ידיהם‬ ‫חוככים‬ ‫הסוציאליסטים‬
.‫מחרשה‬ ‫יש‬ ‫המסכן‬ ‫לז׳אק‬ ‫המדינה‬ ‫להתערבות‬ ‫הודות‬ .‫שלנו‬ ‫התוכנית‬
,‫עושרו‬ ‫את‬ ‫להרוויח‬ ‫בדרכו‬ ‫הוא‬ ,‫ידיו‬ ‫בשתי‬ ‫לחרוש‬ ‫עוד‬ ‫ייאלץ‬ ‫לא‬ ‫הוא‬
.‫כולה״‬ ‫האומה‬ ‫ובעבור‬ ‫בעבורו‬ ‫רווח‬ ‫זהו‬
‫שאין‬ ‫דברים‬ ‫יש‬ ‫הרי‬ ,‫האומה‬ ‫בעבור‬ ‫רווח‬ ‫אינו‬ ‫זה‬ ,‫רבותי‬ ,‫לא‬ ‫הו‬
.‫לז׳אן‬ ‫ניתנה‬ ‫שלא‬ ‫מכיוון‬ ‫רק‬ ‫לז׳אק‬ ‫ניתנה‬ ‫שהמחרשה‬ ‫רואים‬ ‫אין‬ :‫רואים‬
,‫ידיו‬ ‫בשתי‬ ‫ולא‬ ‫המחרשה‬ ‫באמצעות‬ ‫חורש‬ ‫ז׳אק‬ ‫שבעוד‬ ‫רואים‬ ‫אין‬
,‫מכך‬ ‫כתוצאה‬ .‫המחרשה‬ ‫באמצעות‬ ‫ולא‬ ‫ידיו‬ ‫בשתי‬ ‫לחרוש‬ ‫ז׳אן‬ ‫נאלץ‬
.‫הלוואה‬ ‫של‬ ‫העברה‬ ‫אלא‬ ‫אינו‬ ,‫נוספת‬ ‫כהלוואה‬ ‫שחשבנוהו‬ ‫מה‬
‫צדק‬ ‫אי‬ :‫כפול‬ ‫צדק‬ ‫באי‬ ‫כרוכה‬ ‫זו‬ ‫שהעברה‬ ‫רואים‬ ‫אין‬ ,‫זאת‬ ‫מלבד‬
‫מצא‬ ‫אך‬ ‫ופעילותו‬ ‫יושרו‬ ‫בזכות‬ ‫האשראי‬ ‫את‬ ‫והרוויח‬ ‫שעמל‬ ‫ז׳אן‬ ‫כלפי‬
‫לשלם‬ ‫שמחויבים‬ ‫המסים‬ ‫משלמי‬ ‫כלפי‬ ‫צדק‬ ‫ואי‬ ,‫הלוואה‬ ‫משולל‬ ‫עצמו‬
.‫להם‬ ‫נוגע‬ ‫שאינו‬ ‫חוב‬
‫שהיא‬ ‫שירותים‬ ‫אותם‬ ‫לז׳אן‬ ‫מציעה‬ ,‫תטענו‬ ‫אולי‬ ‫כך‬ ,‫הממשלה‬
‫אפשר‬ ‫ואי‬ ‫אחת‬ ‫זמינה‬ ‫מחרשה‬ ‫רק‬ ‫שיש‬ ‫מכיוון‬ ,‫ואולם‬ .‫לז׳אק‬ ‫מציעה‬
‫התערבות‬ ‫בגלל‬ .‫מחרשה‬ ‫בלי‬ ‫ז׳אן‬ ‫יישאר‬ ,‫מחרשות‬ ‫שתי‬ ‫להלוות‬
‫והרי‬ ,‫יגדל‬ ‫לא‬ ‫המחרשות‬ ‫מספר‬ ‫אך‬ ‫לאשראי‬ ‫יזכו‬ ‫לווים‬ ‫יותר‬ ‫המדינה‬
.‫הפנוי‬ ‫ההון‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫אלא‬ ‫מייצגת‬ ‫אינה‬ ‫המחרשה‬
‫מנגנוני‬ ‫את‬ ‫אופן‬ ‫באותו‬ ‫נא‬ ‫בחנו‬ ‫אך‬ .‫התהליך‬ ‫את‬ ‫פישטתי‬ ,‫אמנם‬
‫בהכרח‬ ‫מובילים‬ ‫שהם‬ ‫ותגלו‬ ‫ביותר‬ ‫המורכבים‬ ‫הממשלתיים‬ ‫האשראי‬
‫בארץ‬ .‫אותו‬ ‫מצמיחים‬ ‫לא‬ ‫אך‬ ‫אשראי‬ ‫מעבירים‬ ‫הם‬ :‫הבאה‬ ‫לתוצאה‬
.‫כלשהו‬ ‫במקום‬ ‫שנמצאת‬ ‫נתונה‬ ‫פנוי‬ ‫הון‬ ‫כמות‬ ‫יש‬ ‫נתון‬ ‫ובזמן‬ ‫נתונה‬
‫תגדיל‬ ‫ההלוואה‬ ‫את‬ ‫להחזיר‬ ‫יכולים‬ ‫שאינם‬ ‫ללווים‬ ‫ערבות‬ ‫מתן‬ ‫ידי‬ ‫על‬
‫חשבון‬ ‫על‬ ‫(לעולם‬ ‫הריבית‬ ‫שיעור‬ ‫את‬ ‫ותעלה‬ ‫הלווים‬ ‫כמות‬ ‫את‬ ‫המדינה‬
‫סך‬ ‫ואת‬ ‫המלווים‬ ‫מספר‬ ‫את‬ ‫להגדיל‬ ‫ביכולתה‬ ‫אין‬ ‫אך‬ )‫המסים‬ ‫משלמי‬
.‫ההלוואות‬
‫טוען‬ ‫אני‬ .‫לאמץ‬ ‫לי‬ ‫שחלילה‬ ‫למסקנה‬ ‫אותי‬ ‫תובילו‬ ‫נא‬ ‫אל‬ ‫זאת‬ ‫עם‬
‫אומר‬ ‫איני‬ ‫אבל‬ ,‫הלוואות‬ ‫מלאכותי‬ ‫באופן‬ ‫לעודד‬ ‫צריך‬ ‫אינו‬ ‫החוק‬ ‫כי‬
‫אנו‬ ‫שבו‬ ‫התיאורטי‬ ‫במשטר‬ ‫אם‬ .‫מלאכותי‬ ‫באופן‬ ‫אותן‬ ‫לדכא‬ ‫החוק‬ ‫שעל‬
43

23. ‫יש‬ ,‫ולקבלתו‬ ‫אשראי‬ ‫למתן‬ ‫חסמים‬ ‫ישנם‬ ,‫אחר‬ ‫משטר‬ ‫בכל‬ ‫או‬ ,‫דנים‬
‫לשמם‬ ‫ראויים‬ ‫רפורמאטורים‬ .‫מכך‬ ‫וצודק‬ ‫טוב‬ ‫דבר‬ ‫אין‬ .‫אותם‬ ‫להסיר‬
.‫חירות‬ ‫מאשר‬ ‫יותר‬ ‫מהחוק‬ ‫לדרוש‬ ‫צריכים‬ ‫אינם‬
‫אלג׳יריה‬ .10
‫בהתחלה‬ .‫הנבחרים‬ ‫בבית‬ ‫המתווכחים‬ ‫דוברים‬ ‫ארבעה‬ ‫לפנינו‬
‫הם‬ ‫מה‬ .‫בתורו‬ ‫אחד‬ ‫כל‬ ‫מדבר‬ ‫מכן‬ ‫ולאחר‬ ‫אחת‬ ‫בבת‬ ‫כולם‬ ‫מדברים‬
‫ההכרח‬ ‫על‬ ,‫צרפת‬ ‫של‬ ‫וגדולתה‬ ‫עוצמתה‬ ‫על‬ ‫יפות‬ ‫מילים‬ ‫ודאי‬ ?‫אומרים‬
,‫שלנו‬ ‫הענקית‬ ‫הקולוניה‬ ‫של‬ ‫המזהיר‬ ‫עתידה‬ ‫על‬ ,‫שקוצרים‬ ‫לפני‬ ‫לזרוע‬
‫מצוינים‬ ‫נאומים‬ .‫וכו׳‬ ‫וכו׳‬ ‫שלנו‬ ‫העודפת‬ ‫האוכלוסייה‬ ‫בפיזור‬ ‫היתרון‬ ‫על‬
:‫הבאה‬ ‫למסקנה‬ ‫תמיד‬ ‫המגיעים‬
‫מנת‬ ‫על‬ )‫יותר‬ ‫או‬ ‫(פחות‬ ‫פרנק‬ ‫מיליון‬ 50 ‫תקצוב‬ ‫בעד‬ ‫״הצביעו‬
,‫מתיישבים‬ ‫לשם‬ ‫להעביר‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ,‫וכבישים‬ ‫נמלים‬ ‫באלג׳יריה‬ ‫לבנות‬
‫על‬ ‫העוֹל‬ ‫את‬ ‫תקלו‬ ‫כך‬ .‫שדות‬ ‫בעבורם‬ ‫ולהכשיר‬ ‫בתים‬ ‫להם‬ ‫לבנות‬
‫המסחר‬ ‫את‬ ‫ותגבירו‬ ‫באפריקה‬ ‫תעסוקה‬ ‫תעודדו‬ ,‫הצרפתי‬ ‫הפועל‬
‫לכולם!״‬ ‫רווח‬ .‫במרסיי‬
‫הפרנקים‬ ‫מיליון‬ 50 ‫הולכים‬ ‫להיכן‬ ‫מביטים‬ ‫אם‬ ‫רק‬ ‫אך‬ ,‫נכון‬ ‫זה‬ ,‫כן‬
‫מקופת‬ ‫שיצאו‬ ‫אחרי‬ ‫יביאו‬ ‫שהם‬ ‫התועלת‬ ‫את‬ ‫רק‬ ‫בחשבון‬ ‫ולוקחים‬
‫שנגרם‬ ‫לנזק‬ ,‫הכספים‬ ‫למקור‬ ‫הלב‬ ‫תשומת‬ ‫את‬ ‫מפנים‬ ‫כאשר‬ .‫האוצר‬
,‫המדינה‬ ‫לקופת‬ ‫כניסתם‬ ‫בשעת‬ ‫שנמנעה‬ ‫ולתועלת‬ ‫הכספים‬ ‫גיוס‬ ‫עקב‬
.‫הקצה‬ ‫אל‬ ‫הקצה‬ ‫מן‬ ‫התמונה‬ ‫משתנה‬
‫״רווח‬ :‫בקול‬ ‫לקרוא‬ ‫ניתן‬ ‫ומוגבלת‬ ‫צרה‬ ‫מבט‬ ‫מנקודת‬ ,‫אכן‬
,‫שנוצרו‬ ‫המשרות‬ ,‫שהוקם‬ ‫הנמל‬ ,‫באלג׳יריה‬ ‫שנבנה‬ ‫הבית‬ .‫לכולם!״‬
‫הם‬ ‫אלה‬ ‫כל‬ - ‫במרסיי‬ ‫גדולה‬ ‫סחורות‬ ‫תנועת‬ ,‫בצרפת‬ ‫באבטלה‬ ‫ירידה‬
.‫שרואים‬ ‫מה‬
‫שמשלמי‬ ‫רואים‬ ‫אין‬ .‫רואים‬ ‫אין‬ ‫שאותם‬ ‫אחרים‬ ‫דברים‬ ‫יש‬ ‫אבל‬
‫להוציאם‬ ‫עוד‬ ‫יכולים‬ ‫אינם‬ ‫הפרנקים‬ ‫מיליון‬ 50 ‫נגבו‬ ‫שמהם‬ ‫המסים‬
‫הציבורית‬ ‫להוצאה‬ ‫המיוחסת‬ ‫התועלת‬ ‫מכל‬ .‫לכן‬ ‫קודם‬ ‫יכולים‬ ‫שהיו‬ ‫כפי‬
‫ההוצאה‬ ‫ממניעת‬ ‫הנגרם‬ ‫הנזק‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫אפוא‬ ‫להפחית‬ ‫יש‬ ‫באלג׳יריה‬
‫עושה‬ ‫היה‬ ‫לא‬ ‫כהן‬ ‫מר‬ ‫כי‬ ‫ותטענו‬ ‫לכת‬ ‫תרחיקו‬ ‫כן‬ ‫אם‬ ‫אלא‬ - ‫הפרטית‬
44
‫הרי‬ ‫זו‬ .‫אלג׳יריה‬ ‫לטובת‬ ‫להיפרד‬ ‫נאלץ‬ ‫ושממנו‬ ‫שהרוויח‬ ‫בכסף‬ ‫דבר‬
,‫אותם‬ ‫להרוויח‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫מאמץ‬ ‫השקיע‬ ‫כהן‬ ‫מר‬ ‫אם‬ :‫אבסורדית‬ ‫טענה‬
‫בונה‬ ‫היה‬ ‫הוא‬ .‫שבהוצאתם‬ ‫מהתועלת‬ ‫ליהנות‬ ‫שקיווה‬ ‫משום‬ ‫רק‬ ‫זה‬ ‫הרי‬
.‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫מה‬ ‫זה‬ .‫כן‬ ‫לעשות‬ ‫יכול‬ ‫אינו‬ ‫ועתה‬ ,‫שלו‬ ‫הגינה‬ ‫סביב‬ ‫גדר‬
‫שאין‬ ‫מה‬ ‫זה‬ .‫כן‬ ‫לעשות‬ ‫יכול‬ ‫אינו‬ ‫ועתה‬ ,‫שלו‬ ‫השדה‬ ‫את‬ ‫מדשן‬ ‫היה‬ ‫הוא‬
‫מה‬ ‫זה‬ .‫כן‬ ‫לעשות‬ ‫יכול‬ ‫אינו‬ ‫ועתה‬ ,‫עבודה‬ ‫כלי‬ ‫רוכש‬ ‫היה‬ ‫הוא‬ .‫רואים‬
‫היה‬ ‫הוא‬ ,‫יותר‬ ‫טוב‬ ‫ומתלבש‬ ‫יותר‬ ‫טוב‬ ‫אוכל‬ ‫היה‬ ‫הוא‬ .‫רואים‬ ‫שאין‬
‫עתה‬ ‫ואילו‬ ,‫לבתו‬ ‫יותר‬ ‫גדולה‬ ‫ולנדוניה‬ ‫לבניו‬ ‫יותר‬ ‫טוב‬ ‫לחינוך‬ ‫דואג‬
‫ועתה‬ ,‫ביטוח‬ ‫רוכש‬ ‫היה‬ ‫הוא‬ .‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫מה‬ ‫זה‬ .‫כן‬ ‫לעשות‬ ‫יכול‬ ‫אינו‬
‫ממנו‬ ‫שנשללה‬ ‫התועלת‬ ‫הן‬ .‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫מה‬ ‫זה‬ .‫כן‬ ‫לעשות‬ ‫יכול‬ ‫אינו‬
,‫התעלות‬ ‫חופר‬ ‫של‬ ‫התעסוקה‬ ‫והן‬ ,‫ממנו‬ ‫שנלקחו‬ ‫להגשמתה‬ ‫והאמצעים‬
‫מר‬ ‫היה‬ ‫אילו‬ ‫לעידוד‬ ‫זוכה‬ ‫שהייתה‬ ‫הכפר‬ ‫ומורה‬ ‫החייט‬ ,‫המסגר‬ ,‫הנגר‬
.‫רואים‬ ‫אין‬ ‫זה‬ ‫כל‬ ‫את‬ .‫בצל‬ ‫נמצאות‬ ‫כספו‬ ‫על‬ ‫שומר‬ ‫כהן‬
‫אבל‬ .‫כן‬ ‫יהי‬ ‫לו‬ .‫אלג׳יריה‬ ‫של‬ ‫העתידי‬ ‫בשגשוג‬ ‫נתלות‬ ‫רבות‬ ‫תקוות‬
.‫בוודאות‬ ,‫בצרפת‬ ‫בינתיים‬ ‫שיכה‬ ‫השיתוק‬ ‫את‬ ‫גם‬ ‫בחשבון‬ ‫לקחת‬ ‫יש‬
,‫המסים‬ ‫בכספי‬ ‫נעשה‬ ‫הוא‬ ‫אם‬ ‫אבל‬ ,‫במרסיי‬ ‫המסחר‬ ‫את‬ ‫לי‬ ‫מראים‬
.‫בארץ‬ ‫היישובים‬ ‫בשאר‬ ‫נהרס‬ ‫שווה‬ ‫בערך‬ ‫מסחר‬ ‫כיצד‬ ‫תמיד‬ ‫ַראה‬‫א‬
‫עבור‬ ‫הקלה‬ ‫הרי‬ ‫וזו‬ ‫לאלג׳יריה‬ ‫מתיישב‬ ‫מועבר‬ ‫״הנה‬ :‫לי‬ ‫אומרים‬
‫כשמעבירים‬ .‫נכון‬ ‫זה‬ ‫״אין‬ :‫משיב‬ ‫אני‬ ‫אך‬ ,‫בארץ״‬ ‫הנשארת‬ ‫האוכלוסייה‬
‫שהיה‬ ‫ההון‬ ‫מכמות‬ ‫שלושה‬ ‫או‬ ‫שניים‬ ‫פי‬ ‫גם‬ ‫מעבירים‬ ,‫לאלג׳יריה‬ ‫אותו‬
.‫בצרפת״‬ ‫אותו‬ ‫מקיים‬
‫להבין‬ ‫לקורא‬ ‫לגרום‬ ‫היא‬ ‫עיניי‬ ‫לנגד‬ ‫שעומדת‬ ‫היחידה‬ ‫המטרה‬
‫נזק‬ ‫מסתתר‬ ,‫ציבורית‬ ‫הוצאה‬ ‫שבכל‬ ‫לעין‬ ‫הנגלית‬ ‫התועלת‬ ‫שמאחורי‬
‫את‬ ‫לאמץ‬ ‫לקורא‬ ‫לגרום‬ ‫אנסה‬ ,‫באפשרותי‬ ‫שהדבר‬ ‫ככל‬ .‫העין‬ ‫מן‬ ‫נעלם‬
.‫בחשבון‬ ‫ולקחתם‬ ‫שניהם‬ ‫את‬ ‫לראות‬ ‫ההרגל‬
‫בלי‬ ,‫כשלעצמה‬ ‫אותה‬ ‫לבחון‬ ‫יש‬ ‫ציבורית‬ ‫הוצאה‬ ‫לדיון‬ ‫עולה‬ ‫כאשר‬
‫אלא‬ ‫אינה‬ ‫זו‬ ‫תועלת‬ ‫שכן‬ ,‫לתעסוקה‬ ‫כביכול‬ ‫שתיגרם‬ ‫לתועלת‬ ‫להתייחס‬
‫ההוצאה‬ ‫גם‬ ‫עושה‬ ,‫הציבורית‬ ‫ההוצאה‬ ‫שעושה‬ ‫מה‬ ,‫זו‬ ‫מבחינה‬ .‫אשליה‬
.‫לסוגיה‬ ‫אפוא‬ ‫רלוונטי‬ ‫אינו‬ ‫התעסוקה‬ ‫מצב‬ .‫הפרטית‬
‫ההוצאות‬ ‫של‬ ‫תועלתן‬ ‫את‬ ‫להעריך‬ ‫זה‬ ‫חיבור‬ ‫של‬ ‫מטרתו‬ ‫זו‬ ‫אין‬
45

24. ‫מהבחנה‬ ‫להימנע‬ ‫יכול‬ ‫איני‬ ‫אבל‬ ,‫כשלעצמן‬ ‫באלג׳יריה‬ ‫הציבוריות‬
‫המצדדים‬ ‫ועל‬ ,‫התחתונה‬ ‫על‬ ‫ידן‬ ‫לעולם‬ ‫ציבוריות‬ ‫הוצאות‬ :‫אחת‬ ‫כללית‬
:‫הסיבה‬ ‫הנה‬ ?‫מדוע‬ .‫תועלתן‬ ‫את‬ ‫להראות‬ ‫ההוכחה‬ ‫חובת‬ ‫מוטלת‬ ‫בהן‬
‫מסוימת‬ ‫בפגיעה‬ ‫כרוכה‬ ‫ציבורית‬ ‫הוצאה‬ ‫שכל‬ ‫מכיוון‬ ,‫ראשית‬
‫מהם‬ ‫להפיק‬ ‫רוצה‬ ‫הוא‬ ,‫פרנקים‬ 5 ‫להרוויח‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫הזיע‬ ‫כהן‬ ‫מר‬ .‫בצדק‬
‫ומעבירו‬ ‫הכסף‬ ‫את‬ ‫כהן‬ ‫ממר‬ ‫לוקח‬ ,‫המס‬ ‫פקיד‬ ‫בא‬ ‫והנה‬ ,‫כלשהי‬ ‫תועלת‬
,‫כמובן‬ ,‫להצדיק‬ ‫עליהם‬ ‫והממונים‬ ‫המס‬ ‫פקידי‬ ‫על‬ .‫כועס‬ ‫כהן‬ ‫מר‬ .‫לאחר‬
‫המס‬ ‫את‬ ‫מנמקת‬ ‫המדינה‬ ‫כיצד‬ ‫ראינו‬ ‫אך‬ ,‫טובים‬ ‫בנימוקים‬ ‫המס‬ ‫את‬
‫תעסוקה‬ ‫אתן‬ ‫אלה‬ ‫פרנקים‬ 5 ‫״עם‬ :‫אומרת‬ ‫היא‬ ‫כאשר‬ ‫גרוע‬ ‫באופן‬
‫צעיף‬ ‫את‬ ‫שיסיר‬ ‫(לאחר‬ ‫להשיב‬ ‫כהן‬ ‫מר‬ ‫יכול‬ ‫כך‬ ‫על‬ ‫שהרי‬ ,‫לפועלים״‬
‫להם‬ ‫נותן‬ ‫הייתי‬ ‫אלה‬ ‫פרנקים‬ 5 ‫עם‬ !‫״שטויות‬ :)‫הבורות‬ ‫של‬ ‫העיוורון‬
.‫בעצמי״‬ ‫תעסוקה‬
‫הטיעונים‬ ‫שאר‬ ‫נותרים‬ ,‫המדינה‬ ‫של‬ ‫זה‬ ‫מטיעון‬ ‫שנפטרנו‬ ‫לאחר‬
‫פשוט‬ ‫נעשה‬ ‫ִסכן‬‫מ‬‫ה‬ ‫כהן‬ ‫מר‬ ‫לבין‬ ‫המס‬ ‫פקידי‬ ‫בין‬ ‫והדיון‬ ‫במערומיהם‬
‫לשלם‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫פרנקים‬ 5 ‫ממך‬ ‫״אקח‬ :‫לו‬ ‫תאמר‬ ‫המדינה‬ ‫אם‬ .‫יותר‬ ‫הרבה‬
‫תיסע‬ ‫שעליו‬ ‫כביש‬ ‫לסלול‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ,‫שלך‬ ‫הביטחון‬ ‫על‬ ‫השומר‬ ‫לשוטר‬
‫ועל‬ ‫שלך‬ ‫הקניין‬ ‫על‬ ‫שישמור‬ ‫המשפט‬ ‫בית‬ ‫את‬ ‫לממן‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ,‫יום‬ ‫בכל‬
‫ישלם‬ ,‫המדינה״‬ ‫גבולות‬ ‫על‬ ‫המגן‬ ‫החייל‬ ‫את‬ ‫לקיים‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ,‫חירותך‬
‫״אקח‬ :‫המדינה‬ ‫לו‬ ‫תאמר‬ ‫אם‬ ‫אבל‬ .‫מילה‬ ‫לומר‬ ‫בלי‬ ‫המס‬ ‫את‬ ‫כהן‬ ‫מר‬
,‫שילמד‬ ‫רוצה‬ ‫שאינך‬ ‫מה‬ ‫את‬ ‫בנך‬ ‫את‬ ‫ללמד‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫פרנקים‬ 5 ‫ממך‬
‫וילה‬ ‫לבנות‬ ‫כדי‬ ,‫לארוחתו‬ 101-‫ה‬ ‫המנה‬ ‫את‬ ‫השר‬ ‫לכבוד‬ ‫להוסיף‬ ‫כדי‬
,‫כפרס‬ ,‫אותם‬ ‫לך‬ ‫להחזיר‬ ‫כדי‬ ‫או‬ ,‫עליה‬ ‫שישמור‬ ‫חייל‬ ‫ולממן‬ ‫באלג׳יריה‬
‫״המשטר‬ :‫כהן‬ ‫מר‬ ‫יזעק‬ ‫או-אז‬ .‫יפה...״‬ ‫יעלו‬ ‫שלך‬ ‫שהגידולים‬ ‫במידה‬
‫הג׳ונגל!״‬ ‫חוקי‬ ‫על‬ ‫מתבסס‬ ‫בצרפת‬ ‫החוקי‬
‫זורעת‬ ‫היא‬ ?‫בהתנגדות‬ ‫נתקלת‬ ‫היא‬ ‫כאשר‬ ‫המדינה‬ ‫עושה‬ ‫מה‬
‫היא‬ ,‫הדיון‬ ‫על‬ ‫שישפיעו‬ ‫ראוי‬ ‫שלא‬ ‫גרועים‬ ‫טיעונים‬ ‫מעלה‬ ‫היא‬ ,‫בלבול‬
‫את‬ ‫מראה‬ ‫היא‬ ,‫התעסוקה‬ ‫על‬ ‫האלה‬ ‫הפרנקים‬ 5 ‫השפעת‬ ‫על‬ ‫מדברת‬
‫החיים‬ ‫בכיר‬ ‫וקצין‬ ‫חייל‬ ,‫מתיישב‬ ‫מראה‬ ‫היא‬ ,‫השר‬ ‫של‬ ‫ָק‬ּ‫פ‬ַ‫ס‬‫וה‬ ‫ַח‬‫בּ‬‫הט‬
‫ילמד‬ ‫לא‬ ‫עוד‬ ‫כל‬ .‫שרואים‬ ‫מה‬ ‫את‬ ‫מראה‬ ‫היא‬ ,‫כלומר‬ .‫פרנקים‬ 5 ‫מאותם‬
‫שאני‬ ‫הסיבה‬ ‫זו‬ .‫ירומה‬ ‫הוא‬ ,‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫למה‬ ‫גם‬ ‫לב‬ ‫לשים‬ ‫כהן‬ ‫מר‬
46
.‫אותו‬ ‫ללמד‬ ‫מחויב‬
‫לטובת‬ ‫מסוימות‬ ‫משרות‬ ‫דוחקות‬ ‫ציבוריות‬ ‫שהוצאות‬ ‫מהעובדה‬
‫משמעה‬ ‫משרות‬ ‫דחיקת‬ .‫להן‬ ‫להתנגד‬ ‫וחשובה‬ ‫נוספת‬ ‫סיבה‬ ‫נובעת‬ ‫אחרות‬
‫על‬ ‫האוכלוסייה‬ ‫פיזור‬ ‫את‬ ‫הקובע‬ ‫הטבעי‬ ‫בחוק‬ ‫ופגיעה‬ ‫עובדים‬ ‫דחיקת‬
‫המסים‬ ‫משלמי‬ ‫בידי‬ ‫נותרים‬ ‫פרנק‬ ‫מיליון‬ 50 ‫כאשר‬ .‫הארץ‬ ‫שטח‬ ‫פני‬
‫ארבעים‬ ‫בכל‬ ‫תעסוקה‬ ‫זה‬ ‫כסף‬ ‫יעודד‬ ,‫הארץ‬ ‫רחבי‬ ‫בכל‬ ‫המתגוררים‬
‫סוגי‬ ‫ולכל‬ ‫הסוגים‬ ‫מכל‬ ‫לעובדים‬ ‫יזרום‬ ‫הכסף‬ .‫בצרפת‬ ‫היישובים‬ ‫אלף‬
‫מיליון‬ 50 ‫לוקחת‬ ‫המדינה‬ ‫אם‬ ,‫זאת‬ ‫לעומת‬ .‫הדעת‬ ‫על‬ ‫העולים‬ ‫התעשייה‬
‫זו‬ ‫לנקודה‬ ‫מעבירה‬ ‫היא‬ ,‫נתון‬ ‫במקום‬ ‫אותם‬ ‫ומוציאה‬ ‫מהאזרחים‬ ‫פרנק‬
,‫ההופכת‬ ‫ניידת‬ ‫ואוכלוסייה‬ ‫עובדים‬ ,‫עבודה‬ ‫של‬ ‫פרופורציונלית‬ ‫כמות‬
!‫מסוכנת‬ ,‫לומר‬ ‫מעז‬ ‫אני‬ ,‫ואף‬ ‫מעמד‬ ‫לחסרת‬ ,‫הכסף‬ ‫נגמר‬ ‫כאשר‬
‫פעילות‬ :)‫חיבורי‬ ‫לנושא‬ ‫אחזור‬ ‫(וכאן‬ ‫הבא‬ ‫הדבר‬ ‫קורה‬ ‫תחילה‬ ‫אך‬
.‫שרואים‬ ‫מה‬ ‫היא‬ .‫העין‬ ‫את‬ ‫מושכת‬ ,‫צר‬ ‫בחלל‬ ‫המרוכזת‬ ,‫זו‬ ‫קדחתנית‬
‫על‬ ‫לחזור‬ ‫ודורש‬ ‫ומיופיו‬ ‫התהליך‬ ‫מקלות‬ ‫מוקסם‬ ,‫כף‬ ‫מוחא‬ ‫העם‬
,‫משרות‬ ‫של‬ ‫זהה‬ ‫שכמות‬ ‫הוא‬ ‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫מה‬ .‫ולהרחיבו‬ ‫התהליך‬
.‫צרפת‬ ‫רחבי‬ ‫מכל‬ ‫האינרציה‬ ‫בכוח‬ ‫נלקחה‬ ,‫יותר‬ ‫מועילות‬ ‫כנראה‬
‫ומותרות‬ ‫חיסכון‬ .11
‫להוצאות‬ ‫שנוגע‬ ‫במה‬ ‫רק‬ ‫לא‬ ‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫מה‬ ‫על‬ ‫מכסה‬ ‫שרואים‬ ‫מה‬
‫מהכלכלה‬ ‫חצי‬ ‫השארת‬ .‫פרטיות‬ ‫להוצאות‬ ‫שנוגע‬ ‫במה‬ ‫גם‬ ‫אלא‬ ,‫ציבוריות‬
‫נאלצות‬ ‫שלמות‬ ‫ואומות‬ ‫שגוי‬ ‫מוסרי‬ ‫סטנדרט‬ ‫יוצרת‬ ‫בצל‬ ‫הפוליטית‬
‫לאינטרסים‬ ‫בניגוד‬ ‫עומדים‬ ‫שלהן‬ ‫המוסריים‬ ‫האינטרסים‬ ‫את‬ ‫לראות‬
!‫הדבר‬ ‫וטרגי‬ ‫מייאש‬ ‫כמה‬ .‫שלהן‬ ‫החומריים‬
,‫לסדר‬ ‫ילדיו‬ ‫את‬ ‫לחנך‬ ‫בחובתו‬ ‫מכיר‬ ‫שאינו‬ ‫משפחה‬ ‫אב‬ ‫אין‬ :‫נא‬ ‫ראו‬
‫שאינה‬ ‫דת‬ ‫אין‬ ,‫להוצאות‬ ‫הנוגע‬ ‫בכל‬ ‫ומתינות‬ ‫חיסכון‬ ,‫שימור‬ ,‫ארגון‬
‫פופולארי‬ ‫דבר‬ ‫לך‬ ‫אין‬ ,‫ואולם‬ .‫ויפה‬ ‫טוב‬ ‫הכול‬ .‫המותרות‬ ‫כנגד‬ ‫יוצאת‬
:‫הבאות‬ ‫ההצהרות‬ ‫מאשר‬ ‫יותר‬
.‫העם״‬ ‫של‬ ‫עורקיו‬ ‫את‬ ‫לייבש‬ ‫פירושו‬ ‫״לחסוך‬
.‫הקטנים״‬ ‫של‬ ‫הנוחות‬ ‫את‬ ‫יוצר‬ ‫הגדולים‬ ‫של‬ ‫״הלוקסוס‬
.‫המדינה״‬ ‫את‬ ‫מעשירים‬ ‫אך‬ ‫עצמם‬ ‫את‬ ‫הורסים‬ ‫״הבזבזנים‬
47

25. .‫העשירים״‬ ‫של‬ ‫ההגזמות‬ ‫מן‬ ‫אופים‬ ‫העניים‬ ‫של‬ ‫הלחם‬ ‫״את‬
‫כיצד‬ .‫הכלכלי‬ ‫והרעיון‬ ‫המוסרי‬ ‫הרעיון‬ ‫בין‬ ‫בוטה‬ ‫סתירה‬ ‫לנו‬ ‫הרי‬
.‫זאת‬ ‫להבין‬ ‫הצלחתי‬ ‫לא‬ ‫מעולם‬ ?‫שכזאת‬ ‫סתירה‬ ‫של‬ ‫לאורה‬ ‫לחיות‬ ‫ניתן‬
‫נטיות‬ ‫ששתי‬ ‫בידיעה‬ ‫לחיות‬ ‫מאשר‬ ‫יותר‬ ‫מייסר‬ ‫דבר‬ ‫שאין‬ ‫לי‬ ‫נדמה‬
‫על‬ ‫נגזרים‬ ‫ְלות‬‫פ‬ִ‫ש‬ ‫חיי‬ .‫האנושות‬ ‫של‬ ‫בטבעה‬ ‫זו‬ ‫לצד‬ ‫זו‬ ‫שוכנות‬ ‫מנוגדות‬
,‫אומללות‬ ‫לידי‬ ‫תגיע‬ ‫חסכנית‬ ‫תהיה‬ ‫אם‬ !‫הקצוות‬ ‫מן‬ ‫אחד‬ ‫בכל‬ ‫האנושות‬
.‫מוסרית‬ ‫רגל‬ ‫לפשיטת‬ ‫תגיע‬ ‫בזבזנית‬ ‫תהיה‬ ‫אם‬
‫החיסכון‬ ‫מהות‬ ‫את‬ ‫בהבנתה‬ ‫טועה‬ ‫העממית‬ ‫החכמה‬ ,‫המזל‬ ‫למרבה‬
‫שרואים‬ ‫המיידיות‬ ‫ההשלכות‬ ‫את‬ ‫רק‬ ‫בחשבון‬ ‫לוקחת‬ ‫היא‬ .‫והמותרות‬
.‫זו‬ ‫חלקית‬ ‫ראייה‬ ‫לתקן‬ ‫אנסה‬ .‫רואים‬ ‫שאין‬ ‫הנוספות‬ ‫ההשלכות‬ ‫את‬ ‫ולא‬
‫מהם‬ ‫אחד‬ ‫לכל‬ ‫המקנה‬ ‫משותפת‬ ‫ירושה‬ ‫חלקו‬ ‫אריסט‬ ‫ואחיו‬ ‫מונדור‬
,‫האופנה‬ ‫צו‬ ‫לפי‬ ,‫עוסק‬ ‫מונדור‬ .‫פרנקים‬ ‫אלף‬ 50 ‫בת‬ ‫שנתית‬ ‫הכנסה‬
‫פעמים‬ ‫כמה‬ ‫ביתו‬ ‫את‬ ‫מחדש‬ ‫מרהט‬ ‫הוא‬ .‫בזבזן‬ ‫הוא‬ .‫ב״פילנתרופיה״‬
‫הדרכים‬ ‫על‬ ‫מרכלים‬ ‫אנשים‬ ,‫חודש‬ ‫בכל‬ ‫כרכרה‬ ‫מחליף‬ ,‫בשנה‬
,‫בקיצור‬ .‫במהירות‬ ‫כספו‬ ‫את‬ ‫לבזבז‬ ‫מצליח‬ ‫הוא‬ ‫שבהן‬ ‫היצירתיות‬
‫נראות‬ ‫דיומא‬ ‫ואלכסנדר‬ ‫בלזק‬ ‫של‬ ‫בספריהם‬ ‫הראוותניות‬ ‫הדמויות‬
.‫אליו‬ ‫בהשואה‬ ‫קמצניות‬
‫את‬ ‫הבריות‬ ‫משבחות‬ ‫כך‬ ,‫מונדור!״‬ ‫יחי‬ ,‫מונדור‬ ‫על‬ ‫לנו‬ ‫״ספרו‬
‫במותרות‬ ‫טובע‬ ‫שהוא‬ ‫נכון‬ .‫לעם‬ ‫ברכה‬ ,‫הפועל‬ ‫של‬ ‫ידידו‬ ‫״הוא‬ ,‫מונדור‬
‫כבודו‬ ?‫בכך‬ ‫מה‬ ‫אבל‬ ,‫הרגל‬ ‫הולכי‬ ‫על‬ ‫בוץ‬ ‫מתיזה‬ ‫המפוארת‬ ‫וכרכרתו‬
‫מביא‬ ‫אינו‬ ‫הוא‬ ...‫מהתנהגותו‬ ‫מעט‬ ‫אך‬ ‫נפגעים‬ ‫בכלל‬ ‫האדם‬ ‫וכבוד‬ ‫בפרט‬
‫כסף‬ ‫מכניס‬ ‫הוא‬ .‫הונו‬ ‫בעזרת‬ ‫זאת‬ ‫עושה‬ ‫הוא‬ ‫אך‬ ,‫בעצמו‬ ‫תועלת‬ ‫כל‬
‫אין‬ ,‫כידוע‬ ,‫לכסף‬ .‫רצון‬ ‫שבעי‬ ‫סוחרים‬ ‫תמיד‬ ‫מלאה‬ ‫חצרו‬ .‫למחזור‬
.‫ריח...״‬
‫אינו‬ ‫אם‬ .‫לחלוטין‬ ‫שונה‬ ‫חיים‬ ‫דרך‬ ‫אריסט‬ ‫אימץ‬ ,‫מונדור‬ ‫לעומת‬
,‫הוצאותיו‬ ‫את‬ ‫מכלכל‬ ‫הוא‬ .‫אינדיבידואליסט‬ ‫לפחות‬ ‫הוא‬ ,‫אגואיסט‬
‫ניתנת‬ ‫האמת‬ .‫ילדיו‬ ‫עתיד‬ ‫על‬ ‫וחושב‬ ‫וסבירות‬ ‫מתונות‬ ‫בהנאות‬ ‫מסתפק‬
.‫חסכן‬ ‫הוא‬ :‫להיאמר‬
‫העשיר‬ ,‫טוב‬ ‫הוא‬ ‫מה‬ ‫״בשביל‬ :‫ברחוב‬ ‫עליו‬ ‫אומרים‬ ‫מה‬ ‫שמעו‬ ,‫ובכן‬
,‫הפשוטים‬ ‫בחייו‬ ‫ללב‬ ‫ונוגע‬ ‫מרשים‬ ‫משהו‬ ‫שיש‬ ‫ספק‬ ‫אין‬ ?‫הזה‬ ‫הקמצן‬
48
‫את‬ ‫מבזבז‬ ‫אינו‬ ‫הוא‬ ,‫מחושב‬ ‫הוא‬ ‫אבל‬ ,‫נדיב‬ ,‫לב‬ ‫טוב‬ ,‫אנושי‬ ‫הוא‬
,‫השטיחים‬ ‫שעושי‬ ‫מדוע‬ .‫אורחים‬ ‫ומלא‬ ‫נוצץ‬ ‫אינו‬ ‫ביתו‬ ,‫הכנסתו‬ ‫כל‬
.‫טובה?״‬ ‫לו‬ ‫יכירו‬ ‫הצריכה‬ ‫מוצרי‬ ‫ויצרני‬ ‫הסוסים‬ ‫סוחרי‬ ,‫הרהיטים‬
‫שיש‬ ‫כך‬ ‫על‬ ‫מבוססים‬ ,‫מוסרית‬ ‫מבחינה‬ ‫הרסניים‬ ,‫אלו‬ ‫שיפוטים‬
:‫העין‬ ‫מן‬ ‫הנסתר‬ ‫אחד‬ ‫ודבר‬ ,‫הבזבזן‬ ‫של‬ ‫הוצאתו‬ :‫לעין‬ ‫הגלוי‬ ‫אחד‬ ‫דבר‬
.‫החסכן‬ ‫של‬ ,‫יותר‬ ‫הגדולה‬ ‫ואף‬ ,‫הזהה‬ ‫הוצאתו‬
‫בצורה‬ ‫הדברים‬ ‫את‬ ‫ארגן‬ ‫החברתי‬ ‫הסדר‬ ‫של‬ ‫השמיימי‬ ‫הממציא‬
‫הכלכלה‬ ,‫עניין‬ ‫בכל‬ ‫כמו‬ ,‫זה‬ ‫שבעניין‬ ‫כך‬ ‫כדי‬ ‫עד‬ ‫להערצה‬ ‫ראויה‬
‫כרוכים‬ ‫שהם‬ ‫אלא‬ ‫זה‬ ‫את‬ ‫זה‬ ‫סותרים‬ ‫שאינם‬ ‫רק‬ ‫לא‬ ‫והמוסר‬ ‫הפוליטית‬
‫יותר‬ ‫רווחית‬ ‫גם‬ ‫אלא‬ ‫יותר‬ ‫מכובדת‬ ‫רק‬ ‫לא‬ ‫אריסט‬ ‫של‬ ‫חוכמתו‬ .‫בזה‬ ‫זה‬
.‫מונדור‬ ‫של‬ ‫מהשיגעון‬
‫אפילו‬ ‫או‬ ,‫אריסט‬ ‫בעבור‬ ‫רק‬ ‫רווחי‬ ‫מתכוון‬ ‫אינני‬ ‫רווחי‬ ‫אומר‬ ‫כשאני‬
‫של‬ ‫ולתעשייה‬ ‫לפועלים‬ ‫יותר‬ ‫רווחית‬ ‫אלא‬ ,‫כללי‬ ‫באופן‬ ‫החברה‬ ‫בעבור‬
.‫ימינו‬
‫ההשלכות‬ ‫את‬ ‫רוחנו‬ ‫בעיני‬ ‫לראות‬ ‫לנו‬ ‫די‬ ‫זאת‬ ‫להוכיח‬ ‫מנת‬ ‫על‬
.‫בה‬ ‫מבחינים‬ ‫איננו‬ ‫רוב‬ ‫פי‬ ‫שעל‬ ‫האנושית‬ ‫ההתנהגות‬ ‫של‬ ‫הנסתרות‬
‫הכל‬ :‫כל‬ ‫לעיני‬ ‫נראים‬ ‫אפקטים‬ ‫יש‬ ‫מונדור‬ ‫של‬ ‫לבזבזנות‬ ,‫אכן‬
,‫הנפתח‬ ‫הגג‬ ‫בעלת‬ ‫המרכבה‬ ‫את‬ ,‫שלו‬ ‫המפוארות‬ ‫הכרכרות‬ ‫את‬ ‫רואים‬
‫ואת‬ ‫בסלונו‬ ‫היקרים‬ ‫השטיחים‬ ‫את‬ ,‫בביתו‬ ‫המעודנים‬ ‫התקרה‬ ‫ציורי‬ ‫את‬
.‫שרואים‬ ‫מה‬ ‫זה‬ .‫הידיים‬ ‫רחבת‬ ‫אחוזתו‬
‫של‬ ‫לאינטרס‬ ‫אריסט‬ ‫של‬ ‫ההכנסה‬ ‫תורמת‬ ‫כיצד‬ ‫לראות‬ ‫יותר‬ ‫קשה‬
‫עד‬ ,‫כולה‬ ‫כי‬ ‫ונראה‬ ‫זו‬ ‫הכנסה‬ ‫אחר‬ ‫נעקוב‬ ‫הבה‬ ,‫זאת‬ ‫בכל‬ ‫אך‬ ,‫הפועלים‬
‫מהכנסתו‬ ‫בלבד‬ ‫אחד‬ ‫בהבדל‬ ,‫לפועלים‬ ‫עבודה‬ ‫תספק‬ ,‫האחרונה‬ ‫האגורה‬
‫הרף‬ ‫בלא‬ ‫להצטמצם‬ ‫נידונה‬ ‫מונדור‬ ‫של‬ ‫השטותית‬ ‫ההוצאה‬ :‫מונדור‬ ‫של‬
‫ותגדל‬ ‫תלך‬ ‫אריסט‬ ‫של‬ ‫הנבונה‬ ‫הוצאתו‬ ‫ואילו‬ ‫ההכרחי‬ ‫ָּה‬‫ּצ‬ִ‫ק‬‫ל‬ ‫ולהגיע‬
.‫לשנה‬ ‫משנה‬
‫מוציא‬ ‫אריסט‬ .‫המוסר‬ ‫עם‬ ‫ביד‬ ‫יד‬ ‫הולך‬ ‫הציבורי‬ ‫האינטרס‬ ,‫כך‬ ‫אם‬
‫שמח‬ ‫אינו‬ ‫הוא‬ ‫אם‬ .‫בשנה‬ ‫פרנקים‬ ‫אלף‬ 20 ‫ביתו‬ ‫בני‬ ‫ובעבור‬ ‫בעבורו‬
‫של‬ ‫קשייהם‬ .‫נבון‬ ‫להיקרא‬ ‫ראוי‬ ‫הוא‬ ‫אין‬ ,‫שכזאת‬ ‫הוצאה‬ ‫לאחר‬ ‫בחלקו‬
‫סבלם‬ ‫על‬ ‫להקל‬ ‫מוסרית‬ ‫חובה‬ ‫לו‬ ‫שיש‬ ‫מאמין‬ ‫הוא‬ ,‫ללבו‬ ‫נוגעים‬ ‫העניים‬
49

26. ,‫חברים‬ ‫לו‬ ‫יש‬ .‫צדקה‬ ‫למעשי‬ ‫בשנה‬ ‫פרנקים‬ ‫אלפים‬ 10 ‫מקדיש‬ ‫והוא‬
‫הוא‬ .‫כלכליים‬ ‫בקשיים‬ ‫הנמצאים‬ ,‫וחקלאים‬ ‫יצרנים‬ ,‫עסקים‬ ‫אנשי‬
‫מקדיש‬ ‫הוא‬ .‫וביעילות‬ ‫בזהירות‬ ‫לעזרתם‬ ‫לבוא‬ ‫ומבקש‬ ‫במצבם‬ ‫מתעניין‬
‫שוכח‬ ‫אינו‬ ‫הוא‬ ,‫לבסוף‬ .‫שנה‬ ‫בכל‬ ‫נוספים‬ ‫פרנקים‬ ‫אלפים‬ 10 ‫זו‬ ‫למטרה‬
‫הוא‬ ‫ובעבורם‬ ,‫לדאוג‬ ‫עליו‬ ‫לעתידם‬ ‫אשר‬ ‫ובנים‬ ‫לחתן‬ ‫בנות‬ ‫לו‬ ‫שיש‬
.‫שנה‬ ‫בכל‬ ‫נוספים‬ ‫פרנקים‬ ‫אלפים‬ 10 ‫חוסך‬
:‫השנתיות‬ ‫הוצאותיו‬ ‫פירוט‬ ‫אפוא‬ ‫הנה‬
.‫פרנקים‬ ‫אלף‬ 20 :‫אישיות‬ ‫הוצאות‬
.‫פרנקים‬ ‫אלפים‬ 10 :‫צדקה‬
.‫פרנקים‬ ‫אלפים‬ 10 :‫לחברים‬ ‫סיוע‬
.‫פרנקים‬ ‫אלפים‬ 10 :‫חיסכון‬
‫מתרומה‬ ‫חומקת‬ ‫אינה‬ ‫אגורה‬ ‫אף‬ ‫כי‬ ‫ונגלה‬ ‫מהסעיפים‬ ‫אחד‬ ‫כל‬ ‫נבחן‬
.‫הלאומית‬ ‫לתעסוקה‬
‫השפעות‬ ,‫ולספקים‬ ‫לפועלים‬ ‫הנוגע‬ ‫בכל‬ ,‫לאלה‬ :‫אישיות‬ ‫הוצאות‬
‫מובן‬ ‫הוא‬ ‫זה‬ ‫דבר‬ .‫מונדור‬ ‫שמוציא‬ ‫המחיה‬ ‫להוצאות‬ ‫לחלוטין‬ ‫זהות‬
.‫הדיבור‬ ‫את‬ ‫עליו‬ ‫נרחיב‬ ‫לא‬ ,‫מאליו‬
‫בתעסוקה‬ ‫תומכים‬ ‫זו‬ ‫למטרה‬ ‫המוקדשים‬ ‫הפרנקים‬ ‫אלפים‬ 10 :‫צדקה‬
‫ואולם‬ .‫הרהיטים‬ ‫ולסוחר‬ ‫לחייט‬ ,‫לטבח‬ ,‫לאופה‬ ‫יגיעו‬ ‫הם‬ .‫שווה‬ ‫במידה‬
‫אלה‬ ‫את‬ ‫אלא‬ ‫ישירות‬ ‫אריסט‬ ‫את‬ ‫ישרתו‬ ‫לא‬ ‫והבגדים‬ ‫הבשר‬ ,‫הלחם‬
‫דבר‬ ‫משנה‬ ‫אינה‬ ‫באחר‬ ‫אחד‬ ‫צרכן‬ ‫של‬ ‫זו‬ ‫החלפה‬ .‫להם‬ ‫תרם‬ ‫שהוא‬
‫ובין‬ ‫בעצמו‬ ‫פרנקים‬ 100 ‫מוציא‬ ‫שאריסט‬ ‫בין‬ .‫בכללותה‬ ‫לתעשייה‬
.‫הך‬ ‫היינו‬ ‫זה‬ ,‫במקומו‬ ‫שיוציאם‬ ‫כדי‬ ‫עני‬ ‫לאדם‬ ‫אותם‬ ‫נותן‬ ‫שהוא‬
‫או‬ ‫בהלוואה‬ ,‫ממנו‬ ‫המקבלים‬ ‫אריסט‬ ‫של‬ ‫חבריו‬ :‫לחברים‬ ‫סיוע‬
‫אלא‬ ‫באדמה‬ ‫הכסף‬ ‫את‬ ‫טומנים‬ ‫אינם‬ ‫פרנקים‬ ‫אלפים‬ 10 ,‫במענק‬
‫קונים‬ ‫הם‬ ‫כאשר‬ .‫חובות‬ ‫ולשלם‬ ‫סחורות‬ ‫לקנות‬ ‫כדי‬ ‫בו‬ ‫משתמשים‬
‫התעשייה‬ ‫כי‬ ‫לומר‬ ‫מישהו‬ ‫יעז‬ ‫האם‬ .‫התעשייה‬ ‫את‬ ‫מעודדים‬ ‫הם‬ ‫סחורה‬
‫יותר‬ ‫פרנקים‬ ‫אלפים‬ 10-‫ב‬ ‫מונדור‬ ‫שקנה‬ ‫הגזעי‬ ‫מהכלב‬ ‫מרוויחה‬
‫משלמים‬ ‫הם‬ ‫כאשר‬ ‫גם‬ ?‫חבריו‬ ‫או‬ ‫אריסט‬ ‫שקנו‬ ‫לתפירה‬ ‫מהבדים‬
,‫שלישי‬ ‫אדם‬ ‫נוסף‬ :‫אחד‬ ‫בהבדל‬ ,‫התעשייה‬ ‫את‬ ‫מעודדים‬ ‫הם‬ ‫חובות‬
‫ישתמש‬ ‫ודאי‬ ‫והוא‬ ‫דרכו‬ ‫יעברו‬ ‫הפרנקים‬ ‫אלפים‬ 10-‫ש‬ ,‫האשראי‬ ‫נותן‬
50
‫מתווך‬ ‫אלא‬ ‫הוא‬ ‫אין‬ .‫טבע‬ ‫משאבי‬ ‫לניצול‬ ‫או‬ ‫למפעליו‬ ,‫לעסקיו‬ ‫בהם‬
,‫נשארת‬ ‫ההוצאה‬ ‫אך‬ ‫מתחלפים‬ ‫השמות‬ .‫הפועלים‬ ‫ובין‬ ‫אריסט‬ ‫בין‬ ‫נוסף‬
.‫לתעשייה‬ ‫העידוד‬ ‫גם‬ ‫וכך‬
‫ראשון‬ ‫במבט‬ .‫שנחסכו‬ ‫הפרנקים‬ ‫אלפים‬ 10 ‫עם‬ ‫נותרנו‬ :‫חיסכון‬
,‫ולאומנים‬ ‫לפועלים‬ ,‫לתעסוקה‬ ,‫לתעשייה‬ ‫העידוד‬ ‫שמבחינת‬ ‫נראה‬
‫על‬ ‫אריסט‬ ‫עולה‬ ‫מוסרית‬ ‫שמבחינה‬ ‫בעוד‬ ,‫אריסט‬ ‫על‬ ‫מונדור‬ ‫עולה‬
.‫מונדור‬
‫תמיד‬ ‫לי‬ ‫גורמות‬ ‫הבסיסיים‬ ‫הטבע‬ ‫בחוקי‬ ‫כאלה‬ ‫גדולות‬ ‫״סתירות״‬
,‫אפשרויות‬ ‫שתי‬ ‫בין‬ ‫עת‬ ‫בכל‬ ‫לבחור‬ ‫האנושות‬ ‫נאלצה‬ ‫לו‬ .‫פיזי‬ ‫סבל‬
‫לא‬ ,‫שלה‬ ‫במצפון‬ ‫פוגעת‬ ‫והשנייה‬ ‫שלה‬ ‫באינטרסים‬ ‫פוגעת‬ ‫האחת‬
.‫כזה‬ ‫אינו‬ ‫המצב‬ ‫המזל‬ ‫למרבה‬ .‫מעתידה‬ ‫להתייאש‬ ‫אלא‬ ‫לנו‬ ‫נותר‬ ‫היה‬
‫אלא‬ ‫מוסרית‬ ‫מבחינה‬ ‫רק‬ ‫לא‬ ‫מונדור‬ ‫על‬ ‫עולה‬ ‫שאריסט‬ ‫שנבין‬ ‫כדי‬
‫הפרדוקסאלית‬ ,‫הבאה‬ ‫האקסיומה‬ ‫את‬ ‫להבין‬ ‫די‬ ,‫כלכלית‬ ‫מבחינה‬ ‫גם‬
.‫הוצאה‬ ‫הוא‬ ‫חיסכון‬ :‫מאוד‬ ‫עד‬ ‫ונכונה‬ ‫מנחמת‬ ‫אך‬ ‫לכאורה‬
?‫פרנקים‬ ‫אלפים‬ 10 ‫חוסך‬ ‫שהוא‬ ‫בשעה‬ ‫אריסט‬ ‫של‬ ‫מטרתו‬ ‫מהי‬
‫בחצר‬ ‫במחבוא‬ ‫פרנקים‬ 100 ‫של‬ ‫מטבעות‬ 100 ‫לקבור‬ ‫מתכוון‬ ‫הוא‬ ‫האם‬
‫כתוצאה‬ .‫והכנסתו‬ ‫הונו‬ ‫את‬ ‫להגדיל‬ ‫מבקש‬ ‫אריסט‬ .‫שלא‬ ‫ודאי‬ ?‫ביתו‬
‫קונה‬ ‫הוא‬ ,‫האישית‬ ‫לצריכתו‬ ‫משתמש‬ ‫אינו‬ ‫הוא‬ ‫שבו‬ ,‫הזה‬ ‫בכסף‬ ,‫מכך‬
‫של‬ ‫בעזרתו‬ ‫אותו‬ ‫משקיע‬ ‫שהוא‬ ‫או‬ ,‫מניות‬ ,‫מדינה‬ ‫חוב‬ ‫אגרות‬ ,‫נדל״ן‬
‫מהאפשרויות‬ ‫אחת‬ ‫בכל‬ ‫הכסף‬ ‫אחר‬ ‫עקבו‬ .‫בנקאי‬ ‫או‬ ‫השקעות‬ ‫יועץ‬
‫תעסוקה‬ ‫אריסט‬ ‫יעודד‬ ,‫לווים‬ ‫או‬ ‫מוכרים‬ ‫של‬ ‫תיווך‬ ‫שבעזרת‬ ‫וראו‬
‫באמצעותם‬ ‫וקנה‬ ‫אחיו‬ ‫בעקבות‬ ‫הלך‬ ‫אילו‬ ‫מעודד‬ ‫שהיה‬ ‫כפי‬ ‫בדיוק‬
.‫וסוסים‬ ‫תכשיטים‬ ,‫רהיטים‬
‫פרנקים‬ ‫אלפים‬ 10-‫ב‬ ‫חוב‬ ‫אגרות‬ ‫או‬ ‫אדמות‬ ‫אריסט‬ ‫קונה‬ ‫כאשר‬
‫מוצרי‬ ‫על‬ ‫הזה‬ ‫הסכום‬ ‫את‬ ‫להוציא‬ ‫צורך‬ ‫לו‬ ‫שאין‬ ‫מכיוון‬ ‫זאת‬ ‫עושה‬ ‫הוא‬
‫זאת‬ ‫עושה‬ ‫החוב‬ ‫אגרות‬ ‫את‬ ‫או‬ ‫האדמה‬ ‫את‬ ‫לו‬ ‫שמוכר‬ ‫מי‬ ,‫אבל‬ .‫צריכה‬
.‫כלשהי‬ ‫הוצאה‬ ‫לצורך‬ ‫הפרנקים‬ ‫אלפים‬ 10-‫ב‬ ‫צורך‬ ‫לו‬ ‫שיש‬ ‫מכיוון‬
‫שעל‬ ‫ובין‬ ‫אריסט‬ ‫ידי‬ ‫שעל‬ ‫בין‬ ,‫המקרים‬ ‫בשני‬ ‫ההוצאה‬ ‫מתבצעת‬ ‫לכן‬
.‫הלווה‬ ‫ידי‬
‫רק‬ ‫יש‬ ‫התעשייה‬ ‫עידוד‬ ‫ושל‬ ‫הפועלים‬ ‫מעמד‬ ‫של‬ ‫המבט‬ ‫מנקודת‬
51

27. ‫ההוצאה‬ :‫מונדור‬ ‫של‬ ‫זו‬ ‫ובין‬ ‫אריסט‬ ‫של‬ ‫התנהגותו‬ ‫בין‬ ‫אחד‬ ‫הבדל‬
‫אריסט‬ ‫של‬ ‫זו‬ .‫אותה‬ ‫רואים‬ ,‫ובסביבתו‬ ‫ידו‬ ‫על‬ ‫נעשית‬ ‫מונדור‬ ‫של‬
‫התוצאה‬ .‫אותה‬ ‫רואים‬ ‫אין‬ ,‫ובמרחק‬ ‫מתווכים‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫בחלקה‬ ‫נעשית‬
‫היודעים‬ ‫אלה‬ ‫מבינים‬ ‫זאת‬ ,‫שרואים‬ ‫זו‬ ‫כמו‬ ‫בדיוק‬ ‫אמיתית‬ ‫רואים‬ ‫שאין‬
‫במשק‬ ‫המסתובב‬ ‫הכסף‬ ‫היא‬ ‫לכך‬ ‫ההוכחה‬ .‫ותוצאה‬ ‫סיבה‬ ‫בין‬ ‫לקשור‬
‫של‬ ‫מבארנקו‬ ‫כסף‬ ‫יותר‬ ‫נשאר‬ ‫לא‬ ‫החסכן‬ ‫האח‬ ‫של‬ ‫שבארנקו‬ ‫והעובדה‬
.‫הבזבזן‬ ‫האח‬
‫מעודד‬ ‫הוא‬ ,‫בתעשייה‬ ‫פגיעה‬ ‫מהווה‬ ‫חיסכון‬ ‫כי‬ ‫לומר‬ ‫אפוא‬ ‫טעות‬
‫על‬ ‫החיסכון‬ ‫עולה‬ ‫כמה‬ ‫לראות‬ ‫כדי‬ .‫המותרות‬ ‫חיי‬ ‫כמו‬ ‫בדיוק‬ ‫אותה‬
.‫הרחוק‬ ‫העתיד‬ ‫אל‬ ‫מחשבתנו‬ ‫את‬ ‫נרחיק‬ ‫הבזבוז‬
?‫שלו‬ ‫והפופולאריות‬ ‫הונו‬ ,‫מונדור‬ ‫של‬ ‫מצבו‬ ‫מה‬ .‫חלפו‬ ‫שנים‬ ‫עשר‬
‫פרנקים‬ ‫אלף‬ 50 ‫מוציא‬ ‫שאינו‬ ‫רק‬ ‫לא‬ .‫רגל‬ ‫בפשיטת‬ ‫מונדור‬ .‫רע‬ ‫בכי‬
‫מפרנס‬ ‫אינו‬ ‫הוא‬ ‫מקרה‬ ‫בכל‬ .‫לסעד‬ ‫נזקק‬ ‫אף‬ ‫שהוא‬ ‫ייתכן‬ ,‫שנה‬ ‫מדי‬
,‫והאומנויות‬ ‫התעשייה‬ ‫למעודד‬ ‫עוד‬ ‫נחשב‬ ‫אינו‬ ‫הוא‬ ,‫ספקיו‬ ‫את‬ ‫עוד‬
.‫ומצוקה‬ ‫חובות‬ ‫רק‬ ‫לצאצאיו‬ ‫מותיר‬ ‫והוא‬ ‫לפועלים‬ ‫דבר‬ ‫תורם‬ ‫אינו‬ ‫הוא‬
‫לפעילות‬ ‫ולתרום‬ ‫כספו‬ ‫את‬ ‫להוציא‬ ‫שממשיך‬ ‫רק‬ ‫לא‬ ‫לעומתו‬ ‫אריסט‬
‫ההון‬ ‫את‬ ‫הגדיל‬ ‫הוא‬ .‫ויותר‬ ‫יותר‬ ‫שנה‬ ‫מדי‬ ‫מוציא‬ ‫אף‬ ‫הוא‬ ,‫הכלכלית‬
‫ומכיוון‬ ,‫המשתכרים‬ ‫מתפרנסים‬ ‫שממנה‬ ‫הקופה‬ ‫את‬ ‫כלומר‬ ,‫הלאומי‬
‫לצמיחה‬ ‫תורם‬ ‫הוא‬ ,‫הזאת‬ ‫הקופה‬ ‫בגודל‬ ‫תלוי‬ ‫לעובדים‬ ‫שהביקוש‬
‫שיחליפו‬ ‫ילדים‬ ‫אחריו‬ ‫ישאיר‬ ,‫יומו‬ ‫כשיגיע‬ .‫הפועלים‬ ‫בשכר‬ ‫ההדרגתית‬
.‫הציוויליזציה‬ ‫קידום‬ ‫במלאכת‬ ‫אותו‬
‫ניתנת‬ ‫אינה‬ ‫המותרות‬ ‫חיי‬ ‫על‬ ‫החיסכון‬ ‫עליונות‬ ‫המוסרי‬ ‫בהקשר‬
‫מנחמת‬ ‫הכלכלי‬ ‫בהקשר‬ ‫גם‬ ‫נכון‬ ‫נותר‬ ‫זה‬ ‫דבר‬ ‫כי‬ ‫המחשבה‬ .‫לערעור‬
‫ממשיך‬ ‫אלא‬ ,‫הדברים‬ ‫של‬ ‫המיידיות‬ ‫בהשלכות‬ ‫מסתפק‬ ‫שאינו‬ ‫מי‬ ‫כל‬ ‫את‬
.‫ההשלכות‬ ‫כלל‬ ‫את‬ ‫ולגלות‬ ‫לחקור‬
‫לרווח‬ ‫הזכות‬ ,‫לעבודה‬ ‫הזכות‬ .12
‫הזכות‬ ‫זו‬ .‫שתקבעו״‬ ‫במחיר‬ ‫עבודה‬ ‫לי‬ ‫ּקו‬‫פ‬ַ‫ס‬‫ו‬ ‫לי‬ ‫ִרמו‬‫ת‬ ,‫״אחי‬
.‫הראשונה‬ ‫הדרגה‬ ‫מן‬ ‫סוציאליזם‬ ‫או‬ ‫הבסיסי‬ ‫הסוציאליזם‬ ,‫לעבודה‬
‫הזכות‬ ‫זו‬ .‫אקבע״‬ ‫שאני‬ ‫במחיר‬ ‫עבודה‬ ‫לי‬ ‫וספקו‬ ‫לי‬ ‫ִרמו‬‫ת‬ ,‫״אחי‬
52
.‫השנייה‬ ‫הדרגה‬ ‫מן‬ ‫סוציאליזם‬ ‫או‬ ‫המפותח‬ ‫הסוציאליזם‬ ,‫לרווח‬
‫כאשר‬ ‫ימותו‬ ‫הן‬ .‫שלהן‬ ‫הנראות‬ ‫ההשלכות‬ ‫בזכות‬ ‫חיות‬ ‫הדרגות‬ ‫שתי‬
.‫שלהן‬ ‫הנסתרות‬ ‫ההשלכות‬ ‫את‬ ‫נגלה‬
‫אין‬ .‫רואים‬ ,‫הציבורית‬ ‫התרומה‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫הנוספים‬ ‫והרווח‬ ‫המשרה‬ ‫את‬
‫הותירו‬ ‫אילו‬ ‫פרטי‬ ‫באופן‬ ‫נוספים‬ ‫שהיו‬ ‫והרווחים‬ ‫המשרות‬ ‫את‬ ‫רואים‬
.‫המסים‬ ‫משלמי‬ ‫בידי‬ ‫הכספים‬ ‫את‬
‫הדבר‬ .‫שלה‬ ‫הפנים‬ ‫שני‬ ‫את‬ ‫לעבודה‬ ‫הזכות‬ ‫לרגע‬ ‫חשפה‬ 1848-‫ב‬
.‫הקהל‬ ‫בדעת‬ ‫בה‬ ‫התמיכה‬ ‫את‬ ‫הרס‬
14
.‫הלאומית‬ ‫הסדנה‬ :‫נקרא‬ ‫שלה‬ ‫הראשון‬ ‫הפן‬
.‫סנטים‬ 45 :‫נקרא‬ ‫שלה‬ ‫השני‬ ‫הפן‬
‫זהו‬ .‫הלאומית‬ ‫לסדנה‬ ‫ריבולי‬ ‫מרחוב‬ ‫יום‬ ‫בכל‬ ‫עברו‬ ‫פרנקים‬ ‫מיליוני‬
.‫המטבע‬ ‫של‬ ‫היפה‬ ‫הצד‬
‫היה‬ ‫מהקופה‬ ‫יצאו‬ ‫אלה‬ ‫שמיליונים‬ ‫מנת‬ ‫על‬ :‫השני‬ ‫הצד‬ ‫הנה‬ ‫אבל‬
‫לעבודה‬ ‫הזכות‬ ‫תומכי‬ ‫פנו‬ ‫זה‬ ‫לצורך‬ .‫אליה‬ ‫להכניסם‬ ‫כל‬ ‫קודם‬ ‫צריך‬
.‫המסים‬ ‫משלמי‬ ‫אל‬
‫אפוא‬ ‫יישאר‬ ‫לנו‬ .‫סנטים‬ 45 ‫לשלם‬ ‫״עלינו‬ :‫אמרו‬ ‫החקלאים‬ ,‫ובכן‬
.‫הבית״‬ ‫את‬ ‫ולשפץ‬ ‫השדה‬ ‫את‬ ‫לדשן‬ ,‫בגד‬ ‫לקנות‬ ‫נוכל‬ ‫לא‬ .‫פחות‬
,‫בגדים‬ ‫יקנו‬ ‫לא‬ ‫שהלקוחות‬ ‫״מכיוון‬ :‫אמרו‬ ‫בפריפריה‬ ‫והפועלים‬
,‫שדותיהם‬ ‫את‬ ‫ידשנו‬ ‫לא‬ ‫שהחקלאים‬ ‫מכיוון‬ .‫לחייט‬ ‫עבודה‬ ‫פחות‬ ‫תהיה‬
‫לא‬ ‫הבתים‬ ‫שבעלי‬ ‫מכיוון‬ .‫החקלאיים‬ ‫לפועלים‬ ‫עבודה‬ ‫פחות‬ ‫תהיה‬
.‫הבניין״‬ ‫לפועלי‬ ‫עבודה‬ ‫פחות‬ ‫תהיה‬ ,‫בתיהם‬ ‫את‬ ‫ישפצו‬
‫שלמה‬ ‫ולהשאירה‬ ‫העוגה‬ ‫את‬ ‫לאכול‬ ‫אפשר‬ ‫שאי‬ ‫אפוא‬ ‫הוכח‬
‫הנוצרת‬ ‫עבודה‬ ‫חשבון‬ ‫על‬ ‫באה‬ ‫הממשלה‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫הנוצרת‬ ‫ושעבודה‬
‫בעת‬ ‫שנראתה‬ ‫לעבודה‬ ‫הזכות‬ ‫מתה‬ ‫רגע‬ ‫באותו‬ .‫המסים‬ ‫משלמי‬ ‫ידי‬ ‫על‬
.‫צדק‬ ‫וכאי‬ ‫כאשליה‬ ‫אחת‬ ‫ובעונה‬
,‫לעבודה‬ ‫הזכות‬ ‫של‬ ‫הרחבה‬ ‫אלא‬ ‫שאינה‬ ‫לרווח‬ ‫הזכות‬ ,‫זאת‬ ‫ובכל‬
53
‫שמה‬ ‫היה‬ ‫הלאומית‬ ‫הסדנה‬ .‫ריבולי‬ ‫ברחוב‬ ‫היה‬ ‫הצרפתי‬ ‫הפרלמנט‬ ‫של‬ ‫משכנו‬ 14
‫פברואר‬ ‫מהפכת‬ ‫לאחר‬ ‫שקמה‬ ‫הממשלה‬ ‫של‬ ‫למובטלים‬ ‫תעסוקה‬ ‫תוכנית‬ ‫של‬
.‫התוכנית‬ ‫את‬ ‫לממן‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫להיגבות‬ ‫היה‬ ‫שאמור‬ ‫המס‬ ‫גובה‬ ‫הם‬ ‫סנטים‬ 45 .1848

28. ‫את‬ ‫להגביל‬ ‫המבקש‬ ‫האדם‬ ‫שממלא‬ ‫התפקיד‬ ‫האם‬ .‫ובועטת‬ ‫חיה‬ ‫עדיין‬
‫המסחר‬ ‫חופש‬ ‫את‬ ‫המגביל‬ ‫אומר‬ ‫כך‬ ?‫מביש‬ ‫אינו‬ ‫בחברה‬ ‫המסחר‬ ‫חופש‬
:‫לציבור‬
‫טיפשותי‬ ‫ברוב‬ .‫נחשקת‬ ‫עבודה‬ ,‫מכך‬ ‫ויתרה‬ ‫עבודה‬ ‫לי‬ ‫לספק‬ ‫״עליכם‬
‫אם‬ .‫אחוזים‬ 10 ‫של‬ ‫הפסדים‬ ‫לי‬ ‫שמסב‬ ‫תעשייתי‬ ‫בענף‬ ‫לעסוק‬ ‫בחרתי‬
‫יהפוך‬ ,‫לי‬ ‫אותם‬ ‫ותתנו‬ ‫המסים‬ ‫משלמי‬ ‫על‬ ‫פרנק‬ 20 ‫של‬ ‫מס‬ ‫תטילו‬
.‫אותו״‬ ‫לי‬ ‫להבטיח‬ ‫עליכם‬ ‫ולכן‬ ‫זכות‬ ‫הוא‬ ‫הרווח‬ .‫לרווח‬ ‫שלי‬ ‫ההפסד‬
‫לרצות‬ ‫כדי‬ ‫חבריה‬ ‫על‬ ‫מסים‬ ‫מטילה‬ ,‫כזה‬ ‫לאדם‬ ‫המקשיבה‬ ‫חברה‬
‫לשאת‬ ‫נאלצים‬ ‫כולם‬ ‫שבו‬ ‫אחת‬ ‫תעשייה‬ ‫של‬ ‫הפסד‬ ‫כי‬ ‫מבינה‬ ‫ואינה‬ ‫אותו‬
‫המוטל‬ ‫לעוֹל‬ ‫ראויה‬ ,‫לכם‬ ‫אומר‬ ‫אני‬ ,‫כזו‬ ‫חברה‬ ,‫הפסד‬ ‫בגדר‬ ‫נותר‬ ‫עדיין‬
.‫עליה‬
‫הבנת‬ ‫אי‬ ‫פירושה‬ ‫פוליטית‬ ‫כלכלה‬ ‫ידיעת‬ ‫אי‬ ‫כי‬ ‫ראינו‬ ,‫ובכן‬
‫פירושה‬ ‫פוליטית‬ ‫כלכלה‬ ‫ידיעת‬ .‫הדברים‬ ‫של‬ ‫המיידיות‬ ‫ההשלכות‬
.‫מראש‬ ‫וצפייתן‬ ‫ההשלכות‬ ‫כלל‬ ‫ניתוח‬
‫בגלל‬ ‫אפסיק‬ ‫אך‬ ‫דומה‬ ‫במבחן‬ ‫נוספות‬ ‫רבות‬ ‫שאלות‬ ‫להעמיד‬ ‫יכולתי‬
‫הכלכלה‬ ‫על‬ ‫שאומר‬ ‫בכך‬ ‫אסיים‬ .‫האחידה‬ ‫ההדגמה‬ ‫של‬ ‫המונוטוניות‬
:‫ההיסטוריה‬ ‫על‬ ‫אמר‬ ‫ששאטובריאן‬ ‫מה‬ ‫הפוליטית‬
‫מיידית‬ ‫הראשונה‬ :‫היסטוריים‬ ‫לאירועים‬ ‫השלכות‬ ‫שתי‬ ‫יש‬
.‫בתחילה‬ ‫מזוהה‬ ‫ולא‬ ‫מרוחקת‬ ‫השנייה‬ ‫ואילו‬ ‫מהיר‬ ‫באופן‬ ‫ומזוהה‬
‫הראשונה‬ .‫זו‬ ‫את‬ ‫זו‬ ‫אלו‬ ‫השלכות‬ ‫סותרות‬ ‫קרובות‬ ‫לעתים‬
‫על‬ ‫מידיעותינו‬ ‫השנייה‬ ,‫הקצר‬ ‫הטווח‬ ‫על‬ ‫מידיעותינו‬ ‫מגיעה‬
.‫האנושי‬ ‫האירוע‬ ‫לאחר‬ ‫מופיע‬ ‫השמיימי‬ ‫האירוע‬ .‫הארוך‬ ‫הטווח‬
‫ככל‬ ‫העליונה‬ ‫החכמה‬ ‫את‬ ‫הכחישו‬ .‫אלוהים‬ ‫מתנשא‬ ‫האדם‬ ‫מעל‬
‫ִראו‬‫ק‬ ,‫במילותיה‬ ‫ספק‬ ‫הטילו‬ ,‫בפעולותיה‬ ‫תאמינו‬ ‫אל‬ ,‫שתרצו‬
‫או‬ ‫הנסיבות״‬ ‫״כוח‬ :‫לה‬ ‫קורא‬ ‫הפשוט‬ ‫שהאזרח‬ ‫כפי‬ ‫להשגחה‬
‫אשר‬ ‫כלשהו‬ ‫היסטורי‬ ‫תהליך‬ ‫של‬ ‫בסופו‬ ‫הביטו‬ ‫אבל‬ ,‫״התבונה״‬
‫את‬ ‫הוליד‬ ‫הוא‬ ‫שלעולם‬ ‫וראו‬ ‫והצדק‬ ‫המוסר‬ ‫על‬ ‫התבסס‬ ‫לא‬
.‫ממנו‬ ‫מהמצופה‬ ‫ההפך‬
)‫המוות״‬ ‫שלאחר‬ ‫״זכרונות‬ ,‫(שאטובריאן‬
54
‫שלילית‬ ‫ברזל‬ ‫מסילת‬
‫הצער‬ ‫למרבה‬ ‫קורה‬ ‫וכך‬ ,‫היצרן‬ ‫של‬ ‫באינטרס‬ ‫מתמקדים‬ ‫כאשר‬
.‫הציבור‬ ‫כלל‬ ‫של‬ ‫באינטרס‬ ‫לפגיעה‬ ‫בהכרח‬ ‫הדבר‬ ‫מוביל‬ ,‫קרובות‬ ‫לעתים‬
.‫ומאמצים‬ ‫צרכים‬ ,‫מכשולים‬ ‫להרבות‬ ‫ורק‬ ‫אך‬ ‫מבקש‬ ‫מטבעו‬ ‫היצרן‬
:‫בבורדו‬ ‫בעיתון‬ ‫מצאתי‬ ‫לכך‬ ‫ברורה‬ ‫המחשה‬
‫פריז‬ ‫בין‬ ‫הברזל‬ ‫מסילת‬ ‫על‬ ‫האם‬ :‫הבאה‬ ‫השאלה‬ ‫את‬ ‫מציג‬ ‫סימיו‬ ‫מר‬
‫שורה‬ ‫ומציג‬ ‫בחיוב‬ ‫השאלה‬ ‫על‬ ‫עונה‬ ‫הוא‬ ?‫בבורדו‬ ‫עצירה‬ ‫לכלול‬ ‫וספרד‬
‫מסילת‬ ‫על‬ :‫הבא‬ ‫הטיעון‬ ‫וביניהם‬ ,‫לבחון‬ ‫בכוונתי‬ ‫שאין‬ ‫טיעונים‬ ‫של‬
‫שייאלצו‬ ‫שהנוסעים‬ ‫כיוון‬ ‫בבורדו‬ ‫עצירה‬ ‫לכלול‬ ‫לבאיון‬ ‫מפריז‬ ‫הברזל‬
.‫וכו׳‬ ‫המלונאים‬ ,‫המסעדנים‬ ,‫הסבלים‬ ‫לרווחי‬ ‫יתרמו‬ ‫בבורדו‬ ‫לעצור‬
‫השירותים‬ ‫נותני‬ ‫של‬ ‫לאינטרס‬ ‫עדיפות‬ ‫בבירור‬ ‫רואים‬ ‫אנו‬ ‫שוב‬
.‫הצרכנים‬ ‫של‬ ‫האינטרס‬ ‫חשבון‬ ‫על‬ ‫הבאה‬
‫ואם‬ ‫בתחומה‬ ‫הרכבת‬ ‫מעצירת‬ ‫להרוויח‬ ‫מבקשת‬ ‫בורדו‬ ‫אם‬ ‫הרי‬
,‫אנגולם‬ ‫הערים‬ ‫תושבי‬ ‫על‬ ‫גם‬ ‫אז‬ ,‫הציבור‬ ‫כלל‬ ‫טובת‬ ‫את‬ ‫תואם‬ ‫זה‬ ‫רווח‬
,‫רופה‬ ,‫שביניהם‬ ‫הישובים‬ ‫כל‬ ‫ולמעשה‬ ,‫אורלאן‬ ,‫טור‬ ,‫פוליטייה‬
‫תואם‬ ‫הרי‬ ‫זה‬ ‫דבר‬ ,‫ביישוביהם‬ ‫הרכבת‬ ‫עצירת‬ ‫את‬ ‫לדרוש‬ ‫וכו׳‬ ‫שאטלרו‬
‫העצירות‬ ‫שיתרבו‬ ‫ככל‬ ‫שכן‬ ,‫הלאומית‬ ‫לתעשייה‬ ‫ותורם‬ ‫הכלל‬ ‫טובת‬ ‫את‬
‫בכל‬ ‫השירותים‬ ‫נותני‬ ‫ושאר‬ ‫המלונאים‬ ,‫המסעדנים‬ ,‫הסבלים‬ ‫ירבו‬ ‫כך‬
‫המורכבת‬ ‫ברזל‬ ‫למסילת‬ ‫מגיעים‬ ‫אנו‬ ‫זו‬ ‫בדרך‬ .‫המסילה‬ ‫לאורך‬ ‫הנקודות‬
.‫שלילית‬ ‫ברזל‬ ‫למסילת‬ :‫מעצירות‬ ‫כולה‬
,‫שיאמרו‬ ‫מה‬ ‫והיבוא‬ ‫המסחר‬ ‫חופש‬ ‫על‬ ‫בהגבלות‬ ‫המצדדים‬ ‫יאמרו‬
‫הקרבת‬ :‫העצירוֹת‬ ‫לעיקרון‬ ‫זהה‬ ‫המסחר‬ ‫חופש‬ ‫של‬ ‫ההגבלה‬ ‫עיקרון‬
.‫האמצעי‬ ‫למען‬ ‫והמטרה‬ ‫היצרן‬ ‫למען‬ ‫הצרכן‬
55

29. ‫המסחרי‬ ‫המאזן‬
‫מה‬ ‫יודעים‬ ‫אנו‬ .‫הכלכלית‬ ‫האמונה‬ ‫מעיקרי‬ ‫הוא‬ ‫המסחרי‬ ‫המאזן‬
.‫ההפרש‬ ‫את‬ ‫מפסידה‬ ,‫מייצאת‬ ‫משהיא‬ ‫יותר‬ ‫המייבאת‬ ‫מדינה‬ :‫משמעותו‬
‫זה‬ ‫היגד‬ .‫רווח‬ ‫מהווה‬ ‫העודף‬ ,‫הייבוא‬ ‫על‬ ‫עולה‬ ‫היצוא‬ ‫אם‬ ,‫לכך‬ ‫בהתאם‬
.‫לפיו‬ ‫נקבעת‬ ‫הכלכלית‬ ‫והמדיניות‬ ‫כאקסיומה‬ ‫נתפש‬
‫מצויד‬ 15
,‫מוגואה‬ ‫מר‬ ‫שלשום‬ ‫אותנו‬ ‫הזהיר‬ ,‫זו‬ ‫אמונה‬ ‫בסיס‬ ‫על‬
‫בכל‬ ‫פרנקים‬ ‫מיליון‬ 200 ‫שלה‬ ‫החוץ‬ ‫בסחר‬ ‫מפסידה‬ ‫שצרפת‬ ,‫בנתונים‬
‫בסחר‬ ‫הפסדתם‬ .‫עליה״‬ ‫נכפה‬ ‫שהדבר‬ ‫ובלי‬ ‫החופשי‬ ‫מרצונה‬ ,‫שנה‬
‫״האם‬ ,‫מוגואה‬ ‫מר‬ ‫אמר‬ ‫מיליארדים!״‬ ‫שני‬ ‫שנה‬ 11-‫ב‬ ‫שלכם‬ ‫החוץ‬
.‫המשמעות?״‬ ‫את‬ ‫מבינים‬ ‫אתם‬
‫העובדות‬ ‫באמצעות‬ ‫שלו‬ ‫החוק‬ ‫את‬ ‫מוגואה‬ ‫מר‬ ‫הדגים‬ ‫מכן‬ ‫לאחר‬
‫וקניתם‬ ‫מיליון‬ 605 ‫בשווי‬ ‫תעשייה‬ ‫מוצרי‬ 1847-‫ב‬ ‫״מכרתם‬ :‫ואמר‬
.‫מיליון‬ 450 ‫הרווחתם‬ ‫לפיכך‬ .‫בלבד‬ ‫מיליון‬ 152 ‫בשווי‬ ‫תעשייה‬ ‫מוצרי‬
114 ‫בשווי‬ ‫גלם‬ ‫חומרי‬ ‫ומכרתם‬ ,‫מיליון‬ 804 ‫בשווי‬ ‫גלם‬ ‫חומרי‬ ‫קניתם‬
.‫מיליון״‬ 690 ‫הפסדתם‬ ‫לפיכך‬ .‫בלבד‬ ‫מיליון‬
‫הגיונית‬ ‫מסקנה‬ ‫גוזר‬ ‫מוגואה‬ ‫מר‬ .‫יתרה‬ ‫לנאיביות‬ ‫דוגמה‬ ‫זוהי‬
‫דרבליי‬ ‫למר‬ ‫אפילו‬ ‫לגרום‬ ‫הצליח‬ ‫הוא‬ .‫אבסורדית‬ ‫יסוד‬ ‫מהנחת‬ ‫הנובעת‬
‫אלא‬ ‫יכול‬ ‫שאיני‬ ‫הישג‬ ‫זהו‬ .‫המסחרי‬ ‫המאזן‬ ‫על‬ ‫לצחוק‬ 16
‫לבוף‬ ‫ומר‬
56
‫על‬ ‫הגן‬ ‫אשר‬ ‫מפורסם‬ ‫ופוליטיקאי‬ ‫דין‬ ‫עורך‬ ,)1785-1854( ‫מוגואה‬ ‫פרנסואה‬ 15
.‫הממשלתי‬ ‫הדיכוי‬ ‫קורבנות‬
1840- ‫בשנים‬ ‫הפרלמנט‬ ‫וחבר‬ ‫תעשיין‬ ,)1784-1873( ‫דרבליי‬ ‫אדולף‬ ‫אוגוסט‬ 16
‫הוועדה‬ ‫חבר‬ ,‫המרכזי‬ ‫הצרפתי‬ ‫הבנק‬ ‫מראשי‬ ,)1792-1854( ‫לבוף‬ ‫לואי‬ .1848
.‫וסנאטור‬ ‫הנבחרים‬ ‫בית‬ ‫חבר‬ ,‫הצרפתית‬ ‫התעשייה‬ ‫להגנת‬
.‫בו‬ ‫להתקנא‬
‫מוגואה‬ ‫מר‬ ‫מחשבים‬ ‫שלפיו‬ ‫הכלל‬ ‫של‬ ‫טיבו‬ ‫את‬ ‫להעריך‬ ‫לי‬ ‫הרשו‬
‫זאת‬ ‫אעשה‬ .‫והפסד‬ ‫רווח‬ )‫ליבוא‬ ‫(המתנגדים‬ ‫המונופוליסטים‬ ‫ושאר‬
.‫בהן‬ ‫מעורב‬ ‫שהייתי‬ ‫עסקאות‬ ‫שתי‬ ‫על‬ ‫סיפור‬ ‫בעזרת‬
‫שלחתי‬ .‫למוכרו‬ ‫והחלטתי‬ ‫פרנקים‬ 50 ‫בשווי‬ ‫יין‬ ‫ארגז‬ ‫ברשותי‬ ‫היה‬
50 ‫בשווי‬ ‫יצוא‬ ‫לרשומותיו‬ ‫הוסיף‬ ‫המכס‬ .‫לליברפול‬ ‫מבורדו‬ ‫אותו‬
.‫פרנקים‬
‫רכש‬ ‫בליברפול‬ ‫שלי‬ ‫הנציג‬ .‫פרנקים‬ 70-‫ב‬ ‫היין‬ ‫נמכר‬ ‫בליברפול‬
‫המכס‬ .‫בבורדו‬ ‫בשוק‬ ‫פרנקים‬ 90 ‫שווה‬ ‫שהיה‬ ‫פחם‬ ‫הפרנקים‬ 70-‫ב‬
‫רשומות‬ ‫פי‬ ‫על‬ ,‫כך‬ ‫אם‬ .‫פרנקים‬ 90 ‫בשווי‬ ‫יבוא‬ ‫לרשומותיו‬ ‫הוסיף‬
‫תמיד‬ ,‫אמנם‬ .‫פרנקים‬ 40 ‫בשווי‬ ‫מסחרי‬ ‫גירעון‬ ‫בעסקה‬ ‫נרשם‬ ‫המכס‬
‫אולם‬ ,‫פרנקים‬ 40 ‫שהרווחתי‬ ,‫שלי‬ ‫החשבונות‬ ‫ספרי‬ ‫בסיס‬ ‫על‬ ,‫האמנתי‬
.‫בגללי‬ ‫אותם‬ ‫הפסידה‬ ‫ושצרפת‬ ‫אותם‬ ‫שהפסדתי‬ ‫אותי‬ ‫מלמד‬ ‫מוגואה‬ ‫מר‬
‫עודף‬ ‫שכל‬ ‫מניח‬ ‫שהוא‬ ‫מכיוון‬ ?‫הפסד‬ ‫מוגואה‬ ‫מר‬ ‫כאן‬ ‫רואה‬ ‫ומדוע‬
?‫החוב‬ ‫היכן‬ ‫אבל‬ .‫במזומן‬ ‫לשלם‬ ‫שיש‬ ‫חוב‬ ‫על‬ ‫מרמז‬ ‫יצוא‬ ‫על‬ ‫יבוא‬ ‫של‬
‫לא‬ ,‫הרווחיות‬ ‫העסקאות‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫המייצגת‬ ,‫כאן‬ ‫שתיארתי‬ ‫בעסקה‬ ‫הלוא‬
‫בשווקים‬ ‫מחירים‬ ‫משווה‬ ‫שסוחר‬ ‫להבין‬ ‫קשה‬ ‫כה‬ ‫האם‬ .‫חוב‬ ‫כל‬ ‫נוצר‬
,‫גבוהה‬ ‫בסבירות‬ ‫למצער‬ ‫או‬ ,‫בוודאות‬ ‫יודע‬ ‫כשהוא‬ ‫רק‬ ‫ופועל‬ ‫שונים‬
‫הפסד‬ ‫מכנה‬ ‫מוגואה‬ ‫שמר‬ ‫מה‬ ?‫מוגדל‬ ‫אליו‬ ‫יחזור‬ ‫ייצא‬ ‫שהוא‬ ‫שהערך‬
.‫רווח‬ ‫להיקרא‬ ‫אפוא‬ ‫צריך‬
.‫חיכיתי‬ ‫שלא‬ ‫הצטערתי‬ .‫חרטה‬ ‫חשתי‬ ‫זו‬ ‫עסקה‬ ‫אחרי‬ ‫ימים‬ ‫כמה‬
‫בפזיזות‬ ‫נהגתי‬ ‫שאילולא‬ ‫כך‬ ,‫בליברפול‬ ‫ועלה‬ ‫בבורדו‬ ‫ירד‬ ‫היין‬ ‫מחיר‬
‫אלה‬ ‫נתונים‬ ‫בסיס‬ ‫על‬ .‫פרנקים‬ 100-‫ב‬ ‫ומוכר‬ ‫פרנקים‬ 40-‫ב‬ ‫קונה‬ ‫הייתי‬
‫לי‬ ‫הבהיר‬ ‫מוגואה‬ ‫מר‬ .‫יותר‬ ‫גדול‬ ‫להיות‬ ‫היה‬ ‫יכול‬ ‫שלי‬ ‫שהרווח‬ ‫סברתי‬
.‫יותר‬ ‫עוד‬ ‫גדול‬ ‫להיות‬ ‫עלול‬ ‫שהיה‬ ‫שהפסדתי‬ ‫ההפסד‬ ‫דווקא‬ ‫זה‬ ‫שהיה‬
.‫לגמרי‬ ‫שונות‬ ‫תוצאות‬ ‫היו‬ ‫שלי‬ ‫השנייה‬ ‫לעסקה‬
100 ‫לי‬ ‫שעלה‬ ‫פּריגוֹר‬ ‫מחבל‬ ‫כמהין‬ ‫פטריות‬ ‫של‬ ‫משלוח‬ ‫הזמנתי‬
‫אך‬ ‫מאוד‬ ‫גבוה‬ ‫במחיר‬ ‫אנגלים‬ ‫שרים‬ ‫לשני‬ ‫למוכרן‬ ‫ביקשתי‬ .‫פרנקים‬
.‫הכול‬ ‫מפסיד‬ ‫הייתי‬ ‫לא‬ ‫כך‬ ,‫בעצמי‬ ‫אותן‬ ‫אכלתי‬ ‫אילו‬ ‫היה‬ ‫מוטב‬ ,‫אבוי‬
‫המכס‬ .‫מהנמל‬ ‫שיצאה‬ ‫לאחר‬ ‫טבעה‬ ‫לאנגליה‬ ‫אותם‬ ‫שנשאה‬ ‫האונייה‬
57

30. .‫יבוא‬ ‫כל‬ ‫נרשם‬ ‫לא‬ ‫וכנגדו‬ ‫פרנקים‬ 100 ‫בשווי‬ ‫יצוא‬ ‫לרשומותיו‬ ‫הוסיף‬
‫בגלל‬ ‫שכן‬ ‫פרנקים‬ 100 ‫צרפת‬ ‫הרוויחה‬ ,‫מוגואה‬ ‫מר‬ ‫לפי‬ ,‫לפיכך‬
‫הדברים‬ ‫היו‬ ‫אילו‬ .‫זה‬ ‫בסכום‬ ‫היבוא‬ ‫על‬ ‫היצוא‬ ‫עלה‬ ‫הספינה‬ ‫טביעת‬
‫או‬ 200 ‫בשווי‬ ‫שטרלינג‬ ‫לירות‬ ‫מקבל‬ ‫הייתי‬ ‫אילו‬ ,‫אחרת‬ ‫מתפתחים‬
‫גירעוני‬ ‫המסחרי‬ ‫המאזן‬ ‫היה‬ ,‫הכמהין‬ ‫לפטריות‬ ‫בתמורה‬ ‫פרנקים‬ 300
.‫מפסידה‬ ‫הייתה‬ ‫וצרפת‬
‫בהפסד‬ ‫מסתיימת‬ ‫העסקה‬ ‫שאותה‬ ‫לגלות‬ ‫עצוב‬ ,‫מדעית‬ ‫מבט‬ ‫מנקודת‬
.‫תיאורטיקנים‬ ‫של‬ ‫מסוימת‬ ‫אסכולה‬ ‫לדעת‬ ‫וברווח‬ ,‫הסוחרים‬ ‫לדעת‬
‫מהן‬ ‫שכן‬ ,‫יותר‬ ‫הרבה‬ ‫עצוב‬ ‫הדבר‬ ‫פרקטית‬ ‫מבט‬ ‫מנקודת‬ ‫ואולם‬
?‫ההשלכות‬
‫ההצבעה‬ ‫בכוח‬ ,‫לו‬ ‫יש‬ ‫מסוים‬ ‫(ובמובן‬ ‫הכוח‬ ‫היה‬ ‫מוגואה‬ ‫שלמר‬ ‫נניח‬
‫שלו‬ ‫בחישוביו‬ ‫ורצונם‬ ‫הסוחרים‬ ‫של‬ ‫חישוביהם‬ ‫את‬ ‫להחליף‬ )‫שלו‬
‫ארגון‬ ‫באמצעות‬ ‫קדימה‬ ‫הלאומית‬ ‫התעשייה‬ ‫את‬ ‫ו״לדחוף‬ ‫וברצונו‬
?‫עושה‬ ‫היה‬ ‫הוא‬ ‫מה‬ ,)‫שלו‬ ‫במילותיו‬ ‫(כך‬ ‫המדינה״‬ ‫של‬ ‫ותעשייתי‬ ‫מסחרי‬
‫המבקשות‬ ‫העסקאות‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫חקיקה‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫מדכא‬ ‫היה‬ ‫מוגואה‬ ‫מר‬
‫מחו״ל‬ ‫ההכנסה‬ ‫את‬ ‫ולהמיר‬ ‫בחו״ל‬ ‫ביוקר‬ ‫ולמכור‬ ‫בצרפת‬ ‫בזול‬ ‫לקנות‬
‫שווי‬ ‫שבהן‬ ‫העסקאות‬ ‫בדיוק‬ ‫אלו‬ ‫שהרי‬ ,‫בארץ‬ ‫המבוקשת‬ ‫בסחורה‬
.‫היצוא‬ ‫שווי‬ ‫על‬ ‫עולה‬ ‫היבוא‬
‫סובסידיות‬ ‫ידי‬ ‫(על‬ ‫מעודד‬ ‫ואף‬ ‫מאפשר‬ ‫היה‬ ‫הוא‬ ,‫לכך‬ ‫בניגוד‬
‫על‬ ‫המבוססות‬ ‫העסקאות‬ ‫כל‬ ‫את‬ )‫המסים‬ ‫משלם‬ ‫בכספי‬ ‫הממומנות‬
,‫בחו״ל‬ ‫בזול‬ ‫למכור‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫בצרפת‬ ‫ביוקר‬ ‫קנייה‬ :‫הבא‬ ‫העיקרון‬
‫דברים‬ ‫לייבא‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫לו‬ ‫זקוקים‬ ‫שאנו‬ ‫מה‬ ‫את‬ ‫לייצא‬ ,‫אחרות‬ ‫במילים‬
‫לשלוח‬ ‫החופש‬ ‫את‬ ‫למשל‬ ‫לנו‬ ‫יאפשר‬ ‫הוא‬ .‫בהם‬ ‫צורך‬ ‫כל‬ ‫לנו‬ ‫שאין‬
‫האחרונה‬ ‫האופנה‬ ‫את‬ ‫לפריז‬ ‫לייבא‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫לאמסטרדם‬ ‫מפריז‬ ‫גבינה‬
‫המסחרי‬ ‫המאזן‬ ‫כזה‬ ‫במקרה‬ ‫כי‬ ‫בוודאות‬ ‫לומר‬ ‫אפשר‬ ‫שכן‬ ,‫מאמסטרדם‬
.‫לטובתנו‬ ‫יהיה‬
‫לצדדים‬ ‫להשאיר‬ ‫רוצה‬ ‫אינו‬ ‫שהמחוקק‬ ‫משפיל‬ ‫ואפילו‬ ‫עצוב‬ ‫זה‬ ,‫אכן‬
‫הסיכון‬ ‫כאשר‬ ‫אלה‬ ‫בנושאים‬ ‫בעצמם‬ ‫ולפעול‬ ‫להחליט‬ ‫בדבר‬ ‫הנוגעים‬
‫הם‬ ,‫למעשיהם‬ ‫באחריות‬ ‫נושאים‬ ‫הסוחרים‬ ‫כאשר‬ .‫כתפיהם‬ ‫על‬ ‫מוטל‬
‫כאשר‬ ,‫זאת‬ ‫לעומת‬ .‫דרכיהם‬ ‫את‬ ‫ומשנים‬ ‫טעויותיהם‬ ‫על‬ ‫משלמים‬
58
‫ההרסניות‬ ‫טעויותיו‬ ‫הופכות‬ ,‫המסחר‬ ‫במושכות‬ ‫מחזיק‬ ‫המחוקק‬
‫החירות‬ ‫את‬ ‫מאוד‬ ‫אוהבים‬ ‫הצרפתים‬ ‫אנו‬ .‫שלמה‬ ‫אומה‬ ‫של‬ ‫לטעויותיה‬
‫נאהב‬ ‫לא‬ ,‫אותה‬ ‫להבין‬ ‫כדי‬ ‫נעמול‬ ‫הבה‬ !‫הו‬ .‫כלל‬ ‫אותה‬ ‫מבינים‬ ‫איננו‬ ‫אך‬
.‫כך‬ ‫בשל‬ ‫פחות‬ ‫אותה‬
‫מדינאי‬ ‫באנגליה‬ ‫אין‬ ‫כי‬ ‫לערעור‬ ‫ניתן‬ ‫בלתי‬ ‫בביטחון‬ ‫טען‬ ‫מוגואה‬ ‫מר‬
‫ההפסד‬ ‫את‬ ‫שחישב‬ ‫אחרי‬ .‫המסחרי‬ ‫המאזן‬ ‫של‬ ‫בדוקטרינה‬ ‫מחזיק‬ ‫שאינו‬
‫היו‬ ‫כאלה‬ ‫נתונים‬ ‫״אילו‬ :‫אמר‬ ,‫שלנו‬ ‫היבוא‬ ‫מעודף‬ ‫נובע‬ ‫לדבריו‬ ‫אשר‬
‫חבר‬ ‫אפילו‬ ‫היה‬ ‫ולא‬ ‫סערה‬ ‫מעוררים‬ ‫היו‬ ‫הם‬ ‫באנגליה‬ ‫מתפרסמים‬
.‫מאוים״‬ ‫אינו‬ ‫שכשסאו‬ ‫חש‬ ‫שהיה‬ ‫אחד‬ ‫פרלמנט‬
‫מה‬ ‫של‬ ‫״הערך‬ ‫כי‬ ‫באנגליה‬ ‫בפרלמנט‬ ‫אומרים‬ ‫היו‬ ‫שאילו‬ ‫טוען‬ ‫אני‬
‫הנבחרים‬ ‫היו‬ ,‫אליה״‬ ‫שנכנס‬ ‫מה‬ ‫של‬ ‫הערך‬ ‫על‬ ‫עולה‬ ‫מהמדינה‬ ‫שיוצא‬
‫שההפרש‬ ‫טוען‬ ‫שהיה‬ ‫אחד‬ ‫בהם‬ ‫היה‬ ‫אם‬ ‫מסופק‬ ‫ואני‬ ‫מאוימים‬ ‫חשים‬
.‫רווח‬ ‫הינו‬
‫ולמכירה‬ ‫בזול‬ ‫לקנייה‬ ‫לאומית‬ ‫חשיבות‬ ‫שיש‬ ‫משוכנעים‬ ‫האנגלים‬
‫כל‬ ‫של‬ ‫נטייתם‬ ‫גם‬ ‫שזוהי‬ ‫בכך‬ ‫מכירים‬ ‫האנגלים‬ ,‫מזה‬ ‫יותר‬ .‫ברווח‬
‫חופש‬ ‫ומאפשרים‬ 17
‫ֶר‬‫פ‬ ‫ֶה‬‫ס‬ֵ‫ל‬ ‫של‬ ‫במדיניות‬ ‫נוקטים‬ ‫הם‬ ‫ולכן‬ ‫הסוחרים‬
.‫מסחר‬
59
‫אי‬ ‫של‬ ‫כלכלית‬ ‫למדיניות‬ ‫כינוי‬ ‫הוא‬ )Laissez faire ‫(בצרפתית‬ ‫ֶר‬‫פ‬ ‫ֶה‬‫ס‬ֵ‫ל‬ 17
‫מפלגות‬ .‫העסקים‬ ‫ולאנשי‬ ‫לסוחרים‬ ‫חופש‬ ‫ומתן‬ ,‫בכלכלה‬ ‫הממשלה‬ ‫של‬ ‫התערבות‬
‫המילולית‬ ‫משמעותו‬ .‫בסטייה‬ ‫הטיף‬ ‫לה‬ ‫אשר‬ ,‫כזו‬ ‫במדיניות‬ ‫לתמוך‬ ‫נוטות‬ ‫ליברליות‬
.‫לעשות״‬ ‫״תנו‬ ‫היא‬ ‫הביטוי‬ ‫של‬

31. ‫הנרות‬ ‫יצרני‬ ‫מאת‬ ‫עתירה‬
‫ופנסי‬ ‫הנברשות‬ ,‫העששיות‬ ,‫הפתיליות‬ ,‫הנרות‬ ‫יצרני‬ ‫מאת‬ ‫עתירה‬
‫החומרים‬ ‫שאר‬ ‫וכל‬ ‫הכוהל‬ ,‫השׂרף‬ ,‫השמן‬ ,‫ֵלב‬‫ח‬‫ה‬ ‫מפיקי‬ ‫ומאת‬ ,‫הרחוב‬
18
.‫לתאורה‬ ‫הנוגעים‬
:‫הנבחרים‬ ‫בית‬ ‫חברי‬ ‫אל‬
.‫מופשטות‬‫תיאוריות‬‫דוחים‬‫אתם‬.‫הנכונה‬‫בדרך‬‫נמצאים‬‫אתם‬,‫רבותיי‬
‫בעיקר‬ ‫מתעניינים‬ ‫אתם‬ .‫בעיניכם‬ ‫חשיבות‬ ‫אין‬ ‫הזולים‬ ‫ולמחירים‬ ‫לשפע‬
.‫הזרה‬ ‫התחרות‬ ‫מעול‬ ‫אותו‬ ‫לשחרר‬ ‫מבקשים‬ ‫אתם‬ ,‫היצרן‬ ‫ברווחי‬
.‫המקומית‬ ‫לתעשייה‬ ‫המקומי‬ ‫השוק‬ ‫את‬ ‫לשמור‬ ‫רוצים‬ ‫אתם‬ ,‫בקיצור‬
‫איך‬ ...‫של‬ ‫ליישומה‬ ‫נהדרת‬ ‫הזדמנות‬ ‫לכם‬ ‫להציע‬ ‫מבקשים‬ ‫אנו‬
‫מן‬ ‫יותר‬ ‫ומבלבל‬ ‫מטעה‬ ‫דבר‬ ‫אין‬ ,‫לא‬ ?‫שלכם‬ ‫ה״תיאוריה״‬ ?‫לכך‬ ‫נקרא‬
‫אבל‬ ?‫שלכם‬ ‫העיקרון‬ ?‫שלכם‬ ‫השיטה‬ ?‫שלכם‬ ‫הדוקטרינה‬ .‫״התיאוריה״‬
,‫לעקרונות‬ ‫ואשר‬ ,‫משיטות‬ ‫מתחלחלים‬ ,‫מדוקטרינות‬ ‫סולדים‬ ‫הרי‬ ‫אתם‬
‫לה‬ ‫נקרא‬ ,‫כן‬ ‫אם‬ .‫פוליטית‬ ‫בכלכלה‬ ‫כאלה‬ ‫קיימים‬ ‫לא‬ ‫כי‬ ‫טוענים‬ ‫אתם‬
.‫והעקרונות‬ ‫התיאוריות‬ ‫נטול‬ ‫המנהג‬ ,‫שלכם‬ ‫ה״מנהג״‬
,‫הנראה‬ ‫כפי‬ ,‫הפועל‬ ‫זר‬ ‫יצרן‬ ‫של‬ ‫מצדו‬ ‫הרסנית‬ ‫מתחרות‬ ‫סובלים‬ ‫אנו‬
‫השוק‬ ‫את‬ ‫מציף‬ ‫הוא‬ ‫כי‬ ‫עד‬ ,‫האור‬ ‫לייצור‬ ‫שלנו‬ ‫על‬ ‫עדיפים‬ ‫כה‬ ‫בתנאים‬
‫עם‬ ‫מיד‬ ‫פוסקות‬ ‫מכירותינו‬ ;‫להדהים‬ ‫נמוך‬ ‫במחיר‬ ‫בסחורה‬ ‫הלאומי‬
,‫הצרפתית‬ ‫התעשייה‬ ‫של‬ ‫שלם‬ ‫וענף‬ ‫אליו‬ ‫פונים‬ ‫הצרכנים‬ ‫כל‬ .‫הופעתו‬
‫זה‬ ‫מתחרה‬ .‫מוחלט‬ ‫לקיפאון‬ ‫באחת‬ ‫נידון‬ ,‫מספור‬ ‫רבות‬ ‫שהשלכותיו‬
‫שאנו‬ ‫כך‬ ‫כדי‬ ‫עד‬ ‫אכזרית‬ ‫מלחמה‬ ‫נגדנו‬ ‫מנהל‬ ,‫השמש‬ ‫אלא‬ ‫שאינו‬
60
.‫מאנגלית‬ ‫פרקש‬ ‫יניב‬ ‫של‬ ‫בתרגומו‬ ‫נעזר‬ ‫המתרגם‬ 18
‫דיפלומטיים‬ ‫(קשרים‬ ‫הבוגדנית‬ ‫בריטניה‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫נגדנו‬ ‫הוסת‬ ‫כי‬ ‫חושדים‬
,‫הזה‬ ‫המתנשא‬ ‫לאי‬ ‫רוחש‬ ‫שהוא‬ ‫הרב‬ ‫הכבוד‬ ‫משום‬ )!‫לה‬ ‫יש‬ ‫מצוינים‬
.‫לנו‬ ‫רוחש‬ ‫משהוא‬ ‫יותר‬ ‫רב‬ ‫כבוד‬
‫כל‬ ‫סגירת‬ ‫על‬ ‫המורה‬ ‫חוק‬ ‫לחוקק‬ ‫שתואילו‬ ‫מכם‬ ‫מבקשים‬ ‫אנו‬
,‫והחיצוניים‬ ‫הפנימיים‬ ‫התריסים‬ ,‫האשנבּים‬ ,‫ָרים‬‫ה‬ְ‫צ‬‫ה‬ ,‫החלונות‬
,‫החורים‬ ,‫הפתחים‬ ‫כל‬ ‫את‬ ,‫בקיצור‬ - ‫והמחיצות‬ ‫המסכּים‬ ,‫הווילונות‬
‫התעשיות‬ ‫של‬ ‫לאסונן‬ ,‫לבתים‬ ‫האור‬ ‫חודר‬ ‫שבעדם‬ ‫והסדקים‬ ‫החרכּים‬
‫יכולה‬ ‫אינה‬ ‫המדינה‬ .‫המדינה‬ ‫ברחבי‬ ‫שהקמנו‬ ‫לומר‬ ‫גאים‬ ‫שאנו‬ ‫ההגונות‬
.‫טובה‬ ‫כפוית‬ ‫שתיחשב‬ ‫מבלי‬ ‫כך‬ ‫כל‬ ‫אכזר‬ ‫מתחרה‬ ‫לחסדי‬ ‫אותנו‬ ‫להפקיר‬
‫אל‬ ,‫סאטירה‬ ‫כאל‬ ‫בקשתנו‬ ‫אל‬ ‫תתייחסו‬ ‫אל‬ ,‫המחוקקים‬ ‫רבותי‬ ,‫אנא‬
‫להציג‬ ‫לנו‬ ‫שיש‬ ‫לטיעונים‬ ‫למצער‬ ‫להקשיב‬ ‫מבלי‬ ‫הסף‬ ‫על‬ ‫אותה‬ ‫תדחו‬
.‫בזכותה‬
‫תייצרו‬ ,‫טבעי‬ ‫לאור‬ ‫גישה‬ ‫כל‬ ‫האפשר‬ ‫במידת‬ ‫תחסמו‬ ‫אם‬ ,‫ראשית‬
‫כל‬ ‫את‬ ‫אחרת‬ ‫או‬ ‫כזו‬ ‫בצורה‬ ‫תעודדו‬ ‫וכך‬ ‫מלאכותי‬ ‫לאור‬ ‫ביקוש‬
‫בקר‬ ‫בראשי‬ ‫צורך‬ ‫יהיה‬ ,‫תגבר‬ ‫ֵלב‬‫ח‬‫ה‬ ‫צריכת‬ ‫אם‬ .‫בצרפת‬ ‫התעשייה‬
,‫בבשר‬ ,‫המבוראים‬ ‫בשדות‬ ‫עלייה‬ ‫נראה‬ ‫מכך‬ ‫וכתוצאה‬ ‫יותר‬ ‫רבים‬ ‫וצאן‬
.‫חקלאי‬ ‫עושר‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫בסיסו‬ - ‫בדשן‬ ‫ובראשונה‬ ‫ובראש‬ ‫בעור‬ ,‫בצמר‬
.‫ָתית‬‫פ‬ְ‫ל‬‫וה‬ ‫הזית‬ ,‫הפרג‬ ‫בגידול‬ ‫עלייה‬ ‫תהיה‬ ,‫תגבר‬ ‫השמן‬ ‫צריכת‬ ‫אם‬
‫מתוספת‬ ‫להרוויח‬ ‫לנו‬ ‫יאפשרו‬ ‫אלה‬ ‫קרקעות‬ ‫גוזלי‬ ‫אך‬ ‫עשירים‬ ‫צמחים‬
.‫הבקר‬ ‫מגידול‬ ‫כתוצאה‬ ‫האדמה‬ ‫של‬ ‫הפוריות‬
.‫צוף‬ ‫מניבי‬ ‫ובפרחים‬ ‫שרף‬ ‫מניבי‬ ‫בעצים‬ ‫יתכסו‬ ‫שלנו‬ ‫הבּור‬ ‫אדמות‬
‫המבושמים‬ ‫האוצרות‬ ‫את‬ ‫מהרינו‬ ‫יאספו‬ ‫לאין-ספור‬ ‫דבורים‬ ‫נחילי‬
‫שלא‬ ‫אחד‬ ‫חקלאי‬ ‫ענף‬ ‫אפוא‬ ‫אין‬ .‫שימוש‬ ‫בלא‬ ‫היום‬ ‫מבוזבז‬ ‫שניחוחם‬
.‫כן‬ ‫תעשו‬ ‫אם‬ ‫ויתפתח‬ ‫יגדל‬
‫ובתוך‬ ‫לווייתנים‬ ‫בציד‬ ‫יעסקו‬ ‫שיט‬ ‫כלי‬ ‫אלפי‬ .‫הספנות‬ ‫בענף‬ ‫גם‬ ‫כך‬
‫את‬ ‫ולספק‬ ‫צרפת‬ ‫של‬ ‫בכבודה‬ ‫לתמוך‬ ‫שיוכל‬ ‫בצי‬ ‫נחזיק‬ ‫קצר‬ ‫זמן‬
.‫וכו׳‬ ‫הנרות‬ ‫יצרני‬ ,‫מטה‬ ‫החתומים‬ ‫של‬ ‫הפטריוטיות‬ ‫השאיפות‬
‫החנויות‬ ‫יתמלאו‬ ‫ואילך‬ ‫מעתה‬ ?‫הפריזאית‬ ‫התעשייה‬ ‫על‬ ‫נאמר‬ ‫ומה‬
‫ְהרו‬‫ז‬‫שי‬ ‫ובדולח‬ ‫ברונזה‬ ,‫זהב‬ ‫מצופות‬ ‫ונברשות‬ ‫מנורות‬ ,‫פמוטים‬
‫כדוכני‬ ‫ימינו‬ ‫של‬ ‫החנויות‬ ‫תיראינה‬ ‫שלעומתן‬ ‫ידיים‬ ‫רחבות‬ ‫בחנויות‬
61

32. ‫הכורים‬ ‫וכל‬ ‫העניים‬ ‫השרפים‬ ‫מלקטי‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫ורווחתם‬ ‫שכרם‬ .‫רוכלים‬
.‫ערוך‬ ‫לאין‬ ‫יצמחו‬ ‫האומללים‬
‫מבעל‬ ,‫אחד‬ ‫צרפתי‬ ‫ולו‬ ‫שאין‬ ‫ותיווכחו‬ ,‫רבותי‬ ,‫כך‬ ‫על‬ ‫חישבו‬
,‫ביותר‬ ‫העלוב‬ ‫הגפרורים‬ ‫מוכר‬ ‫ועד‬ ‫אנזן‬ ‫מכרות‬ ‫של‬ ‫העשיר‬ ‫המניות‬
.‫עתירתנו‬ ‫מהצלחת‬ ‫כתוצאה‬ ‫ישתפר‬ ‫לא‬ ‫שמצבו‬
‫ולו‬ ‫בהן‬ ‫אין‬ ‫אבל‬ ,‫רבותיי‬ ,‫התנגדויותיכם‬ ‫את‬ ‫מראש‬ ‫צופים‬ ‫אנו‬
‫הסחר‬ ‫חסידי‬ ‫של‬ ‫והעבשים‬ ‫המשומשים‬ ‫מספריהם‬ ‫לקוחה‬ ‫שאינה‬ ‫אחת‬
‫אחת‬ ‫טענה‬ ‫ולו‬ ‫למצוא‬ ‫בכם‬ ‫ומפצירים‬ ‫אתכם‬ ‫מאתגרים‬ ‫אנו‬ .‫החופשי‬
.‫בנקל‬ ‫להפריך‬ ‫נוכל‬ ‫שלא‬ ‫נגדנו‬
‫לא‬ ‫כולה‬ ‫צרפת‬ ‫ואילו‬ ‫שכזה‬ ‫מחוק‬ ‫נרוויח‬ ‫אנו‬ ‫רק‬ ‫כי‬ ‫תטענו‬ ‫אם‬
‫כי‬ ‫לכם‬ ‫נשיב‬ ,‫מחירו‬ ‫את‬ ‫שישלם‬ ‫הוא‬ ‫הצרכן‬ ‫שהרי‬ ‫כלל‬ ‫תרוויח‬
‫הקרבתם‬ .‫הצרכן‬ ‫של‬ ‫האינטרסים‬ ‫בשם‬ ‫לדבר‬ ‫זכותכם‬ ‫את‬ ‫איבדתם‬
.‫היצרן‬ ‫של‬ ‫לאלה‬ ‫מנוגדים‬ ‫היו‬ ‫שלו‬ ‫האינטרסים‬ ‫שבו‬ ‫מצב‬ ‫בכל‬ ‫אותו‬
‫שתעשו‬ ‫ראוי‬ ‫סיבה‬ ‫מאותה‬ .‫התעסוקה‬ ‫את‬ ‫לעודד‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫זאת‬ ‫עשיתם‬
.‫הפעם‬ ‫גם‬ ‫כך‬
‫לצרכן‬ ‫כי‬ ‫לכם‬ ‫אמרו‬ ‫כאשר‬ .‫זו‬ ‫לטענה‬ ‫עניתם‬ ‫כבר‬ ‫בעצמכם‬ ‫אתם‬
‫החיטה‬ ,‫השומשום‬ ,‫הפחם‬ ,‫הברזל‬ ‫לשוק‬ ‫חופשית‬ ‫בכניסה‬ ‫אינטרס‬ ‫יש‬
,‫ובכן‬ .‫בחסימתם״‬ ‫אינטרס‬ ‫יש‬ ‫ליצרן‬ ‫אבל‬ ,‫״כן‬ :‫השבתם‬ ,‫והטקסטיל‬
‫ליצרן‬ ‫הרי‬ ,‫טבעי‬ ‫אור‬ ‫של‬ ‫החופשית‬ ‫בכניסתו‬ ‫אינטרס‬ ‫יש‬ ‫לצרכן‬ ‫אם‬
.‫בחסימתו‬ ‫אינטרס‬ ‫יש‬
‫״אם‬ ,‫תאמרו‬ ‫ודאי‬ ,‫עצמו״‬ ‫אדם‬ ‫אותו‬ ‫הם‬ ‫והצרכן‬ ‫היצרן‬ ‫״אבל‬
‫אם‬ .‫החקלאי‬ ‫של‬ ‫לשגשוגו‬ ‫גם‬ ‫יביא‬ ‫הוא‬ ,‫החוק‬ ‫מהגנת‬ ‫מרוויח‬ ‫היצרן‬
‫אם‬ ,‫ובכן‬ .‫תעשייה״‬ ‫למוצרי‬ ‫שוק‬ ‫תייצר‬ ‫היא‬ ,‫משגשגת‬ ‫החקלאות‬
‫גדולות‬ ‫כמויות‬ ‫נקנה‬ ,‫היום‬ ‫במהלך‬ ‫האור‬ ‫ייצור‬ ‫על‬ ‫מונופול‬ ‫לנו‬ ‫תעניקו‬
‫ובדולח‬ ‫ברונזה‬ ,‫ברזל‬ ,‫כסף‬ ,‫כוהל‬ ,‫שעווה‬ ,‫שרף‬ ,‫שמן‬ ,‫פחם‬ ,‫ֵלב‬‫ח‬ ‫של‬
‫וספקינו‬ ‫אנו‬ ,‫נפיץ‬ ,‫שנתעשר‬ ‫לאחר‬ ,‫כך‬ ‫אחר‬ .‫תעשייתנו‬ ‫את‬ ‫להזין‬ ‫כדי‬
.‫הלאומית‬ ‫התעשייה‬ ‫ענפי‬ ‫לכל‬ ‫הרווחה‬ ‫את‬ ,‫הרבים‬
‫חינם‬ ‫מתנות‬ ‫דחיית‬ ‫וכי‬ ‫חינם‬ ‫מתנת‬ ‫הוא‬ ‫השמש‬ ‫אור‬ ‫כי‬ ‫תטענו‬ ‫אם‬
,‫להשגתו‬ ‫האמצעים‬ ‫עידוד‬ ‫של‬ ‫כסות‬ ‫תחת‬ ‫עצמו‬ ‫העושר‬ ‫כדחיית‬ ‫כמוה‬
‫כי‬ ‫לב‬ ‫שימו‬ .‫למדיניותכם‬ ‫מוות‬ ‫מכת‬ ‫אלא‬ ‫אינו‬ ‫זה‬ ‫שטיעון‬ ‫לכם‬ ‫נשיב‬
62
‫למתנת‬ ‫דמיונו‬ ‫משום‬ ‫דווקא‬ ‫הזר‬ ‫התוצר‬ ‫כניסת‬ ‫את‬ ‫תמיד‬ ‫דחיתם‬ ‫כה‬ ‫עד‬
‫של‬ ‫בבקשותיהם‬ ‫לתמוך‬ ‫קלושה‬ ‫אמתלה‬ ‫אלא‬ ‫לכם‬ ‫הייתה‬ ‫לא‬ .‫חינם‬
‫לתמוך‬ ‫ממש‬ ‫של‬ ‫טעם‬ ‫לכם‬ ‫יש‬ ‫עתה‬ ‫ואילו‬ ,‫האחרים‬ ‫המונופוליסטים‬
‫יותר‬ ‫מבוססת‬ ‫שהיא‬ ‫משום‬ ‫דווקא‬ ‫פנייתנו‬ ‫את‬ ‫תדחו‬ ‫אם‬ .‫בבקשתנו‬
- = + x + :‫המשוואה‬ ‫לקבלת‬ ‫הדבר‬ ‫ידמה‬ ‫אחרים‬ ‫של‬ ‫מפניותיהם‬
,‫אחרות‬ ‫במילים‬ ,)‫שלילי‬ ‫מספר‬ ‫שווה‬ ‫חיובי‬ ‫מספר‬ ‫כפול‬ ‫חיובי‬ ‫(מספר‬
.‫אבסורד‬ ‫על‬ ‫המבוסס‬ ‫אבסורד‬ ‫זה‬ ‫יהיה‬
,‫המוצר‬ ‫ביצירת‬ ‫שונות‬ ‫בדרכים‬ ‫פעולה‬ ‫משתפים‬ ‫והטבע‬ ‫העבודה‬
‫ואילו‬ ‫בחינם‬ ‫תמיד‬ ‫לנו‬ ‫ניתן‬ ‫הטבע‬ ‫של‬ ‫חלקו‬ .‫ולאקלים‬ ‫למדינה‬ ‫בהתאם‬
.‫לשלם‬ ‫יש‬ ‫העבודה‬ ‫של‬ ‫חלקה‬ ‫על‬
‫הרי‬ ,‫מפריז‬ ‫תפוז‬ ‫של‬ ‫מחירו‬ ‫במחצית‬ ‫נמכר‬ ‫מליסבון‬ ‫תפוז‬ ‫אם‬
‫בעבור‬ ‫עושה‬ ,‫חינם‬ ‫לנו‬ ‫הניתן‬ ,‫השמש‬ ‫של‬ ‫הטבעי‬ ‫שחומה‬ ‫משום‬ ‫זה‬
.‫השני‬ ‫בעבור‬ ‫עושה‬ ,‫בעדו‬ ‫לשלם‬ ‫שיש‬ ,‫מלאכותי‬ ‫שחום‬ ‫מה‬ ‫את‬ ‫הראשון‬
‫מחציתו‬ ‫כי‬ ‫לומר‬ ‫אפשר‬ ,‫מפורטוגל‬ ‫תפוז‬ ‫אפוא‬ ‫אלינו‬ ‫מגיע‬ ‫כאשר‬
‫בהשוואה‬ ‫בחצי-חינם‬ ‫לנו‬ ‫ניתן‬ ‫הוא‬ :‫אחרות‬ ‫ובמילים‬ ,‫בחינם‬ ‫לנו‬ ‫ניתנת‬
.‫מפריז‬ ‫אלינו‬ ‫המגיע‬ ‫לתפוז‬
‫יש‬ ‫כי‬ ‫טוענים‬ ‫אתם‬ ‫החינמי-למחצה‬ ‫אופיו‬ ‫משום‬ ‫בדיוק‬ ,‫ובכן‬
‫הלאומית‬ ‫התעשייה‬ ‫תוכל‬ ‫״כיצד‬ :‫שואלים‬ ‫אתם‬ .‫כניסתו‬ ‫את‬ ‫לחסום‬
‫לעשות‬ ‫צריכה‬ ‫שהראשונה‬ ‫בשעה‬ ‫הזרה‬ ‫התעשייה‬ ‫מצד‬ ‫בתחרות‬ ‫לעמוד‬
‫אחראית‬ ‫והשמש‬ ‫למחציתה‬ ‫רק‬ ‫נדרשת‬ ‫האחרונה‬ ‫ואילו‬ ‫העבודה‬ ‫כל‬ ‫את‬
‫מוצר‬ ‫כנגד‬ ‫התחרות‬ ‫את‬ ‫מונעים‬ ‫אתם‬ ‫אם‬ ‫אבל‬ .‫השנייה?״‬ ‫למחצית‬
‫או‬ ?‫לחלוטין‬ ‫חינמי‬ ‫במוצר‬ ‫תחרות‬ ‫תאפשרו‬ ‫כיצד‬ ,‫חינמי-למחצה‬
-‫חינמיים‬ ‫במוצרים‬ ‫תחרות‬ ‫חוסמים‬ ‫שאתם‬ ‫שכשם‬ ‫או‬ ‫הגיוניים‬ ‫שאינכם‬
‫תחרות‬ ‫להט‬ ‫ביתר‬ ‫לחסום‬ ‫עליכם‬ ,‫בתעסוקה‬ ‫הפגיעה‬ ‫בגלל‬ ‫למחצה‬
.‫לחלוטין‬ ‫חינמיים‬ ‫במוצרים‬
‫אלינו‬ ‫מגיע‬ – ‫טקסטיל‬ ‫או‬ ‫חיטה‬ ,‫ברזל‬ ,‫פחם‬ – ‫מוצר‬ ‫כאשר‬ ,‫ושוב‬
‫נדרשת‬ ‫שהייתה‬ ‫העבודה‬ ‫במחצית‬ ‫להשיגו‬ ‫יכולים‬ ‫אנחנו‬ ‫וכאשר‬ ‫מחו״ל‬
‫לנו‬ ‫הניתנת‬ ‫מתנה‬ ‫אלא‬ ‫ההפרש‬ ‫אין‬ ,‫בעצמנו‬ ‫אותו‬ ‫ייצרנו‬ ‫אילו‬ ‫לנו‬
,‫רבע‬ ‫הוא‬ ‫גודלה‬ .‫ההפרש‬ ‫בגודל‬ ‫תלוי‬ ‫המתנה‬ ‫של‬ ‫וגודלה‬ ,‫בחינם‬
‫מאתנו‬ ‫מבקש‬ ‫הזר‬ ‫היצרן‬ ‫אם‬ ,‫המוצר‬ ‫מערך‬ ‫רבעים‬ ‫שלושה‬ ‫או‬ ,‫מחצית‬
63

33. ‫לחלוטין‬ ‫שלמה‬ ‫מתנה‬ ‫היא‬ .‫מהמחיר‬ ‫רבע‬ ‫או‬ ,‫מחצית‬ ,‫רבעים‬ ‫שלושה‬
‫ואנו‬ ,‫היא‬ ‫השאלה‬ .‫דבר‬ ‫מאתנו‬ ‫מבקש‬ ‫אינו‬ ,‫השמש‬ ‫כמו‬ ,‫התורם‬ ‫כאשר‬
‫של‬ ‫ביתרונותיה‬ ‫תזכה‬ ‫שצרפת‬ ‫תרצו‬ ‫אם‬ ,‫פורמאלי‬ ‫באופן‬ ‫אותה‬ ‫מציגים‬
‫בחרו‬ .‫המכביד‬ ‫הייצור‬ ‫של‬ ‫המדומיינים‬ ‫ביתרונות‬ ‫או‬ ‫החינמית‬ ‫הצריכה‬
,‫ברזל‬ ,‫פחם‬ ‫של‬ ‫כניסתם‬ ‫את‬ ‫חוסמים‬ ‫אתם‬ ‫אם‬ ;‫הגיוניים‬ ‫היו‬ ‫אבל‬ ,‫אפוא‬
‫עקביות‬ ‫לגלות‬ ‫עליכם‬ ,‫לאפס‬ ‫מתקרב‬ ‫שמחירם‬ ‫מחו״ל‬ ‫וטקסטיל‬ ‫חיטה‬
!‫אפס‬ ‫הוא‬ ,‫כולו‬ ‫היום‬ ‫במשך‬ ,‫שמחירו‬ ,‫השמש‬ ‫אור‬ ‫כניסת‬ ‫את‬ ‫ולחסום‬
64

34. 66
‫שווקים‬ ‫לחקר‬ ‫ירושלים‬ ‫מכון‬ ‫אודות‬ ‫על‬
‫רווח‬ ‫מטרות‬ ‫ללא‬ ‫עמותה‬ ‫הינה‬ ‫שווקים‬ ‫לחקר‬ ‫ירושלים‬ ‫מכון‬
‫נוסד‬ ‫המכון‬ .‫בישראל‬ ‫הפרט‬ ‫וחרות‬ ‫הכלכלי‬ ‫החופש‬ ‫קידום‬ ‫שמטרתה‬
‫ומאז‬ ,‫פרנטי-סאור‬ ‫וקורין‬ ‫סאור‬ ‫רוברט‬ ‫פרופסור‬ ‫ידי‬ ‫על‬ 2003 ‫בשנת‬
‫מדיניות‬ ‫בנושאי‬ ‫העוסקים‬ ‫בישראל‬ ‫המובילים‬ ‫מהמכונים‬ ‫לאחד‬ ‫הפך‬
.‫וכלכלה‬ ‫חברה‬ ,‫ציבורית‬
‫ישראל‬ ‫כלכלת‬ ‫על‬ ‫ומחקרים‬ ‫עמדה‬ ‫ניירות‬ ‫מפרסמים‬ ‫המכון‬ ‫חוקרי‬
‫מאמרי‬ ‫וכותבים‬ ‫בתקשורת‬ ‫מתראיינים‬ ,‫הרצויה‬ ‫הממשלתית‬ ‫והמדיניות‬
‫המדיניות‬ ‫בעיצוב‬ ‫ממשל‬ ‫ואנשי‬ ‫כנסת‬ ‫חברי‬ ‫עם‬ ‫פעולה‬ ‫ומשתפים‬ ,‫דעה‬
‫בינלאומיים‬ ‫לאינדקסים‬ ‫ישראל‬ ‫על‬ ‫נתונים‬ ‫מספק‬ ‫המכון‬ .‫הכלכלית‬
‫כנסים‬ ‫ומארגן‬ ,‫העולמי‬ ‫הכלכלי‬ ‫החופש‬ ‫ומדד‬ ‫ממס‬ ‫העצמאות‬ ‫יום‬ ‫כגון‬
.‫הרחב‬ ‫ולציבור‬ ‫לסטודנטים‬ ,‫לחוקרים‬ ‫והרצאות‬
‫ההשכלה‬ ‫לקידום‬ ‫המכון‬ ‫של‬ ‫בפרויקט‬ ‫ראשון‬ ‫שלב‬ ‫הינו‬ ‫זה‬ ‫פרסום‬
.‫הישראלי‬ ‫הציבור‬ ‫של‬ ‫הכלכלית‬
www.jims-israel.org :‫נוסף‬ ‫למידע‬