Filipino 9 Leianne M. Lazaro 9 - Makiling

1. PAGPASOK SA
PINTUAN NG
SARILING PAG-IISIP
ARALIN 7:

2. Idyomatikong Pagsasalin
Isa sa mga paraan ng pagsasalin ang idyomatikong
pagsasalin. Sa paraang ito nasusukat ang pag-unawa ng
tagasalin sa wika at kulturang sangkot sa kaniyang
pagsasalin.
A.Idyoma – parirala o ekspresiyong iba ang kahulugan sa
kahulugan ng mga indibidwal na salitang bumubuo nito.
Hal. 1. Anghel ng Tahan - anak
2. Binuksan ang dibdib - ipinagtapat ang nasa loob
3. Kabagang - kaibigan/Kasundo
4. Kabatakan - tropa o kaibigan
5. Di mahapayang gatang - hindi magpatalo

3. B. Idyomatikong Pahayag – maaaring parirala
o ekspresyong binubuo ng kombinasyon ng
pandiwa at pang-ukol, pang-uri at
pangngalan, at pariralang pangalan. Ito ay
maaari ring buong pangungusap.
Hal. 1. Call him up.
(Tawagan mo siya.)
2. Stay away from the small fry and go
after the fat-cats.
(Iwasan mo ang mga pipitsuging tao
at doon ka sa may sinasabi.)
3. She is my mother’s apple of the eye.
(Siya ang paborito ng aking ina.)

4. C. Gabay sa Pagsasalin ng Idyoma
1. May literal na katapat:
flesh and blood  dugo’t laman
old maid  matandang dalaga
sand castle  kastilyong buhangin
2. May panapat na idyoma
small talk  tsismis
piece of cake  sisiw
no word of honor  walang isang salita

5. 4. Pariralang pandiwa at pang-ukol
run after  habulin
run away  tumakas; lumayo
run out  maubusan
run over  masagasaan
run into  makasalubong
3. Walang panapat kaya ibigay ang kahulugan
see eye to eye  magkasudo sa isang bagay
once in a blue moon  minsan-minsan lamang
mangyari
barking up at the wrong tree  pag-aakusa sa
maling tao

6. ANG PROPETA
Kahlil Gibran (Lebanon)
Salin ni Mark Angeles
Si Almustafa, isang batang propeta, ay nanirahan
sa Orphalese sa loob ng labindalawang taon at
naghihintay sa barko na magdadala sa kanya sa bahay. Hi
nihiling ng mamamayan siya ay manatili, ngunit si
Almustafa ay nananatiling matatag sa kanyang
desisyon. Pagkatapos ay hinihiling nila sa batang propeta
na magsalita sa kanila sa isa pang pagkakataon, upang
ibahagi ang kanyang mga salita ng karunungan sa pag-
ibig, pag-aasawa, mga anak, pagbibigay, pagkain at pag-
inom, trabaho, kagalakan at kalungkutan, mga bahay,
damit, pagbili at pagbenta, krimen at parusa, mga batas,

7. kalayaan, dahilan at pag-iibigan, sakit, kaalaman
sa sarili, pagtuturo, pagkakaibigan, pakikipag-usap,
oras, mabuti at masama, panalangin, kasiyahan,
kagandahan, relihiyon, at kamatayan. Ang
kanyang huling mga salita ay isang pangako na
siya ay babalik sa Orphalese….

8. HYBRID NA TEKSTO
A. Pagsasanib ng mga Genre
> Ang hybrid sa panitikan ay ang pagsasanib ng
isang akda ng iba’t-ibang anyo ng panitikan.
> Sa anyong ito, nagkukrus ang landas ng ibat-
ibang kumbensiyon sa panitikan. Dahil natitibag
ang mga pader na tradisyonal na naghahati sa
mga genre, nagiging mahirap nang uriin kung
ang isang akda ba ay maikling kwento, tula,
sanaysay, o nobela.

9. B. Bakit Ito Umiiral?
> Ayon kay Matthew Hittinger, sa kaniyang
artikulong “On The Transformative Power Of
Hybrid Forms” (2007), may transpormatibong
potensiyal ang ganitong anyo.
> May kapangyarihan itong bumago.
> Binabalangkas nito ang mga tradisyonal na
anyo ng panitikan.
> Bumubo ng bagong anyo gamit ang iba’t-
ibang bahagi o kumbensiyon ng binalangkas
na anyo.

10. C. Tulang Tuluyan o Tulang Prosa
> Ayon sa artikulong “Prosang itim at tulang
tuluyan sa Filipino” (2008) ni Roberto Anonuevo,
ipinapalagay na nagsimula ang tradisyong ito
sa Pilipinas noong huling bahagi ng 1800 siglo
at unang dekada ng 1900 nang umusbong ang
tinatawag na “dagli” o akdang malakuwento
at malasanaysay.
> Unti-unting nagkahugis ang tulang tuluyan sa
panitikan ng Pilipinas.
> Kinikilala na ito noong mga dekada 1960 at 1970.
> Naging instrumento rin ng pagpapahayag ng
protesta noong dekada 1980.

11. > Ilan sa mga kilalang makatang gumamit na
nito:
- Pedro L. Ricarte
- Manuel Principe Bautista
- Gemino H. Abad
- Virgilio S. Almario
- Epifanio G. San Juan, Jr.