2. Isa sa mga paraan ng pagsasalin ang
idyomatikong pagsasalin.Sa paraang ito
nasusukat ang pag-unawang tagasalin sa wika
at kulturang sangkot sa kaniyang pagsasalin.
4. Ito ay parirala o eskpresyong iba ang kahulugan sa
kahulugan ng mga indibidwal na salitang bumubuo
nito.
Maaaring literal o figurative ang kahulugan
nito,depende sa gamit o konteksto.
HALIMBAWA:
Lisa was so angry she kicked the bucket.
Sa sobrang galit,sinipa ni Lisa ang timba.
She was hospitalized last night and she kicked the bucket this morning.
Naospital siya kagabi at namatay siya kaninang umaga.
5. Ang Idyomatikong pahayag ay maaaring parirala o
ekspresyong binubuo ng kombinasyon ng pandiwa at
pang-ukol (run away,run off,runway),pang-uri at
pangngalan (green thumb,old maid,sick bed), at pariralang
pangngalan (apple of the eye,bread and butter,flesh and
blood).
Ang idyoma ay maaari ring buong pangungusap.
HALIMBAWA:
Call him up.
Tawagin mo siya.
Stay away from the small fry and go after the fat-cats.
Iwasan mo ang mga pipitsuging tao at doon ka sa may sinasabi.
6. Narito ang ilang gabay sa paghahanap ng katumbas sa
mga idyomatikong pahayag.
1. May literal na katapat
flesh and blood = dugo’t laman
2. May panapat na idyoma
small talk = tsismis
3. Walang panapat kaya ibigay ang kahulugan
see eye to eye = magkasundo sa isang bagay
4. Pariralang pandiwa at pang-ukol
run after = habulin
7. Ang Ang Propeta (Ingles: The Prophet) ay isang
makatulang aklat na binubuo ng 26 na tula-saknong na
isinulat sa Ingles ng manunulat at pilosopo na si Khalil
Gibran. Sa aklat, pinag-usapan ng mga tula ang buhay
ng isang taong. Ang kuwentong nakapaloob sa aklat ay
tungkol sa kathang-isip na karakter na si Mustafa na
nasa lungsod ng Orphalese nang 12 taon. Nang pauwi na
siya sa kanyang tunay na inang-bayan, may mga
nakausap siyang mga pangkat ng taong na
pinaguusapan ang kondisyon ng ta0.
8. Nakabasa ka na ba ng isang akdang
pampanitikan na hindi mo mauri kung ito ba
ay tula o maikling kuwento?o ng isang
maikling kuwento ng mukhang sanaysay,o
nobela na nasa anyong tula,o tulang mukhang
iskrip sa pelikula?
9. Ang mga akdang ito ay tinatawag ng ilan na hybrid na
teksto.Kung ang hybrid sa biology ay ang supling ng
dalawang hayop na magkaiba ang species o kaya naman
ay ang cross-pollination ng magkakaibang barayti ng
halaman,ang hybrid sa panitikan ay ang pagsasanib sa
isang akda ng iba’t ibang anyo ng panitikan.
10. May kapangyarihan itong bumago.Ibig
sabihin,binabaklas nito ang mga tradisyonal na anyo ng
panitikan at bumubuo ng bagong anyo gamit ang iba’t
ibang bahagi o kumbenisiyon ng binaklas na
anyo.Kagandahan ang resulta ng transpormasyong
ito,katulad ng metamorposis ng isang paruparo.
11. Ang tulang tuluyan ay isang halimbawa ng hybrid na
teksto.Hindi na ito bagong penomeno sa panitikan sa
Pilipinas.Unti-unting nagkahugis ang tulang tuluyan sa
panitikan ng Pilipinas.Kinikilala na itong noong mga
dekada 1960 at 1970 at naging instrumento rin ng
pagpapahayag ng protesta noong dekada 1980.
