Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік.

3. 1¹ 3–4 (23–24), 2013 ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
¹ 3–4 (23–24), 2013
Êóëüòóðîëîãi÷íi
äæåðåëà
Ç̲ÑÒ
Ùîêâàðòàëüíèé
â³ñíèê
Çàñíîâíèê: Îáëàñíèé
îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷-
íèé öåíòð êóëüòóðè
Ñâ³äîöòâî ïðî äåðæàâíó
ðåºñòðàö³þ äðóêîâàíîãî
çàñîáó ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿
Ñåð³ÿ 3Ò ¹ 475/67 ÏÐ â³ä
27 ëèñòîïàäà 2008 ðîêó
Àäðåñà: 88000, ì.Óæãîðîä,
âóë. Âîëîøèíà, 18
E-mail:
OOMCKUZH@gmail.com
Ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ:
Þ.Ãëåáà, ².Êàíþêà,
Â.Ðóäåé÷óê, ².Õëàíòà,
Â.Êîáàëü, Ì.Îô³öèí-
ñüêà
Óïîðÿäêóâàííÿ, ï³äãîòîâ-
êà òåêñò³â: Ì.Îô³öèíñüêà
³äïîâ³äàëüíèé çà âèïóñê:
Â.Ðóäåé÷óê
Àâòîðè ñâ³òëèí: Â.Áåäç³ð,
Ê.Êîâãàí, Á.Êîðí³ºíêî,
Ë.Ëåíàðò, Â.Ìèøàíè÷,
Î.Ïîïîâ, Â.Ðàö, ç àðõ³âó
Â.Êîáàëÿ, Î.Êîíäðàòþê,
Ñ.Ñòåãíåé, ².Õëàíòè,
ÎÎÌÖÊ
Êîìï’þòåðíèé íàá³ð:
Â.Ðàö
Äèçàéí òà âåðñòêà:
Ã.Þðå÷êî
Ðåäàãóâàííÿ
òà êîðåêòóðà:
Ë.ßöèøèí,
Ì.Ñàìáîðñüêà
Íà îáêëàäèíö³:
íàðîäíèé ³íñòðóìåí-
òàëüíèé àíñàìáëü
«Ðàïñîä³ÿ» Óæãîðîäñü-
êîãî ðàéîííîãî áóäèí-
êó êóëüòóðè
Ôîòî ß. Ô³íêåëüáåðã
ϳäïèñàíî äî äðóêó
30.09.13.
Ôîðìàò 60õ84/8.
Ïàï³ð îôñåòíèé.
Äðóê îôñåòíèé.
Óì. äðóê. àðê. 9,30.
Óì. ôàðá.-â³äá. 13,02.
Îáë.-âèä. àðê. 10,25.
Çàìîâëåííÿ ¹ 679.
Òèðàæ 350 ïð.
Æóðíàë çâåðñòàíî ³ íà-
äðóêîâàíî â ÊÏ «Óæãîðîä-
ñüêà ì³ñüêà äðóêàðíÿ».
88005, ì. Óæãîðîä,
âóë. Ðóñüêà, 13
Êîðîòêî ............................................................................................................................................ 2
ßñêðàâ³ ìèò³ ....................................................................................................................................... 2
³äëóííÿ ïîä³é ............................................................................................................................... 6
ÐÀÖ Â. Íà Êóïàëà – í³÷êà ìàëà... ..................................................................................................... 6
ÐÓÄÅÉ×ÓÊ Î. ²V îáëàñíèé ôåñòèâàëü ëåìê³âñüêîãî íàðîäíîãî ìèñòåöòâà
«Ëåìê³âñüêà âàòðà» .......................................................................................................................... 7
ÌÈØÀÍÈ× Â. «Êàðïàòñüê³ ñíè» Îëåíè Êîíäðàòþê ...................................................................... 8
ÑÒÎÐÎÆÓÊ Â., Á²ÃÀÐ²É Î. Ôåñòèâàëü êîëîìèéêè çáèðຠäðóç³â ............................................... 9
ÂÎËÎÍÒÈÐ Â. Çðàçêîâèé õîð õëîï÷èê³â òà þíàê³â ïðåäñòàâèâ Óêðà¿íó
íà ôåñòèâàë³ ó Ôðàíö³¿ ..................................................................................................................... 12
ÄÓÁÅÍÊÎ Ë. «Ðàïñîä³ÿ» âçÿëà ó÷àñòü ó Õ²²² ªâðîïåéñüêîìó ôåñòèâàë³
êóëüòóðè íàðîä³â òà íàðîäíîñòåé .................................................................................................. 13
ÁÅÑÊ²Ä Ì. ϳäãîòîâêà äî âøàíóâàííÿ þâ³ëåþ Âåëèêîãî Êîáçàðÿ éäå ïîâíèì õîäîì ............. 14
ÁÅÄDzРÂ. «Ìàºìå ñÿ òàê, ÿê ñï³âàºìå» ......................................................................................... 15
ÌÈØÀÍÈ× Â. Ìîâà ñèìâîë³â Âàëåð³ÿ Êîçóáà .............................................................................. 16
ÌÈØÀÍÈ× Â. Õóäîæíèêè êðàþ îáì³íþâàëèñÿ äîñâ³äîì ............................................................. 17
ÄÓÁÅÍÊÎ Ë. Çàêàðïàòö³ âçÿëè ó÷àñòü ó ôåñòèâàë³ âèãîòîâëåííÿ âàðåíèê³â
ó Ñëîâà÷÷èí³ ...................................................................................................................................... 18
ÌÈØÀÍÈ× Â. Ðåïðåçåíòàö³ÿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ ó Âèíîãðàäîâ³ ................................................ 19
ÊÎÃÓÒ Ñ. Ïîäâ³éíå ñâÿòî ïî-ºâðîïåéñüêè .................................................................................... 20
ÒÅËÈ×ÊÎ Â. Çàêàðïàòñüê³ ìèòö³ âèêîíàëè «Òðàâ³àòó» Äæóçåïïå Âåðä³ ................................... 21
ÐÀÖ Â. «Ñëîâåíñêà âåñåë³öà–2013» ............................................................................................... 22
ÃÎÐÂÀÒ Ì. «Äîáðîíüñüêà ïàïðèêà» – îêðàñà Óæãîðîäùèíè ....................................................... 23
ÄÐÎÃÀËÜ×ÓÊ Ã. Ïåðå÷èíùèíà çóñòð³÷àëà ñâî¿õ ãîñòåé ï³ñíÿìè, òàíöÿìè,
ïå÷åíîþ êàðòîïëåþ òà ùèðèìè ëþäüìè ........................................................................................ 25
ÐÀÕÎÂÑÜÊÀ Ò. «² ìåíå â ñ³ì’¿ âåëèê³é…» ....................................................................................... 26
ÐÀÖ Â. «Ñîáðàíñüêèé ÿðìàðîê» ñêëèêàâ äðóç³â ............................................................................ 27
ÌÈØÀÍÈ× Â. Óæãîðîäêà Ìèðîñëàâà Êîïèíåöü çíîâó ñåðåä ïåðåìîæö³â ............................... 27
ßÂÎÐÑÜÊÀ ² Ñâÿòî óãîðñüêî¿ íàðîäíî¿ ï³ñí³ òà ìóçèêè ................................................................ 28
ϲÄÃÎÐÍÀ Ì. Ñåëî ìîº, ï³ñåíü ìî¿õ êîëèñêà….............................................................................. 29
ÄÐÎÃÀËÜ×ÓÊ Ã. Òàëàíîâèò³ âèêîíàâö³ ç³áðàëèñÿ â ì³ñò³ íàä Óæåì ........................................... 30
ÌÈØÀÍÈ× Â. «Îñ³íü–2013» – ïîäàðóíîê ìèòö³â óæãîðîäöÿì ................................................... 31
ÔÎÒÓË ². Ñâÿòêîâèé ïëåíåð íà Ñâàëÿâùèí³ .................................................................................. 31
ÏÅÒÐÅÍÊÎ Ñ. «Øåâ÷åíêî – öå íå ò³ëüêè òå, ùî âèâ÷àþòü, à é òå, ÷èì æèâóòü» ..................... 32
ÄÐÎÃÀËÜ×ÓÊ Ã.  Óæãîðîä³ ïðîéøëà îáëàñíà òâîð÷à ëàáîðàòîð³ÿ
ç âîêàëüíî-õîðîâîãî æàíðó ............................................................................................................. 33
ÌÈØÀÍÈ× Â. ³äðîäæóºìî îáðÿäè íàøîãî êðàþ ......................................................................... 34
ϲÄÃÎÐÍÀ Ì. Âàñèëü Ñâèäà ïîâåðíóâñÿ ó Ïàöêàíüîâî…........................................................... 35
ËÅÍÀÐÒ Ë. Ó Ïðÿøåâ³ â³äêðèâñÿ öåíòð óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè ...................................................... 36
ÌÈØÀÍÈ× Â.  Óæãîðîä³ ïðåäñòàâèëè ìîíîãðàô³þ ïðî õóäîæíþ âèøèâêó
óêðà¿íö³â Çàêàðïàòòÿ ........................................................................................................................ 37
Àêòóàëüíî ....................................................................................................................................... 38
ÄÐÎÃÀËÜ×ÓÊ Ã. Ðàéîíí³ òâîð÷³ çâ³òè-êîíêóðñè â³äáóëèñÿ íà íàëåæíîìó ð³âí³ ........................ 38
ÐÓÄÅÉ×ÓÊ Â. Äî Ëóãàíñüêà – çà äîñâ³äîì .................................................................................... 39
Òâîð÷à ìàéñòåðíÿ ......................................................................................................................... 41
ÃÀÂÐÎØ Î. Ìàëüîâàí³ ñíè Îëåíè Êîíäðàòþê ............................................................................... 41
ÌÈØÀÍÈ× Â. Ìèñòåöòâî çäàòíå ðîáèòè íàñ êðàùèìè ............................................................... 42
ÔÎÒÓË ². À â Ìóçè î÷³ çåëåí³ ............................................................................................................ 43
ÕËÀÍÒÀ ². Âàñèëü Ëîâñêà ëþáèòü æèòòÿ â óñ³õ éîãî ïðîÿâàõ ................................................... 45
ÒÅÒÅÐÞÊ-ʲÍ× Þ. Íåçàáóòíº âðàæåííÿ… .................................................................................... 48
ÆÅ˲ÇÍßÊ Ì. Ñëîâî ïðî â÷èòåëÿ Ìèõàéëà Êîöàíà ..................................................................... 50
Ã²Ì²× Ï. Êàðîë Ãîðàê – àâòîð íà ãðàí³ ðîäó, æàíðó é ñòèëþ ........................................................ 51
Äóìêè âãîëîñ .................................................................................................................................. 53
ÌÀËÈØÊÀ Í. Óæãîðîä ïðèéìàâ øàíóâàëüíèê³â ìèñòåöòâà ãðàþ÷î¿ ëÿëüêè .......................... 53
ÀÍÄвÉÖÜÎ Â. Êðîê äî ºâðîïå¿çàö³¿… ............................................................................................ 57
ÑÀÁÎË ß. «Áóðèäàí³â îñåë» Êàðîëà Ãîðàêà ................................................................................. 59
Ç äîñâ³äó ðîáîòè .......................................................................................................................... 61
Ô²ËÅØ Ë. «Äóõîâí³ñòü ³ êóëüòóðíà ñïàäùèíà – îäèí ³ç ïð³îðèòåòíèõ íàïðÿìê³â ðîáîòè
ñüîãîäåííÿ» ....................................................................................................................................... 61
Ö³êàâî çíàòè .................................................................................................................................. 62
ÊÎÁÀËÜ Â. Àâòîð ñëàâíîçâ³ñíî¿ ï³ñí³ «Ãóöóëêà Êñåíÿ» ïðàöþâàâ ó òåàòð³
ì³ñòà íàä Óæåì ................................................................................................................................. 62
Ó ñâ³ò ................................................................................................................................................ 64
ÕËÀÍÒÀ ². «Ñëàâíó â³ñòî÷êó ïî÷óéòå» .......................................................................................... 64
ÊÎÁÀËÜ Â. Ïîòóæíå äæåðåëî äóõîâíîñò³ ..................................................................................... 65
Ïàì’ÿòü ............................................................................................................................................ 67
ÊÎÁÀËÜ Â. ² ô³çèê, ³ ë³ðèê… Ç íàãîäè 80-ð³÷÷ÿ â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ Ïàâëà Êîïèíöÿ................ 67
ªÐÌÀÊΠÌ., ÊÎÏÈÍÅÖÜ Ï. Íàä ð³êîþ Óæåì ................................................................................ 69
Ïåäàãîã³÷íèé êîëåêòèâ ÓæÄÌÓ. Éîñèï Áàçåë â³ä³éøîâ ó â³÷í³ñòü .............................................. 74
Ñòàíå ó ïðèãîä³ ............................................................................................................................. 75
ÕËÀÍÒÀ ². Êîëè ñëîâî ñòຠï³ñíåþ. Âàñèëåâ³ Âîâ÷êó âèïîâíèëîñÿ á 80 ................................. 75
ÂÎÂ×ÎÊ Â., ×ÅÐÂÅÍßÊ À. Âåðõîâèíî÷êî ìîÿ ............................................................................... 77
ÂÎÂ×ÎÊ Â., ÏÎÏÅÍÊÎ Ì. Âåñåëêè ................................................................................................... 79
ÂÎÂ×ÎÊ Â., ×ÅÐÂÅÍßÊ À. Æóðàâëèê .............................................................................................. 80

4. 2 ¹ 3–4 (23–24), 2013ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
Àíñàìáëü «Ëèïòàêè» âèñòóïèâ
íà ñâ³òîâîìó ôåñòèâàë³ â Êîøèöÿõ
ÍàÕ²²ôåñòèâà볫Ñâ³òîâàçóñòð³÷ñëîâàê³âóñâ³ò³»,
ïðèñâÿ÷åíîìó 1150-ë³òòþ ïðèõîäó íà òåðèòîð³þ Ñëî-
âà÷÷èíè ñâÿòèõ Êèðèëà ³ Ìåôîä³ÿ, 20-ë³òòþ çàñíóâàí-
íÿ Ñëîâàöüêî¿ Ðåñïóáë³êè òà 150-ë³òòþ çàñíóâàííÿ
«Ìàò³öè ñëîâåíñüêî¿» 4–7 ëèïíÿ 2013 ó ì³ñò³ Êîøèöå,
êð³ì ÷èñëåííèõ êîëåêòèâ³â ç³ Ñëîâà÷÷èíè, âèñòóïèëè
é ñëîâàöüê³ ñàìîä³ÿëüí³ ñï³âàöüê³, òàíöþâàëüí³ ³ ìó-
çè÷í³ êîëåêòèâè ³ç ÑØÀ, Êàíàäè, ×åõ³¿, Àâñòð³¿, Ñåð᳿,
Áîëãàð³¿, Óãîðùèíè, Ðóìóí³¿ òà Óêðà¿íè.
Óêðà¿íó ïðåäñòàâëÿâ íàðîäíèé âîêàëüíèé àí-
ñàìáëü ñëîâàöüêî¿ ìåíøèíè «Ëèïòàêè» Âåëèêîáåðåç-
íÿíñüêîãî ðàéîííîãî áóäèíêó êóëüòóðè (êåð³âíèê Ðóñ-
ëàíà Êóðòàíè÷), ÿêèé ó ñóáîòí³é ãàëà-ïðîãðàì³ ç âå-
ëèêèì óñï³õîì âèêîíàâ â³íî÷îê ñëîâàöüêèõ íàðîä-
íèõ ï³ñåíü ³ç êðàþ ñâî¿õ ïðåäê³â.
Êîëåêòèâè-ãîñò³ çàëó÷èëè ó ñâ³é ðåïåðòóàð òåæ
ï³ñí³ ³ òàíö³ ðóñèí³â-óêðà¿íö³â Êàðïàòñüêîãî ðåã³îíó. Áóâ
ì³æ íèìè é àíñàìáëü «Øàðâàíö³» (øèáåíèêè) ³ç Ïðà-
ãè, â ÿêîìó áåðóòü ó÷àñòü ñòóäåíòè ç³ Ñëîâà÷÷èíè.
Ìèêîëà ÌÓØÈÍÊÀ.
Ôîòî ²ãîð Ìóøèíêà
Þð³é Áîäíàð ðåïðåçåíòóâàâ
ìèñòåöòâî Óêðà¿íè â Ñëîâà÷÷èí³
Íà ïî÷àòêó ëèïíÿ 2013 ðîêó ó Ñëîâàöüê³é Ðåñ-
ïóáë³ö³ â³äáóëèñÿ ñâÿòêîâ³ çàõîäè ç íàãîäè 20-ð³÷÷ÿ
ï³äïèñàííÿ Äîãîâîðó ïðî äîáðîñóñ³äñòâî, äðóæí³
ñòîñóíêè ³ ñï³âðîá³òíèöòâî ì³æ Óêðà¿íîþ ³ Ñëîâàöü-
êîþ Ðåñïóáë³êîþ.
Óðî÷èñòîñò³ â³äáóâàëèñÿ â áóä³âë³ ñëîâàöüêîãî
ïàðëàìåíòó â Áðàòèñëàâ³ – ì³ñò³, äå â³äáóâàëèñÿ ãî-
ëîâí³ ³ñòîðè÷í³ ïî䳿 äåðæàâîòâîðåííÿ Ñëîâàöüêî¿
Ðåñïóáë³êè. Ó ñâÿòêîâîìó ä³éñòâ³ âçÿëè ó÷àñòü äåïó-
òàòè Íàö³îíàëüíî¿ Ðàäè Ñëîâàöüêî¿ Ðåñïóáë³êè,
ñï³âðîá³òíèêè êàíöåëÿ𳿠Ïðåçèäåíòà, ïðàö³âíèêè
ì³í³ñòåðñòâà çàêîðäîííèõ ñïðàâ, ïîñîë Óêðà¿íè â
Ñëîâàöüê³é Ðåñïóáë³ö³ Îëåã Ãàâàø³, ïîë³òèêè, æóðíà-
ë³ñòè, â÷åí³, êóëüòóðí³ ä³ÿ÷³, àêòèâ³ñòè óêðà¿íñüêî¿ íà-
Êîðîòêî
ö³îíàëüíî¿ ãðîìàäè òîùî. Ãðóïó äðóæáè ç³ Ñëîâàöü-
êîþ Ðåñïóáë³êîþ ó Âåðõîâí³é Ðàä³ Óêðà¿íè ïðåäñòàâ-
ëÿâ íàðîäíèé äåïóòàò Óêðà¿íè Äìèòðî Àíäð³ºâñüêèé.
Ó ðàìêàõ àêö³¿ â³äáóëàñÿ âèñòàâêà æèâîïèñó â³äîìî-
ãî óæãîðîäñüêîãî ìèòöÿ, ÷ëåíà Íàö³îíàëüíî¿ ñï³ëêè
õóäîæíèê³â Óêðà¿íè Þð³ÿ Áîäíàðà. Äî åêñïîçèö³¿
óâ³éøëî ê³ëüêàäåñÿò ïîëîòåí, ñòâîðåíèõ çà îñòàíí³
ðîêè. Ó ïåðåâàæí³é á³ëüøîñò³ öå ðîáîòè íà ñàêðàëü-
íó òåìàòèêó òà ô³ëîñîôñüêîãî ñïðÿìóâàííÿ. Ïðèíà-
ã³äíî â³äçíà÷ó, ùî ìèòåöü ìຠâåëèêèé äîñâ³ä ó÷àñò³
ó âèñòàâêàõ çà êîðäîíîì ³ äîáðå â³äîìèé ó áëèæíüî-
ìó ³ äàëåêîìó çàðóá³ææ³.
Ñâÿòêîâèé íàñòð³é ó÷àñíèêàì ä³éñòâà ñòâîðèâ
âèñòóï ìóçè÷íî-äðàìàòè÷íîãî àíñàìáëþ ³ìåí³
Ò.Ã.Øåâ÷åíêà (ì. Áðàòèñëàâà).
Âèñòàâêà â³äáóëàñÿ çà ó÷àñòþ òà ñïðèÿííÿ óï-
ðàâë³ííÿ êóëüòóðè Çàêàðïàòñüêî¿ îáëäåðæàäì³í³ñò-
ðàö³¿.
Âîëîäèìèð ÌÈØÀÍÈ×,
ïðîâ³äíèé ìåòîäèñò
Îáëàñíîãî îðãàí³çàö³éíî-
ìåòîäè÷íîãî
öåíòðó êóëüòóðè
Îêñ Ìàð³àííà – âîëîäàð ãðàí-ïð³
17–18 ñåðïíÿ 2013 ðîêó ó ðàìêàõ ̳æíàðîäíîãî
ïðîåêòó òâîð÷îãî ðîçâèòêó ä³òåé ³ ìîëîä³ «Ä³òè ÕÕ²
ñòîë³òòÿ» â ì³ñò³ Ñí³íà (Ñëîâà÷÷èíà) ïðîâîäèâñÿ
III ̳æíàðîäíèé ôåñòèâàëü-êîíêóðñ «EUROFEST
Slovakia 2013». Îðãàí³çàòîðàìè ôåñòèâàëþ-êîíêóðñó
âèñòóïèëè ìåð³ÿ ì³ñòà Ñí³íà, Öåíòð êóëüòóðè ³ â³äïî-
÷èíêó ì³ñòà Ñí³íà, êîîðäèíàòîð ̳æíàðîäíîãî ïðî-
åêòó òâîð÷îãî ðîçâèòêó ä³òåé ³ ìîëîä³ «Ä³òè ÕÕ² ñòî-
ë³òòÿ», òóðèñòè÷íà ô³ðìà «Ï³ðàì³äà-òóð» (Ðîñ³ÿ).
Êîíêóðñ îö³íþâàëè: ãîëîâà æóð³ Þð³é Äåðåâ’ÿã³í
– çàñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòóðè Ðîñ³¿, çàâ³äóâà÷ êà-
ôåäðè íàðîäíîãî òàíöþ Ìîñêîâñüêîãî äåðæàâíîãî
óí³âåðñèòåòó êóëüòóðè ³ ìèñòåöòâ, ïðîôåñîð (Ðîñ³ÿ);
÷ëåíè æóð³ Äìèòðî Äóíàºâ – çàñëóæåíèé àðòèñò Ðîñ³¿,
ñï³âàê, êîìïîçèòîð (Ðîñ³ÿ); ²ðåíà Ìàë³í³íãîâà – ïîñò³é-
íèé ÷ëåí æóð³ ì³æíàðîäíèõ ôåñòèâàë³â-êîíêóðñ³â,
äèðèãåíò, ïåäàãîã ç âîêàëó ³ ìóçèêè (Ñëîâà÷÷èíà),
ßÑÊÐÀ² ÌÈÒ²

5. 3¹ 3–4 (23–24), 2013 ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
²âåòàÊà÷ìàðîâà–
áàëåòìåéñòåð,ïå-
äàãîã ç õîðåîãðà-
ô³¿ (Ñëîâà÷÷èíà).
Ó ôåñòèâàë³-
êîíêóðñ³ áðàëè
ó÷àñòü ó÷àñíèêè
ð³çíèõ â³êîâèõ êà-
òåãîð³é â³ä ÷îòè-
ðüîõ äî 80-òè
ðîê³â ç ð³çíèõ êó-
òî÷ê³â Ðîñ³¿, Ñëî-
âà÷÷èíè òà Óêðà¿-
íè. Ó÷àñíèêè ïî-
êàçàëèñâî¿âì³ííÿ
ó ð³çíèõ íîì³íàö³-
ÿõ (íàðîäíèé âî-
êàë, åñòðàäíèé
âîêàë, àêàäåì³÷-
íèé âîêàë – ñîëî, äóåòè, âîêàëüí³ àíñàìáë³) òà õîðå-
îãðàô³÷íîãîìèñòåöòâà(íàðîäíèé,åñòðàäíèé,åñòðàä-
íî-ñïîðòèâíèé, íàðîäíî-ñòèë³çîâàíèé). Ó êîíêóðñ³
áóëà ïðåäñòàâëåíà ³íñòðóìåíòàëüíà ìóçèêà, äåêîðà-
òèâíî-ïðèêëàäíå òà îáðàçîòâîð÷å ìèñòåöòâî. Îðãàí³-
çàö³ÿ êîíêóðñó áóëà ðåòåëüíî ï³äãîòîâëåíà. Ñàì êîí-
êóðñ ïðîâîäèâñÿ íà ñöåí³ Áóäèíêó êóëüòóðè ì³ñòà
Ñí³íà çà ï³äòðèìêè Ðåã³îíàëüíî¿ ðàäè Ñîþçó ðóñèí³â-
óêðà¿íö³â Ñëîâàöüêî¿ Ðåñïóáë³êè â Ãóìåííîìó òàñïðè-
ÿííÿ Îáëàñíîãî îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷íîãî öåíòðó
êóëüòóðè (äèðåêòîð Âîëîäèìèð Ðóäåé÷óê), ³íøèõ óñ-
òàíîâ ³ îðãàí³çàö³é.
Óêðà¿íó ïðåäñòàâëÿëà Îêñ Ìàð³àííà ç ñìò Êîëü-
÷èíî Ìóêà÷³âñüêîãî ðàéîíó Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñò³,
ó÷àñíèöÿ õóäîæíüî¿ ñàìîä³ÿëüíîñò³ Ìóêà÷³âñüêîãî
ðàéîííîãî áóäèíêó êóëüòóðè, âèõîâàíêà Âåëèêîëó÷-
ê³âñüêî¿ äèòÿ÷î¿ øêîëè ìèñòåöòâ (êåð³âíèê Îëåíà
Íèêèòþê). Âîíà âèñòóïàëà ó â³êîâ³é êàòåãî𳿠äî 14
ðîê³â ó íîì³íàö³ÿõ íàðîäíèé òà åñòðàäíèé âîêàë ³ â
îáîõ âèáîðîëà ãðàí-ïð³. Âîíà âèêîíàëà ï³ñí³ «Òå÷å
âîäà», «×àð³âíà í³÷» òà çàêàðïàòñüêó íàðîäíó áàëà-
äó «Ëåò³ëà áè ì íà êðàé ñâ³òà».
ijâ÷èíà ñï³âຠíà ñöåí³ ç äåñÿòè ðîê³â. Íèí³ íà-
â÷àºòüñÿ ó ñòó䳿 âîêàëüíîãî ìèñòåöòâà (åñòðàäíèé
âîêàë) ó Áóäèíêó øêîëÿðà ì³ñòà Ìóêà÷åâî.
Îêñ Ìàð³àííà – ëàóðåàò XV Îáëàñíîãî ôåñòèâà-
ëþ-êîíêóðñó ñëîâàöüêî¿ ï³ñí³ «Çîëîòèé ñîëîâåé», íà
ÿêîìó âèñòóïàëà ó äóåò³ ç Ãåðöàê ͳêîëåòòîþ. ßê ïå-
ðåìîæåöü öüîãî êîíêóðñó áóëà çàïðîøåíà íà ãàëà-
êîíöåðò «Ñîëîâåé Ñëîâà÷÷èíè-2013» â ì³ñòî Âðàáëå
(Ñëîâà÷÷èíà), ÿêèé â³äáóâñÿ ó ÷åðâí³ öüîãî ðîêó.
Ìàð³àííà óñï³øíî âèñòóïèëà íà ãàëà-êîíöåðò³ ó ì³ñò³
Âðàáëå ³ áóëà çàïðîøåíà íà ̳æíàðîäíèé ôåñòèâàëü
«ßíè÷êîâ³ äí³», ÿêèé ïðîâîäèâñÿ â ñåë³ Òåðõîâî (Ñëî-
âà÷÷èíà), íåïîäàë³ê Áðàòèñëàâè.
Ìàð³àííà îòðèìàëà ïðîïîçèö³¿ âçÿòè ó÷àñòü ó
êîíêóðñàõ ̳æíàðîäíîãî ïðîåêòó òâîð÷îãî ðîçâèòêó
ä³òåé ³ ìîëîä³ «Ä³òè ÕÕ² ñòîë³òòÿ», ÿê³ â³äáóâàòèìóòü-
ñÿ â Ñëîâà÷÷èí³, Óãîðùèí³, Ïîëüù³, ²ñïàí³¿, Ôðàíö³¿,
Áîëãàð³¿, Òóðå÷÷èí³, Êèòà¿, Ãðåö³¿, Óêðà¿í³, Ðîñ³¿, ×åõ³¿,
Àâñòðà볿, Ô³íëÿí䳿 òà Øâåö³¿. ³ðèòüñÿ, ùî ¿é âäà-
ñòüñÿ ïðåäñòàâëÿòè Óêðà¿íó íå ëèøå ó Ñëîâà÷÷èí³.
³òàë³é ÐÀÖ,
ïðîâ³äíèé ìåòîäèñò
Îáëàñíîãî îðãàí³çàö³éíî-
ìåòîäè÷íîãî öåíòðó êóëüòóðè
«Ñëîâàêè ñëîâàêàì–2013»
18–21 ëèïíÿ Ñëîâà÷÷èíà ñâÿòêóâàëà ùå îäíó
âàæëèâó ïîä³þ öüîãî ðîêó – òðàäèö³éíèé, 58-é
«Ñï³øñüêèé ðèíîê», îðãàí³çàòîðîì ÿêîãî º ì³ñòî
Ñï³øñêà Íîâà Âåñ. Ó ðàìêàõ öüîãî ñâÿòà ïðîâîäèâ-
ñÿ VII ̳æíàðîäíèé ôîëüêëîðíèé ôåñòèâàëü «Ñëîâà-
êè ñëîâàêàì–2013». Éîãî ïðîãðàìà áóëà íàäçâè÷àé-
íî íàñè÷åíà òà ð³çíîìàí³òíà. Ïåðåä ïî÷àòêîì êîí-
öåðòó ìåð³ÿ ì³ñòà âëàøòóâàëà îô³ö³éíèé ïðèéîì ãîñ-
òåé, ó÷àñíèê³â ñâÿòà òà äåëåãàö³é ì³ñò-ïàðòíåð³â ç
ð³çíèõ êðà¿í ªâðîïè. Ó íàñòóïí³é ÷àñòèí³ ïðîãðàìè
ñë³äóâàëè ÷èñëåíí³ ³ ìàñîâ³ ôîëüêëîðí³ íîìåðè. Ó
êóëüòóðíî-ìèñòåöüê³é àêö³¿ áðàëè ó÷àñòü â³ñ³ì ôîëüê-
ëîðíèõ êîëåêòèâ³â, ÷îòèðè ç ÿêèõ º ïðåäñòàâíèêàìè
Ðóìóí³¿, Ñåð᳿, Á³ëîðóñ³ òà Óêðà¿íè.
Çà ñïðèÿííÿ îáëàñíî¿ êóëüòóðíî-îñâ³òíüî¿ îðãàí³-
çàö³¿ «Ìàò³öà ñëîâåíñêà» íà Çàêàðïàòò³ (ãîëîâà Éî-
ñèï Ãàéí³ø) äî ïðîâåäåííÿ ôåñòèâàë³â ³ ñâÿò ó Ñëî-
âà÷÷èí³ ïîñò³éíî çàëó÷àþòüñÿ ôîëüêëîðí³ êîëåêòèâè
ç íàñåëåíèõ ïóíêò³â, äå ïðîæèâàþòü çàêàðïàòñüê³
ñëîâàêè. Öüîãîð³÷ íàðîäíå ìèñòåöòâî ñëîâàê³â Óê-
ðà¿íè ïðåäñòàâëÿâ çðàçêîâèé äèòÿ÷èé àíñàìáëü íà-
ðîäíîãî òàíöþ «Òóðÿíñüêà äîëèíà» â³ää³ëó êóëüòóðè
Ïåðå÷èíñüêî¿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ (õóäîæí³é êåð³â-
íèê – çàñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòóðè Óêðà¿íè ²âàí
Ïàñòåëÿê, ìóçè÷íèé êåð³âíèê Ìèðîí Ðîëÿ). Äëÿ ó÷àñò³
â ôåñòèâàëüí³é ïðîãðàì³ êîëåêòèâ ï³äãîòóâàâ äåê³ëü-
êà òàíöþâàëüíèõ íîìåð³â – «×àðäàø ç Ïîçä³øîâà»,
«×àðäàø ç Ïàðõîâàíå», «×îïàø-÷àðäàø» òà ³íø³.
Ôîëüêëîðíå ä³éñòâî äîïîâíèëè ä³â÷àòà ²âàííà ×îð-
íà òà Ëåñÿ Êåðåöìàí, ÿê³ âèêîíàëè â³íî÷îê ñëîâàöü-
êèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü Çàêàðïàòòÿ. Êîíöåðò çàâåðøèâ-
ñÿ âèêîíàííÿì íàðîäíî¿ ï³ñí³ «Ïî áåðåãó êîíèê
á³æèòü» òà íàðîäíèìè òàíöÿìè çâåäåíèõ ôîëüêëîð-
íèõ êîëåêòèâ³â.
Ó÷àñíèêè òà ãîñò³ ôåñòèâàëþ â³äâ³äàëè ÿðìàðîê,
âèñòàâêè, ðîçâàæàëüí³ àòðàêö³îíè, ìàéñòåð-êëàñè
òîùî.
VII ̳æíàðîäíèé ôîëüêëîðíèé ôåñòèâàëü «Ñëî-
âàêè ñëîâàêàì–2013» â³äçíà÷èâñÿ ìàñîâ³ñòþ âèñòóï³â
òà ðîçøèðåííÿì ïðîñòîðó ñï³ëêóâàííÿ ñëîâàê³â. Âîä-
íî÷àñ öå ñïðèÿº íàëàãîäæåííþ êóëüòóðíî-òâîð÷èõ
çâ’ÿçê³â ì³æ ñëîâàêàìè óñüîãî ñâ³òó.
³òàë³é ÐÀÖ
²âàííà ×îðíà òà Ëåñÿ Êåðåöìàí

6. 4 ¹ 3–4 (23–24), 2013ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
Ç ëþáîâ’þ äî ð³äíîãî ì³ñòà
13 âåðåñíÿ 2013 ðîêó â Çàêàðïàòñüêîìó êðàº-
çíàâ÷îìó ìóçå¿ â³äêðèëàñÿ ïåðñîíàëüíà âèñòàâêà
ðîá³ò óæãîðîäñüêîãî ð³çüáÿðà Êîñòÿíòèíà Êîâãàíà.
Äî åêñïîçèö³¿ óâ³éøëî ê³ëüêàäåñÿò ðåëüºô³â, íà
ÿêèõ çîáðàæåí³ àðõ³òåêòóðí³ ïàì’ÿòêè òèõ ì³ñò, ó ÿêèõ
àâòîðó äîâåëîñÿ ïîáóâàòè. ³í ç³çíàºòüñÿ, ùî ëþ-
áèòü ïîäîðîæóâàòè, áî çì³íà çâè÷íîãî îòî÷åííÿ äàðóº
éîìó íîâ³, ñâ³æ³ ³ íåçâ³äàí³ âðàæåííÿ, ùî ñòèìóëþº
äî òâîð÷îñò³.
Ñàìåöåéñòàëîïîøòîâõîìäîñòâîðåííÿíèìñåð³¿
ðîá³ò,îá’ºäíàíèõòåìîþ«Ð³äíåì³ñòî.Óëþáëåí³ì³ñöÿ»,
â ÿê³é ÷³ëüíå ì³ñöå, çâè÷àéíî, çàéìຠÓæãîðîä.
Çàñëóæåíèé ä³ÿ÷ ìèñòåöòâ Óêðà¿íè ²âàí Õëàíòà
íà â³äêðèòò³ âèñòàâêè â³äçíà÷èâ, ùî âæå ðàí³øå áóâ
çíàéîìèé ³ç òâîð÷³ñòþ ìàéñòðà, àëå òå, ùî â³í ïîáà-
÷èâ, ïåðåâåðøèëî âñ³ éîãî î÷³êóâàííÿ. À ßðîñëàâ
Ñâèäà, ñèí òàëàíîâèòîãî ñêóëüïòîðà Âàñèëÿ Ñâèäè,
ñêàçàâ, ùî ÿêùî àâòîð íàïîëåãëèâî ïðàöþâàòèìå,
òî çìîæå äîñÿãòè íåïîãàíîãî ðåçóëüòàòó.
Ç â³òàëüíèì ñëîâîì âèñòóïèâ äèðåêòîð Îáëàñ-
íîãî îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷íîãî öåíòðó êóëüòóðè Âî-
ëîäèìèð Ðóäåé÷óê.
Êîñòÿíòèí Êîâãàí íàðîäèâñÿ 25 âåðåñíÿ 1977
ðîêó â ì³ñò³ Óæãîðîä. Çàê³í÷èâ Óæãîðîäñüêå ÏÒÓ ¹ 6,
Óæãîðîäñüêèé êîëåäæ ìèñòåöòâ ³ìåí³ Àäàëüáåðòà Åð-
äåë³, Çàêàðïàòñüêèé õóäîæí³é ³íñòèòóò òà Âîëèíñüêèé
ñõ³äíî-ºâðîïåéñüêèé óí³âåðñèòåò ³ìåí³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè.
Ç êâ³òíÿ 2008 ðîêó ïðàöþº ìåòîäèñòîì ÎÎÌÖÊ.
Áåðå ó÷àñòü ó ì³æíàðîäíèõ ôåñòèâàëÿõ äåêîðà-
òèâíî-ïðèêëàäíîãî ìèñòåöòâà, îðãàí³çîâóº âèñòàâêè
ðîá³ò ìàéñòð³â íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ Çàêàðïàòòÿ ÿê â
Óêðà¿í³, òàê ³ çà êîðäîíîì. Îòðèìàâ Ïîäÿêó ì³í³ñòåð-
ñòâà êóëüòóðè Óêðà¿íè, íàãîðîäæåíèé äèïëîìàìè çà
ó÷àñòü ó âèñòàâêàõ òà ïîïóëÿðèçàö³þ äåêîðàòèâíî-
ïðèêëàäíîãî ìèñòåöòâà.
Âîëîäèìèð ÌÈØÀÍÈ×
Ôåñòèâàëü îá’ºäíàâ Óæãîðîä ³ Ëóöüê
Ç 27 ïî 29 âåðåñíÿ 2013 ðîêó â Ëóöüêó ïðîõî-
äèâ V²² ̳æíàðîäíèé ôåñòèâàëü óêðà¿íñüêîãî ôîëü-
êëîðó «Áåðåãèíÿ». Ó êóëüòóðíî-ìèñòåöüê³é àêö³¿ âçÿ-
ëè ó÷àñòü ïîíàä ñ³ìñîò ó÷àñíèê³â, ÿê³ ïðåäñòàâëÿëè
Àíòîí³íà Äóðäà ³ Êîñòÿíòèí Êîâãàí

7. 5¹ 3–4 (23–24), 2013 ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
ð³çí³ ðåã³îíè Óêðà¿íè òà çàêîðäîíó. Çîêðåìà âèñòó-
ïàëè êîëåêòèâè òà îêðåì³ ó÷àñíèêè ³ç Êè¿âùèíè, Ïîë-
òàâùèíè, ×åðí³ã³âùèíè, Ñóìùèíè, Äí³ïðîïåòðîâùè-
íè, ²âàíî-Ôðàíê³âùèíè, Ðîñ³¿, Ïîëüù³ òà Á³ëîðóñ³.
Ïðîãðàìà ôåñòèâàëþ áóëà íàäçâè÷àéíî ìàñøòàá-
íà ³ òðèâàëà òðè äí³. Òàì ïðîâîäèëèñü îãëÿäèíè íà-
ðîäíèõ ³íñòðóìåíòàëüíèõ àíñàìáë³â, çâó÷àëè ñòà-
ðîâèíí³ óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³, äåìîíñòðóâàëèñÿ
ôîëüêëîðí³ ä³éñòâà. À ùå ç ðàíêó äî âå÷îðà íà Òå-
àòðàëüíîìó ìàéäàí³, ùî íà âóëèö³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè,
òðèâàëà âèñòàâêà-ÿðìàðîê âèðîá³â ìàéñòð³â íàðîä-
íîãî ìèñòåöòâà.
Çàêàðïàòòÿ íà ôåñòèâàë³ ïðåäñòàâëÿëè Êîñòÿí-
òèí Êîâãàí ç Óæãîðîäà òà Àíòîí³íà Äóðäà ç ²ðøàâè,
ÿê³ ðåïðåçåíòóâàëè äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíå ìèñòåöò-
âî òà íàðîäí³ õóäîæí³ ïðîìèñëè. À öå âèðîáè ç äåðå-
âà, õóäîæíÿ êåðàì³êà òîùî. Äî ñëîâà, ìåòîäèñò Îá-
ëàñíîãî îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷íîãî öåíòðó êóëüòóðè
Êîñòÿíòèí Êîâãàí âäðóãå áåðå ó÷àñòü ó öüîìó ôåñò³.
³í â³äçíà÷èâ, ùî öüîãîð³÷ ôåñòèâàëü áóâ îðãàí³çî-
âàíèé êðàùå, çóñòð³÷ òåïë³øîþ, àëå ìàéñòð³â, ÿê³
áðàëè â íüîìó ó÷àñòü, íà æàëü, áóëî â ê³ëüêà ðàç³â
ìåíøå. Ðîáîòè ó÷àñíèê³â â³ä Çàêàðïàòòÿ áóëè â³äçíà-
÷åí³ äèïëîìàìè.
Îðãàí³çàòîðàìè ôåñòèâàëþ âèñòóïèëî óïðàâë³í-
íÿ êóëüòóðè Âîëèíñüêî¿ îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ òà Îá-
ëàñíèé íàóêîâî-ìåòîäè÷íèé öåíòð êóëüòóðè çà
ï³äòðèìêè ̳í³ñòåðñòâà êóëüòóðè Óêðà¿íè.
Âîëîäèìèð ÌÈØÀÍÈ×
Êíèãà – íàðîäó é ðîäó áåðåãèíÿ
ϳä òàêîþ íàçâîþ 27 âåðåñíÿ 2013 ðîêó ó öåíò-
ðàëüí³é ðàéîíí³é á³áë³îòåö³ ñåëà Òèéãëàø Óæãîðîäñü-
êîãî ðàéîíó á³áë³îòå÷í³ ïðàö³âíèêè â³äçíà÷èëè Âñå-
óêðà¿íñüêèé äåíü á³áë³îòåê.
Îñîáëèâèì áàãàòñòâîì á³áë³îòåê çàâæäè áóëè, º
³ áóäóòü ¿¿ êàäðè – òàëàíîâèò³, äîñâ³ä÷åí³, êâàë³ô³êî-
âàí³ ñïåö³àë³ñòè, áåçìåæíî â³ääàí³ ñâî¿é ñïðàâ³. Íàé-
êðàùèõ á³áë³îòåêàð³â íàãîðîäæóâàëè ó äåñÿòè íîì³-
íàö³ÿõ: «Êðàùèé á³áë³îòåêàð ðîêó» – çàâ³äóþ÷à á³áë³î-
òåêîþ ñåëà Ïàöêàíüîâî Ã.Ïñÿéêà; «Äóìàºìî, øóêàº-
ìî, âò³ëþºìî» – çàâ³äóâà÷êè ô³ë³àë³â ñìò Ñåðåäíº
Ò.Ñàðàíà, ñ³ë Äóáð³âêà Ì.Ìó÷è÷êî, Êîðèòíÿíè Ç.Ãëþä-
çî, Âåëèê³ Ëàçè Î.Áîáóê, Ñòîðîæíèöÿ Ä.Ãàáîð; «ß
äóøó êëàäó íà äîëîí³» – á³áë³îòåêàð³ ñ³ë Êàì’ÿíèöÿ
Ñ.Íàíèöåöü, ×àñë³âö³ Â.Ïåíÿê, Ñîëîìîíîâî À.Áåðåø;
«Òàëàí äàðóþòü ëþäÿì» – ïðîâ³äíèé á³áë³îòåêàð ñåëà
×àáàí³âêà Ì.Æåë³çíÿê, á³áë³îòåêàð³ ñ³ë: Îð³õîâèöÿ
Ñ.Êîãóò, Íèæíº Ñîëîòâèíî Ð.Äàíàöêî, Äåìè÷³ Ì.Ñåíü-
ê³íà, Îíîê³âö³ Ì.Ãðè÷óøåíêî; «Îñîáëèâèé êë³ìàò
á³áë³îòåêè» – çàâ³äóâà÷êè á³áë³îòåê ñ³ë: Ðóñüê³ Êî-
ìàð³âö³ Ì.Ãåäåø, Ãëèáîêå ².Öóãà, ßðîê Í.Ôëåíüêî;
«Ãîñïîäèíÿ êíèæêîâèõ ïîëèöü» – çàâ³äóâà÷êè ô³ë³àë³â
ñ³ë Õîëìîê Ò.Ö³ö³êàí, Ìàëà Äîáðîíü É.Øîëüìîø,
Íèæíº Ñîëîòâèíî Ñ.Êîçè÷êî; «Ðàçîì âåñåëî ÷èòà-
òè» – á³áë³îòåêàð³ ñ³ë: ϳäãîðá ².Áîáóê, Íåâèöüêå Ë.Óã-
ðèí; «Æèòòÿ á³áë³îòåêè – ¿¿ ÷èòà÷³» – çàâ³äóâà÷ ô³ë³à-
ëó ñåëà Ïàëàäü-Êîìàð³âö³ Ë.Ìóíêà÷³, á³áë³îòåêàð
ñåëà Õîëìö³ É.Ìîòèëü÷àê; «Â³ääàí³ñòü ñâî¿é ñïðàâ³»
–ïðîâ³äíèéá³áë³îòåêàðñåëàÑòðèïàÎ.Äðàí÷àê,á³áë³î-
òåêàð³ ñ³ë Êèáëÿðè Î.ʳø, Öèãàí³âö³ Ò.Ãðèãîðºâà;
«Âèá³ð íà âñå æèòòÿ» – çàâ³äóâà÷êè ô³ë³àë³â ñ³ë Õóä-
ëüîâî Ã.Ìàòåéêî, Òàðí³âö³ Ã.Ñàëüêà, Àíòàëîâö³ Ñ.Âåð-
áîâñüê³.
Áàãàòî òåïëèõ ñë³â ñêàçàíî ïðî âåòåðàí³â ïðàö³,
ïðî òèõ, õòî ïðèñâÿòèâ óñå æèòòÿ á³áë³îòå÷í³é ñïðàâ³,
õòî áàãàòî ðîê³â òîìó ïåðåñòóïèâ ïîð³ã á³áë³îòåêè ³
çàëèøèâñÿ â³ääàíèé ö³é íåëåãê³é ñïðàâ³: êîëèøí³ çà-
â³äóþ÷³ á³áë³îòåêàìè ñåëà ϳäãîðá Ìàð³ÿ Âàñèë³âíà
Øàíäîð, ñåëà ˳íö³ Ãàííà Ìèõàéë³âíà Öóáèíà, ñåëà
Õóäëüîâî Ìàðòà Ôåäîð³âíà Êîøòóðà, ñåëà Ãóòà Îëü-
ãà Éîñèï³âíà Êóêëèøèí, ñåëà Ðóñüê³ Ãå¿âö³ Îëåíà
Ìèõàéë³âíà Êàìåíöà, ñåëà Âåëèê³ Ëàçè Ìàðãàðèòà
Âàñèë³âíà Ìèòðîâêà, ñåëà Êèáëÿðè Þñòèíà Âàñèë³â-
íà Êîðîëü; Ãàííà Äìèòð³âíà Êà÷óð – äèðåêòîð Óæ-
ãîðîäñüêî¿ ÖÐÁÑ, Ãàííà Àíäð³¿âíà Ïîëÿê – ìåòî-
äèñò.
Óïðàâë³ííÿ êóëüòóðè Çàêàðïàòñüêî¿ îáëäåðæàä-
ì³í³ñòðàö³¿ íàãîðîäèëî äèïëîìîì ïðîâ³äíîãî á³áë³î-
òåêàðÿ ñåëà Ãàéäîø Íàä³þ ²âàí³âíó Áàáèíåöü çà âà-
ãîìèé âíåñîê ó ðîçâèòîê á³áë³îòå÷íî¿ ñïðàâè òà çáå-
ðåæåííÿ êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè.
Êîíöåðòíó ïðîãðàìó äëÿ á³áë³îòåêàð³â ï³äãîòóâà-
ëè Ëåñÿ Äóáåíêî, Ìàð³ÿ Ãðè÷óøåíêî, Âëàäèñëàâà
Êîñòà, Îêñàíà ²ëü÷åíêî, Ñâ³òëàíà Êîãóò. Âåëà ïðî-
ãðàìó á³áë³îòåêàð Ìàð’ÿíà Ñåíüê³íà.
Ëåîíò³é ËÅÍÀÐÒ,
íà÷àëüíèê â³ää³ëó êóëüòóðè
Óæãîðîäñüêî¿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿
Ðîáîòè Àíòîí³íè Äóðäè

8. 6 ¹ 3–4 (23–24), 2013ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
³äëóííÿ ïîä³é
ÍÀ ÊÓÏÀËÀ – Ͳ×ÊÀ ÌÀËÀ…
Øîñòîãî ëèïíÿ 2013 ðîêó íåïîäàë³ê â³ä ð³÷êè Ñÿí
â ì³ñò³ Ïøåìèøëü (Ïîëüùà) â³äáóëîñÿ òðàäèö³éíå ³
íàäçâè÷àéíî ïîïóëÿðíå óêðà¿íñüêå ñâÿòî «Í³÷ íà
²âàíà Êóïàëà», ãîëîâíèì îðãàí³çàòîðîì ÿêîãî âèñòó-
ïèëî Îá’ºäíàííÿ óêðà¿íö³â ó Ïîëüù³. Ó ðàìêàõ íà-
ðîäíîãî ñâÿòêóâàííÿ ïðîõîäèëà âèñòàâêà ðîá³ò
ìîëîäèõ óêðà¿íñüêèõ õóäîæíèê³â, ìàéñòð³â ðóêîä³ë-
ëÿ òà áóëà ïðåäñòàâëåíà óêðà¿íñüêà òðàäèö³éíà êóõ-
íÿ. Ó êîíöåðò³ áðàëè ó÷àñòü òàíöþâàëüí³ òà âîêàëüí³
íàðîäí³ êîëåêòèâè ç Ïîëüù³ òà Óêðà¿íè. Ç ìåòîþ
ï³äòðèìêè òà ïîïóëÿðèçàö³¿ íàðîäíèõ òðàäèö³é, çâè-
÷à¿â òà ë³òí³õ îáðÿä³â íå ò³ëüêè â Óêðà¿í³, à é çà ¿¿ ìå-
æàìè, äî êóëüòóðíî-ìèñòåöüêî¿ àêö³¿ äîëó÷èëèñÿ íà-
ðîäí³ àíñàìáë³ òàíöþ «Ñîíÿõ» òà «Êîëüîðè Êàðïàò»
(êåð³âíèêè – çàñëóæåí³ ïðàö³âíèêè êóëüòóðè Óêðà¿íè
Ìèõàéëî Øþò³â òà ²âàí Ïàñòåëÿê) Óæãîðîäñüêîãî êî-
ëåäæó êóëüòóðè ³ ìèñòåöòâ òà çðàçêîâèé äèòÿ÷èé àí-
ñàìáëü íàðîäíîãî òàíöþ «Òóðÿíñüêà äîëèíà» â³ää³ëó
êóëüòóðè Ïåðå÷èíñüêî¿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ (êåð³â-
íèê ²âàí Ïàñòåëÿê).
dz ùèð³ñòþ óêðà¿íñüêî¿ äóø³ ãëÿäà÷³ íà ñâÿòêî-
âîìó êîíöåðò³ íàñîëîäæóâàëèñÿ âèñòóïàìè êîëåê-
òèâ³â, ÿê³ ï³äãîòóâàëè ö³êàâó ïðîãðàìó òà âèêîíàëè
íàðîäí³ òàíö³ «Äðîáîéêà», «Áóáíàðñüêèé», «Áàðâè
Ïîë³ññÿ», «Ðàê³â÷àíêà», «Ãóöóëêà», «Ãîïàê» òà ³íø³.
Îñîáëèâèé êîëîðèò ñâÿòó íàäàëè ðóìóíñüê³ òà
óãîðñüê³ òàíö³. Çðàçêîâèé äèòÿ÷èé àíñàìáëü íàðîä-
íîãî òàíöþ «Òóðÿíñüêà äîëèíà» çàïðîïîíóâàâ äå-
ê³ëüêà íàðîäíèõ òàíö³â. Ñâÿòêîâèé êîíöåðò áóâ íà-
ïîâíåíèé íàäçâè÷àéíî ö³êàâèì àâòåíòè÷íèì çâó÷àí-
íÿì ãîëîñ³â òà íàðîäíîï³ñåííèì ðåïåðòóàðîì, à òà-
êîæ íàðîäíèìè òàíöÿìè ó âèêîíàíí³ ì³ñöåâèõ êîëåê-
òèâ³â, à ñàìå – «Äóìêà» (Ãóðîâî ²ëàâåöüêå), «Â³òðî-
ãîí» (Á³ëèé Á³ð), «Ðàíîê» (Á³ëüñüê ϳäëÿñüêèé), «Àð-
êàí» ³ «Êðàéêà» (Ïøåìèøëü), «Ãîðèöâ³ò» (˳ãíèöÿ).
Ó ä³éñòâ³ òàêîæ áðàëè ó÷àñòü ïðåäñòàâíèêè åò-
íîãðàô³÷íîãî ãóðòêà òðàäèö³éíîãî ë³òíüîãî òàáîðó
Îá’ºäíàííÿ óêðà¿íö³â ó Ïîëüù³ òà Òîâàðèñòâà Óêðà¿í-
ñüêèé íàðîäíèé ä³ì, ÿêèé ùîð³÷íî çãóðòîâóº óêðà¿í-
ñüêó ìîëîäü â³êîì â³ä 14 äî 18 ðîê³â ç ð³çíèõ êó-
òî÷ê³â êðà¿íè. Ñâî¿ìè áàäüîðèìè âèñòóïàìè âèêîíàâö³
ñòâîðèëè ÷óäîâèé íàñòð³é óñ³ì ãëÿäà÷àì, ÿê³ áðàëè
àêòèâíó ó÷àñòü, ï³äñï³âóþ÷è òà ïðèòàíöüîâóþ÷è ï³ä
çâóêè óêðà¿íñüêî¿ ìóçèêè. dzéøîâøè ç³ ñöåíè, àðòèñ-
òè ïðîäîâæóâàëè ñï³âàòè óêðà¿íñüê³ îáðÿäîâ³ ï³ñí³,
íàáëèæàþ÷èñü äî ð³÷êè Ñÿí.
Âèêîíàííÿ îáðÿäó ïî÷àëîñÿ ó ñÿéâ³ ïðèçàõ³äíî-
ãî ñîíöÿ, ñìîëîñêèï³â á³ëÿ ïàëàþ÷î¿ âàòðè, ÿêà âñ³õ
ç³ãð³âàëà. ijâ÷àòà ç â³íî÷êàìè íà ãîëîâàõ, à õëîïö³ ç³
ñìîëîñêèïàìè â ðóêàõ áóëè îäÿãíóò³ ó âèøèâàíêè.
Òóò íå áðàêóâàëî îáðÿäîâèõ ï³ñåíü, êóïàëüñüêîãî
õîðîâîäó òà, áåçóìîâíî, ñòðèáê³â ÷åðåç ïîëóì’ÿ.
Çãîäîì ä³â÷àòà ïóñêàëè ñâî¿ â³íî÷êè íà âîäó, à
õëîïö³ íàìàãàëèñÿ ¿õ ñï³éìàòè. Óâàãà âñ³º¿ ïóáë³êè
áóëà ïðèêóòà äî ä³é êóïàëüñüêîãî îáðÿäó. Äåõòî òàêå
ä³éñòâî â ñâîºìó æèòò³ áà÷èâ óïåðøå. Ó ì³ñòå𳿠âîäè
é âîãíþ âçÿëè ó÷àñòü ìàéæå ñîòíÿ ìîëîäèõ ä³â÷àò òà
õëîïö³â. ϳçíî ââå÷åð³ íàä Ñÿíîì çàëóíàëè ï³ñí³ ó
âèêîíàíí³ ìóçè÷íîãî ãóðòó «Ãàéäàìàêè». Êóïàëüñü-
êà çàáàâà òðèâàëà àæ äî ñàìîãî ðàíêó.
Íåçâàæàþ÷è íà íàñè÷åí³ñòü ïðîãðàìè, ÿêà âêëþ-
÷àëà ð³çíîìàí³òí³ êîíöåðòí³ âèñòóïè, íàñòóïíîãî äíÿ
íà ïóáë³êó ÷åêàëè ùå é ö³êàâ³ åêñêóðñ³¿ ì³ñòå÷êîì
Ïøåìèøëü.
Ôîëüêëîðíå ä³éñòâî òàêîãî ìàñøòàáó äîâåëî, ùî
³íîä³ êîðäîíè ìîæóòü áóòè óìîâíèìè, à ñï³ëüí³ êóëü-
òóðíî-ìèñòåöüê³ çàõîäè íåîáõ³äíî ï³äòðèìóâàòè ³ íà-
äàë³ â ³ì’ÿ çáåðåæåííÿ, ï³äòðèìêè, ðîçâèòêó òà ïîïó-
ëÿðèçàö³¿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè â óñüî-
ìó ñâ³ò³.
³òàë³é ÐÀÖ
Çðàçêîâèé äèòÿ÷èé àíñàìáëü
íàðîäíîãî òàíöþ «Òóðÿíñüêà äîëèíà»
Íàðîäíèé àíñàìáëü òàíöþ
«Ñîíÿõ»

9. 7¹ 3–4 (23–24), 2013 ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
14 ëèïíÿ 2013 ðîêó íà áàç³ â³äïî÷èíêó «Êðàñ³ÿ»
ó ñåë³ Êîñòðèíî Âåëèêîáåðåçíÿíñüêîãî ðàéîíó â³äáóâ-
ñÿ ²V îáëàñíèé ôåñòèâàëü ëåìê³âñüêîãî íàðîäíîãî
ìèñòåöòâà «Ëåìê³âñüêà âàòðà».
Íà ñâÿòî çàâ³òàëè ³ ïðèâ³òàëè óñ³õ ïðèñóòí³õ çà-
ñòóïíèê ãîëîâè Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñíî¿ äåðæàâíî¿ àä-
ì³í³ñòðàö³¿ ²âàí Êà÷óð, â. î. ãîëîâè Âåëèêîáåðåçíÿíñü-
êî¿ ðàéîííî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ Âàäèì Øåëåìîí,
ãîëîâà Âåëèêîáåðåçíÿíñüêî¿ ðàéîííî¿ ðàäè Âàñèëü
Êàíþê, ãîëîâà Ïåðå÷èíñüêî¿ ðàéîííî¿ äåðæàâíî¿ àä-
ì³í³ñòðàö³¿ Ïåòðî Ãðèöèê, ãîëîâà Ïåðå÷èíñüêî¿ ðàéîí-
íî¿ ðàäè Àíàòîë³é Ïåðöåâ, çàñòóïíèê íà÷àëüíèêà óï-
ðàâë³ííÿ êóëüòóðè Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñíî¿ äåðæàâíî¿
àäì³í³ñòðàö³¿, çàñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòóðè Óêðà¿íè
²âàí Êàíþêà, ãîëîâà êîíòðîëüíî¿ êîì³ñ³¿ ñâ³òîâî¿ ôåäå-
ðàö³¿ ëåìê³â, ÷ëåí êîëå㳿 Âñåóêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà
«Ëåìê³âùèíà», ðåäàêòîð ãàçåòè «Äçâîíè Ëåìê³âùè-
íè» ²ãîð Äóäà, ãîëîâà ñåëà Êîñòðèíî ²âàí Ñåãåäà, ãî-
ëîâà Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñíî¿ îðãàí³çàö³¿ Âñåóêðà¿íñü-
êîãî òîâàðèñòâà «Ëåìê³âùèíà» Âàñèëü Ìóëåñà.
Óðî÷èñòèììîìåíòîìºçàïàëåííÿâàòðè.Öüîãîð³÷
äî îô³ö³éíî¿ äåëåãàö³¿ äîëó÷èëèñÿ ²ðèíà Äîãóí÷àê –
ïðåäñòàâíèöÿ ëåìê³â Âåëèêîáåðåçíÿíùèíè, Ïàâëî
Ëè÷êî – Ñâàëÿâùèíè, Ïàâëî Ñåáàëî – гâíåíùèíè.
Ó ðàìêàõ ôåñòèâàëþ ïðîéøîâ ³ çâ³òíèé êîíöåðò
êîëåêòèâ³â õóäîæíüî¿ ñàìîä³ÿëüíîñò³ Âåëèêîáåðåç-
íÿíñüêîãî ðàéîíó òà âèñòàâêà òâîð³â ìàéñòð³â äåêî-
ðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî ìèñòåöòâà.
Äî ñêëàäó æóð³ óâ³éøëè ²âàí Êàíþêà – çàñòóï-
íèê íà÷àëüíèêà óïðàâë³ííÿ êóëüòóðè Çàêàðïàòñüêî¿
îáëàñíî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿, çàñëóæåíèé ïðàö³â-
íèê êóëüòóðè Óêðà¿íè (ãîëîâà æóð³); Íàòàë³ÿ Ïåò³é-
Ïîòàï÷óê – õóäîæí³é êåð³âíèê òà ãîëîâíèé äèðèãåíò
Äåðæàâíîãî çàñëóæåíîãî àêàäåì³÷íîãî Çàêàðïàòñü-
²V ÎÁËÀÑÍÈÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ËÅÌʲÂÑÜÊÎÃÎ
ÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ «ËÅÌʲÂÑÜÊÀ ÂÀÒÐÀ»
êîãî íàðîäíîãî õîðó, çàñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòó-
ðè Óêðà¿íè; Âîëîäèìèð Ðóäåé÷óê – äèðåêòîð Îáëàñ-
íîãî îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷íîãî öåíòðó êóëüòóðè; Ãàí-
íà Äðîãàëü÷óê – çàâ³äóâà÷ â³ää³ëó íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³
òà àìàòîðñüêîãî ìèñòåöòâà Îáëàñíîãî îðãàí³çàö³éíî-
ìåòîäè÷íîãî öåíòðó êóëüòóðè.
ϳä ÷àñ êîíöåðòó ïðîéøëè àòåñòàö³þ äâà êîëåê-
òèâè: íàðîäíèé ôîëüêëîðíèé êîëåêòèâ «Ìóçèêè» Âå-
ëèêîáåðåçíÿíñüêîãî ðàéîííîãî áóäèíêó êóëüòóðè (êå-
ð³âíèê ³òàë³é Ãåëåòè÷) òà íàðîäíèé âîêàëüíèé àí-
ñàìáëü «Ëèïòàêè» (êåð³âíèê Ðóñëàíà Êóðòàíè÷).
Ó ôåñòèâàë³ âçÿëè ó÷àñòü òàêîæ êîëåêòèâè ç
²ðøàâñüêîãî, Ïåðå÷èíñüêîãî, Óæãîðîäñüêîãî, Âîëî-
âåöüêîãî, Ñâàëÿâñüêîãî ðàéîí³â òà ì³ñòà ×îï, à òà-
êîæ ãîñò³ ³ç ì³ñòà Òåðíîïîëÿ, ëàóðåàò ì³æíàðîäíèõ
³ âñåóêðà¿íñüêèõ êîíêóðñ³â Ëåñÿ Ãîðëèöüêà òà àí-
ñàìáëü óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ï³ñí³ «Ìàëüâè» (êåð³â-
íèê Ñòàí³ñëàâ Ñåðï³íñüêèé) ³ç ì³ñòà гâíå.
Åñòðàäíèé áëîê ïðåäñòàâëÿëè ñîë³ñòè-âîêàë³ñòè:
Àíãåë³íà ²âàí÷èê, Àíþòà Ìàñòÿê, ³òàë³é Ãîðâàò, Íà-
òàë³ÿ Ìîðäîâàíåöü, Ìèêîëà Öèãàê, Àííà Âîëèíåöü,
Þð³é Îëåíü, Âåðîí³êà Ñóðìàé, ³òàë³é Ãåëåòè÷, Ðóñ-
ëàíà Áåñàðàá, âîêàëüíèé äóåò ó ñêëàä³ Âåðîí³êè
Ñóðìàé òà Ìèêîëè Öèãàêà, à òàêîæ òàíöþâàëüíèé
êîëåêòèâ ðàéîííîãî áóäèíêó êóëüòóðè (êåð³âíèê Ìàð’-
ÿíà Ïàðàñè÷) òà òàíö³âíèöÿ ßíà Ìàðêóëè÷.
Âåäó÷èìè ñâÿòà áóëè Ìàð’ÿíà Øêóðäà òà Âàñèëü
Øåâåðÿ.
Íà òåðèòî𳿠áàçè â³äïî÷èíêó ïðàöþâàâ äèòÿ÷èé
³ãðîâèé ìàéäàí÷èê òà àòðàêö³îíè äëÿ ä³òåé.
Îêñàíà ÐÓÄÅÉ×ÓÊ,
ìåòîäèñò Âåëèêîáåðåçíÿíñüêîãî
ðàéîííîãî áóäèíêó êóëüòóðè
Íàòàë³ÿ Ïåò³é-Ïîòàï÷óê òà Ãàííà Äðîãàëü÷óê ç ó÷àñíèêàìè ²V îáëàñíîãî ôåñòèâàëþ
ëåìê³âñüêîãî íàðîäíîãî ìèñòåöòâà «Ëåìê³âñüêà âàòðà»

10. 8 ¹ 3–4 (23–24), 2013ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
Îëåíà Êîíäðàòþê – îðèã³íàëüíà ³ ñàìîáóòíÿ ìèñ-
òêèíÿ ç õàðàêòåðíèì, ïðèòàìàííèì ¿é ñâ³òîáà÷åííÿì,
ï³ä´ðóíòÿì ÿêîãî º ñëîâ’ÿíñüêà óêðà¿íñüêà êóëüòóðà.
² öå íå äèâíî, àäæå âîíà óðîäæåíêà Çàïîð³ææÿ, ùî
ñëàâíå ñâîºþ ãåðî¿÷íîþ ³ñòîð³ºþ, íàùàäîê çàïîð³çü-
êèõ êîçàê³â, òàêà æ âîëåëþáíà ³ íîðîâëèâà, ÿê â³òåð
ãàðÿ÷èõ ï³âäåííèõ ñòåï³â. Ìîæëèâî, ñàìå öå é âèð³ç-
íÿº ¿¿ â ñåðåäîâèù³ êîð³ííèõ ìèòö³â êðàþ, ÿê³ îïèðà-
þòüñÿ íà åòí³÷íó êóëüòóðó. Õî÷à ¿¿ ÷åðãîâà þâ³ëåéíà
âèñòàâêà «Êàðïàòñüê³ ñíè», ùî â³äêðèëàñÿ 18 ëèïíÿ
2013 ðîêó â ãàëåðå¿ «Óæãîðîä», òðîõè çãëàäæóº ö³
â³äì³ííîñò³. ³äçíà÷ó, ùî êàðïàòñüêà òåìàòèêà ó òâî-
ðàõ õóäîæíèö³ ç’ÿâèëàñÿ ùå ó 80-³ ðîêè ìèíóëîãî ñòî-
ë³òòÿ, êîëè âîíà ç³ Ëüâîâà ïåðå¿õàëà äî Óæãîðîäà.
Àâòîðêà ç³çíàºòüñÿ, ùî ó íîâèõ ðîáîòàõ âèð³øèëà
ñêîíöåíòðóâàòè óâàãó íà îáðàçàõ-ñèìâîëàõ Çàêàðïàò-
òÿ, íà òèõ ðå÷àõ, ùî ïðåäñòàâëÿþòü æèòòÿ ³ ïîáóò
çàêàðïàòö³â. Öå, ïðèì³ðîì, õàðàêòåðí³ äëÿ Çàêàðïàòòÿ
êåðàì³÷í³ âèðîáè: êîð÷àãè, äîâæàíêè, ìèñêè, à òàêîæ
òêàí³ äîð³æêè, âèøèâàí³ ðóøíèêè, ñîðî÷êè òîùî. Çàâ-
äÿêè öüîìó òâîðè, ùî óâ³éøëè äî åêñïîçèö³¿ ö³º¿ âèñ-
òàâêè, ìàþòü ÷³òêî âèðàæåíèé åòí³÷íèé êîëîðèò. Ìàé-
æå âñ³, à öå ïîíàä òðèäöÿòü ïîëîòåí, åêñïîíóþòüñÿ
âïåðøå, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî ïðàöåëþáí³ñòü òà ïë³äí³ñòü
õóäîæíèö³, êîæíà ïåðñîíàëüíà âèñòàâêà ÿêî¿ –
ñïðàâæíº ñâÿòî äëÿ øàíóâàëüíèê³â ìèñòåöòâà.
Ãàäàþ, ùî Îëåíà Êîíäðàòþê äîñÿãëà òâîð÷î¿
çð³ëîñò³ ³, çäàºòüñÿ, íèí³ äëÿ íå¿ íå ³ñíóº òâîð÷èõ âåð-
øèí, ÿê³ á âîíà íå çäîëàëà. ¯¿ ìàíåðà ïèñüìà íàä-
çâè÷àéíî åêñïðåñèâíà ³ âèðàçíà, åìîö³éíî íàñè÷å-
íà. Âîíà ïèøå ëåãêî é óïåâíåíî, íàïðî÷óä àðòèñòè÷-
íî é åôåêòíî, âîäíî÷àñ áåç íàéìåíøîãî íàòÿêó íà
ìàíåðèçì. Ôàíòàç³ÿ ìèñòêèí³ áåçìåæíà, áàãàòèé îá-
ðàçíèé ëàä. ¯¿ õàðàêòåðèçóº ðîìàíòè÷íî-ë³ðè÷íå
ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ, ùî çíàõîäèòü ñâîº âò³ëåííÿ ó ¿¿
æèâîïèñíèõ ðîáîòàõ. Âîíà â³ëüíî ãðàºòüñÿ ç ôîðìîþ,
êîëüîðîì, òâîðÿ÷è íà ïîëîòí³ ÷àð³âíèé êàçêîâèé ñâ³ò,
â ÿêîìó õî÷åòüñÿ æèòè, áî òàì ïàíóº êðàñà, ãàðìî-
í³ÿ, äîáðî. Õàðàêòåðíî, ùî íàâ³òü ó ïåéçàæàõ ÷è íà-
òþðìîðòàõ âîíà çàëèøàºòüñÿ ÿñêðà-
âîþ ³ íåïîâòîðíîþ, áî í³êîëè íå êî-
ï³þº íàòóðè, à ô³êñóº ñâîº âðàæåííÿ
â³ä íå¿, àêöåíòóþ÷è íàøó óâàãó íà
òîìó, ùî ¿¿ âðàçèëî. Êîëîðèò ¿¿ ïîëî-
òåííåïîâòîðíèé,ãðàºíàï³âòîíàìè,ãàð-
ìîí³éíèì ïîºäíàííÿì òåïëèõ ³ õîëîä-
íèõ êîëüîð³â.
Íàäçâè÷àéíî áàãàòèé âíóòð³øí³é
ñâ³ò ìèñòêèí³, ñôîðìîâàíèé êëàñè÷íîþ
ë³òåðàòóðîþ, ÷àñòî ñëóãóº îñíîâîþ ¿¿
òåìàòè÷íèõ êàðòèí. Ó ñâî¿õ òâîðàõ õó-
äîæíèöÿ÷àñòîçâåðòàºòüñÿäîàëåãîð³¿,
ñòâîðþþ÷è îáðàçè-ñèìâîëè, ÿê³ âðàæà-
þòü ñâîºþ äîâåðøåíîþ íåäîâåðøå-
í³ñòþ, çàëèøàþòüñÿ ñâ³æèìè é áåçïî-
ñåðåäí³ìè.
Ïðèì³òíî, ùî âîíà ð³äêî çâåð-
òàºòüñÿ äî ïîðòðåòíîãî æàíðó. Àëå,
ìîæëèâî, íàñòóïíà ¿¿ âèñòàâêà áóäå
ïðèñâÿ÷åíà ñàìå öüîìó æàíðó, ³ õó-
äîæíèöÿ ïîäèâóº íàñ ñâî¿ìè íîâèìè
ðîáîòàìè, ðîçêðèº ùå îäíó ãðàíü ñâî-
ãî ìîãóòíüîãî òàëàíòó.
Âîëîäèìèð ÌÈØÀÍÈ×
«ÊÀÐÏÀÒÑÜʲ ÑÍÈ» ÎËÅÍÈ ÊÎÍÄÐÀÒÞÊ
Ìèêîëà Øåòå, Âîëîäèìèð Ìèêèòà, Îëåíà Êîíäðàòþê,
Þð³é Ãëåáà íà â³äêðèòò³ âèñòàâêè
Êàðïàòñüê³ ñîíÿøíèêè.
Ïîëîòíî, îë³ÿ, 100õ120, 2012 ð³ê
Ïèñàíêè. Ïîëîòíî, îë³ÿ, 70õ110, 2011 ð³ê

11. 9¹ 3–4 (23–24), 2013 ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
28 ëèïíÿ 2013 ðîêó ñüîìèé ðàç îáëàñíèé ôåñòè-
âàëü êîëîìèéêè «Äçâ³íê³ ïåðëèíè Âåðõîâèíè» äîâî-
äèâ ñâîþ óí³êàëüí³ñòü, àäæå ñâÿòî îáðîñòຠíàðîä-
íîþ ëþáîâ’þ, ç êîæíèì ðîêîì âïèñóþòüñÿ â ³ñòîð³þ
êóëüòóðè íàøîãî ðàéîíó éîãî ÿñêðàâ³ ìîìåíòè ºäíàí-
íÿ çóñèëü ³ ñåðäåöü äëÿ òîãî, ùîá íàéñòàð³øèé æàíð
íàðîäíî¿ ï³ñåííîñò³ ³ íàäàë³ â³í÷àâ íàøó òâîð÷³ñòü,
ùîá ñï³âàëîñü, òàíöþâàëîñü, ãðàëîñü íà ãóñëÿõ,
öèìáàëàõ, ÿê ó äàâíèíó. Ùîðàç ï³äì³÷àºìî áàæàíó
äåòàëü: óñå á³ëüøå ãîñòåé ïðè¿æäæຠó Âîëîâåöü ç
³íøèõ ðàéîí³â Çàêàðïàòòÿ, à òàêîæ ³ç Ëüâ³âùèíè òà
²âàíî-Ôðàíê³âùèíè. À öå ïîì³òíèé ïëþñ ó ãàðìîí³é-
íîñò³ ï³ñåííîãî çâó÷àííÿ, ñöåí³÷íîãî îäÿãó, â³ä ÿêî-
ãî î÷³ ðîçá³ãàþòüñÿ. Ðàçîì ³ç òèì, òàêà ñèòóàö³ÿ àêòè-
â³çóº ñèëè ³ 䳿 ó÷àñíèê³â õóäîæíüî¿ ñàìîä³ÿëüíîñò³
íàøîãî ðàéîíó, à òàêîæ ̳æã³ðùèíè, Ìóêà÷³âùèíè,
Ðàõ³âùèíè, ²ðøàâùèíè, Ñâàëÿâùèíè, Óæãîðîäùè-
íè òà ³íøèõ ðàéîí³â, ÿê³ öüîãîð³÷ ïðèáóëè íà îáëàñ-
íèé ôåñòèâàëü. Äëÿ ó÷àñò³ ó ôåñòèâàë³ áóëè çàïðî-
øåí³ ôîëüêëîðí³ âîêàëüí³ òà õîðåîãðàô³÷í³ àíñàìáë³,
âèêîíàâö³ íàðîäíî¿ ìóçèêè, òàíöþ, ï³ñí³, ñîë³ñòè-âî-
êàë³ñòè. Óñ³ âçÿëè ó÷àñòü â óðî÷èñò³é õîä³ ñâÿòêîâî¿
êîëîíè äî öåíòðàëüíî¿ ïëîù³ ñåëèùà, äå íà ó÷àñ-
íèê³â ÷åêàëà ñâÿòêîâî ïðèáðàíà ñöåíà.
Ìåòîþ ôåñòèâàëþ º çáåðåæåííÿ àâòåíòè÷íîãî
ìóçè÷íîãî ìèñòåöòâà âåðõîâèíñüêîãî êðàþ, ïîïóëÿ-
ðèçàö³ÿ êîëîìèéêè, ï³ñí³, òàíöþ, òâîð³â äåêîðàòèâíî-
ïðèêëàäíîãî ìèñòåöòâà. À òàêîæ âèÿâëåííÿ òà
ï³äòðèìêà òàëàíîâèòèõ âèêîíàâö³â íàðîäíî¿ ³íñòðó-
ìåíòàëüíî¿ ìóçèêè, óñïàäêóâàííÿ ³ ïîïóëÿðèçàö³ÿ
òðàäèö³éíî¿ ìàíåðè âèêîíàííÿ, çì³öíåííÿ òâîð÷èõ
çâ’ÿçê³â.
Ôåñòèâàëü ìຠñâîþ, íå ñõîæó íà ³íø³, êàðòèíó.
Óæå âêîòðå ïåðåïë³òàþòü òðàäèö³¿ òà ñó÷àñí³ñòü, çâè-
÷à¿ òà îáðÿäè, ïîáóò ³ ìèñòåöòâî ïðåäñòàâíèê³â ñ³ë ³
ñåëèù íàøîãî ðàéîíó, ñòâîðþþ÷è âëàñí³ ïàëàòêè-
â³çèò³âêè. Ñàìå âîíè â³òàþòü çåìëÿê³â òà ãîñòåé ñâÿ-
òà ñâî¿ì ð³çíîìàí³òòÿì âèøèâàíèõ ðóøíèê³â, ñòàðî-
âèííèìè ïðåäìåòàìè ïîáóòó, ð³çíîáàðâíèìè äîìî-
òêàíèìè äîð³æêàìè, êàðòèíàìè ì³ñöåâèõ õóäîæíèê³â,
âèòâîðàìè ç äåðåâèíè ³, çâè÷àéíî æ, çàïàøíèìè ñòðà-
âàìè çà òðàäèö³éíèìè ðåöåïòàìè. Ç óì³ííÿ ³ ñòàðàí-
ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÊÎËÎÌÈÉÊÈ ÇÁÈÐÀª ÄÐÓDzÂ
íÿ ðîçêëàñòè ðóøíèê äî ðóøíèêà,
ñòâîðþþ÷è êîëüîðîâ³ êîìïîçèö³¿,
êàðòèíó äî êàðòèíè, ùî ïåðåäàþòü
êðàñó ð³äíîãî êðàþ, ðå÷³ ñòàðîâèí-
íîãî ïîáóòó, ùî âæå äàâíî âèéøëè
ç óæèòêó, àëå äáàéëèâî çáåðåæåí³ ÿê
ïàì’ÿòü ïðî ïîáóò ïðåäê³â, òâîðè äå-
êîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî ìèñòåöòâà, –
ïî÷èíàëèñÿ ñï³ëüí³ ä³¿ ïðàö³âíèê³â
ñ³ëüñüêèõ òà ñåëèùíèõ ðàä, êóëüò-
îñâ³òí³õ çàêëàä³â, ùîá ï³äêðåñëèòè
ñâîº, ð³äíå, çðîáèòè ïàëàòêè ãîñòèí-
íèìè, ïðèâàáëèâèìè, íàïîâíåíèìè
ìåëîä³ÿìè òðî¿ñòèõ ìóçèê. Êîæíà ïà-
ëàòêà-â³çèò³âêà ñåëà ÷è ñåëèùà äè-
âóâàëà ÷èìîñü îñîáëèâèì. Ïàëàòêà
Ëàç³âñüêî¿ ñ³ëüñüêî¿ ðàäè çóñòð³÷à-
ëà ãîñòåé ñâÿòà ³ìïðîâ³çîâàíîþ áà-
áîþ â òðàäèö³éíîìó âáðàíí³ ç âåðå-
òåíîì; ï³çíàâàëüíèì ñòàëî ïîºäíàí-
íÿ ñó÷àñíîãî «Ï³äïîëîççÿ ó ôîòî-
îá’ºêòèâ³» òà ë³òîïèñó ñåëà.
Ïîðàäóâàëè âì³ëèì ïåðåïëåò³ííÿì òðàäèö³éíî¿
âèøèâêè, òâîð³íü ìàéñòåðíèõ õóäîæíèê³â òà êàðòèí,
âèêîíàíèõ ó ñó÷àñí³é òåõí³ö³ êâ³ë³íã, òâîðö³ âîëîâåöü-
êî¿ ïàëàòêè. гçíîáàðâ’ÿì ìèëóâàëè îêî âèøèò³ êâ³òè
íèæíüîâîð³òñüêèõ ìàéñòðèíü, à âåðõíüîâîð³òö³ íå
ò³ëüêè ïðåäñòàâèëè òâîðè äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî
ìèñòåöòâà, à é âëàñíîðó÷ â³äòâîðèëè øìàòî÷îê ùåä-
ðîãî ë³ñó ç ÿëèíêàìè, ãðèáàìè òà ÿãîäàìè. Òàëàíîâè-
òî â³äòâîðåí³ ó âèøèâö³, ïòàõè ñïîãëÿäàëè íà â³äâ³äó-
âà÷³â ïàëàòêè Âåðá’ÿçüêî¿ ñ³ëüñüêî¿ ðàäè. Áàãàòñòâîì
êðàñè ³ òàëàíò³â, âðîæàºì ³ ìàéñòåðí³ñòþ ì³ñöåâèõ
´àçäèíü ó ïðèãîòóâàíí³ òðàäèö³éíèõ ñòðàâ ïðèâàáëþ-
âàëè ãîñòåé ôåñòèâàëþ ïàëàòêè Áóêîâåöüêî¿, Ùåðáî-
âåöüêî¿, Àáðàíñüêî¿ òà ³íøèõ ñ³ëüñüêèõ ðàä. Ñëàâèòüñÿ
Âîëîâå÷÷èíà ³ âèðîáàìè ç äåðåâèíè, ÿê³ íà ôåñòè-
âàë³ ïðåäñòàâèëè Á³ëàñîâèöüêà òà Ãóêëèâñüêà ñ³ëüñüê³
ðàäè. Ñòàðîâèííèìè ïðåäìåòàìè ïîáóòó: êîëèñêàìè,
ãëèíÿíèìè ãëå÷èêàìè, âåðåòåíàìè, ìîòàíêàìè, ìàñ-
ëîá³éêàìè, á³´ëÿçÿìè äèâóâàëè Òèø³âñüêà, Ðîçòîöü-
êà òà áàãàòî ³íøèõ ïàëàòîê. Ïîêàçîâîþ áóëà ïàëàòêà
Æäåí³¿âñüêî¿ ñåëèùíî¿ ðàäè. dz ñìàêîì ïðèêðàøåíà
âèøèâêàìè ì³ñöåâèõ ìàéñòðèíü, ð³çíîìàí³òíèìè ñó-
âåí³ðàìè, âîíà çàñâ³ä÷óâàëà, ùî ñåëèùå ñëàâèòüñÿ
îáäàðîâàíèìè ëþäüìè, à äî äóø³ íàéìîëîäøèì ãî-
ñòÿì ôåñòèâàëþ òóò ïðèïàëè âèð³çüáëåí³ ç äåðåâà
âåäìåä³. ϳçíàâàëüíèìè áóëè ïðåäñòàâëåí³ òóò ³ êðàº-
çíàâ÷èé ïîðòðåò ð³äíîãî êðàþ òà ë³òîïèñ ñåëèùà.
Ëåãåíäè, áóâàëüùèíè, êàçêè Âîëîâå÷÷èíè, ³ñòîð³ÿ
êðàþ ó ôîòîãðàô³ÿõ, çá³ðíèêè ì³ñöåâèõ êîëîìèéîê
áóëè ïðåäñòàâëåí³ íà êíèæêîâ³é âèñòàâö³, ÿêó ï³äãî-
òóâàëè ïðàö³âíèêè Âîëîâåöüêî¿ ðàéîííî¿ á³áë³îòåêè
äëÿ äîðîñëèõ. À òâîð³ííÿ þíèõ òàëàíò³â ðàéîíó êðà-
ñóâàëèñü íà âèñòàâö³ ðîá³ò ó÷í³â Âîëîâåöüêî¿ äèòÿ-
÷î¿ øêîëè ìèñòåöòâ (âèêëàäà÷ Í.Ëÿøåíêî) ï³ä íàçâîþ
«Âåðõîâèíñüêà ìîçà¿êà». ßê çàâæäè, ö³êàâèì äëÿ
áàãàòüîõ ãîñòåé, îñîáëèâî ä³òåé, áóâ îçåëåíåíèé êó-
òîê ³ç ìèñëèâñüêèìè òðîôåÿìè, îôîðìëåíèé ïðàö³â-
íèêàìè äåðæàâíîãî ï³äïðèºìñòâà «Âîëîâåöüêå ë³ñî-
âå ãîñïîäàðñòâî». Êîìïîçèö³éíî âèïðàâäàíîþ áóëà
ñâÿòêîâà óðî÷èñòà õîäà äåëåãàö³é ç êîæíîãî ñåëà,
ÿê³ â ÿñêðàâèõ ð³çíîáàðâíèõ òðàäèö³éíèõ êîñòþìàõ ç
êîðîâàºì ó ñóïðîâîä³ ìóçèêàíò³â íàáëèæàëèñÿ äî

12. 10 ¹ 3–4 (23–24), 2013ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
ñöåíè. Öå, òàê áè ìîâèòè, ñâîºð³äíà äåìîíñòðàö³ÿ
òâîð÷èõ ñèë, ºäíîñò³ ó çáåðåæåíí³ òà ïðèìíîæåíí³
ìóçè÷íèõ ³ ï³ñåííèõ òðàäèö³é íàøîãî êðàþ. Âåäó÷³
ôåñòèâàëþ Íàä³ÿ Ðîìàí ³ Ìèðîñëàâ Ïåò³é â³òàëè òà
ïðåäñòàâëÿëè êîæíó äåëåãàö³þ, ùî ï³äõîäèëà äî
ñöåíè.
Óðî÷èñòó ÷àñòèíó ôåñòèâàëþ çíîâó, ÿê ³ ìèíóëè-
ìè ðîêàìè, ðîçïî÷àëè ó÷àñíèêè íàðîäíîãî àíñàìá-
ëþ ï³ñí³ ³ òàíöþ «Ïëàé» (êåð³âíèêè ²âàí Ùåðáåé òà
Âàñèëü Ìîãîðèòà), ÿê³ âèêîíàííÿì âîêàëüíî-õîðåîã-
ðàô³÷íî¿ êîìïîçèö³¿ «Îé çåëåíà Âåðõîâèíî» í³áè
ï³äêðåñëèëè, ùî êîëîìèéêà ó áóäü-ÿê³é ôîðì³ çáàãà-
÷óº ëþäñüêó äóøó.
ϳñëÿ âèñòóïó çíàíèõ ìàéñòð³â êîëîìèéêè ³ òàíöþ
âåäó÷à ñâÿòà Íàä³ÿ Ðîìàí çàïðîñèëà íà ñöåíó âèêî-
íóþ÷îãî îáîâ’ÿçêè ãîëîâè Çàêàðïàòñüêî¿ îáëäåðæàä-
ì³í³ñòðàö³¿ ².Ñâèùà, ãîëîâó Âîëîâåöüêî¿ ðàéäåðæàä-
ì³í³ñòðàö³¿ Â.Êóëòàíà, ãîëîâó Âîëîâåöüêî¿ ðàéîííî¿
ðàäè Â.Ìàëèëÿ, äåïóòàòà îáëàñíî¿ ðàäè, íà÷àëüíèêà
óïðàâë³ííÿ Äåðæàâíî¿ ñëóæáè Óêðà¿íè ç íàäçâè÷àé-
íèõ ñèòóàö³é ó Çàêàðïàòñüê³é îáëàñò³ Ì.Ùåðáåÿ, íà-
÷àëüíèêà óïðàâë³ííÿêóëüòóðèÇàêàðïàòñüêî¿îáëäåðæ-
àäì³í³ñòðàö³¿ Þ.Ãëåáó, ãîëîâó ²ðøàâñüêî¿ ðàéäåðæ-
àäì³í³ñòðàö³¿ Â.Êîâáàñêà, ãîëîâó Ñâàëÿâñüêî¿ ðàé-
äåðæàäì³í³ñòðàö³¿ ².Äðîãîáåöüêîãî, äåïóòàòà Çàêàð-
ïàòñüêî¿îáëàñíî¿ðàäèÃ.Óë³ãàíèíöÿ, âèêîíóþ÷îãî îáî-
â’ÿçêè Ãåíåðàëüíîãî êîíñóëà Óãîðñüêî¿ Ðåñïóáë³êè â
ì³ñò³ Óæãîðîä Åíäðå Ñåë³íñüêîãî. Ó÷àñíèê³â ñâÿòà ³ç
ñüîìèì îáëàñíèì ôåñòèâàëåì êîëîìèéêè «Äçâ³íê³
ïåðëèíè Âåðõîâèíè» ïðèâ³òàâ â.î. ãîëîâè Çàêàðïàòñü-
êî¿ îáëàñíî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ ².Ñâèùî. ³í
â³äçíà÷èâ, ùî ìàñîâèé ìèñòåöüêèé çàõ³ä ð³ê ó ð³ê
îáðîñòຠíàðîäíîþ ëþáîâ’þ, áî ò³ëüêè â³í çäàòíèé
äàòè íîâå äèõàííÿ êîëîìèéö³, ùî ïðîäîâæóº æèòè â
äóø³ íàøîãî íàðîäó, ç³áðàòè òðî¿ñòèõ ìóçèê, òðåìá³-
òàð³â, äðèìáàð³â, ñîï³ëêàð³â, êîëîìèéêàð³â, ôîëüê-
ëîðí³ êîëåêòèâè, âèøèâàëüíèöü, ìàéñòð³â äåêîðàòèâ-
íî-ïðèêëàäíîãî ìèñòåöòâà, ùîá çàãðàòè, çàñï³âàòè íà
âåñü ãîëîñ ïî-íàøîìó, ÿê ñï³âàëîñü ó äàâíèíó, âò³ëè-
òè ó ìèñòåöüêèõ âèòâîðàõ óñå òå, ÷èì ùåäðà íàøà
çåìëÿ ³ äóøà íàðîäó. Ãîëîâíà îçíàêà ôåñòèâàëþ –
çáåðåæåííÿ àâòåíòè÷íîãî ìóçè÷íîãî ìèñòåöòâà íà-
øîãî êðàþ, ïîïóëÿðèçàö³ÿ íàðîäíî¿ ìóçèêè, ï³ñí³,
òàíöþ, âèòâîð³â ðóêîä³ëëÿ. Ôåñòèâàëü «Äçâ³íê³ ïåð-
ëèíè Âåðõîâèíè» – öå ùå îäíà ìîæëèâ³ñòü íàñîëî-
äèòèñÿ áàãàòîæàíðîâîþ ãàëà-âèñòàâîþ. Ëþäè íàøî-
ãî êðàþ, âèêîëèñàí³ ç ìàìèíèìè ñï³âàíêàìè, çàö³êàâ-
ëåíî ïîâåðòàþòüñÿ äî êîëîìèéêè, âîíè ðàä³ ¿¿ â³äòâî-
ðåííþ, ñïðèéìàþòü ¿¿ ³ç ñâ³òëîþ ðàä³ñòþ. Âèñîêîïî-
ñàäîâåöü ùèðî ïîäÿêóâàâ êîëåêòèâàì çà àêòèâíó
ï³äòðèìêó ôåñòèâàëþ. Êîðèñòóþ÷èñü íàãîäîþ, ².Ñâè-
ùî âðó÷èâ ïî÷åñí³ ãðàìîòè îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ çà-
â³äóþ÷³é á³áë³îòåêîþ ñåëà Ïåðåõðåñíèé Ì.Äóïèí,
äèðåêòîðó áóäèíêó êóëüòóðè ñåëèùà Æäåí³ºâî Ì.Ðó-
ñèíó, çàâ³äóþ÷³é á³áë³îòåêîþ ñåëà Çàâàäêè Ë.Ëåãåò³,
ÿêèìè ¿õ íàãîðîäæåíî çà áàãàòîð³÷íó ñóìë³ííó ïðà-
öþ, âàãîìèé âêëàä ó ðîçâèòîê ìèñòåöòâ òà ç íàãîäè
ñâÿòà. Ãîëîâà ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Â.Êóëòàí ïðèâ³òàâ
âîëîâå÷÷àí, äåëåãàö³¿ ç ³íøèõ ðåã³îí³â îáëàñò³ ç ïðè-
ºìíîþ ïî䳺þ â êóëüòóðíîìó æèòò³ ðàéîíó, ïîêëèêà-
íîþ ïðèâåðòàòè óâàãó ìîëîä³ äî íàðîäíèõ òðàäèö³é,
â³äðîäèòè êîëîìèéêó ÿê äàâí³é æàíð íàðîäíî¿ ï³ñåí-
íîñò³. Êåð³âíèê ðàéîíó òàêîæ â³äçíà÷èâ, ùî â ö³ äí³
ñâÿòêóºìî ³ ñëàâíó äàòó – 1025-ð³÷÷ÿ õðåùåííÿ Êè¿â-
ñüêî¿ Ðóñ³. ³í ïîäÿêóâàâ îðãàí³çàòîðàì ôåñòèâàëþ
çà ïðîâåäåíó ðîáîòó, ïîáàæàâ óñï³øíîãî ñâÿòêóâàí-
íÿ. Çàòèì Âàñèëü Ìèõàéëîâè÷ íà çãàäêó ïðî ôåñòè-
âàëü âðó÷èâ éîãî ãîñòÿì ïàì’ÿòí³ ñóâåí³ðè â³ä ðàé-
äåðæàäì³í³ñòðàö³¿ òà ðàéðàäè. Ãîëîâà ðàéîííî¿ ðàäè
Â.Ìàëèëüî ïîáàæàâ ðàä³ñíîãî, ùàñëèâîãî äíÿ óñ³ì,
õòî ïðèéøîâ íà ñâÿòî, âèñëîâèâ íàä³þ íà òå, ùî òà-
êèìè ö³ëåñïðÿìîâàíèìè äíÿìè âîëîâå÷÷àíè çðîáëÿòü
ñâ³é âíåñîê ó ñêàðáíèöþ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³. Äåïó-
òàò îáëàñíî¿ ðàäè, íà÷àëüíèê óïðàâë³ííÿ Äåðæàâíî¿
ñëóæáè Óêðà¿íè ç íàäçâè÷àéíèõ ñèòóàö³é ó Çàêàð-
ïàòñüê³é îáëàñò³ Ì.Ùåðáåé â³äì³òèâ, ùî Âîëîâå÷÷è-
íà áàãàòà îáäàðîâàíèìè ëþäüìè, ÿê³ áåðåæóòü êóëü-
òóðí³ íàïðàöþâàííÿ ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â. Òîæ ³ êîëî-
ìèéêà êðîê çà êðîêîì îòðèìóº äðóãå äèõàííÿ.
Íà÷àëüíèê óïðàâë³ííÿ êóëüòóðè Çàêàðïàòñüêî¿
îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Þ.Ãëåáà àêöåíòóâàâ óâàãó íà
ðîë³ ôåñòèâàëþ, ïîêëèêàíîãî îá’ºäíàòè çóñèëëÿ äëÿ
çáåðåæåííÿ êîëîìèéêè. Ó öüîìó â³í ïîáàæàâ óñï³õó,
äîáðà, çäîðîâ’ÿ óñ³ì, õòî ïðàöþº çàäëÿ áëàãîðîäíî¿
ñïðàâè. Þ.Ãëåáà òàêîæ âðó÷èâ äèïëîì óïðàâë³ííÿ
êóëüòóðè Çàêàðïàòñüêî¿ îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿, ÿêèì
íàãîðîäæåíî çàâ³äóþ÷ó ³ñòîðèêî-êðàºçíàâ÷èì ìó-
çåºì Íàä³þ Ðîìàí çà ïåðåìîãó â îáëàñíîìó êîíêóðñ³
ó íîì³íàö³¿ «²ñòîð³ÿ ð³äíîãî êðàþ». Âèêîíóþ÷èé îáî-
â’ÿçêè Ãåíåðàëüíîãî êîíñóëà Óãîðñüêî¿ Ðåñïóáë³êè â
ì³ñò³ Óæãîðîä Åíäðå Ñåë³íñüêèé ùèðî ïîäÿêóâàâ
îðãàí³çàòîðàì ôåñòèâàëþ çà çàïðîøåííÿ, à òàêîæ
ïðèâ³òàâ éîãî ó÷àñíèê³â ç³ ñâÿòîì. Òàê³ òåàòðàë³çîâàí³
ä³éñòâà ðîçâèâàþòü â î÷àõ äàëåêèõ é áëèçüêèõ ãîñ-
òåé ñâîºð³äí³ñòü âåðõîâèíñüêîãî êðàþ, òàëàíòè òà
îáäàðóâàííÿ ëþäåé, ñïðèÿþòü ðîçâèòêó òóðèçìó é
ðåêðåàö³¿. Çè÷í³ ñëîâà àäðåñóâàâ ó÷àñíèêàì ôåñòè-
âàëþ âîëîâåöüêèé ñåëèùíèé ãîëîâà Â.Ïàíàñîâè÷.
³í âèñëîâèâ óïåâíåí³ñòü, ùî ñï³ëüí³ ñòàðàííÿ óâ³í-
÷àþòüñÿ óñï³õîì, ùî öüîãîð³÷íå ñâÿòî âïèøå â éîãî
³ñòîð³þ ñâî¿ íåïîâòîðí³ ìîìåíòè, à ãîëîâíå – øàíó-
âàëüíèêè íàðîäíîãî ìèñòåöòâà âëàñíîþ òâîð÷³ñòþ
äîâåäóòü, ùî äóõîâíó ñïàäùèíó íàðîäó êðàþ ³ íà-
äàë³ îáåð³ãàòèìåìî â³ä çàáóòòÿ, ïðèìíîæóâàòèìåìî
³ çáàãà÷óâàòèìåìî ó ïàì’ÿò³ íàøèõ ëþäåé.
ϳä ÷àñ ôåñòèâàëþ ïðîâîäèâñÿ êîíêóðñ íà êðà-
ùå âèêîíàííÿ êîëîìèéêè. Âèñòóïè ó÷àñíèê³â îö³íþ-
âàëî êîìïåòåíòíå æóð³ çà 10-áàëüíîþ ñèñòåìîþ. Äî
éîãî ñêëàäó ââ³éøëè ïðîâ³äí³ ìèòö³, ä³ÿ÷³ êóëüòóðè
òà çíàâö³ ôîëüêëîðó: ²âàí Êàíþêà – çàñòóïíèê íà÷àëü-
íèêà óïðàâë³ííÿ êóëüòóðè Çàêàðïàòñüêî¿ ÎÄÀ, çà-
ñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòóðè Óêðà¿íè, Âîëîäèìèð Ðó-
äåé÷óê – äèðåêòîð Îáëàñíîãî îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷-
íîãî öåíòðó êóëüòóðè òà Ìàð³ÿ Ðóäåé÷óê – ìåòîäèñò
Öåíòðó ïîçàøê³ëüíî¿ ðîáîòè äèòÿ÷î¿ òâîð÷îñò³ Âîëî-
âåöüêîãî ðàéîíó. Î÷îëèâ æóð³ â³äîìèé ôîëüêëîðèñò
²âàí Õëàíòà – êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, çàñëóæå-
íèé ä³ÿ÷ ìèñòåöòâ Óêðà¿íè, ïðîâ³äíèé ìåòîäèñò Îá-
ëàñíîãî îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷íîãî öåíòðó êóëüòóðè.
Öüîãîð³÷ ïåðøå ì³ñöå âèáîðîâ ðîäèííèé ôîëüê-
ëîðíèé àíñàìáëü «Ðîñèíêà» ñåëà ²âàí³âêà Ðîæíÿ-
òèíñüêîãî ðàéîíó ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ îáëàñò³. Äðóãå
ì³ñöå îòðèìàâ íàðîäíèé ôîëüêëîðíèé àíñàìáëü
«²ðøàâà» ²ðøàâñüêîãî ðàéîííîãî áóäèíêó êóëüòóðè
(êåð³âíèê – çàñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòóðè Óêðà¿íè
Íàä³ÿ Ìåëüíèê-Ãóäü). Òðåòº ì³ñöå ïðèñóäèëè ôîëüê-
ëîðíîìó êîëåêòèâó «Ñîëî÷èíñüê³ ãóäàêè» Ñâàëÿâñü-
êîãî ðàéîíó (êåð³âíèê Ñåðã³é Øïîðòåíü).
Ïåðåìîæö³ áóëè íàãîðîäæåí³ äèïëîìàìè ëàóðå-
àò³â òà ö³ííèìè ïðèçàìè.
ßêùî óìîâíî ñòàâèòè íà òåðåçè öüîãîð³÷íó êîí-
öåðòíó ÷àñòèíó ³ òó, ÿêó ìè áà÷èëè ìèíóëèìè ðîêà-

13. 11¹ 3–4 (23–24), 2013 ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
ìè, òî íà çíàê ð³âíîñò³ ìàðíî ðîçðàõîâóâàòè. Ó ÿêîñò³,
ìàéñòåðíîñò³ âèñòóï³â ïëàíêà áóëà çíà÷íî âèùîþ.
Ìàºìî ïðèºìíó íàãîäó ïîõâàëèòèñÿ ñòàá³ëüí³-
ñòþ íàðîäíèõ êîëåêòèâ³â Âîëîâåöüêîãî ðàéîííîãî
áóäèíêó êóëüòóðè òà îêðåìèõ éîãî âèêîíàâö³â, ïî-
ì³òíèì çðîñòàííÿì ¿õ âèêîíàâñüêî¿ ìàéñòåðíîñò³, âè-
ñîêîþ êâàë³ô³êàö³ºþ ìîëîäèõ ç³ðîê íàðîäíî¿ ï³ñí³ é
åñòðàäè. Ó òîé æå ÷àñ ðàäóþòü ³ âèñòóïè ñ³ëüñüêèõ
àìàòîð³â ñöåíè. Öå ùàñòÿ áà÷èòè ³ ÷óòè ¿õ.
Íà ñëàâó êîëîìèéö³ âèêîíóâàâñÿ êîæåí íîìåð
ñàìîä³ÿëüíîñò³. Ùîðîêó ïðàãíóòü ñâî¿ì ñöåí³÷íèì
ìèñòåöòâîì ï³äòðèìàòè äóõ ôåñòèâàëþ êîëîìèéêè,
ï³äíåñòè àâòîðèòåò òåàòðàë³çîâàíîãî ä³éñòâà ñàìî-
ä³ÿëüí³ àðòèñòè ̳æã³ðùèíè, Ðàõ³âùèíè, Ðîæíÿòèíñü-
êîãî ðàéîíó ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ òà Ñêîë³âñüêîãî ðà-
éîíó Ëüâ³âñüêî¿ îáëàñòåé, ì³íÿþ÷è êîëåêòèâè é óð³ç-
íîìàí³òíþþ÷è âèñòóïè. Íà öåé ðàç ãëÿäà÷³ òåïëî
ñïðèéíÿëè é äîñòîéíî îö³íèëè âèñòóï äèïëîìàíòà
Âñåóêðà¿íñüêîãî ôåñòèâàëþ ñó÷àñíî¿ ï³ñí³ òà ïîïó-
ëÿðíî¿ ìóçèêè «×åðâîíà ðóòà» äèòÿ÷îãî åòíîãðàô³÷-
íîãî àíñàìáëþ «Ôåñÿ» Âîëîñÿíñüêî¿ çàãàëüíîîñâ³ò-
íüî¿ øêîëè ²–²² ñòóïåí³â Ñêîë³âñüêîãî ðàéîíó.
ßê áóëî ðàä³ñíî óñâ³äîìëþâàòè, ùî òàêèé âèñî-
êèé ð³âåíü ó ìàéñòåðíîñò³ âèêîíàííÿ íàðîäíèõ ï³ñåíü
óïåâíåíî ï³äòðèìàëè íàø³ çåìëÿ÷êè Âàñèëèíà Ãîëÿ-
íè÷ òà Òåòÿíà Êîíäðè÷ ³ç Âåðá’ÿæà, êîòð³ íà íàøèõ
î÷àõ ðîñòóòü, ãàðí³øàþòü ³ âäîñêîíàëþþòüñÿ. Íà
âèñîêîìó âèêîíàâñüêîìó ð³âí³ âèñòóïèâ íàðîäíèé
÷îëîâ³÷èé àíñàìáëü «Ãîëîñè Êàðïàò» Âîëîâåöüêîãî
ðàéîííîãî áóäèíêó êóëüòóðè (êåð³âíèê – çàñëóæåíèé
ïðàö³âíèê êóëüòóðè Óêðà¿íè Âàñèëü Øàêî). Ç ïåðøèõ
ï³ñåííèõ êóïëåò³â, ìóçè÷íèõ àêîðä³â â³í äàâ çðîçó-
ì³òè, ùî öå äîñâ³ä÷åíèé, ñåðéîçíèé, çðîñòàþ÷èé ó
ìàéñòåðíîñò³ êîëåêòèâ.
Â’ÿçàíêàìè âåðõîâèíñüêèõ êîëîìèéîê òà âåñ³ëü-
íèõ ÷àðäàø³â ïðè÷àðóâàâ àíñàìáëü òðî¿ñòèõ ìóçèê
Íèæí³õ Âîð³ò (êåð³âíèê Îëåêñ³é Ðÿá³í÷àê). Ãëÿäà÷àì
ñïîäîáàëèñÿ ³ âèñòóïè ãóðòó «Âåðõîâèíñüêà çàáàâà»
ó ñêëàä³ Â.Ñëè÷êî, Þ.²ñàºâè÷à òà Î.Ðÿá³í÷àêà öüîãî
æ íàñåëåíîãî ïóíêòó. Äçâ³íê³, â³äïðàöüîâàí³ ãîëîñè,
ñöåí³÷íèé îäÿã ³ ìóçè÷íèé ñóïðîâ³ä íàäàâàëè âèñòó-
ïàì íåïîâòîðíîñò³ òà ñâîºð³äíîñò³.
Ñèëüí³ êîëåêòèâè ÷åðãóâàëèñÿ íà ñöåí³ ç îêðå-
ìèìè îáäàðîâàíèìè âèêîíàâöÿìè. Ïóáë³êà çàâìèðà-
ëà â³ä íåïåðåâåðøåíîãî âèêîíàííÿ Ãàííîþ Êîâàëü
àâòîðñüêî¿ ï³ñí³ «Íà÷àòü», òâîð³â «Àëëî, êîõàííÿ»
³êòîð³ºþ Ñëè÷êî, «ß ó òåáå îäíà» Òåòÿíîþ Ãðèãîþ,
«Ñòî â³äñîòê³â ùàñòÿ» Ìàð’ÿíîþ Áëÿøêî, «Íåáî» Ä³à-
íîþ Áðóíöâèê, «Âåñíà» Âàñèëèíîþ Ñåðåäîþ, âèñ-
òóï³â ãóðòó «Äðàéâ» ó ñêëàä³ ²âàíà Ìàäÿðà òà Îëåê-
ñàíäðà Êî÷àíà, íàøî¿ çåìëÿ÷êè Ãàëèíè Âîéòóí-Êëàñ-
ñå, ÿêà íèí³ ïðîæèâຠâ ͳìå÷÷èí³.
Âèñòóï äèòÿ÷îãî ãóðòó íàðîäíî¿ ï³ñí³ Âîëîâåöü-
êîãî ðàéîííîãî áóäèíêó êóëüòóðè «Ñòðóìî÷îê» (êåð³â-
íèê Ìàð³ÿ Á³ëüñüêà) ³ç â’ÿçàíêîþ êîëîìèéîê äëÿ øà-
íóâàëüíèê³â ï³ñåííîãî ìèñòåöòâà áóâ ïðèºìíîþ
ïî䳺þ. Áî ñàìå ç ðàííüîãî äèòèíñòâà òðåáà ïðèùåï-
ëþâàòè ëþáîâ äî íàðîäíèõ ñêàðá³â.
Ñâîºþ ó÷àñòþ äîïîâíèëè ïðîãðàìó êîíöåðòíîãî
ä³éñòâà òàêîæ ì³ñöåâ³ ôîëüêëîðí³ êîëåêòèâè ç ñ³ë Êà-
íîðà, Æäåí³ºâî, ϳäïîëîççÿ, Êîòåëüíèöÿ, Âåðõí³ Âî-
ðîòà, Ñêîòàðñüêå, Çàä³ëüñüêå, Âåðá’ÿæ, Àáðàíêà,
Ðîçòîêà òà ³íøèõ íàñåëåíèõ ïóíêò³â. Âåëèêà âäÿ÷í³ñòü
¿ì òà ¿õ êåð³âíèêàì, ïîäÿêà çà àêòèâíó ó÷àñòü íà ñöåí³.
Ó ôåñòèâàë³, êð³ì ïðåäñòàâíèê³â õóäîæíüî¿ ñà-
ìîä³ÿëüíîñò³ Âîëîâå÷÷èíè, âçÿëè ó÷àñòü ³ êîëåêòèâè
³íøèõ ðàéîí³â îáëàñò³ – çðàçêîâèé äèòÿ÷èé àíñàìáëü
íàðîäíîãî òàíöþ «Äæåðåëüöÿ Êàðïàò» Çàêàðïàòñü-
êîãî îáëàñíîãî Áóäèíêó êóëüòóðè ïðîôñï³ëîê (êåð³â-
íèê – çàñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòóðè Óêðà¿íè Ìèõàé-
ëîÑà÷êî), äèòÿ÷èé ôîëüêëîðíèé âîêàëüíèé àíñàìáëü
«Áàá÷èíà ñï³âàíî÷êà» áóäèíêó êóëüòóðè ñåëèùà
×èíà䳺âî Ìóêà÷³âñüêîãî ðàéîíó (êåð³âíèê Îëüãà
Ïðîêîï), ñîë³ñò-âîêàë³ñò Âàñèëü Õóäèíåöü ñåëà Äðà-
ãîâî Õóñòñüêîãî ðàéîíó òà ³íø³.
Óæãîðîäùèíó ïðåäñòàâëÿâ ôîëüêëîðíèé àí-
ñàìáëü «Ìàð³÷êà» êëóáó ñåëà Îíîê³âö³ (êåð³âíèê Ìà-
ð³ÿ Ãðè÷óøåíêî). Òåïëî ïðèéìàëè ãëÿäà÷³ âèñòóï
«Ìàð³÷êè», ó âèêîíàíí³ ÿêî¿ ïðîçâó÷àëè òðè êîëîìèé-
êè. Âåñåë³ êîëîìèéêè ó ïîºäíàíí³ ç çàïàëüíèì ÷àð-
äàøåì íå çàëèøèëè áàéäóæèìè ãëÿäà÷³â, ÿê³ ïóñòè-
ëèñÿ ó òàíîê, íåçâàæàþ÷è íà ïðîëèâíèé äîù. Ç ï³äíå-
ñåíèì íàñòðîºì òà ïðèºìíèìè ñïîãàäàìè êîëåêòèâ
ïîâåðòàâñÿ äîäîìó. Ó÷àñíèêè àíñàìáëþ äÿêóþòü çà
ùèðèé ïðèéîì íà÷àëüíèêó â³ää³ëó êóëüòóðè ³ òóðèç-
ìóÂîëîâåöüêî¿ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿Âàëåíòèí³Õì³ëü
òà êóðàòîðó Çîðÿí³ ßðåì÷óê, ÿêà îï³-
êóâàëàñÿ íèìè ïðîòÿãîì óñüîãî ôåñ-
òèâàëþ.
Íà çãàäêó ïðî ïåðåáóâàííÿ êîëåê-
òèâó íà ôåñòèâàë³ êåð³âíèê îðãàí³çà-
ö³éíî-ìåòîäè÷íîãî öåíòðó íàðîäíî¿
òâîð÷îñò³ ³ êóëüòóðíî-îñâ³òíüî¿ ðîáîòè
â³ää³ëó êóëüòóðè Óæãîðîäñüêî¿ ðàé-
äåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Îêñàíà ²ëü÷åíêî ïî-
äàðóâàëà Âàëåíòèí³ Þð³¿âí³ ñóâåí³ð –
êåðàì³÷íèé äçâ³íî÷îê ç ëîãîòèïîì ôåñ-
òèâàëþ. Ó÷àñíèêè êîëåêòèâó íà ÷îë³ ç
çàâ³äóþ÷îþ êëóáîì Ìàð³ºþ Ãðè÷óøåí-
êî ùèðî âäÿ÷í³ ãîëîâ³ ñåëà Îíîê³âö³
³êòîðîâ³ Äìèòðóêó çà äîïîìîãó â
îðãàí³çàö³¿ òðàíñïîðòó, áåç ïîðîçóì³í-
íÿ òà ï³äòðèìêè ÿêîãî ïî¿çäêà áóëà á
íåìîæëèâîþ.
ßñêðàâîþ ÷àñòèíîþ ôåñòèâàëþ
áóâ âèñòóï ëàóðåàòà ïåðøî¿ ïðå쳿
̳æíàðîäíîãî êîíêóðñó «Ñ³ì ñêóëüï-
òóð»,ëàóðåàòàïåðøî¿ïðå쳿̳æíàðîä-
íîãî êîíêóðñó ìîëîäèõ âèêîíàâö³âÔîëüêëîðíèé àíñàìáëü «Ìàð³÷êà» êëóáó ñåëà Îíîê³âö³

14. 12 ¹ 3–4 (23–24), 2013ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
Ç äðóãîãî ïî 14 ñåðïíÿ 2013 ðîêó çðàçêîâèé õîð
õëîï÷èê³â òà þíàê³â Ìóêà÷³âñüêî¿ õîðîâî¿ øêîëè ï³ä
êåð³âíèöòâîì çàñëóæåíîãî ä³ÿ÷à ìèñòåöòâ Óêðà¿íè
Âîëîäèìèðà Âîëîíòèðà ç âåëèêèì óñï³õîì ïðåäñòà-
âèâ Óêðà¿íó íà ÕÕ²V ̳æíàðîäíîìó ôåñòèâàë³ ìîëî-
ä³æíèõ îðêåñòð³â ³ õîð³â «Eurochestries» â Øàðåíòå-
Ìàð³ò³ìå (Ôðàíö³ÿ).
Ïî÷åñíî, ùî îðãàí³çàòîðè ôåñòèâàëþ â³ä³áðàëè
çðàçêîâèé õîð õëîï÷èê³â òà þíàê³â. Âîíè áóëè ºäè-
íèìè ñåðåä øåñòè îðêåñòð³â ³ äâîõ àíñàìáë³â. Çà ÷àñ
ôåñòèâàëþ ó ð³çíèõ ì³ñòàõ ðåã³îíó Øàðåíòå-Ìàð³ò³ìå
êîëåêòèâ äàâ ÷îòèðè ñîëüí³ êîíöåðòè, ïðîãðàìà ÿêèõ
ñêëàäàëàñÿ ç äâîõ â³ää³ë³â: óêðà¿íñüêà ³ çàðóá³æíà
êëàñèêà, ñó÷àñíà õîðîâà ìóçèêà ³ óêðà¿íñüê³ íàðîäí³
ï³ñí³. Õîð ñï³âàâ íà óðî÷èñò³é ìåñ³, âèñòóïàâ ó ãàëà-
êîíöåðò³ â³äêðèòòÿ ôåñòèâàëþ â ì³ñò³ Æîíçàê ³ â äâîõ
ãàëà-êîíöåðòàõ çàêðèòòÿ ôåñòèâàëþ â ì³ñòàõ Æîíçàê
³ Ïîíñ. Ùîäåíí³ ðåïåòèö³¿ õîðó, êîíöåðòè äîïîâíþâà-
ÇÐÀÇÊÎÂÈÉ ÕÎÐ ÕËÎÏ×Èʲ ÒÀ ÞÍÀʲÂ
ÏÐÅÄÑÒÀÂÈ ÓÊÐÀ¯ÍÓ ÍÀ ÔÅÑÒÈÂÀ˲ Ó ÔÐÀÍÖ²¯
ëè ö³êàâ³ åêñêóðñ³¿, â³äïî÷èíîê â àêâàïàðêàõ, êóïàí-
íÿ â Á³ñêàéñüê³é çàòîö³ Àòëàíòè÷íîãî îêåàíó ³, çâè-
÷àéíî, ÿñêðàâ³ åìîö³¿ â³ä çíàéîìñòâà ç Ïàðèæåì.
Íåçàáóòí³ âðàæåííÿ çàëèøèëèñÿ â ó÷àñíèê³â
ôåñòèâàëþ â³ä ñï³ëüíèõ ðåïåòèö³é õîðó ç ñèìôîí³÷-
íèìè îðêåñòðàìè ²ñïàí³¿, Êàíàäè, ×åõ³¿, Ðóìóí³¿, à
òàêîæ îðêåñòðîì òàìáóðèí³â «Áàòîðåê» ç Õîðâàò³¿
³ êàìåðíèìè àíñàìáëÿìè ç Ôðàíö³¿ ³ Ðîñ³¿.
Çà äåê³ëüêà äí³â ïåðåáóâàííÿ õîð ñï³ëüíî ç äâî-
ìà çâåäåíèìè îðêåñòðàìè ï³äãîòóâàâ òðè åï³çîäè ç
ìóçèêè äî ô³ëüì³â «Ïàðàä³ç», «Âåëèêèé Ãåòñá³» ³ ã³ìí
ôåñòèâàëþ, à ç îðêåñòðîì òàìáóðèí³â – ìóçè÷íèé
åï³çîä ç ô³ëüìó «Äîêòîð Æèâàãî».
Âèêîíàííÿ öèõ òâîð³â ïðèíåñëî âåëèêå çàäîâî-
ëåííÿ ÷èñëåíí³é ôðàíöóçüê³é ïóáë³ö³ é ó÷àñíèêàì ôå-
ñòèâàëþ «Eurochestries» ó êîíöåðòàõ çàêðèòòÿ ôåñòè-
âàëþ 12 ñåðïíÿ ó ãîòè÷íîìó ñîáîð³ â ì³ñò³ Æîíçàê ³ 13
ñåðïíÿ íà â³äêðèò³é ñöåí³ íà ïëîù³ ïåðåä ìåð³ºþ ì³ñòà
Ïîíñ â àòìîñôåð³ âå-
ëè÷³ ñåðåäíüîâ³÷íèõ
êàì’ÿíèõ ñïîðóä XII–
XIII ñòîë³òü ³ ñó÷àñíèõ
ñâ³òëîâèõ åôåêò³â.
Âèñîêèéïðîôåñ³î-
íàë³çì, ÷óäîâà îðãàí³-
çàö³ÿ ³ ðåêëàìà, íàä-
çâè÷àéíà òâîð÷à ³
äðóæíÿ àòìîñôåðà
ñóïðîâîäæóâàëè ôåñ-
òèâàëü óïðîäîâæ 12
äí³â ³ 45 êîíöåðò³â ó ÷ó-
äîâîìó ïðèìîðñüêîìó
ðåã³îí³ Ôðàíö³¿ Øàðåí-
òå-Ìàð³ò³ìå. Äóõ âèñî-
êîãî ìóçè÷íîãî ìèñ-
òåöòâà, ñï³ëüíî¿ óëþá-
ëåíî¿ ñïðàâè, äðóæáè ³
ñï³ëêóâàííÿ – âñå öå
îá’ºäíóâàëî ³íòåðåñè
ìîëîä³ ð³çíèõ êðà¿í.
Âîëîäèìèð
ÂÎËÎÍÒÈÐ,
çàñëóæåíèé ä³ÿ÷
ìèñòåöòâ Óêðà¿íè
«Ìîñòè äðóæáè», ëàóðåàòà äðóãî¿ ïðå쳿 ̳æíàðîä-
íîãî êîíêóðñó åñòðàäíî¿ ï³ñí³ ³ìåí³ Âîëîäèìèðà ²âà-
ñþêà Íàòà볿 Âàëåâñüêî¿, ÿêà ïðèáóëà ó Âîëîâåöü íà
çàïðîøåííÿ äåïóòàò³â Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñíî¿ ðàäè
Ìèðîñëàâà Ùåðáåÿ òà Ñòåïàíà Äåðêà÷à. Ãîñòÿ ñâÿòà
ç ïåðøîãî ñâîãî âèñòóïó çëèëàñÿ ç ïóáë³êîþ â ºäè-
íîìó ïîðèâ³ çðîáèòè öåé äåíü ùàñëèâèì ³ íåçàáóòí³ì.
Òîæ êîæåí ¿¿ ï³ñåííèé òâ³ð ñóïðîâîäæóâàâñÿ äðóæí³-
ìè îâàö³ÿìè.
ßê ³ ïîïåðåäí³é, ñüîìèé ôåñòèâàëü êîëîìèéêè
«Äçâ³íê³ ïåðëèíè Âåðõîâèíè» íå ïðîñòî â³äáóâñÿ, â³í
äîäàâ ëèïíåâîìó ñîíÿ÷íîìó äíþ ñâ³òëà é òåïëîòè â
ñåðöÿõ äîðîñëèõ ³ ìàëèõ. Äî éîãî ï³äãîòîâêè ³ ïðîâå-
äåííÿ áóëè çàëó÷åí³ â³äïîâ³äí³ ñëóæáè. Ðîáî÷èé ïëàí
âèêîíóâàâñÿ ï³ä êåð³âíèöòâîì îðãêîì³òåòó. ³äïîâ³-
äàëüíà íîøà â éîãî îðãàí³çàö³¿ âèïàëà êóëüòîñâ³òí³ì
ïðàö³âíèêàì, ñ³ëüñüêèì ³ ñåëèùíèì ðàäàì. Íåìàëèé
îáñÿã ðîá³ò äî ñâÿòà ³ ï³ñëÿ íüîãî âèêîíàëà êîìóíàëü-
íà ñëóæáà. Çàñëóãîâóþòü ïîäÿêè ïðèâàòí³ ï³äïðèºìö³,
ïðàö³âíèêè ðàéñïîæèâòîâàðèñòâà, ïðîäàâö³, êóõàð³,
îêðåì³ ôåðìåðè.
Êîæíó ìèòü ñöåí³÷íîãî ä³éñòâà ìàéñòåðíî â³äòî-
÷óâàëè âåäó÷³ Íàä³ÿ Ðîìàí òà Ìèðîñëàâ Ïåò³é. Âîíè
äîíåñëè äî ôåñòèâàëüíî¿ ïóáë³êè áàãàòñòâî ³íôîðìà-
ö³éíîãî ìàòåð³àëó, ðîçìà¿òòÿ êîëîìèéîê, çóñòð³÷àëè ³
ïðåäñòàâëÿëè ãîñòåé. Ñâÿòî êîëîìèéêè ïðîéøëî íà
ñëàâó. Íàñòóïíîãî ðîêó ôåñòèâàëü êîëîìèéêè çíîâó
çáåðå øàíóâàëüíèê³â íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ òà çàïðîñèòü
ãîñòåé.
Âàëåíòèíà ÑÒÎÐÎÆÓÊ,
Îëåêñàíäð Á²ÃÀвÉ

15. 13¹ 3–4 (23–24), 2013 ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
Òðèíàäöÿòü ðîê³â ïîñï³ëü çóñòð³÷ຠÑï³øñêà Êà-
ï³òóëà ãîñòåé ç óñüîãî ñâ³òó íà ªâðîïåéñüêîìó ôåñ-
òèâàë³ êóëüòóðè íàðîä³â òà íàðîäíîñòåé. Ç 30 ñåðïíÿ
ïî ïåðøå âåðåñíÿ 2013 ðîêó âèïàëà íàãîäà ñòàòè
ó÷àñíèêîì ö³êàâîãî ä³éñòâà íàðîäíîìó ³íñòðóìåíòàëü-
íîìó àíñàìáëþ «Ðàïñîä³ÿ» Óæãîðîäñüêîãî ðàéîííî-
ãî áóäèíêó êóëüòóðè (êåð³âíèê Ëåñÿ Äóáåíêî). Òðè-
äåííà ïðîãðàìà âêëþ÷àëà ö³êàâ³ åêñêóðñ³¿, âèñòóïè
êîëåêòèâ³â, çíàéîìñòâà, ñï³ëêóâàííÿ.
Ñï³øñêà Êàï³òóëà (170 êì â³ä óêðà¿íñüêî-ñëîâàöü-
êîãî êîðäîíó) – ñâÿòå ì³ñöå ñëîâàê³â, òàê çâàíèé «ñëî-
âàöüêèé Âàòèêàí», äå çíàõîäèòüñÿ ðèìî-êàòîëèöüêèé
ñîáîð, ñåì³íàð³ÿ, ïðèì³ùåííÿ äëÿ ïîòðåá ñâÿùåí-
íîñëóæèòåë³â, íàâêîëî ÿêèõ âåëèê³ ìóðè. ̳ñöå ïðè-
âàáëþº òóðèñò³â ùå òîìó, ùî ÷àñòèíó áóä³âåëü îðãàí³-
çàòîð ôåñòèâàëþ òà äèðåêòîð òîâàðèñòâà «Ôåìàí»
«ÐÀÏÑÎIJ߻ ÂÇßËÀ Ó×ÀÑÒÜ Ó Õ²²² ªÂÐÎÏÅÉÑÜÊÎÌÓ
ÔÅÑÒÈÂÀ˲ ÊÓËÜÒÓÐÈ ÍÀÐÎIJ ÒÀ ÍÀÐÎÄÍÎÑÒÅÉ
Åäóàðä Áóðàø îáëàøòóâàâ ï³ä ãîòåëü ç ðåñòîðàíà-
ìè ó ñòàðîâèííîìó ñòèë³.
ϳñëÿ ïðè¿çäó, â ñòîäîë³, â³äáóëîñÿ ïðåäñòàâëåí-
íÿ êîëåêòèâ³â, ¿õ êîðîòåíüê³ âèñòóïè. À íàñòóïíîãî
äíÿ ôåñòèâàëü ïðîõîäèâ ó Êîøèöÿõ íà â³äêðèòîìó
ìàéäàí÷èêó, äå êîæåí áàæàþ÷èé ì³ã ïîäèâèòèñÿ êîí-
öåðòíó ïðîãðàìó. Õî÷ó çàçíà÷èòè, ùî âèñòóï àíñàìá-
ëþ «Ðàïñîä³ÿ» ïðîéøîâ ç âåëèêèì óñï³õîì. ϳñëÿ
ñîðîêàõâèëèííîãî âèñòóïó ãëÿäà÷ íå â³äïóñêàâ éîãî
ó÷àñíèöü ç³ ñöåíè. Ç êðèêàìè «áðàâî», «á³ñ» ìóçè-
êàíòêè ãðàëè ùå ³ ùå íà ïðîõàííÿ àóäèòîð³¿.
Íàäçâè÷àéíå âðàæåííÿ çàëèøèâ çàìîê – Ñï³ø-
ñüêèé ãðàä. Âåëè÷íà ñïîðóäà, çáóäîâàíà íà ñêåë³,
âðàæàº. Ìóçå¿, ðîçòàøîâàí³ â çàìêó, äàþòü çìîãó
ïîçíàéîìèòèñÿ ç ïîáóòîì ëþäåé ìèíóëèõ ÷àñ³â.
Ñï³øñüêèé ãðàä ³ñòîðè÷íî ïîâ’ÿçàíèé ç Íåâèöüêèì
òà Ñåðåäíÿíñüêèì çàìêàìè íà Çàêàðïàòò³, çâ³äêè âî-
çèëè âèíî äî Ñï³øñüêî¿ Êàï³òóëè. Öå çàö³êàâèëî ïàíà
Áóðàøà, ³ â³í àêòèâíî â³äíîâëþº «âèííèé øëÿõ».
Ç ðàä³ñòþ óêðà¿íñüêà äåëåãàö³ÿ ïîãîäèëàñÿ
â³äâ³äàòè íåä³ëüíó ñëóæáó â ñîáîð³ Ñâ. Ìàðò³íà. Ö³êà-
âî áóëî ïîñëóõàòè â³òàëüíå ñëîâî ñâÿùåíèêà íà
÷åñòü ãîñòåé – êîëåêòèâ³â, äå ç ïðèºìíèì õâèëþâàí-
íÿì ìè ïî÷óëè ³ íàçâó íàøîãî – àíñàìáëü «Ðàïñî-
ä³ÿ» ç Óêðà¿íè.
Ùèðî äÿêóºìî æóðíàë³ñòö³ òåëåðàä³îêîìïàí³¿
«Ìóêà÷åâî» («Ì-ñòóä³î») Êð³ñò³í³ Ìàòò³ çà âì³ëó îðãà-
í³çàö³þ ïî¿çäêè òà îï³êó ï³ä ÷àñ íàøîãî ïåðåáóâàííÿ
íà Õ²²² ªâðîïåéñüêîìó ôåñòèâàë³ êóëüòóðè íàðîä³â òà
íàðîäíîñòåé.
Ëåñÿ ÄÓÁÅÍÊÎ,
äèðåêòîð Óæãîðîäñüêîãî
ðàéîííîãî áóäèíêó êóëüòóðè