17. 17
提案手法(Word Overlap)
1
( , ) exp( log( ) / )
exp(1 max{1, / })
n
i
i
Bleu A B BP p n
BP r c
=
=
= −
∑
BLEUを用いた手法(Perez and Alfonseca, 2005)
をベースとしたWord Overlapを使用
– A,B : 文
– pi : n-gramの被覆率
– n : n-gram.
– c : 文Aの長さ
– r : 文Bの長さ
20. 20
提案手法(Mutual Information)
,
1
( 1| ) max ( , )
( )
( , ) log
( ) ( )
V tu h
u v
u v
P Trh t lep u v
p n
lep u v
p n p u
∈∈
= =
≈ −
⋅
∏u
– u : 仮説中の単語, v : テキスト中の単語
– P(nu) : 単語uの出現確率
– P(nv) : 単語vの出現確率
– P(nu,v) :単語uとvの共起確率
Glickmanら(Glickmanら, 2005)の手法をベースとした
相互情報量を使用