2. Kol Goyim

3. ‫כל גויים אשר עשית‬ КОЛЬ ГОИМ АШЕР АСИТА
‫יבואו וישתחוו‬ ЯВОУ ВЭИШТАХАВУ
‫לפניך אדוני‬ ЛЭФАНЕХА АДОНАЙ
‫ויכבדו, יכבדו לשמך‬ ВЭ ЙЕХАБДУ, ИХВЭДУ
2 ЛИШМЭХА
ВСЕ НАРОДЫ СОБЕРУТСЯ,
ЧТОБ ХВАЛУ ТВОРЦУ ВОЗДАТЬ.
ВОСПЕВАТЬ СВЯТОЕ ИМЯ,
ПЕТЬ ЕМУ, ЕГО ИМЯ ПРОСЛАВЛЯТЬ
KOL GOYIM ASHER ASITA
YAVO’U VE’ISHTACHAVU ALL NATIONS WHOM YOU HAVE MADE
SHALL COME AND WORSHIP
LEFANECHA ADONAI
BEFORE YOU, O LORD
VE’ICHABDU, ICHABDU AND SHALL GLORIFY YOUR NAME
LI’SHMECHA

4. )3*( ‫כי גדול אתה‬ КИ ГАДОЛЬ АТА (*3)
‫ועושה נפלאות‬ ВЭ ОСЭ НИФЛАОТ
)3*( ‫כי גדול אתה‬ КИ ГАДОЛЬ АТА (*3)
‫ועושה נפלאות‬ ВЭ ОСЭ НИФЛАОТ
ИБО ОН ВЕЛИК, ИБО ОН ВЕЛИК
И ЕГО ДЕЛАМ ЧУДНЫМ НЕТ КОНЦА
ИБО ОН ВЕЛИК, СИЛОЮ СВОЕЙ
С ВЫСОТЫ НЕБЕС ДАРИТ МИЛОСТЬ ОТЦА
KI GADOL ATA *3 FOR YOU ARE GREAT *3
VE’OSEH NIFLA’OT AND DO WONDROUS THINGS
KI GADOL ATA *3 FOR YOU ARE GREAT *3
VE’OSEH NIFLA’OT AND DO WONDROUS THINGS

5. )3*( ‫ אתה אלוהים‬АТА ЭЛОhИМ (*3)
‫ לבדך‬ЛЭВАДЭХА
2
ЕДИНОМУ БОГУ ХВАЛА *3
НА ВЕКА!
ATA ELOHIM *3 YOU ARE GOD *3
LEVADECHA ALONE

6. ‫כל גויים אשר עשית‬ КОЛЬ ГОИМ АШЕР АСИТА
‫יבואו וישתחוו‬ ЯВОУ ВЭИШТАХАВУ
‫לפניך אדוני‬ ЛЭФАНЕХА АДОНАЙ
‫ויכבדו, יכבדו לשמך‬ ВЭ ЙЕХАБДУ, ИХВЭДУ
2 ЛИШМЭХА
ВСЕ НАРОДЫ СОБЕРУТСЯ,
ЧТОБ ХВАЛУ ТВОРЦУ ВОЗДАТЬ.
ВОСПЕВАТЬ СВЯТОЕ ИМЯ,
ПЕТЬ ЕМУ, ЕГО ИМЯ ПРОСЛАВЛЯТЬ
KOL GOYIM ASHER ASITA
YAVO’U VE’ISHTACHAVU ALL NATIONS WHOM YOU HAVE MADE
SHALL COME AND WORSHIP
LEFANECHA ADONAI
BEFORE YOU, O LORD
VE’ICHABDU, ICHABDU AND SHALL GLORIFY YOUR NAME
LI’SHMECHA

7. )3*( ‫כי גדול אתה‬ КИ ГАДОЛЬ АТА (*3)
‫ועושה נפלאות‬ ВЭ ОСЭ НИФЛАОТ
)3*( ‫כי גדול אתה‬ КИ ГАДОЛЬ АТА (*3)
‫ועושה נפלאות‬ ВЭ ОСЭ НИФЛАОТ
ИБО ОН ВЕЛИК, ИБО ОН ВЕЛИК
И ЕГО ДЕЛАМ ЧУДНЫМ НЕТ КОНЦА
ИБО ОН ВЕЛИК, СИЛОЮ СВОЕЙ
С ВЫСОТЫ НЕБЕС ДАРИТ МИЛОСТЬ ОТЦА
KI GADOL ATA *3 FOR YOU ARE GREAT *3
VE’OSEH NIFLA’OT AND DO WONDROUS THINGS
KI GADOL ATA *3 FOR YOU ARE GREAT *3
VE’OSEH NIFLA’OT AND DO WONDROUS THINGS

8. )3*( ‫ אתה אלוהים‬АТА ЭЛОhИМ (*3)
‫ לבדך‬ЛЭВАДЭХА
2
ЕДИНОМУ БОГУ ХВАЛА *3
НА ВЕКА!
ATA ELOHIM *3 YOU ARE GOD *3
LEVADECHA ALONE

10. ‫בִּ טחּו בַּ אֲ דנָי‬
ֹ ְ
БИТХУ БААДОНАЙ
BIT’HU BA’ADONAI
38-Z

11. БИТХУ БААДОНАЙ АДЭЙ АД ‫בטחּו בַּ אֲ דנָי עֲ דֵ י עַּ ד‬
ֹ ְ ִּ
БИТХУ БААДОНАЙ АДЭЙ АД ‫בטחּו בַּ אֲ דנָי עֲ דֵ י עַּ ד‬
ֹ ְ ִּ
КИ Б`Я АДОНАЙ ЦУР ОЛАМИМ (4) ‫כי ביָּה אֲ דנָי צּור עולָמים‬
ִּ ֹ ֹ ְ ִּ
НА ГОСПОДА ВОВЕК ПОЛОЖИСЬ, НА ГОСПОДА ВОВЕК ПОЛОЖИСЬ
ИБО ОН – ГОСПОДЬ, ТВЕРДЫНЯ ВЕЧНАЯ (3)
ИБО ОН – ТВЕРДЫНЯ ВЕЧНАЯ
BIT’HU BA’ADONAI, ADEI AD
BIT’HU BA’ADONAI, ADEI AD 3 TRUST IN THE LORD FOREVER
FOR THE LORD - YAH
KI BE’YAH ADONAI TZUR OLAMIM ( ) 4 IS THE ROCK ETERNAL

12. ГОЛЬ, ГОЛЬ ‫גול, גול‬
ЯСИСУ ВЭИСМЭХУ ‫יָשישּו וְ יִּשמחּו‬
ְ ְ ִּ
GOL, GOL
YASISU VE’ISMECHU
70-Z

13. ‫גול, גול‬ Голь, голь
‫גול על אדוני דרכך‬ голь аль Адонай даркэха
‫גול, גול‬ Голь, голь
‫גול על אדוני דרכך‬ голь аль Адонай даркэха
Предай Господу пути, верь Ему!
Предай Господу пути, верь Ему!
Gol, gol, gol al Adonai darkecha
Gol, gol gol al Adonai darkecha
Commit your way to the Lord

14. ‫ובטח עליו, ובטח עליו‬ Увтах алав, увтах алав
‫והוא, והוא יעשה‬ вэhу, вэhу йяасэ
‫ובטח עליו, ובטח עליו‬ Увтах алав, увтах алав
‫והוא, והוא יעשה‬ вэhу, вэhу йяасэ
Спасенье в Нем, надежда в Нем,
Лишь верь – и Он совершит!
Спасенье в Нем, надежда в Нем,
Лишь верь – и Он совершит!
U’vtach alav, u’vtach alav Trust also in Him
Ve’hu, ve’hu ya’aseh And He shall bring it to pass
U’vtach alav, u’vtach alav
Ve’hu, ve’hu ya’aseh

15. ‫גול, גול‬ Голь, голь
‫גול על אדוני דרכך‬ голь аль Адонай даркэха
‫גול, גול‬ Голь, голь
‫גול על אדוני דרכך‬ голь аль Адонай даркэха
Предай Господу пути, верь Ему!
Предай Господу пути, верь Ему!
Gol, gol, gol al Adonai darkecha
Gol, gol gol al Adonai darkecha
Commit your way to the Lord

16. ‫ובטח עליו, ובטח עליו‬ Увтах алав, увтах алав
‫והוא, והוא יעשה‬ вэhу, вэhу йяасэ
‫ובטח עליו, ובטח עליו‬ Увтах алав, увтах алав
‫והוא, והוא יעשה‬ вэhу, вэhу йяасэ
Спасенье в Нем, надежда в Нем,
Лишь верь – и Он совершит!
Спасенье в Нем, надежда в Нем,
Лишь верь – и Он совершит!
U’vtach alav, u’vtach alav Trust also in Him
Ve’hu, ve’hu ya’aseh And He shall bring it to pass
U’vtach alav, u’vtach alav
Ve’hu, ve’hu ya’aseh

17. ‫יָשישּו וְ יִּשמחּו‬
ְ ְ ִּ ЯСИСУ ВЭИСМЭХУ
‫בָך כָ ל מבַּ קשיָך‬
ֶׁ ְ ְ ְ БЭХА КОЛЬ МЭВАХШЭХА
‫יָשישּו וְ יִּשמחּו‬
ְ ְ ִּ ЯСИСУ ВЭИСМЭХУ
БЭХА КОЛЬ МЭВАХШЭХА
‫בָך כָ ל מבַּ קשיָך‬
ֶׁ ְ ְ ְ
Веселись и воспевай, кто свет Господний ищет
кто спасѐн, благодаря любви Его святой
YASISU VE’ISMECHU MAY ALL THOSE WHO SEEK YOU
REJOICE AND BE GLAD IN YOU
BECHA KOL
MEVAHSHECHA

18. ‫ יָשישּו וְ יִּשמחּו‬ЯСИСУ ВЭИСМЭХУ
ְ ְ ִּ
‫ בָך כָ ל מבַּ קשיָך‬БЭХА КОЛЬ
ֶׁ ְ ְ ְ
‫יָשישּו וְ יִּשמחּו‬
ְ ְ ִּ МЭВАХШЭХА
‫ בָך כָ ל מבַּ קשיָך‬ЯСИСУ ВЭИСМЭХУ
ֶׁ ְ ְ ְ
БЭХА КОЛЬ
МЭВАХШЭХА
Много Ты совершил, Бог мой, Господин мой!
Кто подобен Тебе Спаситель дорогой?
YASISU VE’ISMECHU MAY ALL THOSE WHO SEEK YOU
BECHA KOL MEVAHSHECHA REJOICE AND BE GLAD IN YOU

19. ‫יאֹמרּו תָ מיד‬
ִּ ְ Йомру тамид
:‫יאֹמרּו תָ מיד‬
ִּ ְ Йомру тамид:
И скажем все,
и скажем все:
Yomru tamid Continually say
Yomru tamid: Always say:

20. ‫יִּגְ דל אֲ דונָי‬
ֹ ַּ ЙИГДАЛЬ АДОНАЙ
‫אוֹהֲ בֵ י תשּועָ תָך‬
ֶׁ ְ ОhАВЭЙ ТЭШУАТЭХА
‫יִּגְ דל אֲ דונָי‬
ֹ ַּ
ЙИГДАЛЬ АДОНАЙ
‫אוֹהֲ בֵ י תשּועָ תָך‬
ֶׁ ְ
ОhАВЭЙ ТЭШУАТЭХА
ВЕЛИК ТЫ, ГОСПОДЬ! НЕПРЕСТАННО ПОВТОРЯЕМ
СПАСЕНЬЕ ТВОЁ МЫ С ЛЮБОВЬЮ ПРИНИМАЕМ
YIGDAL ADONAI “THE LORD BE MAGINIFIED!”
OHAVEI TESHUATECHA THOSE WHO LOVE YOUR
YIGDAL ADONAI SALVATION
OHAVEI TESHUATECHA

22. ‫ָאדוֹן הכָ בוֹד‬
ַּ
АДОН hАКАВОД
ADON HA’KAVOD
13-Z

23. АДОН HАКАВОД ‫ָאדוֹן הכָ בוֹד‬
ַּ
МЭЛЭХ HАМЛАХИМ ‫מֶׁ לְֶׁך המלָכים‬
ִּ ְ ַּ
ШЭМЭШ ЦДАКА ‫שמֶׁ ש צדקה‬
ָ ָ ְ ֶׁ
УМАРПЭ БИХНАФЭЙHА ‫ּומרפֵ א בכנָפֶׁ יה‬
ָ ְ ִּ ְ ַּ
ШЭМЭШ ЦДАКА ‫שמֶׁ ש צדקה‬
ָ ָ ְ ֶׁ
УМАРПЭ БИХНАФЭЙHА ‫ּומרפֵ א בכנָפֶׁ יה‬
ָ ְ ִּ ְ ַּ
ADON HA’KAVOD THOU ART THE LORD OF GLORY
MELECH HA’MLACHIM THOU ART THE KING OF KINGS
SEMESH TZDAKA THOU ART THE SUN OF RIGHTEOUSNESS
U’MARPE BI’CHNAFEA WITH HEALING IN THY WINGS
SEMESH TZDAKA THOU ART THE SUN OF RIGHTEOUSNESS
U’MARPE BI’CHNAFEA WITH HEALING IN THY WINGS

24. ‫אין בור עמוק‬
ЭН БОР АМОК
EN BOR AMOK
1-0008

25. ЭЙН БОР АМОК, ‫אין בור עמוק‬
МАКОМ ШЭ hУ РАХОК ‫מקום שהוא רחוק‬
ЭЙН hАР ШЭhУ ГАВОА ‫אין הר שהוא גבוה‬
МИАhАВАТО ‫מאהבתו‬
НИ ГЛУБИНА, НИ СКОРБЬ, НИ ТЕСНОТА
НЕ МОГУТ ОТЛУЧИТЬ НАС ОТ ЛЮБВИ ТВОЕЙ
EN BOR AMOK, THERE IS NO PIT DEEPER,
NO PLACE FARTHER
MAKOM SHE’HU RACHOK NO MOUNTAIN HIGHER
EN HAR SHE’HU GAVOHA FROM HIS LOVE
ME’AHAVATO

26. ЭЙН ЙОМ КОДЭР, ,‫אין יום קודר‬
МИДБАР О ЯМ СОЭР ‫מדבר או ים סוער‬
ДАВАР ШЭ hУ МЭЭВЭР ‫דבר שהוא מעבר‬
ЛЭАhАВАТО ‫לאהבתו‬
И УРАГАН, И МОРЯ ГРОЗНЫЙ ВАЛ
В РУКАХ ТЫ КРЕПКО ДЕРЖИШЬ СИЛОЮ СВОЕЙ
EN YOM KODER, THERE IS NO DAY TOO DARK
MIDBAR O YAM SO’ER A DESERT OR A RAGING SEA
DAVAAR SHE’HU ME’EVER ANYTHING ABOVE OR BEYOND
HIS LOVE
LE’AHAVATO

27. АhАВАТ ЕШУА ‫אהבת ישוע‬
КВАР ШИЛЬМА ЭТ hАМЭХИР ‫כבר שילמה את המחיר‬
hY АЛАХ ЛАЦЛАВ ‫הוא הלך לצלב‬
ЛАМУТ АВУР ХОТИМ ‫למות עבור חוטאים‬
НАС СВОЕЙ ЛЮБОВЬЮ НАВЕК ИЗБАВИЛ ОТ ГРЕХА
И НА КРЕСТ ВЗОШЕЛ, ИИСУС, ТЫ ЗА МЕНЯ
AHAVAT YEHUA YESHUA’S LOVE
HAS ALREADY PAID THE PRICE
KVAR SHILMA ET HA’MECHIR
HE WENT TO THE CROSS
HU HALACH LA’TZLAV TO DIE FOR SINNERS
LAMUT AVUR CHOT’IM

28. hAРОЭ hАТОВ ШЭЛАНУ, ‫הרועה הטוב שלנו‬
СЭ hАЭЛОhИМ ‫שה האלוהים‬
КОРБАН ТАМИМ ‫קרבן תמים‬
О, ГОСПОДЬ, ТЫ ПАСТЫРЬ ДОБРЫЙ,
АГНЕЦ, БОЖИЙ СЫН, НАС ИСКУПИЛ (ПРОСТИЛ)
HA’RO’EH HA’TOV SHELANU, OUR GOOD SHEPHERD,
THE LAMB OF GOD
SEH HA’ELOHIM, BLAMELESS SACRIFICE
KORBAN TAMIM

29. ЭЙН БОР АМОК, ‫אין בור עמוק‬
МАКОМ ШЭ hУ РАХОК ‫מקום שהוא רחוק‬
ЭЙН hАР ШЭhУ ГАВОА ‫אין הר שהוא גבוה‬
МИАhАВАТО ‫מאהבתו‬
НИ ГЛУБИНА, НИ СКОРБЬ, НИ ТЕСНОТА
НЕ МОГУТ ОТЛУЧИТЬ НАС ОТ ЛЮБВИ ТВОЕЙ
EN BOR AMOK, THERE IS NO PIT DEEPER,
NO PLACE FARTHER
MAKOM SHE’HU RACHOK NO MOUNTAIN HIGHER
EN HAR SHE’HU GAVOHA FROM HIS LOVE
ME’AHAVATO

30. ЭЙН ЙОМ КОДЭР, ,‫אין יום קודר‬
МИДБАР О ЯМ СОЭР ‫מדבר או ים סוער‬
ДАВАР ШЭ hУ МЭЭВЭР ‫דבר שהוא מעבר‬
ЛЭАhАВАТО ‫לאהבתו‬
И УРАГАН, И МОРЯ ГРОЗНЫЙ ВАЛ
В РУКАХ ТЫ КРЕПКО ДЕРЖИШЬ СИЛОЮ СВОЕЙ
EN YOM KODER, THERE IS NO DAY TOO DARK
MIDBAR O YAM SO’ER A DESERT OR A RAGING SEA
DAVAAR SHE’HU ME’EVER ANYTHING ABOVE OR BEYOND
HIS LOVE
LE’AHAVATO

31. АhАВАТ ЕШУА ‫אהבת ישוע‬
КВАР ШИЛЬМА ЭТ hАМЭХИР ‫כבר שילמה את המחיר‬
hY АЛАХ ЛАЦЛАВ ‫הוא הלך לצלב‬
ЛАМУТ АВУР ХОТИМ ‫למות עבור חוטאים‬
НАС СВОЕЙ ЛЮБОВЬЮ НАВЕК ИЗБАВИЛ ОТ ГРЕХА
И НА КРЕСТ ВЗОШЕЛ, ИИСУС, ТЫ ЗА МЕНЯ
AHAVAT YEHUA YESHUA’S LOVE
HAS ALREADY PAID THE PRICE
KVAR SHILMA ET HA’MECHIR
HE WENT TO THE CROSS
HU HALACH LA’TZLAV TO DIE FOR SINNERS
LAMUT AVUR CHOT’IM

32. hAРОЭ hАТОВ ШЭЛАНУ, ‫הרועה הטוב שלנו‬
СЭ hАЭЛОhИМ ‫שה האלוהים‬
КОРБАН ТАМИМ ‫קרבן תמים‬
О, ГОСПОДЬ, ТЫ ПАСТЫРЬ ДОБРЫЙ,
АГНЕЦ, БОЖИЙ СЫН, НАС ИСКУПИЛ (ПРОСТИЛ)
HA’RO’EH HA’TOV SHELANU, OUR GOOD SHEPHERD,
THE LAMB OF GOD
SEH HA’ELOHIM, BLAMELESS SACRIFICE
KORBAN TAMIM

33. ДАВАР ШЭ hУ МЭЭВЭР ‫דבר שהוא מעבר‬
ДАВАР ШЭ hУ МЭЭВЭР
ДАВАР ШЭ hУ МЭЭВЭР 2 ‫דבר שהוא מעבר‬
‫דבר שהוא מעבר‬
ЛЭАhАВАТО ‫לאהבתו‬
В РУКАХ ТЫ КРЕПКО ДЕРЖИШЬ
В РУКАХ ТЫ КРЕПКО ДЕРЖИШЬ
В РУКАХ ТЫ КРЕПКО ДЕРЖИШЬ
СИЛОЮ СВОЕЙ
DAVAR SHE’HU ME’EVER ANYTHING BEYOND
ANYTHING ABOVE
DAVAR SHE’HU ME’EVER ANYTHING BEYOND
DAVAR SHE’HU ME’EVER HIS LOVE
LE’AHAVATO

34. ‫בוא נא אליי‬
ПРИДИ КО МНЕ!
ABIDE WITH ME
40-h

35. ПРИДИ КО МНЕ! ‫בוא נא אלי‬
ЗВУЧИТ ИИСУСА РЕЧЬ! ‫כי רד נִּשפי עלי‬
ִּ
ОН ХОЧЕТ СЕРДЦЕ ‫חושך גַּבָ ר‬
РАДОСТЬЮ ЗАЖЕЧЬ ‫אשא תפילתי‬
О СЕРДЦЕ! ТЫ ‫עת סר עוזר‬
ПОДАВЛЕНО ТОСКОЙ? ‫כַּ שלּו מעלליי‬
ְ
«ПРИДИ КО МНЕ ‫תן סעד לי, אדון‬
Я ДАМ ТЕБЕ ПОКОЙ!» ‫היֶׁה אתי‬
ABIDE WITH ME; FAST FALLS THE EVENTIDE;
THE DARKNESS DEEPENS; LORD WITH ME ABIDE.
WHEN OTHER HELPERS FAIL AND COMFORTS FLEE,
HELP OF THE HELPLESS, O ABIDE WITH ME.

36. И ТЫ, ДУША ‫חיש, חיש עָ רב‬
ַּ
УСТАЛАЯ В БОРЬБЕ ‫זה יום חיי הקט‬
ОН ПРИЗЫВАЕТ ‫פס גיל חלדי‬
И ТЕБЯ К СЕБЕ ‫בי כל שאון השקט‬
ָ ְ ָ
ПРОЙДУТ СОМНЕНЬЯ ‫אות עָ ש עיתים‬
И ПЕЧАЛЬ КАК ПАР ‫יִּתוְ את יום מותי‬ ָ
«ПРИДИ КО МНЕ! ‫חוס בר הנצח, חוס‬
ДАМ МИР ТЕБЕ Я В ДАР» ‫הֱ יֶׁה אתי‬
SWIFT TO ITS CLOSE EBBS OUT LIFE’S LITTLE DAY;
EARTH’S JOYS GROW DIM; ITS GLORIES PASS AWAY;
CHANGE AND DECAY IN ALL AROUND I SEE;
O THOU WHO CHANGEST NOT, ABIDE WITH ME.

37. И ТЫ, БЕДНЯК ‫אליך, יה, כל רגע אפלל‬
ТЕРЗАЕМЫЙ ГРЕХОМ ‫אנא, הפֵ ר עצת שטן חולל‬
ПРЕД СМЕРТИЮ ‫הב לי משען‬
ОХВАЧЕННЫЙ ОГНЕМ ‫הדרך את צעדי‬
ִּ ֵ
С КОНЧИНОЙ ДНЕЙ ‫בין אור לחושך נא‬
ПРИДЕТ КОНЕЦ СКОРБЯМ ‫הֱ יֶׁה אתי‬
«ПРИДИ КО МНЕ!
И ЖИЗНЬ ТЕБЕ Я ДАМ!»
NOT A BRIEF GLANCE I BEG, A PASSING WORD;
BUT AS THOU DWELL’ST WITH THY DISCIPLES, LORD,
FAMILIAR, CONDESCENDING, PATIENT, FREE.
COME NOT TO SOJOURN, BUT ABIDE WITH ME.

38. ЖИЗНЬ, МИР, ПОКОЙ ‫שים אור צלבך‬
БЕССМЕРТИЯ ЦВЕТЫ ‫כי טחה בת עֵ יני‬
ָ
ДАЮТСЯ НАМ ‫אופל פזר נא‬
ИЗ БОЖЬЕЙ ПОЛНОТЫ; ‫דל, חלש אני‬
ТЕПЕРЬ И ЗДЕСЬ ‫אור שחר בא‬
ДАНА НАМ ЧАСТЬ ТЕХ БЛАГ, ‫נושא את יום גילי‬
ЧТО ЖДУТ НАС ТАМ, ‫אל תעזבני, אל‬
ЗА ГРОБОМ, В НЕБЕСАХ. ‫הֱ יֶׁה אתי‬
HOLD THOU THY CROSS BEFORE MY CLOSING EYES;
SHINE THROUGH THE GLOOM AND POINT ME TO THE SKIES.
HEAVEN’S MORNING BREAKS,
AND EARTH’S VAIN SHADOWS FLEE;
IN LIFE, IN DEATH, O LORD, ABIDE WITH ME.

39. О, БЛАГОДАТЬ!
Amazing Grace
80-h

40. ‫הו, חסד אל‬ О, БЛАГОДАТЬ!
‫מקוֹר פלאים‬
ְ СПАСЕН ТОБОЙ
Я ИЗ ПУЧИНЫ БЕД.
‫אותי הדל, גַָאל‬
БЫЛ МЕРТВ – И ЧУДОМ
‫נמצאתי, האובד מתמוֹל‬
ְ ִּ СТАЛ ЖИВОЙ,
‫גם עיוְ ורונִּי חדל‬
ַּ ָ ֹ ִּ БЫЛ СЛЕП – И ВИЖУ СВЕТ.
AMAZING GRACE, HOW SWEET THE SOUND,
THAT SAVED A WRETCH LIKE ME.
I ONCE WAS LOST BUT NOW AM FOUND,
WAS BLIND, BUT NOW I SEE.

41. ‫מפח מוקש‬ • •СПЕРВА ВНУШИЛА
‫כל סכנה‬ • •СЕРДЦУ СТРАХ,
‫ניצלתי עד היום‬ • •ЗАТЕМ ДАЛА ПОКОЙ,
‫החסד שהמציא‬ • •Я СКОРБЬ ДУШИ
‫בטחה‬ ְ ִּ •ИЗЛИЛ В СЛЕЗАХ,
‫יַּנְ חֵ נִּ י לִּ זְ בּול-רום‬ • •ТВОЙ МИР ТЕЧЕТ РЕКОЙ.
THROUGH MANY DANGERS, TOILS AND SNARES
I HAVE ALREADY COME;
'TIS GRACE THAT BROUGHT ME SAFE THUS FAR
AND GRACE WILL LEAD ME HOME

42. ‫אֵ לי הבטיח‬ ПРОШЕЛ НЕМАЛО Я СКОРБЕЙ,
‫רוב טובה‬ НЕВЗГОД И ЧЕРНЫХ ДНЕЙ,
‫דבַּ רו הוא תקוותי‬
ֹ ְ НО ТЫ ВСЕГДА
‫יה לי מגן ונחלה‬ БЫЛА СО МНОЙ,
‫כל עוד בי נשמתי‬ ВЕДЕШЬ МЕНЯ ДОМОЙ.
THE LORD HAS PROMISED GOOD TO ME
HIS WORD MY HOPE SECURES
HE WILL MY SHIELD AND PORTION BE
AS LONG AS LIFE ENDURES

43. ‫אלפי שנה לּו שם נשכון‬ КОГДА ЖЕ ПЛОТЬ
‫כַּ שמש מזהירים‬ МОЯ УМРЕТ,
‫נמצא עוד עת‬ ПРИДЕТ БОРЬБЕ КОНЕЦ
МЕНЯ В НЕБЕСНОМ
‫שבַּ ח-אל לָרון‬ ְ
ДОМЕ ЖДЕТ
‫כבטֶׁ רם השנים‬ ְ ִּ И РАДОСТЬ И ВЕНЕЦ
WHEN WE'VE BEEN HERE TEN THOUSAND YEARS
BRIGHT SHINING AS THE SUN
WE'VE NO LESS DAYS TO SING GOD'S PRAISE
THEN WHEN WE'VE FIRST BEGUN

44. ‫אם תחפֵ ש השחרּור מֵ עָ וֹן‬
ְ ִּ ַּ ַּ ְ ִּ
ГРЕХ ПОБЕДИТЬ, О, ЖЕЛАЕШЬ ЛИ ТЫ?
There is power in the blood
117-h

45. ГРЕХ ПОБЕДИТЬ, ‫אם תחפֵ ש השחרּור מֵ עָ וֹן‬
ְ ִּ ַּ ַּ ְ ִּ
О, ЖЕЛАЕШЬ ЛИ ТЫ? ‫יֵש כוח בַּ דם, כוח בַּ דם‬
ָ ַּ ָ ַּ
ЕСТЬ СИЛА В КРОВИ, ‫אם תחפש‬
В КРОВИ ХРИСТА! ‫על החֵ טא נִּיצָ חוֹן‬
ְ ַּ
СЕРДЦЕМ В СВОБОДУ
‫יש כוח נפלא רק בַּ דם‬
ָ ַּ
ХРИСТОВУ ВОЙТИ?
ЕСТЬ СИЛА – В ЕГО КРОВИ!
WOULD YOU BE FREE FROM THE BURDEN OF SIN?
THERE’S POWER IN THE BLOOD, POWER IN THE BLOOD!
WOULD YOU O’ER EVIL A VICTORY WIN?
THERE’S WONDERFUL POWER IN THE BLOOD!

46. СИЛА БОЖЬЯ ‫כוח יש, יש כוח יש נפלא‬
ַּ ַּ
ЖИВОТВОРНАЯ ‫רק בַּ דם הנִּדקר‬
ָ ְ ַּ ָ
В КРОВИ ХРИСТА!
‫כוח יש, יש כוח יש נפלא‬
ַּ ַּ
СИЛА БОЖЬЯ
ЖИВОТВОРНАЯ ‫רק בַּ דם השה היָקר‬
ָ ֶׁ ַּ ָ
В ДРАГОЦЕННОЙ КРОВИ
ХРИСТА!
THERE IS POWER, POWER,
WONDER WORKING POWER
IN THE BLOOD OF THE LAMB!
THERE IS POWER, POWER,
WONDER WORKING POWER
IN THE PRECIOUS BLOOD OF THE LAMB!

47. ХОЧЕШЬ ЛИ ГОРДОСТЬ ‫אם תחפש השחרּור‬
ְ ִּ ַּ
И СТРАСТЬ УМЕРТВИТЬ? ‫מטֺ מָאה‬
ְ ִּ
ЕСТЬ СИЛА В КРОВИ, ‫יש כוח בַּ דם, כוח בַּ דם‬
ָ ָ
В КРОВИ ХРИСТА! ‫בוֹא התרחֵ ץ במעיַּן‬
ְ ַּ ְ ַּ ְ ִּ
МОЖЕТ ХРИСТОС ‫גָלְ גָלְ תא‬
ָ
ВЕСЬ ТВОЙ ГРЕХ УДАЛИТЬ. ‫יש כוח נפלא רק בַּ דם‬
ָ
ЕСТЬ СИЛА - В ЕГО КРОВИ!
WOULD YOU BE FREE FROM YOUR PASSION AND PRIDE?
THERE’S POWER IN THE BLOOD, POWER IN THE BLOOD!
COME FOR A CLEANSING TO CALVARY’S TIDE;
THERE’S WONDERFUL POWER IN THE BLOOD!

48. СИЛА БОЖЬЯ ‫כוח יש, יש כוח יש נפלא‬
ַּ ַּ
ЖИВОТВОРНАЯ ‫רק בַּ דם הנִּדקר‬
ָ ְ ַּ ָ
В КРОВИ ХРИСТА!
‫כוח יש, יש כוח יש נפלא‬
ַּ ַּ
СИЛА БОЖЬЯ
ЖИВОТВОРНАЯ ‫רק בַּ דם השה היָקר‬
ָ ֶׁ ַּ ָ
В ДРАГОЦЕННОЙ КРОВИ
ХРИСТА!
THERE IS POWER, POWER,
WONDER WORKING POWER
IN THE BLOOD OF THE LAMB!
THERE IS POWER, POWER,
WONDER WORKING POWER
IN THE PRECIOUS BLOOD OF THE LAMB!

49. ЖАЖДЕШЬ ЛИ ‫אם גם כַּ שלֶׁג‬
ֶׁ
СНЕГА БЕЛЕЕ ТЫ БЫТЬ? ‫תרצה לְ הלְ בין‬
ִּ ַּ
ЕСТЬ СИЛА В КРОВИ, ‫יש כוח בַּ דם, כוח בַּ דם‬
ָ ַּ ָ ַּ
В КРОВИ ХРИСТА! ,‫כֶׁ תם החטא‬
ֶׁ
КРОВЬ ИИСУСА
‫בזְ רמיו יֵעָ לֵם‬
ָ ָ ִּ
ВСЕ МОЖЕТ ОМЫТЬ.
‫יש כוח נפלא רק בַּ דם‬
ָ ַּ
ЕСТЬ СИЛА - В ЕГО КРОВИ!
WOULD YOU BE WHITER, MUCH WHITER THAN SNOW?
THERE’S POWER IN THE BLOOD, POWER IN THE BLOOD!
SIN STAINS ARE LOST IN ITS LIFE GIVING FLOW.
THERE’S WONDERFUL POWER IN THE BLOOD!

50. СИЛА БОЖЬЯ ‫כוח יש, יש כוח יש נפלא‬
ַּ ַּ
ЖИВОТВОРНАЯ ‫רק בַּ דם הנִּדקר‬
ָ ְ ַּ ָ
В КРОВИ ХРИСТА!
‫כוח יש, יש כוח יש נפלא‬
ַּ ַּ
СИЛА БОЖЬЯ
ЖИВОТВОРНАЯ ‫רק בַּ דם השה היָקר‬
ָ ֶׁ ַּ ָ
В ДРАГОЦЕННОЙ КРОВИ
ХРИСТА!
THERE IS POWER, POWER,
WONDER WORKING POWER
IN THE BLOOD OF THE LAMB!
THERE IS POWER, POWER,
WONDER WORKING POWER
IN THE PRECIOUS BLOOD OF THE LAMB!

51. ГОСПОДУ ХОЧЕШЬ ЛИ ‫אם את ישוע תרצה לַּעֲ בֹד‬
ВЕРНО СЛУЖИТЬ? ‫יש כוח בַּ דם, כוח בַּ דם‬
ָ ַּ ָ ַּ
ЕСТЬ СИЛА В КРОВИ,
‫ּובַּ משיח לָעַּ ד לַּעֲ מד‬
ַּ ִּ ָ
В КРОВИ ХРИСТА!
ЖИЗНЬЮ, УСТАМИ ‫יש כוח נפלא רק בַּ דם‬
ָ ַּ
ИИСУСА ХВАЛИТЬ?
ЕСТЬ СИЛА – В ЕГО КРОВИ!
WOULD YOU DO SERVICE FOR JESUS YOUR KING?
THERE’S POWER IN THE BLOOD, POWER IN THE BLOOD!
WOULD YOU LIVE DAILY HIS PRAISES TO SING?
THERE’S WONDERFUL POWER IN THE BLOOD!

52. СИЛА БОЖЬЯ ‫כוח יש, יש כוח יש נפלא‬
ַּ ַּ
ЖИВОТВОРНАЯ ‫רק בַּ דם הנִּדקר‬
ָ ְ ַּ ָ
В КРОВИ ХРИСТА!
‫כוח יש, יש כוח יש נפלא‬
ַּ ַּ
СИЛА БОЖЬЯ
ЖИВОТВОРНАЯ ‫רק בַּ דם השה היָקר‬
ָ ֶׁ ַּ ָ
В ДРАГОЦЕННОЙ КРОВИ
ХРИСТА!
THERE IS POWER, POWER,
WONDER WORKING POWER
IN THE BLOOD OF THE LAMB!
2
THERE IS POWER, POWER,
WONDER WORKING POWER
IN THE PRECIOUS BLOOD OF THE LAMB!

55. «Каждый уделяй по
расположению сердца,
не с огорчением и не с Every man according as he
принуждением; ибо purposeth in his heart, so
доброхотно дающего let him give; not
любит Бог. Бог же grudgingly, or of necessity:
силен обогатить вас for God loveth a cheerful
всякою благодатью, ‫כל איש כפי שידבנו לבו‬
giver. And God is able to
‫יתן, לא מתוך צער או‬
чтобы вы, всегда и во make all grace abound ‫הכרח, שהרי את הנותן‬
всем имея всякое toward you; that ye, .‫בשמחה אוהב אלהים‬
довольство, были always having all ‫ואלהים יכול להשפיע‬
богаты на всякое sufficiency in all things, ‫עליכם כל חסד, כדי‬
доброе дело ‫שיהיה לכם תמיד די‬
may abound to every good
‫צרככם בכל דבר, והותר‬
2 Коринфянам 9:7-9 work. .‫לכל מעשה טוב‬
2 Cor. 9:7-9 ‫הראשונה אל קורינתים‬
)7-9 '‫(ט‬

57. ‫פתח את שערי השמים‬
ПТАХ ЭТ ШААРЭЙ hАШАМАИМ
© Stephen Mihaesco

58. ПТАХ ЭТ ШААРЭЙ hАШАМАИМ ‫פתח את שערי השמיים‬
ЦРОФ ЭТ ЛИБЕНУ ‫צרוף את ליבנו‬
ИМ ЛЕhАВОТ ХАИМ ‫עם להבות חיים‬
ЛЭ НОХЕХУТХА АНАХНУ ‫לנוכחתוך אנחנו‬
КОЛЬ КАХ ЗКУКИМ ‫כל כך זקוקים‬
БИГВУРАТХА ЦЛАХ АЛЕЙНУ
‫בגבורתך צלח עלינו‬
РАСПАХНИ ВОРОТА ПРЯМО В НЕБО
ЗАЖГИ СЕРДЦА ЛЮДЕЙ ПЛАМЕНЕМ ЛЮБВИ
КАК ЖИЗНИ ХЛЕБ, НАМ МИЛОСТЬ ТВОЯ НУЖНА
С ВЫСОТ НЕБЕС ПОШЛИ ПРОЩЕНЬЕ
PTACH ET SHA’AREI HA’SHAMAIM OPEN THE GATES OF HEAVEN
TZROF ET LIBENU REFINE OUR HEART
WITH FLAMES OF FIRE
IM LAHAVOT CHAIM WE NEED YOUR PRESENCE
LE’NO’CHACHUT’CHA SO MUCH
FALL UPON US WITH YOUR MIGHT
ANACHNU KOL KACH ZKUKIM
BI’GVURATCHA TZLACH ALENU

59. КАХ ЭТ ХАЙЕНУ ЭТ НАФШЕНУ ‫קח את חיינו, את נפשנו‬
ВЭЭТ ШИМХА ‫ואת שמך‬
ХАТОМ АЛЬ ЛИБЭНУ ‫חתום על ליבנו‬
ЛЭ hИТОРЭРУТ ‫להתעוררות אנחנו‬
АНАХНУ КАН БОХИМ ‫כאן בוכים‬
hАТБЭЛЬ ОТАНУ
‫הטבל אותנו‬
БАЭШ УВАМАИМ
‫באש ובמים‬
ТЕБЕ И ЖИЗНЬ, И ДУШУ ОТДАЕМ ТВОЕ НА СЕРДЦЕ ПИШЕМ МЫ ИМЯ
В СЛЕЗАХ К ТЕБЕ ВЗЫВАЕМ: ПРОБУДИ, ВОДОЙ И ПЛАМЕНЕМ КРЕСТИ НАС
KACH ET CHAYENU, ET NAFSHENU TAKE OUR LIVES, OUR SOULS
VE’ET SHIMCHA AND SEAL YOUR NAME ON OUR HEARTS
WE ARE CRYING HERE FOR A REVIVAL
CHATOM AL LIBENU BAPTIZE US IN FIRE AND WATER
LE’HIT’ORERUT АNACHNU
KAN BOCHIM
HATBEL ITANU BA’ESH U’VA’MAIM

60. ТАВО МАЛХУТХА, ‫תבוא מלכותך‬
ЙЕАСЭ РЕЦОНХА
КАН АЛЬ ПНЕЙ
hААРЕЦ
{ 2 } ‫יעשה רצונך‬
‫כאן על פני‬
‫הארץ‬
КЭФИ ШЭ ‫כפי שבשמיים‬
БАШАМАИМ ‫אמן‬
TAVO MALCHUTCHA
YE’ASEH RETZONCHA {2}
KAN AL PNEI HA’ARETZ
ДА БУДЕТ ВО ВСЕМ
ТОЛЬКО ВОЛЯ ТВОЯ
ОТКРОЙ ВРАТА НЕБЕС НАМ
KFI SHE’BA’SHAMAIM ПОЗВОЛЬ ТЕБЯ
AMEN Your kingdom come ПРОСЛАВИТЬ
Your will be done АМИНЬ
Here on earth
As it is in heaven, Amen

61. КАХ ЭТ ХАЙЕНУ ЭТ НАФШЕНУ ‫קח את חיינו, את נפשנו‬
ВЭЭТ ШИМХА ХАТОМ АЛЬ ЛИБЭНУ ‫ואת שמך‬
ЛЭ hИТОРЭРУТ АНАХНУ КАН БОХИМ ‫חתום על ליבנו‬
hАТБЭЛЬ ОТАНУ БАЭШ УВАМАИМ ‫להתעוררות אנחנו‬
‫כאן בוכים‬
‫הטבל אותנו באש ובמים‬
ТЕБЕ И ЖИЗНЬ, И ДУШУ ОТДАЕМ ТВОЕ НА СЕРДЦЕ ПИШЕМ МЫ ИМЯ
В СЛЕЗАХ К ТЕБЕ ВЗЫВАЕМ: ПРОБУДИ, ВОДОЙ И ПЛАМЕНЕМ
КРЕСТИ НАС
KACH ET CHAYENU, ET NAFSHENU TAKE OUR LIVES, OUR SOULS
VE’ET SHIMCHA CHATOM AL LIBENU AND SEAL YOUR NAME ON
LE’HIT’ORERUT OUR HEARTS
WE ARE CRYING HERE FOR A
ANACHNU KAN BOCHIM REVIVAL
HATBEL ITANU BA’ESH U’VA’MAIM BAPTIZE US IN FIRE AND
WATER

62. ‫תבוא מלכותך‬
}2
ТАВО МАЛХУТХА,
ЙЕАСЭ РЕЦОНХА ‫יעשה רצונך‬
КАН АЛЬ ПНЕЙ ‫כאן על פני‬
hААРЕЦ ‫הארץ‬
{
КЭФИ ШЭ ‫כפי שבשמיים‬
БАШАМАИМ
TAVO MALCHUTCHA ДА БУДЕТ ВО ВСЕМ
YE’ASEH RETZONCHA ТОЛЬКО ВОЛЯ ТВОЯ
KAN AL PNEI HA’ARETZ ОТКРОЙ ВРАТА НЕБЕС НАМ
KFI SHE’BA’SHAMAIM ПОЗВОЛЬ ТЕБЯ
Your kingdom come ПРОСЛАВИТЬ
Your will be done
Here on earth
As it is in heaven, Amen

63. ТАВО МАЛХУТХА, ‫תבוא מלכותך‬
ЙЕАСЭ РЕЦОНХА ‫יעשה רצונך‬
КАН АЛЬ ПНЕЙ ‫כאן על פני‬
hААРЕЦ ‫הארץ‬
КЭФИ ШЭ ‫כפי שבשמיים‬
БАШАМАИМ
АМЕН ‫אמן‬
TAVO MALCHUTCHA ДА БУДЕТ ВО ВСЕМ
YE’ASEH RETZONCHA ТОЛЬКО ВОЛЯ ТВОЯ
KAN AL PNEI HA’ARETZ ОТКРОЙ ВРАТА НЕБЕС НАМ
KFI SHE’BA’SHAMAIM ПОЗВОЛЬ ТЕБЯ
Your kingdom come
ПРОСЛАВИТЬ
Your will be done
AMEN Here on earth
As it is in heaven, Amen
АМИНЬ

64. ‫ברכה‬
БЛАГОСЛОВЕНИЕ
BENEDICTION