Пауль Целан – “класик модернізму, поет абсолютних метафор” автрійський поет і перекладач, котрий володів 8-ма європейськими мовами, лауреат премії міста Бремен (1958) та Бюхнерівської премії (1960)

1. ВСЕСВІТНЬО ЗНАНИЙ
БУКОВИНЕЦЬ:
до 100-річчя від дня народження
Пауля Целана

3. Основні віхи життя письменника:
1920 р., 23 листопада - народився в Чернівцях на Буковині. Його
батько був німецькомовним євреєм.
1927-1930 р. - хлопчик відвідував школу „Ссафа Іврія”, яка
фінансувалася сіоністськими організаціями.
1930 р. - юний Анчель став ліцеїстом, вступивши до першого класу
румунського „Православного ліцею для хлопчиків” (нині ЗОШ №
2). Незважаючи на успішне навчання, Пауль був змушений після 4-
го класу залишити цей ліцей, в якому процвітав антисемітизм.
1934-1938 р. - навчався в Ліцеї великого воєводи „Михая” (нині
Чернівецька гімназія №5 раніше ЗОШ №23)
1938 р. - вступив на медичний факультет університету в Турі
(Франція). Початок Другої світової війни застав його на вакаціях у
Чернівцях. Не маючи змоги повернутися у Францію, юнак став
слухачем курсу романістики в Чернівецькому університеті.

4. 1941-1944р. - він перебував у румунському трудовому таборі,
працюючи на будівництві шосе.
1942р. - в концтаборі на півдні України загинули батьки поета.
1944р. - повертається до Чернівців і продовжує навчання в
університеті (вивчає англійську мову і літературу). Проте жити в
гнітючій атмосфері тоталітаризму ставало все важче
1945р., квітень – поет назавжди залишає Чернівці
1948 р. – переїжджає до Парижа, завершує освіту, працює доцентом
германістики в «Еколь нормаль»
1952 р. - одружився з художницею Жізель Лестранж
1955р. – народився син Ерік
1970р., 20 квітня - досягнувши вершини слави, Пауль Целан став
самогубцем, перехилившись через ажурне поруччя мосту над
Сеною.

5. Целан – один з найвизначніших поетів ХХ ст., творчість якого
пройшла складну і суперечливу еволюцію від простоти до
надмірної ускладненості, від римованого вірша до верлібра.
Познайомтеся з літературною біографією поета:
1944 р. - Целан збирає свій перший (ще машинописний) збірник поезій, куди
увійшли як воєнні, так і найкращі довоєнні вірші. Восени того ж 1944 р. зібрано
другий (також машинописний) збірник.
1948 р. – у Відні побачила світ перша збірка “Пісок із урн”, де була надрукована
знаменита поема-реквієм “Фуга смерті” – найбільш прославлений твір Целана,
написаний ще у Чернівцях.
В наступні роки виходять такі збірки:
1952 р. – “Мак і пам’ять”
1955 р. – “Від порога до порога”
1959 р. – “Мовні ґрати”
1963 р. - “Троянда нікому”
1967 р. – “Переведення подиху”
1968 р. – “Сонце з ниток”
1970 р. - “Неминучість світла”
1971 р. – “Рештка снігу”

6. Целан, Пауль. Меридіан серця : поезії /
Пауль, Целан ; пер., упоряд. та передм.
Петра Рихла. — Чернівці : Прут, 1993. —
152 с. — нім., укр.
До цієї книги увійшли поезії
із різних збірок. В основі книги
лежить хронологічний принцип.
Це перша книга його віршів в
Україні. Приблизно десята частина
цього доробку, вибрана з усіх
прижиттєвих видань, демонструє
читачеві всю складність еволюції
художника і в чомусь логічну
нитку трагічного фіналу життя
поета. А тонкі знавці оригіналу
можуть оцінити і відчути
майстерність перекладача.
Найповніше про поета розкажуть
його твори

7. Целан, П. Поезії : антологія українського
перекладу / П. Целан ; пер., упоряд. та
передм. П. Рихло. — Чернівці :
Букрек. — 2001. — 224 с. — укр., нім.
У книзі подаються вірші поета
в оригіналі, а також в перекладі
українських письменників. Розділ
“Поетичний турнір” присвячений
перекладам віршу “Фуга смерті”.
Передмову під назвою “Пісні
потойбіч людей” написав Петро
Рихло. В кінці вміщені цікаві
архівні фото Целана і короткі
відомості про перекладачів.

8. Рихло, Петро. Загублена арфа: Науково-
літературне видання / Петро, Рихло. –
Чернівці : Книги-XXI, 2008. – 607 с.
Антологія “Загублена арфа”
репрезентує німецькомовну
поезію Буковини міжвоєнного
періоду (1918-1940/44), а також
повоєнну поетичну творчість її
представників у діаспорі.
До книги включено вірші
24 поетів. Вірші Пауля Целана,
що ввійшли до анології,
підібрані із різних його збірок.

9. “ Мовні ґрати” - третя
поетична книга Пауля Целана,
яка з’явилася в 1959 р. у
видавництві “С. Фішер
ферлаг”. Вона містить вірші,
які з’явилися від початку 1955 –
до кінця 1958 років. Збірка
означає радикальну зміну в
Целановій поетиці: перехід до
так званої “сірої мови”.
33 поезії збірки ввібрали в себе
важливі біографічні, політичні
й естетичні події та явища.
Пауль, Целан. Мовні ґрати.
Поезії / Целан, Пауль; пер. та
післямова Петра Рихла (нім.
та укр. мовами). – Чернівці:
Книги – XXI, 2014. –
(Меридіан серця). – 132 с.

10. 1. Богайчук, Микола.
Література і мистецтво
Буковини в іменах: словник
довідник / Богайчук,
Микола. – Чернівці :
«Букрек», 2005. – 312 с.
2. Шевченко, Наталія.
Чернівці: 100 відомих адрес.
Довідник туриста-
краєзнавця / Наталія,
Шевченко. – Чернівці :
Зелена Буковина, 2007. – 190
с.
3. Масан, Олександр. Чернівці:
1408-1998: нариси з історії
міста / Олександр, Масан,
Ігор Чеховський. – Чернівці :
Місто, 1998. - 213 с.
У цих книгах вміщено
статті про життя та
творчість письменника

11. Із поданих нижче статей можна почерпнути цікаві
факти про життя Пауля Целана, його творчість, про
його книги, які почали видаватися у Чернівцях, про
вшанування пам’ятних дат на Батьківщині поета.
Вишневська, Марія. Поет, у душі якого палало пекло / Марія
Вишневська // Буковинське віче. – 2015. – 19 листоп. (№ 44) . – С. 1. 3.
Від порога до порога // Буковинське віче. – 2014. – 3 квіт. (№ 4). – С. 4.
Воронцов, Сергій. Прогулянки з коханою посеред безглуздя /Сергій,
Воронцов // Чернівці. – 2018. - № 23. - 6 черв. – С. 8.
Драчковська , Оксана. Пауль Целан – чернівецька закономірність //
Молодий Буковинець. – 2005. – 18 черв. – С. 5
Колодій, Віталій. Семисвічник Пауля Целана ( до 80-річчя від дня
народження поета ) / Віталій, Колодій // Буковина. – 2000. – 22 листоп. -
№ 89. – С. 3
Масан, Олександр. Серце поета, загублене в Сені // Чернівці. – 2000. –
24 листоп. - № 48. – С. 4

12. Рихло, Петро. “Я завжди біля свого меридіана…” ( 23 листопада великому
німецькомовному лірику XX ст. Паулю Целану виповнилося би 80 ) /
Петро, Рихло // Час. – 2000. – 17 листоп. - № 47. – С. 2.
Рихло, Петро. Пауль Целан як культурний капітал / Петро, Рихло //
Молодий Буковинець. – 2010. - 26-27 листоп. – С. 6.
Целан, Пауль : [біографія] // Час. – 2019. - № 27, 4 листопада. – С. 12
Черняк, Людмила . Пауль Целан. «Мовні грати» /Людмила, Черняк //
Буковина. – 2015. – 29 трав. - № 22. – С. 4.
Чорней, Валерія. “Я завжди поблизу свого Меридіана…” Про
Чернівецький період життя Пауля Целана / Валерія, Чорней // Молодий
буковинець. – 2010. – 22 квіт. – С. 5.
Чорней, Валерія. Це неповторний Целан /Валерія, Чорней // Молодий
Буковинець. – 2015. – 6-7 берез. (№ 20). – С. 8.

13. Чорней, Валерія. “Такі листи уже ніхто не пише”: видали листування
видатних поетів Пауля Целана та Інгеборг Бахман / Валерія,
Чорней // Молодий Буковинець. – 2012. – 6 грудня. - № 138. –
С. 4
Чорней, Валерія. Новітні Ромео і Джульєтта: любовні листи поетів
Пауля Целана та Інгеборг Бахман читаються, як роман /
Валерія, Чорней // Молодий буковинець. – 2012. – 13 грудня (№
141) . – С. 14

14. Про приїзд сина поета Еріка до Чернівців
у 2014 році для участі у Міжнародному
поетичному фестивалі MERIDIAN
CZERNOWITZ йдеться у наступній статті:
Требик, Тетяна. Син Пауля Целана
відвідав Чернівці / Тетяна Требик //
Буковина. – 2014. - № 57. – 5 верес. – С.
6.
Під час цього візиту він відвідав місця
пов’язані з іменем батька, найкращі
куточки Чернівців, пройшовся вуличками
міста, де любив гуляти поет.
“Цей фестиваль дає мені шанс
познайомитися та поспілкуватися з
тими людьми, які взялися вивчати та
перекладати творчий доробок батька”
Е. Целан
.

15. Увічнення пам’яті поета в рідному місті
Пам’ятник Паулю Целану
та мурал з його віршем
розташований у сквері на
вулиці Головній у
Чернівцях. Споруджений
1992 р. скульптором
Іваном Салевичем.
На колишній оселі Пауля
Целана, що на вулиці
Саксаганськогого, 3.
встановлена пам'ятна
дошка. Її архітектор Іван
Салевич.
На честь поета названо
одну з вулиць Чернівців.

16. Цей вірш П. Целана
прикрашає мурал
Переклав його
Петро Рихло.
Архітектор муралу
Олександр Кордунян.
Він допоміг
розробникам
створити композицію,
обрати шрифт
і кольорову гаму.
Чорно,
Як рана пам'яті,
Вишарюють очі тебе
В зубами серця сяйно надкушенім
Короннім краї,
Що зостанеться нашим ложем:
Ти мусиш пройти крізь цю шахту –
Ти пройдеш.
В ядрах
сімені
Море з тебе змиває зорі, до дна,
навіки.
Досить найменувань,
Свою долю жбурляю почерез тебе.

17. Образ поета Целана бентежить серця його
земляків, поети присвячують йому вірші.
НОТА
I
Народився на схід натхненний,
А душа під прицілом йшла.
Око мороку. Хвилі Сени.
Чужини незлоблива мла.
Гостро молодість безтуманну
Перерізав печалей ріст.
Ледь на устоньках сніг розтанув,
Руки долі гойднули міст…
Серед білого дня
Зелений
В Чернівцях проломивсь туман.
Розімкнулися хвилі Сени
І зімкнулись Целан, Целан…
Тамара Севернюк

18. Підготувала:
Ніна Ковалець,
методист відділу науково-
методичної та інформаційно-
бібліографічної роботи
Чернівецької обласної
бібліотеки для дітей
Дизайн та оформлення
Тетяни Дудчак,
головний бібліотекар
Чернівецької обласної
бібліотеки для дітей
Чернівецька обласна бібліотека для
дітей
2020 р.