566

1. Екскурсознавство як наука
і навчально-практична
дисципліна

2. План:
1. Екскурсійна справа як
важлива складова туризму.
2. Екскурсознавство як
теоретико-методологічна
основа туризму.
3. Професії “екскурсовод”, “гід-
перекладач”,
“екскурсознавець”.

3. Екскурсія може
виступати як окремий
продукт на
туристичному ринку
Екскурсія може бути
основою
екскурсійного
(пізнавального)
туризму
Екскурсія може
використовуватись як
програмний захід у
будь-якому турі

4. Роль екскурсійної справи у
виконанні основних функцій
туризму
• соціокультурної, культурно-
просвітньої, виховної;
• політичної;
• екологічної;
• економічної.

5. “Екскурсійна справа – комплекс
управлінсько-організаційних
заходів і виробничої діяльності з
надання екскурсійних послуг,
теоретичним підґрунтям якого є
екскурсознавство”.
Бабарицкая В., Короткова А., Малиновская О.
“Екскурсознавство і музеє знавство”. – К.
:”Альтерпрес”, 2007.

6. Складові екскурсійної справи
•Теорія
•Методика
•Практика

7. Екскурсійна теорія – це сума
наукових положень, що лежать в основі
екскурсійної діяльності.
Екскурсійна теорія визначає сутність
екскурсії, диференціацію видів,
формулює особливості
екскурсійного методу, вивчає
застосування основних законів і
механізмів людського пізнання в
екскурсійній роботі.

8. Екскурсійна методика -
сукупність методичних прийомів
підготовки і проведення
екскурсії, техніки її проведення
і основ майстерності
екскурсовода.

9. Екскурсознавство – галузь теоретичних знань з проблем
створення і проведення максимально досконалої екскурсії.
Включає наступну тематику:
• історія екскурсійної справи;
• основи інформаційної роботи;
• поняття та сутність екскурсії;
• класифікація екскурсій;
• особливості екскурсійного методу;
• методика створення екскурсії;
• методика проведення екскурсії;
• техніка проведення екскурсії;
• методика активізації уваги екскурсантів;
• складові майстерності екскурсовода;
• диференційований підхід до проведення різних видів
екскурсій.

10. При розробці екскурсійної науки основна увага
приділялася:
-методиці підготовки і техніці проведення екскурсі;
-організації екскурсійного обслуговування;
-змісту екскурсії.
Проблеми екскурсознавства вивчалися вченими-
педагогами:
Ушинський К.Д., Кайгородов Д.Н., Звягинцев Є.А., Райков
Б.Є., Тутковський П.А., Яната О.А., Акінфієв І.Я., Сумцов
М.Ф., Артоболевський В.М., Шарлемань О.А. та ін.

11. Ємєльянов Борис Васильович
в 70-80-ті роки очолював Головне екскурсійне
управління ЦРТЕ. Видатний теоретик
екскурсознавства, автор багатьох підручників,
фундатор радянської екскурсійної школи.

12. • Екскурсовод • Екскурсознавець • Гід-
перекладач

13. • Guide (англ.):
• екскурсовод;
• провідник, гід,
екскурсовод;
• керівник;
• порадник;
• розвідник.
• Conductor:
• екскурсовод;
• керівник;
• кондуктор.
• Interpreter:
• інтерпретатор;
• тлумач:
• перекладач.

14. В Рекомендаціях зі статистики туризму
(ВТО, 1994 рік), додатком до яких є
«Стандартна міжнародна класифікація
видів діяльності в туризмі» (СІКТА)
екскурсоводи (туристські гіди) віднесені до
розділу «Транспорт, складське
господарство і зв’язок» (6304 – 4), як
підклас , що спеціалізується на туризмі;
послуги перекладу – до розділу «Операції
з нерухомістю, оренда і комерційна
діяльність» (7499 – 1 , як послуги, частково
пов’язані з туризмом.

15. ДЕРЖАВНИЙ КЛАСИФІКАТОР ПРОДУКЦІЇ ТА ПОСЛУГ
ДК 016-97, затверджений наказом Держстандарта України
від 30.12.97 №822
• 63 Допоміжні транспортні послуги
• 63.3
• Послуги туристичних агентств і туроператорів; послуги
екскурсоводів
• 63.30.13.400
• Послуги інформаційні туристичні інші
• 63.30.14
• Послуги екскурсоводів
Ця підкатегорія включає:
• послуги провідників груп, незалежних чи надаваних
агентствами, з метою допомоги туристам, якщо вони
оплачуються окремо
Ця підкатегорія не включає:
• послуги усних перекладачів (74.83.14), провідників-
альпіністів, провідників-мисливців та інших спортивних
провідників (92.62.13)

16. КЛАСИФІКАТОР ПРОФЕСІЙ
ДК 003:2010
За основу розроблення Класифікатора
було прийнято Міжнародну стандартну
класифікацію професій (ISCO 88:
International Standard Classification of
Occupations/ILO, Geneva), яку Міжнародна
конференція статистики праці
Міжнародного бюро праці рекомендувала
для переведення національних даних у
систему, що полегшує міжнародний
обмін професійною інформацією.

17.  гіди-перекладачі, екскурсоводи,
спортивні інструктори,
провідники та інші фахівці
туристичного супроводу - фізичні
особи,
які проводять діяльність, пов'язану з
туристичним супроводом, крім
осіб, які працюють на відповідних
посадах підприємств, установ,
організацій, яким належать чи які
обслуговують об'єкти
відвідування (Закон України «Про
туризм», ст. 5).

18. ПОРЯДОК
надання туристичних послуг у м. Києві (КИЇВСЬКА МІСЬКА
РАДА
VII сесія XXIV скликання,
рішення від 18.03.2004 № 88/1298)
• Екскурсовод -фахівець, під керівництвом якого
здійснюється з відповідними коментарями показ
об'єктів, підпорядкований меті визначеної теми.
• Гід-перекладач- особа, яка володіє фаховою
інформацією про країну (місцевість) перебування,
визначні місця, об'єкти показу, а також мовою
іноземних туристів, яких приймають, або
загальнозрозумілою для них мовою, надає
екскурсійно-інформаційні, організаційні послуги та
кваліфіковану допомогу учасникам туру в межах
договору про надання туристичних послуг.

19. Функції
Екскурсовод
• Вести інформаційну
роботу з туристами.
• Організовувати
екскурсантів на екскурсії.
Гід перекладач
• Вести інформаційну
роботу з туристами.
• Забезпечувати надання
послуг по туру.
• Здійснювати переклад.

20. Гід - перекладач – посередник між фірмою,
туристами та підприємствами
обслуговування.
Двоєдине завдання:
• Забезпечувати
прибуток фірмі,
заробляти гроші.
• Забезпечувати
якісне надання
послуг.

21. Професійні якості
Екскурсовод
• Любов до свого краю,
міста, ареала.
• Жага пізнання.
• Фізична і моральна
витримка.
• Терпіння…
Гід перекладач
• Самовідданість.
• Маневреність і
дипломатичність.
• Вміння бути невидимим,
але вкрай потрібним.

22. Сформулюйте Вашу думку щодо
основних професіографічних вимог
до екскурсовода і гіда-перекладача
Вимоги (повинен знати і вміти):
Екскурсовод повинен
• Знати:
• Вміти:
• Дотримуватись:
• Вдосконалювати:
Гід-перекладач повинен
• Знати:
• Вміти:
• Дотримуватись:
• Вдосконалювати: