الفن المعاصر

2. ‫اﳌﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬

4. ‫اﳌﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬
‫ٍّا‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫ﻗﺼرية‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬
‫ﺳﺘﺎﻻﺑﺮاس‬ ‫ﺟﻮﻟﻴﺎن‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﺷﺤﺎﺗﺔ‬ ‫اﻟﻔﺘﺎح‬ ‫ﻋﺒﺪ‬ ‫ﻣﺮوة‬
‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ‬
‫اد‬‫ﱠ‬‫ر‬‫و‬ ‫ﺿﻴﺎء‬

5. Contemporary Art ‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬
Julian Stallabrass ‫ﺳﺘﺎﻻﺑﺮاس‬ ‫ﺟﻮﻟﻴﺎن‬
‫٤١٠٢م‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻄﺒﻌﺔ‬
٢٠١٣/٢٠٧٥٠ ‫إﻳﺪاع‬ ‫رﻗﻢ‬
‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻫﻨﺪاوي‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻨﺎﴍ‬ ‫ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮق‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬
٢٠١٢ / ٨ / ٢٦ ‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬ ٨٨٦٢ ‫ﺑﺮﻗﻢ‬ ‫املﺸﻬﺮة‬
‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻫﻨﺪاوي‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬
‫وأﻓﻜﺎره‬ ‫املﺆﻟﻒ‬ ‫آراء‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻫﻨﺪاوي‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫إن‬
‫ﻣﺆﻟﻔﻪ‬ ‫آراء‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﱢ‬‫ﻳﻌﱪ‬ ‫وإﻧﻤﺎ‬
‫اﻟﻘﺎﻫﺮة‬ ،١١٤٧١ ‫ﻧﴫ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ،‫اﻟﺴﻔﺎرات‬ ‫ﺣﻲ‬ ،‫اﻟﻔﺘﺢ‬ ‫ﻋﻤﺎرات‬ ٥٤
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻣﴫ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
+ ٢٠٢ ٣٥٣٦٥٨٥٣ :‫ﻓﺎﻛﺲ‬ + ٢٠٢ ٢٢٧٠٦٣٥٢ :‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‬
hindawi@hindawi.org :‫اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‬ ‫اﻟﱪﻳﺪ‬
http://www.hindawi.org :‫اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‬ ‫املﻮﻗﻊ‬
.‫ﺟﻮﻟﻴﺎن‬ ،‫ﺳﺘﺎﻻﺑﺮاس‬
.‫ﺳﺘﺎﻻﺑﺮاس‬ ‫ﺟﻮﻟﻴﺎن‬ ‫ٍّا/ﺗﺄﻟﻴﻒ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫ﻗﺼرية‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ :‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬
٩٧٨ ٩٧٧ ٧١٩ ٥٢٣ ٢ :‫ﺗﺪﻣﻚ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬-١
‫اﻟﻌﻨﻮان‬-‫أ‬
٧٠٩٫٠٣
.‫ﺳﺎﻟﻢ‬ ‫إﻳﻬﺎب‬ :‫اﻟﻐﻼف‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬
،‫ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫إﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔ‬ ‫وﺳﻴﻠﺔ‬ ‫ﺑﺄﻳﺔ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺰء‬ ‫أي‬ ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫أو‬ ‫ﻧﺴﺦ‬ ‫ﻊ‬َ‫ﻨ‬‫ُﻤ‬‫ﻳ‬
‫وﺳﻴﻠﺔ‬ ‫أﻳﺔ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫أو‬ ‫أﴍﻃﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻳﺸﻤﻞ‬
.‫اﻟﻨﺎﴍ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻄﻲ‬ ٍ‫إذن‬ ‫دون‬ ،‫واﺳﱰﺟﺎﻋﻬﺎ‬ ‫املﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﺣﻔﻆ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﻧﴩ‬
‫اﻟﻨﺎﴍ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق‬ ‫اﻟﱰﺟﻤﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﴩت‬ُ‫ﻧ‬ .٢٠٠٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ً‫أوﻻ‬ ‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﴩ‬ُ‫ﻧ‬
.‫اﻷﺻﲇ‬
Arabic Language Translation Copyright © 2014 Hindawi Foundation
for Education and Culture.
Contemporary Art
Copyright © Julian Stallabrass 2004.
Contemporary Art was originally published in English in 2006.
This translation is published by arrangement with Oxford University Press.
All rights reserved.

6. ‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬
7
9 ‫وﺗﻘﺪﻳﺮ‬ ‫ﺷﻜﺮ‬
11 ‫ﺣﺮﻳﺔ؟‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ -١
29 ‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻋﺎملﻲ‬ ‫ﻧﻈﺎم‬ -٢
57 ‫اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ -٣
77 ‫وأﺳﻌﺎره‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت‬ -٤
107 ‫اﻵن‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪ‬ -٥
123 ‫ﺗﻨﺎﻗﻀﺎت‬ -٦
139 ‫املﺮاﺟﻊ‬

8. ‫وأودري‬ ‫ﺑﻴﱰ‬ ‫إﱃ‬

10. ‫وﺗﻘﺪﻳﺮ‬ ‫ﺷﻜﺮ‬
،‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﺗﻨﺎوﻟﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷدﺑﻴﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﺟﺰء‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻮﻗﻔ‬ ‫ﻰ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻳﺘﺒ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫أن‬ ‫ﺣني‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﻟﻜﺎﻓﺔ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮي‬ ‫ﺧﺎﻟﺺ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﱢ‬‫أﻋﱪ‬ ‫أن‬ ‫وأود‬ ،‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫ﻳﺸ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﻛﻨﻘﻄﺔ‬ ‫اﻟﺮؤﻳﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻘﺎرئ‬ ‫ﱠ‬‫أﺣﺚ‬ ‫أن‬ ‫أود‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫املﺮاﺟﻊ‬ ‫ﻗﺴﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫أدرﺟﺘﻬﻢ‬
‫ﻳﺴﻌﻨﻲ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﻮﺿﻮﻋﺎت‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫املﻔﺼﻠﺔ‬ ‫اﻟﺘﺤﻠﻴﻼت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺰﻳﺪ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫اﻧﻄﻼق‬
.‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺈﻳﺠﺎز‬ ‫ﺗﻨﺎوﻟﻬﺎ‬ ‫ﺳﻮى‬
‫واﻷﺳﺎﺗﺬة‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻨﺎﻧني‬ ‫ﺟﻤﻌﺘﻨﻲ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺤﺎدﺛﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻻﺳﺘﻔﺎدة‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﺟ‬ ُ‫اﺳﺘﻔﺪت‬ ‫ﻟﻘﺪ‬
‫ﺑﻤﻌﻬﺪ‬ ‫واﻟﻄﻼب‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫زﻣﻼء‬ ‫اﻟﺨﺼﻮص‬ ‫وﺟﻪ‬ ‫وﻋﲆ‬ ،‫املﻌﺎرض‬ ‫وﻣﴩﰲ‬ ‫ﺎد‬‫ﱠ‬‫واﻟﻨﻘ‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﻴني‬
‫ﱄ‬ ‫ﱠﻣﺘﺎ‬‫ﺪ‬‫ﻗ‬ ‫اﻟﻠﺘني‬ ‫روﺑﻴﺰك‬ ‫وﻫﺎﻳﻼ‬ ‫ﺟﻴﻤﺲ‬ ‫ﺳﺎرة‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺸﻜﺮ‬ ‫ﺑﺠﺰﻳﻞ‬ ‫ﻪ‬‫وأﺗﻮﺟﱠ‬ .‫ﻟﻠﻔﻨﻮن‬ ‫ﻛﻮرﺗﻮﻟﺪ‬
‫ًا‬‫ﺪ‬‫وﺗﺤﺪﻳ‬ ،‫أﻛﺴﻔﻮرد‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﺑﻤﻄﺒﻌﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠني‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﻜﺮ‬ ‫أﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ،‫ﺑﺤﺜﻲ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻮن‬
.‫املﴩوع‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫دﻋﻤﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫رﻳﻒ‬ ‫ﻛﺎﺛﺮﻳﻦ‬

12. ‫اﻷول‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫ﺣﺮﻳﺔ؟‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫ﺗﻤ‬ ‫أﻧﻤﺎط‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺮ‬ ‫ﺗﻤﺸﻴﻂ‬ :‫اﻟﺒﴩي‬ ‫ﻟﻠﺠﺴﺪ‬ ‫املﻌﺎﴏﻳﻦ‬ ‫اﻟﻔﻨﺎﻧني‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﰲ‬ ً‫ﺑﺪاﻳﺔ‬ ْ‫ﺮ‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫ﻓ‬
‫ﺗﻤﺜﻴﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻮﺿﻌﻪ‬ ‫اﻟﻔﻨﺎن‬ ‫ﺟﺴﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺘﻔﻪ‬ ‫أو‬ ،‫ﺑﺴﺎط‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ﻧﺴﺠﻪ‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮوف‬
‫ﻓﻮق‬ ‫ﺑﻨﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻔﻨﺎن‬ ‫أﻟﺤﻘﻬﺎ‬ ‫ﺟﺮوح‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪم‬ ‫ﺗﻘﻄري‬ ‫اﻟﻔﻨﺎن؛‬ ‫واﻟﺪ‬ ‫ﻟﺠﺜﻤﺎن‬ ‫ﺻﻐري‬ ‫ﺷﻤﻌﻲ‬
— ‫اﻟﻠﻮﺣﺎت‬ ‫ﻓﻮق‬ ‫ﻋﻼﻣﺎت‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﻟﻨﻔﺴﻪ؛‬ ‫ﻧﺼﻔﻲ‬ ‫ﺗﻤﺜﺎل‬ ‫ﺻﻨﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﺮﺳﻢ‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ‬
‫أداﺋﻲ؛‬ ‫ﻛﻔﻦ‬ ‫ﺗﺠﻤﻴﻠﻴﺔ‬ ‫ﺟﺮاﺣﺎت‬ ‫إﺟﺮاء‬ ‫ﻓﻮﻗﻬﺎ؛‬ ‫املﻨﻲ‬ ‫ﻗﺬف‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ — ‫اﻟﺼﻠﺒﺎن‬ ‫ﻓﻮق‬ ‫أو‬
.(‫ﺗﺆﻛﻞ‬ ‫ﻳﺒﺪو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫)وﻋﲆ‬ ‫ﻄﻬﻰ‬ُ‫ﺗ‬ ‫رﺿﻴﻊ‬ ‫وﺟﺜﺔ‬ ‫املﺨﺘﱪﻳﺔ؛‬ ‫ﺑﱰي‬ ‫ﺻﺤﻮن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺰروﻋﺔ‬ ‫ﺑﴩﻳﺔ‬ ‫أذن‬
‫واﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪﻧﻴﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻤﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ً‫ﻣﻨﻔﺼﻼ‬ ،‫ﺣﺮﻳﺔ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ﻳﺤﻴﺎ‬ ‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺒﺪو‬
‫ﺟﻨﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺟﻨ‬ — ‫اﻟﻨﻄﺎق‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ﻳﺰدﻫﺮ‬ .‫وﺗﻘﺎﻟﻴﺪﻫﺎ‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪﻫﺎ‬ ‫وﻋﻦ‬ ،‫اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﻴﺎة‬
‫واﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎت‬ ،‫اﻟﻜﺮﻧﻔﺎﱄ‬ ‫اﻻﺑﺘﻜﺎر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻏﺮﻳﺐ‬ ‫ﻣﺰﻳﺞ‬ — ‫ًا‬‫ء‬‫ﻫﺪو‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻞ‬‫وﺗﺄﻣﱡ‬ ‫ﻓﻜﺮي‬ ٍ‫ﻟﻬﻮ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺑﺪ‬ — ‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﺎت‬ ‫إن‬ .‫اﻻﻋﺘﻘﺎد‬ ‫ﻧﻈﻢ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫واﻹﺳﺎءات‬ ،‫ﻟﻸﺧﻼق‬ ‫اﻟﻬﻤﺠﻴﺔ‬
،‫ﺑﺎﻻﺣﱰام‬ ‫ﺗﺘﺴﻢ‬ ‫ﺗﺄوﻳﻼت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻨﻄﻮي‬ — ‫املﻮﺟﺰة‬ ‫اﻟﺼﺤﻔﻴﺔ‬ ‫اﻷﻋﻤﺪة‬ ‫إﱃ‬ ‫املﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫املﺠﻼت‬
‫ﻫﺬا‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻴﺪ‬ .‫ورﻓﺾ‬ ‫ﻢ‬‫ﱡ‬‫ﻜ‬‫وﺗﻬ‬ ‫إداﻧﺔ‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫وﰲ‬ ،‫ﻘﺔ‬‫ﱢ‬‫ﻠ‬‫ﻣﺘﻤ‬ ‫ودﻋﺎﻳﺎت‬ ،‫ﻣﻌﻘﺪة‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻴﺔ‬ ‫واﻧﺤﺮاﻓﺎت‬
‫اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت‬ ‫رﺗﺎﺑﺔ‬ ‫وﻣﺪى‬ ،‫ورﺳﻮﺧﻪ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻣﺠﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬ ‫ﺧﺮق‬ ‫ﺪم‬ ِ‫ﻗ‬ ‫ﻣﺪى‬ — ‫املﺄﻟﻮف‬ ‫املﺸﻬﺪ‬
.‫ﺎ‬ٍّ‫ﻣﻬﻤ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺜ‬‫ﺣﺪﻳ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﺗﻐ‬ ‫ﻳﺤﺠﺐ‬ — ‫واﻹداﻧﺎت‬
‫آﺧﺮ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ‫أن‬ ‫ﺣني‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﺑﻤﺠﺎل‬ ‫داﺧﻠﻴﺔ‬ ‫ﺑﻤﺨﺎوف‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﺪﻓﻮﻋ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺘﻐري‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺰء‬
‫ﻧﻈﺎم‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫ﻻ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻳﺒﺪو‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫ﻟﻠﻮﻫﻠﺔ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﻧﻄﺎﻗ‬ ‫أوﺳﻊ‬ ‫واﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫ﺳﻴﺎﳼ‬ ‫ﱡل‬‫ﻮ‬‫ﻟﺘﺤ‬ ً‫اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‬ ‫ﺟﺎء‬
‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻢ‬ ،‫اﻟﻌﺎملﻲ‬ ‫اﻟﻨﻴﻮﻟﻴﱪاﱄ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﺨﺘﻠﻔ‬ ‫اﻟﺤﺎﱄ‬ ‫وﻗﺘﻨﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻓﻘ‬
‫وذراﺋﻌﻲ‬ ‫ﺻﺎرم‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ‬ .‫اﻟﺤﺮة‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ — ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫إن‬ — ‫ﻧﻤﻮذج‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺎت‬ ‫ﻣﺘﻌﺪدة‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻜﻴﺎﻧﺎت‬ ‫ﺗﻔﺮﺿﻬﺎ‬ ‫ﺻﺎرﻣﺔ‬ ‫ﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻓﻘ‬
‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﻳﻔﺮض‬ ،‫واﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﻟﻠﺜﺮوة‬ ‫ﻫﺮﻣﻴﺔ‬ ‫ﻫﻴﺎﻛﻞ‬ ‫ﻳﺮﺳﺦ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﺸﻌﻮب‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺟﺎﺋﺮة‬

13. ‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬
‫ﻳﻮاﺳﻴﻬﻢ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ،‫زﻣﻨﻴﺔ‬ ‫ﺑﺠﺪاول‬ ‫وﻣﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺣﻴﺎة‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﺳﻜﺎن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬
‫)ﻳﺠﻌﻞ‬ ‫املﱰاﺑﻄﺔ‬ ‫واﻟﺤﻜﺎﻳﺔ‬ ‫املﻐﺎﻣﺮة‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫دﻻﻟﺘﻬﺎ‬ ‫اﻛﺘﺴﺒﺖ‬ ‫ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺣﻴﻮات‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺮؤى‬
.‫اﻟﺤﺐ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺘﻤﺮد‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺷﺠﻴﺔ‬ ٍ‫وﺑﺄﻏﺎن‬ ،(‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺗﺤﺪﻳ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬ ‫ﺧﺮق‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫ﺣﺮة‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‬ ‫أﺑﻄﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻋﺎﻃﻔﻴﺔ‬ ‫ﻇﺎﻫﺮﻫﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺒﺪو‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫أﻏﻨﻴﺘﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺸﺎﺋﻚ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫رﻳﺘﺸﻤﺎن‬ ‫ﺟﻮﻧﺎﺛﺎن‬ ‫أﻛﺪ‬ ‫وﻗﺪ‬
:‫اﻷﻏﻨﻴﺔ‬ ‫ﻛﻠﻤﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﺑﻌﻀ‬ ‫إﻟﻴﻚ‬ ،«‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‬ ‫»املﺮﻛﺰ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‬ ‫املﺮﻛﺰ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻧﻐﻨﻲ‬ ‫ﺳﻨﺮﻗﺺ‬
ً‫ﺣﺎﻻ‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﻦ‬ َ‫ن‬ْ‫ﺮ‬ُ‫ﻳﺸﻌ‬ ‫اﻟﺴﻜﺮﺗريات‬ ‫ﻧﺠﻌﻞ‬ ‫ﻛﻲ‬
… ‫اﻟﺨﻄﺎﺑﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﱪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﻄﻮاﺑﻊ‬ ‫ﻳﻠﺼﻘﻦ‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬
‫وراء‬ ‫ﻣﻦ‬ َ‫اﻟﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﻤﻌﻴﻬﺎ‬ ‫اﻷﻏﻨﻴﺔ‬ ‫ﺗﺨﱪ‬ .‫اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ‬ ‫اﻵﻟﺔ‬ ‫ﺟﺮس‬ ‫ﻗﺮع‬ ‫ﺑﺼﻮت‬ ‫اﻷﻏﻨﻴﺔ‬ ‫ﺗﻨﺘﻬﻲ‬
.(‫اﻟﻐﺎﻟﺐ‬ ‫)ﰲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬ ‫اﻷﻏﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﻬﻴﻤﻦ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻟﺤﻴﺎة‬ ،‫اﻟﺼﺎرﻣﺔ‬ ‫اﻟﺬراﺋﻌﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﻴﺰ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫ﻳﻘﻒ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺒﺪو‬
‫ﻫﻮ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻦ‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫ﻳﻤ‬ ‫وﻣﺎ‬ ،‫اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﺎﻫريﻳﺔ‬ ‫وﺛﻘﺎﻓﺘﻬﺎ‬ ،‫اﻟﺒريوﻗﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
.‫املﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻲ‬ ‫ﻟﻠﻨﺴﺦ‬ ‫وازدراؤه‬ ،‫ﻧﺎدرة‬ ‫أو‬ ‫ﻓﺮﻳﺪة‬ ‫أﺷﻴﺎء‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﻘﻮم‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫املﻤﻴﺰ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎده‬
‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺼﻨﻮﻋﺔ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫إﻧﺘﺎج‬ ‫ﻣﻦ‬ — ‫اﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫وﻟﻮ‬ — ‫واﻟﺘﺠﺎر‬ ‫اﻟﻔﻨﺎﻧﻮن‬ ‫ﱢﺪ‬‫ﻴ‬‫ﻳﻘ‬
‫اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬ ‫وﻣﻘﺎﻃﻊ‬ ‫واﻟﺼﻮر‬ ‫اﻟﻜﺘﺐ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ،‫اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫ﻹﻋﺎدة‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫اﻹﻋﻼم‬ ‫وﺳﺎﺋﻞ‬
‫ﻧﺮاه‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫اﻟﺬي‬ — ‫اﻟﺼﻐري‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫إن‬ .‫املﺤﺪودة‬ ‫اﻹﺻﺪارات‬ ‫ذات‬ ‫املﺪﻣﺠﺔ‬ ‫واﻷﻗﺮاص‬
‫اﻟﺘﺤﻒ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻬﻤﺔ‬ ‫ﻗﻠﺔ‬ ‫أﻓﻌﺎل‬ ‫ﺗﺤﻜﻤﻪ‬ ‫ﺑﺬاﺗﻪ‬ ٍّ‫ﻣﺴﺘﻘﻼ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺟﺰﺋ‬ ‫ًا‬‫د‬‫اﻗﺘﺼﺎ‬ ‫ﻳﺒﺪو‬ ‫اﻟﺪاﺧﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﻮق‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﺣﺮﻳﺔ‬ ‫ﻳﻮﻟﺪ‬ — ‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫املﻌﺎرض‬ ‫وﻣﴩﰲ‬ ‫واﻟﻨﻘﺎد‬ ‫واﻟﺘﺠﺎر‬
‫ﺟﻤﺎﻫري‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺗﺠﺮﻳﺒ‬ ‫ﻌﺮض‬ُ‫ﺗ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻓﻴﻮﻻ‬ ‫ﺑﻴﻞ‬ ‫ﻓﻴﺪﻳﻮ‬ ‫أﻓﻼم‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺒﻴﺎن‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻏﻨﻲ‬ .‫اﻟﺠﻤﺎﻫريﻳﺔ‬
«‫»أوادا‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻓﻨﻴﺔ‬ ‫ﻓﺮق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﻨﺘﺠﻮن‬ ‫ﻳﻔﺮض‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫اﻟﻐﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺴﺘﻬﺪﻓﺔ‬
‫ﺳﱰوق‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫املﺤﻼت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫ﺮة‬‫ﱢ‬‫ﻣﻨﻔ‬ ‫ﻏري‬ ‫ﺳﺘﺒﺪو‬ ‫أﺻﻮاﺗﻬﻢ‬ ‫أن‬ ‫ﺿﻤﺎن‬
‫ﻫﺬا‬ ‫ﻓﺈن‬ ‫ﱠ‬‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫ﻣﻦ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫اﻟﻌﻤﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﺎﻟﻐﺎت‬ ‫اﻟﻔﺘﻴﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻮاﻣﻬﺎ‬ ‫ﺟﻮﻫﺮﻳﺔ‬ ‫ﻟﺴﻮق‬
‫ﺑﺎملﻮاد‬ ‫اﻟﺤﺮ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺒﺚ‬ ‫ﻳﺴﻤﺢ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫اﻟﻔﺎﺣﺸﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻀﻐﻮط‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱞ‬‫ﻣﺤﻤﻲ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﰲ‬ ‫املﻨﻌﺰل‬
.‫واملﺤﺮﻣﺎت‬ ‫ﻟﻠﺘﻘﺎﻟﻴﺪ‬ ‫اﻟﻨﻤﻄﻲ‬ ‫اﻟﺨﺮق‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫إﱃ‬ ،‫واﻟﺮﻣﻮز‬
‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻣﺤﺒﻮ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫أﻣ‬ ‫اﻟﻔﻨﺎن‬ ‫ﻣﻬﻨﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫إذا‬ .‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻣﺜﺎﻟ‬ً‫ﻣﺒﺪأ‬ ‫ﻛﻮﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﺣﺮﻳﺔ‬ ‫إن‬
‫ﻳﺨﻠﻮ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻳﺒﺪو‬ ٍ‫ﻟﻌﻤﻞ‬ ً‫ﻓﺮﺻﺔ‬ ‫ﺗﻮﻓﺮ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﻌﻮد‬ ‫ﻓﻬﺬا‬ — ‫اﻟﻀﺌﻴﻠﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﺎح‬ ‫ﻓﺮص‬ ‫رﻏﻢ‬ —
— ‫اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻷﻓﻼم‬ ‫أﺑﻄﺎل‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ — ‫ﻟﻠﻔﻨﺎﻧني‬ ‫ﻳﺴﻤﺢ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫املﺤﺪود‬ ‫اﻟﺘﺨﺼﺺ‬ ‫ﻣﻦ‬
12

14. ‫ﺣﺮﻳﺔ؟‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫ﻣﻮازﻳﺔ‬ ‫ﺣﺮﻳﺔ‬ ‫ﺛﻤﺔ‬ ،‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ملﺸﺎﻫﺪي‬ ‫وﺑﺎملﺜﻞ‬ .‫واﻟﺤﻴﺎة‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﻬﻢ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ٍ‫ﻣﻌﺎن‬ ‫ﺑﺈﺿﻔﺎء‬
‫ﻦ‬‫ﻟﻠﺘﻜﻬﱡ‬ ‫ﻟﻸﺻﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﻔﺘﻘﺮ‬ ‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ،‫واﻷﻧﻤﺎط‬ ‫ﺑﺎﻷﻓﻜﺎر‬ ‫اﻟﻌﺸﻮاﺋﻲ‬ ‫اﻟﻌﺒﺚ‬ ‫اﺳﺘﺤﺴﺎن‬ ‫ﰲ‬
.‫ﺑﺘﺠﺎرﺑﻬﻢ‬ ‫املﺮﺗﺒﻄﺔ‬ ‫واملﺸﺎﻋﺮ‬ ‫اﻷﻓﻜﺎر‬ ‫ﻻﺳﺘﻨﺒﺎط‬ ‫ﻟﻠﻌﻤﻞ‬ ‫املﺠﺎل‬ ‫إﻓﺴﺎح‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫اﻟﻔﻨﺎﻧني‬ ‫ﱠﺎت‬‫ﻴ‬‫ﺑﻨ‬
‫ﻳﺸﱰون‬ ‫وﻫﻢ‬ ،‫واﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬ ‫املﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫اﻟﺤﺮ‬ ‫املﺠﺎل‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺸﺎرﻛﺔ‬ ‫ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ‬ ‫اﻷﺛﺮﻳﺎء‬ ‫ﻳﺒﺘﺎع‬
ِ‫ﺑﻔﺮﺻﺔ‬ ‫اﻷﻗﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻋﺮض‬ ‫ﻗﻄﺎع‬ ‫ﻳﺤﻈﻰ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫وﺗﻜﻔﻞ‬ ،‫أﺻﻴﻠﺔ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫ذا‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺌ‬‫ﺷﻴ‬
.‫ﻟﱪﻫﺔ‬ ‫اﻟﻔﻨﻲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻨﺒﻌﺚ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﻋﺒري‬ ‫ﻢ‬ ‫ﱡ‬‫ﺗﻨﺴ‬
‫اﻟﺤﺮ‬ ‫واﻟﻔﻦ‬ ‫اﻟﺤﺮة‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﺗﺘﻌﺎرض‬ ‫ﻫﻞ‬ :‫ﻧﺘﺴﺎءل‬ ‫ﺗﺠﻌﻠﻨﺎ‬ ‫أﺳﺒﺎب‬ ‫ﺛﻤﺔ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ‬ ‫ﰲ‬ .‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﱄ‬ ‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﻛﺜﺐ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻳﻌﻜﺲ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎد‬ ‫إن‬ : ً‫أوﻻ‬ ‫ﻳﺒﺪوان؟‬ ‫ﻛﻤﺎ‬
‫واﻷوﺑﺮا‬ ‫اﻟﺮواﻳﺔ‬ ‫اﺳﺘرياد‬ ‫أﻧﻤﺎط‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻠﻊ‬ ،‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫اﻟﻬﻴﻤﻨﺔ‬ ‫ملﻌﻨﻰ‬ ‫ﺳﺎﺳﻮن‬ ‫ﻟﺪوﻧﺎﻟﺪ‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ‬
‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫اﻟﻬﻴﻤﻨﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫واﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮﻧني‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺗﺼﺪﻳﺮﻫﺎ‬ ‫واﻷﻓﻼم‬
‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﱢر‬‫ﺪ‬‫وﺗﺼ‬ ‫اﻟﻘﻠﻴﻞ‬ ‫ﻓﺘﺴﺘﻮرد‬ ،‫ﺑﻬﺎ‬ ‫املﺤﻠﻴﺔ‬ ‫اﻷﺳﻮاق‬ ‫ﺣﺎﺟﺎت‬ ‫ﻳﻠﺒﻲ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻏﺰﻳ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻣﺤﻠ‬ ‫ﺎ‬ً‫إﻧﺘﺎﺟ‬ ‫ﺗﻤﻠﻚ‬
،‫أدﺑﻴﺔ‬ ‫ﻫﻴﻤﻨﺔ‬ ‫ذواﺗﻲ‬ ‫ﻗﻮﺗني‬ ‫ﺗﻤﺜﻼن‬ ‫وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻓﻔﻲ‬ .‫ﺑﻨﺠﺎح‬
‫ﱢر‬‫ﺪ‬‫ﺗﺼ‬ ،‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﻫﻴﻤﻨﺔ‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪ‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻵن‬ ‫ﻓﻬﻲ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫أﻣﺎ‬
‫ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻫﺬا‬ ،‫ﺳﺎﺳﻮن‬ ‫أوﺿﺢ‬ ‫وﻛﻤﺎ‬ .‫اﻟﻘﻠﻴﻞ‬ ‫أﻗﻞ‬ ‫ﺗﺴﺘﻮرد‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ‬
‫ﻋﱪ‬ ‫املﺘﺪاوﻟﺔ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻋﻈﻢ‬ ‫اﻟﺠﺰء‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻳﺴﺘﻬﻠﻚ‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫أن‬
.‫أﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺪود‬
‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻴﺔ‬ ‫أﺳﺒﺎب‬ ‫ﻋﲆ‬ ً‫ء‬‫ﺑﻨﺎ‬ ‫ﺗﺤﻠﻴﻠﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‬ ‫اﻟﻔﻨﻮن‬ ‫ﺳﺎﺳﻮن‬ ‫ﻳﺴﺘﺜﻨﻲ‬
‫اﻟﻬﻴﻤﻨﺔ‬ ‫ﺑﻤﺆﴍات‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻷرﻗﺎم‬ ‫ﻓﻬﻢ‬ ‫ﺑﻤﻜﺎن‬ ‫اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ‬ ‫وﻣﻦ‬ .‫ﺟﻤﺎﻫريﻳﺔ‬ ‫ﺳﻮق‬
‫أملﺎﻧﻲ‬ ٍ‫ﺗﺤﻒ‬ ُ‫ﻊ‬‫ﺟﺎﻣ‬ ‫ﻳﺸﱰي‬ ‫أن‬ ‫املﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫إﻧﻪ‬ ‫إذ‬ ‫اﻟﻜﻠﻤﺔ؛‬ ‫ﺑﻤﻌﻨﻰ‬ ‫ﻋﺎملﻲ‬ ‫ﻧﻈﺎم‬ ‫إﻃﺎر‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﻓﻜﺮة‬ ‫أﺧﺬ‬ ‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻨﺎ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻘﻴﻢ‬ ‫ﺻﻴﻨﻲ‬ ‫ﻟﻔﻨﺎن‬ ً‫ﻋﻤﻼ‬ ‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻲ‬ ‫ﺗﺎﺟﺮ‬ ‫ﻋﱪ‬
‫ﺿﻮء‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﻬﻴﻤﻨﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫إﺷﺎرة‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﱢم‬‫ﺪ‬‫ﻳﻘ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ ‫ﻋﻦ‬
‫ﻟﻠﻨﻈﺮ‬ ‫ﻻﻓﺘﺔ‬ ‫ﺗﻮازﻳﺎت‬ ‫ﺗﻜﻤﻦ‬ ‫وﻫﻨﺎ‬ ،‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫ﺳﻮق‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﺠﺎرة‬ ‫املﺮﺗﻔﻌﺔ‬ ‫اﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻓﻬﻲ‬ ،‫املﻬﻴﻤﻨﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮة‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫أن‬ ‫املﻔﺎﺟﺊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ .‫املﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮى‬ ‫ﺗﻮزﻳﻊ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫أﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫أوروﺑﺎ‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫وﺗﻤ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ؛‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫املﺒﻴﻌﺎت‬ ‫ﻧﺼﻒ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻃﻔﻴﻔﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫ﱡ‬‫ﻞ‬‫ﻳﻘ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫ﺗﻤ‬
‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫أﺳﻌﺎر‬ ‫ﺗﺘﺠﻪ‬ .‫أوروﺑﺎ‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ‬ ‫ﻧﺼﻒ‬ ‫ﺣﻮاﱄ‬ ‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻧﺼﻴﺐ‬ ‫وﻳﺄﺗﻲ‬ ،‫اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫املﺼﺎدﻓﺔ‬ ‫ﻗﺒﻴﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ،‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫املﺎل‬ ‫أﺳﻮاق‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺘﺸﺎﺑﻪ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫املﺒﻴﻌﺎت‬ ‫وﺣﺠﻢ‬ ‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫إﺛﺎرة‬ ‫إن‬ .‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫ﻟﺒﻴﻊ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫املﺮاﻛﺰ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫املﺎﻟﻴﺔ‬ ‫املﺮاﻛﺰ‬ ‫أن‬
‫ﺑﻞ‬ ،‫اﻟﻌﺸﻮاﺋﻲ‬ ‫اﻟﺤﺮ‬ ‫ﻟﻠﻌﺒﺚ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﻟﻨﺎ‬ ‫ﺗﺘﻴﺢ‬ ‫اﻟﺘﻮازي‬ ‫ﻫﺬا‬
13

15. ‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬
‫اﻟﻐﺎﻳﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺴﺘﺨﺪم‬ُ‫ﺗ‬ ‫ﺻﻐرية‬ ‫ﻣﻀﺎرﺑﺔ‬ ‫ﻛﺴﻮق‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬
.‫اﻷﻣﻮال‬ ‫وﻏﺴﻴﻞ‬ ،‫اﻟﴬﻳﺒﻲ‬ ‫واﻟﺘﻬﺮب‬ ،‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺬراﺋﻌﻴﺔ‬
‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪي‬ ‫أذﻫﺎن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺔ‬‫اﻟﻔﺠﱠ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻻﻋﺘﺒﺎرات‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﴏف‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﰲ‬ :‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺛﺎﻧ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ،‫وﺗﻤﻴﺰه‬ ‫ﺣﺮﻳﺘﻪ‬ ‫أﻣﺎرات‬ ‫ﻣﺴﺘﻤﺮة‬ ‫ﺑﺼﻔﺔ‬ ‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ُﱪز‬‫ﻳ‬ ‫وأن‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﻻ‬ ،‫املﻌﺎﴏ‬
،‫اﻟﺠﻤﺎﻫريي‬ ‫واﻻﺳﺘﺤﺴﺎن‬ ‫اﻟﺠﻤﺎﻫريي‬ ‫اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺒﺘﺬل‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫إﻧﺘﺎﺟﺎﺗﻪ‬ ‫ﺗﻤﻴﻴﺰ‬
‫ﰲ‬ ‫ﺗﻘﺎﻟﻴﺪ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻳﺼريان‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺤﺪ‬ ‫إﱃ‬ ‫املﻠﻞ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻐﻤﻮض‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫اﺳﺘﻐﻼل‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻪ‬ ‫ﻛﺬا‬
‫واﻟﻨﻬﺎﻳﺎت‬ ‫اﻟﻌﺬﺑﺔ‬ ‫اﻟﺨﻴﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻘﺼﺺ‬ ‫ﺳﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﺻﻮرة‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﻌﺎﻃﻔﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻓﺘﻘﺎره‬ ‫إن‬ .‫ذاﺗﻬﻤﺎ‬ ‫ﺣﺪ‬
‫اﺳﺘﻜﺸﺎﻓﺎت‬ ‫وﰲ‬ ،‫واﻟﺘﻠﻴﻔﺰﻳﻮن‬ ‫اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬ ‫واﻷﻓﻼم‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬ ‫اﻷﻏﺎﻧﻲ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻨﺘﴩة‬ ‫اﻟﺴﻌﻴﺪة‬
‫أﻧﻪ‬ ‫ﻳﺒﺪو‬ — ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫اﻷﺳﻮأ‬ ‫ُﻔﱰض‬‫ﻳ‬ ‫ﻣﺎ‬ ً‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ — ‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻨﻔﺲ‬ ‫اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ‬ ‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬
‫ﺣﺪ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻣﻮاﺳﺎة‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﻢ‬ ‫إﱃ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻳﻔﴤ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ .‫ﻣﻮاﺳﺎة‬ ‫أﻳﺔ‬ ‫ﻳﻘﺪم‬ ‫ﻻ‬
‫واﻟﻨﻘﺪ‬ ،‫اﻟﺤﺮ‬ ‫املﺠﺎل‬ ‫ذاك‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻔﺎدﻫﺎ‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫رﺳﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﻈﻬﺮ‬ ‫اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ‬ ‫رﺣﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫ﻣﺎ؛‬
.‫ﻟﻠﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺬراﺋﻌﻲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﻳﺼﻮﻧﻬﻤﺎ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺤﺮ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫أﻧﻨﺎ‬ ،‫املﻠﻮﺛﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻞ‬ ‫املﺜﺎﱄ‬ ‫املﺒﺪأ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺧﻄﻮرة‬ ‫واﻷﻛﺜﺮ‬ :‫ﺎ‬ً‫ﺜ‬‫ﺛﺎﻟ‬
‫ﻳﺸﻜﻼن‬ ‫ﺑﺎﻷﺣﺮى‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫ﻣﺘﻌﺎرﺿني‬ ‫ﻏري‬ ‫ﻛﻤﺼﻄﻠﺤني‬ ‫ا‬ٍّ‫ﺮ‬‫ﺣ‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ﻨ‬‫وﻓ‬ ‫ﺣﺮة‬ ‫ﺗﺠﺎرة‬ ‫ﻧﺮى‬ ‫أن‬ ‫املﻤﻜﻦ‬
،‫ﴐوري‬ ‫ﻏري‬ ‫زاﺋﺪ‬ ‫ﻛﴚء‬ ‫املﻜﻤﻞ‬ ‫ﻳﺒﺪو‬ ‫رﺑﻤﺎ‬ .‫اﻟﺘﻮاﱄ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻣﻜﻤﻞ‬ ‫وآﺧﺮ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻨ‬‫ﻣﻬﻴﻤ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﻈﺎﻣ‬
‫ﺳﻔﻠﻴﺔ‬ ‫ﺣﺎﺷﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﺧﺎﺗﻤﺔ‬ ‫ﺷﺄن‬ ‫ﺷﺄﻧﻪ‬ (‫اﻟﺸﻬري‬ ‫درﻳﺪا‬ ‫ﺟﺎك‬ ‫ﺗﺤﻠﻴﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺟﺎء‬ ‫)ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬
‫ﻏري‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﺸﺎﺑﻬ‬ ‫اﻟﺤﺮ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻳﺤﻤﻞ‬ .‫اﻟﺠﻮﻫﺮﻳﺔ‬ ‫ﺳﻤﺘﻪ‬ ‫ﻣﻌﻪ‬ ‫وﻳﺘﻘﺎﺳﻢ‬ ‫إﺗﻤﺎﻣﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫دو‬ ‫ﻳﻠﻌﺐ‬ ،‫ﺑﻤﻘﺎل‬
‫املﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ﻫﺎﻣ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫دو‬ ‫ﺗﻠﻌﺐ‬ ‫املﻜﻤﻠﺔ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‬ ‫ﻓﺎملﻤﺎرﺳﺔ‬ ،‫اﻟﺤﺮة‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻌﱰف‬
‫وراء‬ ‫ﺳﻌﻴﻪ‬ ‫إﻃﺎر‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﻠﻞ‬ ‫دون‬ ‫وﻣﺰﺟﻬﺎ‬ ‫اﻟﺮﻣﻮز‬ ‫ﺧﻠﻂ‬ ‫ﻓﺈن‬ ‫ﻟﺬا‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ؛‬
،‫اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺮض‬ ‫وﺧﺰاﻧﺎت‬ ‫اﻟﻘﺮش‬ ‫أﺳﻤﺎك‬ :‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬ ‫اﻷﻣﺜﻠﺔ‬ ‫ﺑني‬ ‫)ﻣﻦ‬ ‫واﻻﺳﺘﻔﺰاز‬ ‫اﻻﺑﺘﻜﺎر‬
‫ﺑﺪﻗﺔ‬ ‫ﻳﻌﻜﺲ‬ (‫اﻟﺒﻴﻀﺎوﻳﺔ‬ ‫اﻟﺒﻠﻴﺎردو‬ ‫ﻃﺎوﻻت‬ ،‫اﻟﺤﺪاﺛﻲ‬ ‫واﻟﻨﺤﺖ‬ ‫اﻟﻘﻮارب‬ ،‫واﻟﺮوث‬ ‫اﻟﻄﻼء‬
‫وﻛﻤﺎ‬ .‫ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‬ ‫اﻵﺧﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ‬ ‫وﻛﻼﻫﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﻨﻈﺮ‬ ‫اﻟﻼﻓﺘﺔ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﴏ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬
‫ﻛﻞ‬ ‫وﻛﺄن‬ ،‫وﺗﺘﻄﺎﺑﻖ‬ ‫واﻟﻌﻼﻣﺎت‬ ‫اﻷﻧﻤﺎط‬ ‫ﺗﻤﺘﺰج‬ ،‫اﻟﺠﻤﺎﻫريﻳﺔ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ﻋﺮوض‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﺠﺮيء‬ ‫اﻻﺑﺘﻜﺎر‬ ‫إن‬ .‫ﻛﺎﻟﺪوﻻر‬ ‫واﻟﺘﺪاول‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﺒﺪال‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫رﻣﺰ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻋﻨﺎﴏ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻨﴫ‬
‫املﺘﻮاﺻﻞ‬ ‫ﻟﻠﺘﺒﺨﺮ‬ ‫ﺑﺎﻫﺘﺔ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ — ‫ﻟﻠﺘﻘﺎﻟﻴﺪ‬ ‫املﺴﺘﻤﺮ‬ ‫ﺧﺮﻗﻪ‬ ‫ﰲ‬ — ‫اﻟﺤﺮ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﺘﺪﻓﻖ‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬ ‫ﺑﺄﻳﺔ‬ ‫ﻳﻌﺼﻒ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫املﺎل‬ ‫رأس‬ ‫أﻓﺮزﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻴﻘﻴﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ‬
‫ﻣﻼﻳني‬ ‫أﺟﺴﺎد‬ ‫ًا‬‫ري‬‫وأﺧ‬ ،‫واملﻨﺘﺠﺎت‬ ،‫واﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‬ ،‫ﻟﻸﻣﻮال‬ ‫اﻷرﺿﻴﺔ‬ ‫اﻟﻜﺮة‬ ‫أرﺟﺎء‬ ‫ﺑني‬ ‫املﻘﻴﺪ‬ ‫ﻏري‬
‫ﻣﻌﺎﴏة‬ ‫ﻗﻮة‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫ﻓﻘﺮة‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻧﺼﻒ‬ ‫ﻗﺮن‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﻣﺎرﻛﺲ‬ ‫ﻟﺴﺎن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺟﺎء‬ ‫وﻛﻤﺎ‬ .‫املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬
:‫ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ‬ ‫ﻣﺜرية‬
14

16. ‫ﺣﺮﻳﺔ؟‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫وﺑﻔﻌﻞ‬ ،‫اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫أدوات‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﴪﻳﻊ‬ ‫اﻟﺘﺤﺴﻦ‬ ‫ﺑﻔﻌﻞ‬ — ‫اﻟﱪﺟﻮازﻳﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫إن‬
‫أﻛﺜﺮﻫﺎ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ،‫اﻷﻣﻢ‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫ﺗﺠﺬب‬ — ‫ﻫﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫املﻴﴪة‬ ‫اﻻﺗﺼﺎل‬ ‫وﺳﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ‬ ‫املﺪﻓﻌﻴﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻟﺴﻠﻌﻬﺎ‬ ‫اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ‬ ‫واﻷﺳﻌﺎر‬ .‫اﻟﺤﻀﺎرة‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ،‫ﻫﻤﺠﻴﺔ‬
‫ﻳﺒﺪﻳﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﺸﺪﻳﺪة‬ ‫اﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫وﺗﺮﻏﻢ‬ ،‫ﻛﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‬ ‫اﻷﺳﻮار‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺗﺪك‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫إﻧﻘﺎذ‬ ‫ﺷﺎءت‬ ‫إذا‬ — ‫اﻷﻣﻢ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫وﺗﺠﱪ‬ ،‫اﻻﺳﺘﺴﻼم‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﺗﺠﺎه‬ ‫اﻟﱪاﺑﺮة‬
‫ﺗﺼﻔﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﱡﻞ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﺗﺮﻏﻤﻬﺎ‬ ،‫اﻟﱪﺟﻮازي‬ ‫اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫ﻧﻤﻂ‬ ‫ﺗﺒﻨﻲ‬ ‫ﻋﲆ‬ — ‫اﻟﻬﻼك‬ ‫ﻣﻦ‬
.‫ﻟﺘﺼﻮرﻫﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻓﻘ‬ ‫ﺎ‬ً‫مل‬‫ﻋﺎ‬ ‫اﻟﱪﺟﻮازﻳﺔ‬ ‫ﺗﺨﻠﻖ‬ ،‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬ … ‫ﺑﺎﻟﺤﻀﺎرة‬
‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺴﺘﻤﺮ‬ ‫ﻓﺎﻻﺑﺘﻜﺎر‬ ،‫ﻓﺤﺴﺐ‬ ‫اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻮاﺟﺰ‬ ‫ﺗﺘﺤﻄﻢ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫إﻻ‬
‫ﺻﻠﺐ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫»ﻛﻞ‬ :‫اﻟﺸﻬري‬ ‫ﻣﺎرﻛﺲ‬ ‫ﻗﻮل‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬ ‫واﻻرﺗﺒﺎﻃﺎت‬ ‫واﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ‬ ‫اﻟﺒﻨﻰ‬ ‫ﻳﺬﻳﺐ‬
«… ‫اﻟﻬﻮاء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺬوب‬
‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﺸﺎﺑﻪ‬ ‫أﻏﻮار‬ ‫ﻧﻘﺪي‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺴﱪون‬ ‫اﻟﻔﻨﺎﻧني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫أن‬ ‫ﺳﻨﺮى‬
— ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺘﴫﻳﺤﺎت‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫إﻻ‬ ،‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﺑﺪرﺟﺎت‬ ‫املﺎل‬ ‫ورأس‬ ‫املﻌﺎﴏ‬
‫أي‬ ‫إن‬ .‫اﻟﺘﺸﺎﺑﻪ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﻈﻬﺮ‬ ‫ﻻ‬ — ‫ﻟﻠﻤﺘﺨﺼﺼني‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻟﻠﻌﺎﻣﺔ‬ ‫املﻮﺟﻬﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫ﻻ‬
‫اﻟﻌﺒﺎرات‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻗﺒﻴﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺻﻴﺎﻏﺔ‬ ‫ﺗﺼﺎدﻓﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻻﻃﻼع‬ ‫ﻛﺜري‬ ‫ﻓﺮد‬
‫ﻣﺠﻤﻠﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻨﻲ‬ ‫املﺸﻬﺪ‬ ‫إن‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﻔﻨﺎن‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﻔﻨﻲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫إن‬ :‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫املﻜﺮرة‬
‫ﰲ‬ ‫ﺗﺨﺘﻔﻲ‬ ‫املﺘﺄرﺟﺢ‬ ‫اﻟﺸﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ﺑﺎملﺸﺎﻫﺪ‬ ‫وﻳﻘﺬف‬ ،‫اﻟﻌﻘﻼﻧﻲ‬ ‫اﻟﻔﻬﻢ‬ ‫ﻓﻮق‬ ‫ﻳﺴﻤﻮ‬
‫ﻓﺎﺟﻊ‬ ‫ﺟﺮح‬ ،‫اﻟﻼﻣﺘﻨﺎﻫﻲ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﺤرية‬ ‫ﻧﺎﻓﺬة‬ ‫ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫وﺗﻔﺘﺢ‬ ،‫اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻔﺎت‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫ﻃﻴﺎﺗﻪ‬
‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫ﺗﻌﺪو‬ ‫ﻻ‬ ،‫اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮؤﻳﺔ‬ ‫ﻟﻬﺬه‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻓﻘ‬ .‫اﻟﻔﺮاغ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫أو‬ ،‫املﻨﻄﻖ‬ ‫املﻌﺘﺎد‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﻘﻄﺒﻪ‬
‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺟﻮﻫﺮ‬ ‫ﻟﻜﻮﻧﻬﺎ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻧﻈ‬ ،‫ﻋﺮﺿﻴﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫ض‬َ‫ﺮ‬‫ﻌ‬ُ‫ﺗ‬‫و‬ ‫ﺸﱰى‬ُ‫ﺗ‬‫و‬ ‫ﺼﻨﻊ‬ُ‫ﺗ‬ ‫ﻣﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ﻛﻮﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫أﺣﻴﺎ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺬاﺗﻲ‬ ‫اﻹدراك‬ ‫ﻣﻬﺎم‬ ‫وﻓﺎرض‬ ،‫واملﺸﺎﻋﺮ‬ ‫ﻟﻸﻓﻜﺎر‬ ‫ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ‬ ٍ‫ﻧﻘﻞ‬ َ‫ﻞ‬‫وﺳﺎﺋ‬
.‫ﺎ‬ً‫ﻨ‬‫ﻟﻴ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫وأﺣﻴﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺻﺎرﻣ‬
‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻨﺼﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﴘ‬ ‫ﻟﻸدب‬ ‫ﱞ‬‫ﺬ‬‫ﻓ‬ ٌ‫ﻞ‬‫ﺗﺤﻠﻴ‬ «‫اﻟﻔﻦ‬ ‫»ﻗﻮاﻋﺪ‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﰲ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺘﺤﺮر‬ ،‫ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ ‫ﻓﻦ‬ ‫ﻟﻈﻬﻮر‬ ‫أﻓﻀﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫ﺑﻮردﻳﻮ‬ ‫ﺑﻴري‬ ‫ﻳﺘﺘﺒﻊ‬ ،‫ﻋﴩ‬
‫ﻏري‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﺑﺄن‬ — ‫اﻻﻋﺘﻘﺎد‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺑﻘﺎء‬ ‫إﱃ‬ ‫وﻳﺸري‬ ،‫واﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻني‬ ‫اﻟﺮﻋﺎة‬ ‫وﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪﻳﻦ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﺐ‬
:‫اﻟﺤﺎﴐ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫واﺳﺘﻤﺮ‬ ،‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻟﺪ‬ ‫اﻟﺬي‬ — ‫ﻟﻠﺘﻔﺴري‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ‬
‫وﻛﺜري‬ ‫املﺆﻟﻔني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻛﺜري‬ ‫اﻟﻨﻘﺎد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺜري‬ ‫م‬َ‫ﺮ‬‫ُﻐ‬‫ﻳ‬ ‫ملﺎذا‬ :‫ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ‬ ‫ﺳﺄﺳﺄل‬ ‫ﻛﻨﺖ‬
‫وأﻧﻬﺎ‬ ،‫اﻟﻮﺻﻒ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺗﻌﻠﻮ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻓﻨﻲ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﺰﻋﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﻜﺬا‬ ‫اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬
15

17. ‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬
‫ﻋﻨﺎء‬ ‫أي‬ ‫دون‬ ً‫ﺟﺪﻻ‬ ‫اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺘﻠﻬﻔﻮن‬ َ‫ﻢ‬‫ﻟ‬ ‫اﻟﻌﻘﻼﻧﻲ؟‬ ‫اﻟﻔﻬﻢ‬ ‫ﺗﺘﺠﺎوز‬ ‫ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﻔﻬﻢ‬ ‫ﺷﺄن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﻂ‬ ‫إﱃ‬ ‫املﺴﺌﻮﻟﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫ﺣﺎﺟﺘﻬﻢ‬ ‫أﺗﺖ‬ ‫أﻳﻦ‬ ‫وﻣﻦ‬ ‫املﻌﺮﻓﺔ؟‬ ‫ﺑﻬﺰﻳﻤﺔ‬
‫أو‬ ،‫ﻟﻼﺧﺘﺰال‬ ‫اﻟﻔﻨﻲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺸﻐﻒ‬ ‫وﻫﺬا‬ ،‫اﻟﻌﻘﻼﻧﻲ‬
.(١٤‫)ص‬ ‫ﱡه؟‬‫ﻮ‬ُ‫ﻤ‬ ُ‫ﺳ‬ ،‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﻼﺋﻤﺔ‬ ‫ﺑﻜﻠﻤﺔ‬
‫اﻷوﱃ‬ ‫ﻟﻠﻤﻮﺟﺔ‬ ‫ﺑﺼﻠﺔ‬ ‫ﱡ‬‫ﻳﻤﺖ‬ ‫ﻻ‬ ،‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻋﴫ‬ ‫ﰲ‬ ‫دﺧﻞ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ ‫املﻔﱰض‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺑﺪاﻳﺔ‬ .‫اﻟﻔﻦ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﻔﻦ‬ ‫املﺘﺠﺪد‬ ‫واﻟﺘﻔﺎﻧﻲ‬ ،‫وﻛﻮرﺑﻴﻪ‬ ‫ﻓﻠﻮﺑري‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺮﻳﺎدي‬ ‫اﻟﻨﺸﺎط‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻐﺮض‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫ﻣﺘﺰاﻳﺪة‬ ‫وﺑﻘﻮة‬ ،‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺗﺘﻠﺬذ‬ ‫اﻷﻗﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أو‬ ،‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﺮاﻗﻲ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻓﺌﺔ‬ ‫وﺗﺘﺤﺪى‬ ،‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺟﺎﻧ‬ ‫املﺨﺎوف‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺗﻨﺤﻲ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺤﺪاﺛﺔ‬
‫أﻧﻪ‬ :‫ﻟﻠﻐﺮاﺑﺔ‬ ‫ﻣﺜري‬ ‫ﺑﺄﻣﺮ‬ ‫ﻧﺒﺪأ‬ ‫وﻫﻜﺬا‬ .‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫اﻷﻧﻤﺎط‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺣﴫ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫َﻞ‬‫ﺒ‬ ِ‫ﻗ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺘﻠﻮﺛﻪ‬
— ‫اﻟﻮﺻﻒ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﺑﺴﻤﻮ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻌﺘﻴﻘﺔ‬ ‫اﻷﻓﻜﺎر‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺗﺰال‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ ‫املﺮﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﻨﻮن‬ ‫ﰲ‬
.‫ﺎ‬ً‫رواﺟ‬ ‫ﺗﻠﻘﻰ‬ — ‫ﺗﺤﻠﻴﲇ‬ ‫ﻣﻨﻪ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﺘﺼﻮف‬ ٍ‫ﻣﻨﻈﻮر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺶ‬َ‫ﻨﺎﻗ‬ُ‫ﺗ‬ ‫واﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎن‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫ﻏﺮﻳﺐ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﺮﻳﻒ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﺴﺘﻤﺮ‬ ‫اﻹﴏار‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫إن‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ‬ ‫ﻻ‬ ‫وﻷﻧﻨﺎ‬ .‫واﺿﺢ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺬراﺋﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫املﻤﺎرﺳﺎت‬ ‫ﺑﺒﻌﺾ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺆﺧ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻣﺼﺤﻮ‬
‫ﻟﻠﺘﻔﺴري‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻣﺠﺎل‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫املﻜﺮرة‬ ‫اﻟﻌﺒﺎرة‬ ‫ﻓﻬﺬه‬ ،‫ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺔ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﻫﺆﻻء‬ ‫وﻫﻮﻳﺔ‬ ،‫اﻟﻔﻦ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت‬ ‫إن‬ .‫ﻓﺠﺔ‬ ‫إﻋﻼﻣﻴﺔ‬ ‫دﻋﺎﻳﺔ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﱪز‬
‫اﻟﴩﻗﻴﺔ‬ ‫أوروﺑﺎ‬ ‫ﺷﻴﻮﻋﻴﺔ‬ ‫اﻧﻬﻴﺎر‬ ‫وﻣﻨﺬ‬ .‫اﻹﻃﻼق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻏﺎﻣﻀﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻏﺎﻟ‬ ،‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻧﻪ‬
‫ﺎ‬ً‫ﺗﻘﺪﻣ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ‬ ،‫ﺎ‬ٍّ‫ﺣﻘ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻋﺎمل‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﻈﺎﻣ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬ ‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وﻇﻬﻮر‬
.‫اﻟﺴﻮاء‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺎ‬ً‫وﺿﻮﺣ‬ ‫وأﻛﺜﺮ‬
‫اﻟﺒﺎردة‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫وراء‬ ‫ﻣﺎ‬
،‫اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎد‬ ‫ﻚ‬‫ﱡ‬‫ﻜ‬‫وﺗﻔ‬ ،‫أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬ ‫إﻋﺎدة‬ — ‫ﺗﻼه‬ ‫وﻣﺎ‬ ١٩٨٩ ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻷﺣﺪاث‬ ‫إن‬
‫اﻗﺘﺼﺎد‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺼني‬ ‫ﱡل‬‫ﻮ‬‫وﺗﺤ‬ ،‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻜﺘﻼت‬ ‫واﻧﺪﻣﺎج‬ ،‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت‬ ‫وﻇﻬﻮر‬
‫اﻟﻔﻨﻮن‬ ‫ﻋﺎﺻﻤﺔ‬ ‫ﺗﺤﻮﻟﺖ‬ ‫أن‬ ‫وﻣﻨﺬ‬ .‫ﺑﺸﺪة‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ت‬ ‫ﱠ‬‫ﻏري‬ — ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺟﺰﺋ‬ ‫رأﺳﻤﺎﱄ‬
‫ﺗﻘﺴﻴﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫اﻟﻔﻨﻮن‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫ﻗﺎم‬ ،‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺗﺪﻋﻤﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺮاﻗﻲ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬ ‫واﻟﻜﺘﻠﺔ‬ ‫اﻟﴩﻗﻴﺔ‬ ‫اﻟﻜﺘﻠﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ‬ ‫اﻟﺒﺎردة‬ ‫اﻟﺤﺮب‬
‫اﻟﴩﻗﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺘﻠﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ :‫اﻵﺧﺮ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺳﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﺻﻮرة‬ ‫ﻳﻘﺪم‬ ‫ﻛﺘﻠﺔ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫إذن‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﻓﻼ‬ ،‫واﺿﺤﺔ‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻓﺎﺋﺪة‬ ‫وﻟﻪ‬ ‫ﻠﻬﺎ‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫وﻳﻤ‬ ‫ﻣﺤﺪدة‬ ‫أﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻳﺘﻮاﻓﻖ‬
16

18. ‫ﺣﺮﻳﺔ؟‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﺎم‬ ‫اﻟﻔﺎﺋﺪة‬ ‫اﻧﻌﺪام‬ ‫وﻳﺤﻘﻖ‬ ،‫اﻻﺗﺠﺎه‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺧﺎﻟ‬ ‫ﻳﺒﺪو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﻔﻦ‬
‫ﺑﺎﻹﻧﺴﺎن‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫وﻻ‬ ،‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﺈﻧﺠﺎزات‬ ‫ﻳﺤﺘﻔﻲ‬ ‫اﻟﴩﻗﻲ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ .‫ﻟﻪ‬
،‫وإﺧﻔﺎﻗﺎﺗﻬﺎ‬ ،‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺣﺪود‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﺰ‬‫ﱢ‬‫ﻛ‬‫ﻳﺮ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﻓﻼ‬ ،‫اﻻﺷﱰاﻛﻲ‬
‫رﺑﻤﺎ‬ ،‫املﺸﻜﻼت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‬ ‫ﺗﻨﻘﻴﺒﻪ‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻷﻣﻞ‬ ‫ﻳﱪز‬ ‫)ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫وﻗﺴﻮﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﺠﻼﺳﻨﻮﺳﺖ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﱠﺎن‬‫ﺑ‬‫إ‬ ‫)ﺑﺒﻂء‬ ‫اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﻼﳾ‬ ‫وﻣﻊ‬ .(‫ذاﺗﻪ‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ا‬ً‫ز‬‫إﻧﺠﺎ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬
‫وﻣﻊ‬ ،(‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫ﺗﻠﻘﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﴩق‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫ﻧﻈﻢ‬ ‫اﻧﻬﻴﺎر‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎد‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ «‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻋﺎملﻲ‬ ‫»ﻧﻈﺎم‬ ‫)إﻗﺎﻣﺔ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﺘﻔﺎﺧﺮ‬ ‫ﻳﻜﺜﺮ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻧﺘﺼﺎر‬
،‫ﺳﻨﺮى‬ ‫وﻛﻤﺎ‬ ،‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﺗﻬﻴﺌﺔ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫أﻋﺎد‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﴎﻋﺎن‬ ،(‫اﻟﻮﺣﻴﺪة‬ ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫اﻟﻘﻮة‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬
‫وﺛﻘﺎﻓﺎت‬ ‫وأﻋﺮاق‬ ‫أﻣﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻨﺎﻧﻮن‬ ‫ﻖ‬‫ﱠ‬‫ﺣﻘ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ،‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﺎﻋﻠﻴﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ ‫اﺟﺘﺎﺣﺖ‬
.‫واﻟﻨﻘﺪي‬ ‫اﻟﺘﺠﺎري‬ ‫املﺴﺘﻮﻳني‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﺠﺎﺣ‬ ،‫اﻟﻐﺮب‬ ‫ﺗﺠﺎﻫﻠﻬﺎ‬ ‫ﻃﺎملﺎ‬ ،‫ﻋﺪﻳﺪة‬
‫اﻹﺟﺮاءات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻌﻘﺪة‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ ‫ﰲ‬ — ‫أﻛﺪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺤﺪاﺛﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ُ‫ﺪ‬‫ﻧﻘ‬ ‫اﻟﺘﺤﻮل‬ ‫ﻟﻬﺬا‬ ‫ﺪ‬‫ﻣﻬﱠ‬
«‫»اﻟﻌﺒﻘﺮي‬ ‫اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻨﻘﺎب‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻛﺎﺷﻔ‬ ،‫ﺑﺒﻂء‬ ‫اﻟﺴﻮق‬ ‫أﺟﺎزﺗﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ — ‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‬
‫اﻟﻬﻴﻤﻨﺔ‬ ‫املﺮأة‬ ‫ﺣﻘﻮق‬ ‫ﻣﻨﺎﴏو‬ ‫وﺗﺤﺪى‬ .‫اﻟﺸﺎﻣﻞ‬ ‫اﻟﺮاﻗﻴﺔ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻣﻈﻬﺮ‬ ‫وراء‬ ‫ﻳﺘﺨﻔﻰ‬ ‫اﻟﺬي‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻋﻴﻨﻬﺎ‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳري‬ ‫ﺻﻴﺎﻏﺔ‬ ‫ﻹﻋﺎدة‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫وﻗﺪﻣﻮا‬ ،‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎﺣﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺬﻛﻮرﻳﺔ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫وﰲ‬ ،‫أﻃﻮل‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺘ‬‫وﻗ‬ ‫ﻓﺎﺗﺨﺬ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﻌﺮﻗﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت‬ ‫ﺗﺤﺮك‬ ‫أﻣﺎ‬ .‫اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫إﻗﺼﺎء‬ ‫ﻛﻔﻠﺖ‬
.‫ﻋﻨﻴﻒ‬ ‫ﺟﺪل‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﻪ‬ — ‫ﺳﻨﺮى‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ — ‫املﺘﺤﺪة‬
‫اﻟﺒﺎردة‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺗﺤﺪﻳ‬ ‫اﻟﺸﻬرية‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت‬ ‫ﻣﺘﻌﺪدة‬ ‫املﻌﺎرض‬ ‫ﻇﻬﻮر‬ ‫ﺗﺰاﻣﻦ‬
‫ﻟﻠﺒﻴﺾ‬ ‫املﺆﺳﴘ‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫وﺣﻄﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺠﻼﺳﻨﻮﺳﺖ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻟﻬﻤﺎ‬ ‫ﻂ‬‫ﱢ‬‫ﻄ‬ُ‫ﺧ‬ ‫ﺑﻤﻌﺮﺿني‬
‫»اﻟﻘﺼﺔ‬ ‫وﻣﻌﺮض‬ ،‫ﺑﻮﻣﺒﻴﺪو‬ ‫ﺑﻤﺮﻛﺰ‬ «‫اﻷرض‬ ‫»ﺳﺤﺮة‬ ‫ﻣﻌﺮض‬ :‫وﻫﻤﺎ‬ ،‫وﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫ﻟﻨﺪن‬ ‫ﰲ‬
‫ًا‬‫ري‬‫ﻣﺜ‬ ‫ﻣﻨﻬﻤﺎ‬ ‫ﱞ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ‫ﻛﺎن‬ .١٩٨٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﻼﻫﻤﺎ‬ ‫وأﻗﻴﻤﺎ‬ ،‫ﺟﺎﻟريي‬ ‫ﻫﻴﻮارد‬ ‫ﺑﻤﻌﺮض‬ «‫اﻷﺧﺮى‬
‫ﻣﻌﺮض‬ ‫ض‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﺗﻌ‬ .‫املﺠﺎل‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻐﺰوات‬ ‫أوﱃ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﻤﺎ‬ ،‫ﺷﻚ‬ ‫ﺑﻼ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺤﻴﺰ‬ ‫واﺗﺴﻤﺎ‬ ،‫ﻟﻠﺠﺪل‬
‫وﻫﻮ‬ ،‫ﻏﺮﺑﺎء‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻓﻨﺎﻧﻲ‬ ‫اﻋﺘﱪ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫ﻟﻼﻧﺘﻘﺎد؛‬ ‫اﻟﺨﺼﻮص‬ ‫وﺟﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ «‫اﻷرض‬ ‫»ﺳﺤﺮة‬
‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﻘﺎم‬ ‫ﺿﺨﻢ‬ ‫ﻣﻌﺮض‬ ‫أول‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻏري‬ ،‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫املﻌﺮض‬ ‫ﻋﻨﻮان‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻧﻌﻜﺲ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬
‫وﺣﺎرب‬ .‫املﺴﺎواة‬ ‫ﻗﺪم‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫واﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫اﻷول‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻓﻦ‬ ‫ﻳﻌﺮض‬ ‫ﺣﴬي‬ ‫ﻋﺎملﻲ‬ ‫ﻓﻨﻮن‬
،«‫اﻷﺧﺮى‬ ‫»اﻟﻘﺼﺔ‬ ‫ﻣﻌﺮض‬ ‫ﻟﻴﻘﺪم‬ ‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻨﺨﺒﺔ‬ ‫واﻟﺘﻌﺎﱄ‬ ‫اﻟﻼﻣﺒﺎﻻة‬ ‫آراﻳني‬ ‫رﺷﻴﺪ‬
.‫ﺑﺎرز‬ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻜﺎن‬ ‫ﰲ‬ ‫آﺳﻴﻮﻳﺔ‬ ‫أﺻﻮل‬ ‫وﻣﻦ‬ ‫ﺳﻮد‬ ‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴني‬ ‫ﻟﻔﻨﺎﻧني‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫ﻟﻠﻤﺮة‬ ‫ﺮض‬ُ‫ﻋ‬ ‫واﻟﺬي‬
‫ﻋﲆ‬ — ‫املﻌﺮﺿني‬ ‫وﻛﻼ‬ ،‫املﻠﻮﻧني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﻌﺎﴏﻳﻦ‬ ‫ﻟﻠﻔﻨﺎﻧني‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫رؤﻳﺔ‬ ‫املﻌﺮﺿﺎن‬ ‫ﻖ‬‫ﱠ‬‫ﺣﻘ‬
‫ﺣﻴﺎل‬ ‫اﻟﺘﻬﻤﻴﺶ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﺑﻮﺟﻪ‬ ‫اﻟﻘﻠﻖ‬ ‫ﺳﺎوره‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫آراﻳني‬ ‫ﻣﺨﺎوف‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬
17

19. ‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬
‫ﻣﻼﻣﺤﻪ‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﻳﺘﻌﺬر‬ ‫وﺳﻂ‬ ‫ﰲ‬ ً‫ﻣﻨﻌﺰﻻ‬ «‫ﻟﻠﻔﻀﻮل‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻣﺜ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺌ‬‫»ﺷﻴ‬ ‫ﻛﻮﻧﻪ‬ ‫ﻳﻌﺪو‬ ‫ﻟﻦ‬ ‫ﻣﻌﺮﺿﻪ‬ ‫أن‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺘﺬﻣﺮوا‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺒﻴﺾ‬ ‫ﻏري‬ ‫اﻟﻔﻨﺎﻧﻮن‬ ‫إﻃﺎره‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺤﺘﺎج‬ ‫ﻳﻌﺪ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻧﻈﺎم‬ ‫ﺑﺸﺎﺋﺮ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫أﺛﺒﺖ‬ —
‫اﻟﺬي‬ ‫اﻻﻫﺘﻤﺎم‬ ‫ﻧﻮع‬ ‫ﺣﻴﺎل‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﺑﺪﻻ‬ ‫اﻟﻘﻠﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ُوا‬‫ء‬‫ﻳﺒﺪ‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫واﺿﻄﺮوا‬ ،‫ﻣﺮﺋﻴني‬ ‫ﻏري‬ ‫أﻧﻬﻢ‬
.‫ﺑﻪ‬ ‫ﻳﺤﻈﻮن‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺎﻣﺢ‬ ‫ﻧﻤﻂ‬ ‫ﺧﻠﻒ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﺗﻮﺣﺪ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﺗﺰاﻣﻦ‬ ،‫اﻟﺒﺎردة‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫اﻧﺘﻬﺎء‬ ‫ﻋﻘﺐ‬
‫ﺗﺤﺖ‬ .‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎﺣﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺒﻴﺾ‬ ‫ﻏري‬ ‫ﻇﻬﻮر‬ ‫ﻣﻊ‬ ،«‫»اﻟﻨﻴﻮﻟﻴﱪاﻟﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻃﻠﻖ‬ُ‫أ‬ ،‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻜﻴﺎﻧﺎت‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺤﺮة‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫أﺣﺎدﻳﺚ‬ ‫ﱠد‬‫د‬‫ﺮ‬ُ‫ﺗ‬ ،‫اﻟﻨﻴﻮﻟﻴﱪاﻟﻴﺔ‬ ‫ﺷﻌﺎر‬
‫ﺗﺤﻤﻲ‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪ‬ ‫ﺗﻔﺮض‬ (‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫وﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ،‫اﻟﺪوﱄ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪ‬ ‫وﺻﻨﺪوق‬ ،‫اﻟﺪوﱄ‬ ‫)اﻟﺒﻨﻚ‬
‫ﻏري‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫اﻟﻬﺸﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺎت‬ ‫ﺗﻔﺘﺢ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻟﺜﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‬
‫وﺗﻔﻜﻴﻚ‬ ،‫واﻟﺨﺼﺨﺼﺔ‬ ،(‫اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻗﻞ‬ ‫ﺑﺄﺳﻌﺎر‬ ‫ﺑﺴﻠﻊ‬ ‫اﻷﺳﻮاق‬ ‫إﻏﺮاق‬ ‫ﻳﺸﻤﻞ‬ ‫)ﻫﺬا‬ ‫املﻨﻈﻤﺔ‬
‫املﻨﺨﻔﻀﺔ‬ ‫اﻷﺟﻮر‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫أرﺟﺎء‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬ ‫ﺗﻈﻬﺮ‬ .‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬ ‫ﺑﺮاﻣﺞ‬
— ‫ﺳﺘﻴﺠﻠﺘﺰ‬ ‫ﺟﻮزﻳﻒ‬ ‫ﱠ‬‫ﺑني‬ .‫اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت‬ ‫وإﺿﻌﺎف‬ ،‫املﺮﺗﻔﻌﺔ‬ ‫واﻟﺒﻄﺎﻟﺔ‬ ،‫اﻵﻣﻨﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫واﻟﻌﻤﺎﻟﺔ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻜﺎرﺛﻴﺔ‬ ‫وﻋﻮاﻗﺒﻪ‬ ،‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺆﺧ‬ — ‫ﺎ‬ً‫ﺳﺎﺑﻘ‬ ‫اﻟﺪوﱄ‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻨﻚ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫اﻟﺨﺒري‬
‫اﻟﺪوﱄ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪ‬ ‫ﺻﻨﺪوق‬ ‫ﺻﻨﻊ‬ ‫ﻛﻴﻒ‬ ،‫املﺜﺎل‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫أوﺿﺢ‬ ‫واﻟﺬي‬ ،‫اﻷﺿﻌﻒ‬ ‫اﻟﺸﻌﻮب‬
‫ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ‫ﻓﺎﻗﻤﻬﺎ؛‬ ‫أو‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫وﰲ‬ ‫آﺳﻴﺎ‬ ‫وﻏﺮب‬ ‫روﺳﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷزﻣﺎت‬ ‫اﻟﺪوﱄ‬ ‫واﻟﺒﻨﻚ‬
‫اﻟﺜﺮوة‬ ‫رﻏﻢ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ .‫املﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻗﺎﻃﻨﻲ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﺧﻴﻤﺔ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫وﻛﺜ‬ ‫ﺧﻄرية‬ ‫ﻋﻮاﻗﺐ‬
— ‫ﺳﻨﺮى‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎﺣﺔ‬ ‫وﻋﲆ‬ — ‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺎت‬ ‫ﻣﺘﻌﺪدة‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺘﺪﻓﻖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
‫ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‬ ‫ﺟﻮﻗﺔ‬ ‫ﺻﻮت‬ ‫ﺗﺮدد‬ .‫ﺧﻄﺎﺑﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻞ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎده‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﻛﱪ‬ ‫اﻷﺛﺮ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﻳﺘﺠ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫ﻟﻠﺤﻮاﺟﺰ‬ ‫املﻔﱰض‬ ‫اﻟﻬﺪم‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻮاﺟﺰ‬ ‫ﺗﺤﻄﻴﻢ‬ ‫ﺗﻤﺘﺪح‬ ‫اﻷﺻﻮات‬ ‫ﻣﻦ‬
‫اﻷﻣﺮ؛‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺣﺪه‬ ‫اﻟﻔﻨﻲ‬ ‫املﺠﺎل‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ .‫ﻋﻨﻪ‬ ‫ﻧﺘﺞ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫املﺠﻴﺪ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﰲ‬ ‫واﻻﺧﺘﻼط‬ ،‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫إﱃ‬ ،‫واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﺎﺑﺎت‬ ‫اﺟﺘﺎﺣﺖ‬ ‫ﻟﻠﻌﻮملﺔ‬ ‫اﻟﺤﻤﺎﺳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻮﺟﺔ‬ ‫إن‬ ‫إذ‬
‫ﺟﺎﺳﺘﻦ‬ ‫اﻧﺘﻘﺪ‬ .‫اﻟﻠﻴﱪاﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺼﺤﻒ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ‬ ‫املﺆﺗﻤﺮات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺑﺪ‬ ،‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻮم‬
‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺘﻨﺎﻓﺮ‬ ‫ﱠ‬‫ﺑني‬ ‫إذ‬ ،‫ﺗﺤﻠﻴﻠﻴﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻻذﻋ‬ ‫ًا‬‫د‬‫اﻧﺘﻘﺎ‬ ‫اﻷﺣﺎدﻳﺚ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫وراء‬ ‫املﻨﻄﻖ‬ ‫روزﻧﱪج‬
‫املﺤﺮﻛﺎت‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬ ‫واﻟﺰﻣﺎن‬ ‫ﻟﻠﻤﻜﺎن‬ ‫املﺠﺮدة‬ ‫اﻟﺼﻔﺎت‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺗﺰﻋﻢ‬ ‫ﺗﺤﻠﻴﻼت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺰغ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻮى‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫املﺆﴍات‬ ‫ﻣﺤﻞ‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫وﺗﺤﻞ‬ ،‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
‫ﻟﻴﺲ‬ ‫ﻓﺎرﻏﺔ‬ ‫ﻓﺼﺎﺣﺔ‬ ‫ﻣﺠﺮد‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺒﻬﻤﺔ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻏﺎﻟ‬ ‫ﻧﺘﺎﺋﺞ‬ ‫وﺗﻘﺪم‬ ،‫واﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬ ‫واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬
‫اﻟﺰﺧﻢ‬ ‫ﻳﻌﻮزﻫﺎ‬ ‫اﻟﻌﻮملﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫ﻫﻮﺟﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻓﻐﺎﻟ‬ ،‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎﺣﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺎ‬‫أﻣﱠ‬ .‫إﻻ‬
.‫ﻣﻜﺎن‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻣﻮﺟﻮدة‬
18

20. ‫ﺣﺮﻳﺔ؟‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
،‫اﻟﺨﻄﺎب‬ ‫ﻟﻬﺬا‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻠﻴﱪاﱄ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺐ‬ ‫ﻰ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﺗﺒ‬ ‫اﻟﻔﻨﻲ‬ ‫املﺠﺎل‬ ‫أن‬ ‫ﺣني‬ ‫ﰲ‬
‫وراءه‬ ‫اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﺮؤﻳﺔ‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫اﻟﺜﻘﺎﰲ‬ ‫اﻻﺧﺘﻼط‬ ‫أو‬ ‫اﻻﻣﺘﺰاج‬ ‫ﻣﻨﺎﻓﻊ‬ ‫اﺳﺘﺤﺴﺎن‬ ‫ﺧﺎص‬ ‫وﺑﻮﺟﻪ‬
‫ﱠ‬‫ﺗﻐري‬ ،‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺔ؛‬ ‫وﺑﺼﻮرة‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫اﻧﻌﻜﺴﺖ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﴎﻋﺎن‬ — ‫اﻟﻌﺎملﻲ‬ ‫املﺎل‬ ‫رأس‬ ‫ﺣﻠﻢ‬ —
،‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫وﺧﻼل‬ .‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫واﻷﻋﻤﺎل‬ ‫واملﺆﺳﺴﺎت‬ ‫اﻟﻔﻨﻲ‬ ‫اﻟﺨﻄﺎب‬ ‫ﺎ‬ً‫ﴎﻳﻌ‬
‫املﺪن‬ ‫ﺷﻴﺪت‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ،‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫أﻧﺤﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻏريﻫﺎ‬ ‫اﻟﺒﻴﻨﺎﻟﻴﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫أﻗﻴﻢ‬
‫املﺘﺎﺣﻒ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫أﻧﺸﻄﺔ‬ ‫أﺿﺤﺖ‬ .‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬ ‫ﺑﺘﻮﺳﻌﺔ‬ ‫ﻗﺎﻣﺖ‬ ‫أو‬ ،‫املﻌﺎﴏ‬ ‫ﻟﻠﻔﻦ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﻣﺘﺎﺣﻒ‬
‫ﻣﻊ‬ ‫ﺗﺤﺎﻟﻔﺎت‬ ‫ﻓﺄﻗﺎﻣﺖ‬ ،‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫املﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﻣﺒﺎدئ‬ ‫ﺗﺒﻨﻴﻬﺎ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻣﺘﺰاﻳﺪة‬ ‫ﺑﺼﻔﺔ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﺗﺠﺎرﻳﺔ‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫املﺤﺎل‬ ‫وﺣﺎﻛﺖ‬ ،‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫أﻗﺮب‬ ‫ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ‬ ‫وﺟﻌﻠﺖ‬ ،‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬
‫ﻧﺤﻮ‬ ‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫اﺗﺠﻪ‬ ،‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫وﰲ‬ .‫املﻜﺘﺒﺎت‬ ‫ﺣﺎﻛﺖ‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﱰﻓﻴﻬﻴﺔ‬ ‫واملﺪن‬
‫ﻫﺬا‬ ‫أن‬ ‫ﻟﺪرﺟﺔ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﺘﻐﻠﻐﻠﺔ‬ ‫أﺿﺤﺖ‬ ‫ﺟﻤﺎﻫريﻳﺔ‬ ‫ﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻣﻨﺘﻘﺎة‬ ‫ﺑﻌﻨﺎﴏ‬ ‫أﻗﺮب‬ ‫اﺗﺼﺎل‬
‫ﻧﺠﻮم‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻄﺎملﺎ‬ .«‫اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ‬ ‫»اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫أو‬ «‫»ﺑﺎﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ارﺗﺒﺎط‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫أﺣﻴﺎ‬ ‫ﻳﺨﺘﻠﻂ‬ ‫اﻟﺘﻮﺟﻪ‬
‫ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫أو‬ ‫اﻷزﻳﺎء‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫ﻞ‬َ‫ُﻌﺎﻣ‬‫ﻳ‬ ‫ﻣﺠﻤﻠﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻵن‬ ‫اﻟﻔﻨﻲ‬ ‫املﺸﻬﺪ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫املﺸﺎﻫري‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬
‫املﺨﺼﺼﺔ‬ ‫اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﻈﻬﺮون‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‬ ‫اﻷدوار‬ ‫أﺻﺤﺎب‬ ‫إن‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ،‫اﻟﺒﻮب‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬
‫ﻣﻊ‬ ‫ﺟﻨﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺟﻨ‬ ‫اﻷزﻳﺎء‬ ‫وﻋﺎﻟﻢ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫ﻇﻬﻮر‬ ‫ﺗﺰاﻳﺪ‬ ،‫ﺧﺎص‬ ‫وﺑﻮﺟﻪ‬ .‫اﻟﻨﺠﻮم‬ َ‫ري‬ ِ‫ﺳ‬ ‫ﻟﺘﺘﺒﻊ‬
.‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫ﺑﻤﻞء‬ ‫ﻛﻜﻞ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﱠق‬‫ﻮ‬‫ﻃ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺸﺒﺎب‬ ‫ﺟﻤﻬﻮر‬ ‫ﻗﻴﺎم‬
‫ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫ﺪ‬‫ﻣﻮﺣﱠ‬ ‫ﻛﻴﺎن‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻟﻮ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ١٩٨٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫اﻟﻔﱰة‬ ‫ﺳﻴﻨﺎﻗﺶ‬ ‫ﻪ‬‫ﱢ‬‫ﻠ‬‫ﺟ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫إن‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﺑﻨﺎ‬ ‫ﻳﺠﺪر‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﺑﻮﺿﻮح‬ ‫وﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻪ‬ ‫اﻟﻔﻨﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﺑﻨﻴﺔ‬ ‫ﻓﺤﺺ‬ ‫ﻟﻨﺎ‬ ‫ﻳﺘﺴﻨﻰ‬
‫وﻫﻲ‬ ،‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ت‬ ‫ﱠ‬‫ﻏري‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻮملﺔ‬ ‫املﺮﺗﺒﻄﺔ‬ ‫املﻬﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻐريات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺈﻳﺠﺎز‬
‫اﻟﻨﻤﻂ‬ ‫ﱡل‬‫ﻮ‬‫وﺗﺤ‬ ،‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫واﻟﺪورة‬ ،‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﱠﺲ‬‫ﻴ‬‫املﺴ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻦ‬ ‫ﺻﻠﺔ‬ ‫ذات‬ ‫ﻗﻀﺎﻳﺎ‬
.‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ملﻌﺎرض‬ ‫اﻟﻘﻴﺎﳼ‬
‫ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﺣﺮوب‬
— ‫اﻷداﺋﻲ‬ ‫واﻟﻔﻦ‬ ‫اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫ﻻ‬ — ‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﴍارة‬ ‫أﺷﻌﻞ‬ .‫ﻟﻠﻔﻨﻮن‬ ‫املﺮﻛﺰي‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‬ ‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻣﻌﺮﻛﺔ‬ ‫ﻗﻠﺐ‬ ‫ﰲ‬
،١٩٨٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ .‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺪﻋﻤﻬﺎ‬ ‫أﻣﺎﻛﻦ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺠﺪﻳﻔﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻓﺎﺣﺸﺔ‬ ‫اﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ُ‫ﻋﺮض‬
‫ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬ ‫ﺻﻮرة‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﻧﺴﺨﺔ‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫أﻋﻀﺎء‬ ‫زﻣﻼﺋﻪ‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫داﻣﺎﺗﻮ‬ ‫أﻟﻔﻮﻧﺲ‬ ‫ق‬‫ﱠ‬‫ﺰ‬‫ﻣ‬
‫ﰲ‬ ‫ﻣﻐﻤﻮر‬ ‫ﻋﺎدي‬ ‫ﺻﻠﻴﺐ‬ ‫ﺑﺎﻟﺼﻮرة‬ ‫وﻳﻈﻬﺮ‬ ،«‫املﺴﻴﺢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫»ﺗﺒﻮل‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫ﺳرياﻧﻮ‬ ‫ﻷﻧﺪرﻳﺲ‬
،‫املﻌﺎﴏ‬ ‫ﻟﻠﻔﻦ‬ ‫ﺳﻨﺴﻴﻨﺎﺗﻲ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ‬ ،‫ﺑﺎري‬ ‫دﻳﻨﻴﺲ‬ ‫وﺟﺪ‬ ١٩٩٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ .‫اﻟﻔﻨﺎن‬ ‫ﺑﻮل‬
19

21. ‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬
‫وذﻟﻚ‬ ‫اﻹﺑﺎﺣﻴﺔ؛‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﺑﺎﻧﺘﻬﺎك‬ ‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺑﺎﺗﻬﺎﻣﺎت‬ ‫اﻟﻘﻀﺎء‬ ‫ﻣﻨﺼﺔ‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫ﻣﺪا‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬
‫ﺻﻮر‬ ‫ﰲ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﺗﺼﻮﻳ‬ ‫املﻌﺮض‬ ‫ﻦ‬‫ﺗﻀﻤﱠ‬ .«‫املﺜﺎﻟﻴﺔ‬ ‫»اﻟﻠﺤﻈﺔ‬ ‫ﻣﺎﺑﻠﺜﻮرب‬ ‫روﺑﺮت‬ ‫ﻣﻌﺮض‬ ‫ﻟﺘﻘﺪﻳﻤﻪ‬
،‫اﻟﺸﻮاذ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﻨﺲ‬ ‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﺎل‬ ‫ﺷﺪﻳﺪة‬ ‫واﻷﺳﻮد‬ ‫ﺑﺎﻷﺑﻴﺾ‬ ‫اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬ ‫ﻣﺎﺑﻠﺜﻮرب‬
.‫اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫ﻣﺜﺎﱄ‬ «‫أﺳﻮد‬ ‫»رﺟﻞ‬ ‫ﻗﻀﻴﺐ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻄﻮﻳﻞ‬ ‫اﻟﻔﻨﺎن‬ ِ‫ﺑﺤﺚ‬ ِ‫وﺛﻤﺎر‬ ،‫املﺎزوﺧﻴﺔ‬ ‫واﻟﺴﺎدﻳﺔ‬
‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺼﻮر‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﺿﻄﺮ‬ ‫اﻟﺪﻓﺎع‬ ‫أن‬ ‫رﻏﻢ‬ ،‫إﻟﻴﻪ‬ ‫املﻨﺴﻮﺑﺔ‬ ‫اﻟﺘﻬﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎري‬ ‫ﺑﺮئ‬ُ‫أ‬
‫ﻫﺬه‬ ‫ﺨﺪﻣﺖ‬ُ‫ﺘ‬‫اﺳ‬ .‫ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ‫إﺑﺎﺣﻴﺔ؛‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﺻﻮ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫ﻓﻦ‬
‫ﻟﻠﻔﻨﻮن‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫املﻨﺤﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻟﻬﺠﻮم‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﺳﺎﺳ‬ ‫ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ‬ ‫وﻏريﻫﺎ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬
‫إﱃ‬ ‫وأدى‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺟﺰﺋ‬ ‫اﻟﻬﺠﻮم‬ ‫ﻧﺠﺢ‬ .‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻨﻮن‬ ‫ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫املﺼﺪر‬ —
،‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﺧﻔﻀ‬ ‫ﻟﻠﻔﻨﻮن‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫املﻨﺤﺔ‬ ‫ﺗﴫف‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫َع‬‫د‬‫املﻮ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﻊ‬ ِ‫املﺘﻮاﺿ‬ ‫املﺒﻠﻎ‬ ‫ﺧﻔﺾ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫اﻟﺠﺪل‬ ‫رﻏﻢ‬ ،‫ًا‬‫د‬‫ﺟﻤﻮ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﺸﻬﺪ‬ ‫إﻧﺘﺎج‬ ‫ﰲ‬ ‫واملﺴﺎﻫﻤﺔ‬ ‫املﻌﺎرﺿﺔ‬ ‫إﺧﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫وﰲ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫إدارة‬ ‫ﺳﺠﻞ‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫وﺗﻔﺼﻴﲇ‬ ‫راﺋﻊ‬ ‫وﺻﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫دﻳﻔﻴﺰ‬ ‫دوﺟﻼس‬ ‫أوﺿﺢ‬ ‫وﻛﻤﺎ‬ .‫اﻟﻐﺎﺿﺐ‬
‫املﺘﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫املﺤﺎﻓﻈﺔ‬ ‫اﻟﻬﺠﻤﺎت‬ ‫وﺟﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺘﺒﻌﺔ‬ ‫اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻨﻮن‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن‬
‫اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬ .‫املﺮﺋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﻨﻮن‬ ‫ﴏﻳﺢ‬ ‫دﻋﻢ‬ ‫أي‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻨ‬‫ﻳﻘﻴ‬ ‫ﺗﻤﺘﺪ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫وﻣﺤﺪودة‬ ‫دﻓﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
.‫ﻟﻠﻔﻨﻮن‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫املﻨﺤﺔ‬ ‫ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺳﻴﺎﺳ‬ ‫املﺪﻓﻮع‬ ‫اﻻﻗﺘﻄﺎع‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﺰﻳ‬
‫اﺣﺘﻔﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷداﺋﻴﺔ‬ ‫واﻟﻔﻨﻮن‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮﻳﺔ‬ ‫اﻷﺷﻜﺎل‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻮﺟﻬ‬ ‫املﺤﺎﻓﻈني‬ ‫ﻏﻀﺐ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﻋﻼﻧﻴﺔ‬ ‫ﻋﺮﺿﺖ‬ ‫أو‬ ،‫اﻹﻳﺪز‬ ‫ﺣﻴﺎل‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‬ ‫اﻟﱰاﺧﻲ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻋﱰﺿﺖ‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﺠﻨﴘ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﺬوذ‬
‫ﺷﺪﻳﺪ‬ ‫ﺑﻐﻀﺐ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻨ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﱠد‬‫ﺪ‬‫ﻳﻨ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫أن‬ ‫ﺣني‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﺟﻨﺴﻴﺔ‬ ‫وﻋﻼﻗﺎت‬ ‫ﺳﻮداء‬ ‫ًا‬‫د‬‫أﺟﺴﺎ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫املﺸﻬﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﺟﺰء‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫املﺜﻠﻴﺔ‬ ‫ورﻫﺎب‬ ‫اﻟﻌﻨﴫﻳﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻨﻘﺎب‬ َ‫ﻒ‬ َ‫ﺸ‬َ‫ﻛ‬
‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫وﻻ‬ ،‫ذاﺗﻬﺎ‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫ﻟﻴﺸﻤﻞ‬ ‫اﻟﻬﺠﻮم‬ ‫اﻣﺘﺪ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ،‫املﺘﺤﺪة‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫ﺑﻤﺘﺤﻒ‬ «‫اﻷﺳﻮد‬ ‫»اﻟﺬﻛﺮ‬ ‫ﻣﻌﺮض‬ ‫ﻛﺎن‬ ،١٩٩٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ .‫ﺑﺮﻣﺘﻪ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻨﴫﻳﺔ‬ ‫اﺳﺘﻜﺸﺎف‬
‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻧﻈ‬ ‫ﺧﺎص؛‬ ‫ﺟﺪل‬ ‫ﻣﺜﺎر‬ — ‫املﻌﺮض‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﴩﻓﺔ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪن‬ ‫ﺛﻴﻠﻤﺎ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬ — ‫ﻟﻠﻔﻨﻮن‬ ‫وﻳﺘﻨﻲ‬
‫ﻣﻊ‬ ‫ﺗﻌﺎﻣﻞ‬ ‫واﺿﺤﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫ﺳﻴﺎﳼ‬ ‫ﻣﻌﺮض‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻷﺟﺴﺎد‬ ‫ﻛﺜرية‬ ‫ﺻﻮر‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻻﺣﺘﻮاﺋﻪ‬
‫ﻣﻌﱪ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﺨﺼﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺼﻮر‬ ‫إﺣﺪى‬ ‫ﰲ‬ .‫اﻟﺴﻮد‬ ‫وإﺧﻀﺎع‬ ‫اﻟﺒﻴﻀﺎء‬ ‫املﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﺧﻮف‬
‫وﻳﺄﺧﺬ‬ ،‫ﴍﻃﻲ‬ ‫ﻫﺮاوة‬ ‫ﻈﻬﺮ‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،«‫ﻟﻴﲇ‬ ‫»راب‬ ‫ﺗﺸني‬ ‫ﻣﻴﻞ‬ ‫ﺻﻮرة‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﻌﺮض‬ ‫ﻣﺨﺎوف‬
.‫ﻣﻨﺘﺼﺐ‬ ‫ﻗﻀﻴﺐ‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ‬ ‫املﻘﺒﺾ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﺒﻴﺾ‬ ‫املﺤﺎﻓﻈني‬ ‫َﻞ‬‫ﺒ‬ ِ‫ﻗ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫ﺑﺎﻋﱰاﺿﺎت‬ «‫اﻷﺳﻮد‬ ‫»اﻟﺬﻛﺮ‬ ‫ﻣﻌﺮض‬ ‫ﻗﻮﺑﻞ‬
‫اﻧﺘﻘﺪوا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﺴﻮد‬ ‫واﻟﻔﻨﺎﻧني‬ ‫اﻟﻨﺸﻄﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫ﻟﻠﻤﻮﺿﻮع‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫اﻟﺼﺪى‬ ‫أزﻋﺠﻬﻢ‬
.‫ﻻﻧﺘﻘﺎدﻫﺎ‬ ‫ﴍع‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ‬ ‫املﻮاﻗﻒ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﻤﻜﻦ‬ ‫اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫وﻣﻦ‬ ،‫اﻟﻌﺮي‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺰه‬
20

22. ‫ﺣﺮﻳﺔ؟‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
1
.«‫ﻟﻴﲇ‬ ‫»راب‬ ،‫ﺗﺸني‬ ‫ﻣﻴﻞ‬ :1-1 ‫ﺷﻜﻞ‬
‫ﺑﺎرز‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﴫﻳﺢ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﻗﺪر‬ ‫ﺮض‬ُ‫ﻋ‬ ، ً‫إﺟﻤﺎﻻ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬
‫ﺿﺪه‬ ‫ﺣﺎدة‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ردود‬ ‫وﺻﺪرت‬ ،‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أواﺋﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬
‫ﺑﺬﻻ‬ ‫اﻟﻠﺬﻳﻦ‬ ‫ﻫﻴﻮز‬ ‫وروﺑﺮت‬ ‫ﺷﻴﻠﺪال‬ ‫ﺑﻴﱰ‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫املﻌﺘﺪﻟني‬ ‫املﺤﺎﻓﻈني‬ ‫اﻟﻨﻘﺎد‬ ‫ﺑني‬ ‫ﺣﺘﻰ‬
‫ﻧﺠﺢ‬ ،‫ﺳﻨني‬ ‫ﺑﻀﻊ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ .«‫»اﻟﻔﻦ‬ ‫ﺗﺼﻨﻴﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻻﺳﺘﺒﻌﺎد‬ ‫ﻣﺸﱰﻛﺔ‬ ‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬
‫ﻋﲆ‬ .‫ﺳﻨﺮى‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﰲ‬ «‫»ﻟﻠﺠﻤﺎل‬ ‫ﺷﻌﺒﻴﺔ‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫اﻟﻨﻘﺎد‬ ‫ﻫﺆﻻء‬ ‫أﻣﺜﺎل‬
‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻣﺸﻬﺪ‬ ‫ﺗﻐﻴري‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺘﻄﺮف‬ ‫اﻟﻴﻤني‬ ‫ﻫﺠﻤﺎت‬ ‫ﻓﺸﻠﺖ‬ ،‫اﻟﻨﻘﻴﺾ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫أﻻ‬ ‫ﺑﻪ؛‬ ‫املﻮﴅ‬ ‫اﻟﺒﺪﻳﻞ‬ ‫ﱡﻞ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘ‬ ‫اﺳﺘﻄﺎﻋﻮا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫وﻗﻠﻴﻠﻮن‬ .‫ﺟﻮﻫﺮﻳﺔ‬
‫ﺟﻮﻫﺮي‬ ‫ﺗﻨﺎﻗﺾ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫املﻜﺎرﺛﻲ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺒﺎﴍة‬ ‫ﺧﺮج‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫واملﺒﺠﻞ‬
‫اﻟﻘﻮى‬ ‫أﻓﺮزﺗﻬﺎ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺷﺪﻳ‬ ‫ﺎ‬ ً‫اﻋﱰاﺿ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻋﱰﺿﻮا‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫املﻈﺎﻫﺮ‬ ‫إن‬ ‫إذ‬ :‫ﻣﻮﻗﻔﻬﻢ‬ ‫ﰲ‬
.‫ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﺪﻓﺎع‬ ‫اﻟﺘﺰﻣﻮا‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﺪ‬ ‫اﻻﺗﺠﺎه‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫ﻳﻨﺎﺿﻠﻮن‬ ‫ﻧﺸﻄﺎء‬ ‫ﺻﻨﻌﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ — ‫ﱠﺲ‬‫ﻴ‬ َ‫ﺴ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫وﺻﻞ‬ ‫ﻛﻴﻒ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬
‫ردة‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫ﻧﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻫﻤﻴﺔ؟‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪرﺟﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫إﱃ‬ — ‫ﺮض‬ُ‫ﻋ‬ ‫ﻣﺎ‬ ً‫ﻗﻠﻴﻼ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﺑﻌﻴﺪ‬ ‫زﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬
‫ﻣﻔﺎﺟﺊ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻠﻬﺠﺮ‬ ‫ض‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﺗﻌ‬ ‫واﻟﺬي‬ ‫ﺑﺎﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫اﻟﺴﻮق‬ ‫ﺻﺪﻳﻖ‬ ‫ﻟﻠﻔﻦ‬ ‫ﻣﻀﺎدة‬ ‫ﻓﻌﻞ‬
21

23. ‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬
‫ﻓﻜﺜري‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ؛‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻴﱪاﱄ‬ ‫ﺑﻤﻨﻌﻄﻒ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﻮﻗﻌ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﺔ‬ ‫وﻣﻦ‬ .‫اﻟﺮﻛﻮد‬ ‫ﺑﻔﻌﻞ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
‫اﺷﱰك‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﻢ‬ ‫إن‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ،١٩٩٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن‬ ‫دﻋﻤﻮا‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﺑﻤﺠﺎل‬ ‫ﻋﻤﻠﻮا‬ ‫ﻣﻤﻦ‬
،‫اﻟﺒﻌﻴﺪ‬ ‫املﺪى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﻣﻠﻬﺎ‬ ‫ﺧﺎب‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻌﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫أن‬ ‫ورﻏﻢ‬ .‫اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻟﺤﻤﻠﺘﻪ‬ ‫اﻟﺘﱪﻋﺎت‬ ‫ﺟﻤﻊ‬ ‫ﰲ‬
َ‫ري‬‫اﻟﻜﺜ‬ ،‫وﻟﻴﺪ‬ ‫ﺑﺘﻐﻴري‬ ‫أوﺣﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫اﻹﺷﺎرات‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن‬ ‫دﻫﺎء‬ ‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫أﻣ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬
‫ﻓﻨﻲ‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫وﺟﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫ﻟﻠﻔﻦ‬ ‫ﺗﻬﻴﺌﺔ‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وذاك‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻫﻢ‬ ،‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﺠﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻋﻘﺐ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ا‬ً‫ﺰ‬‫ﻣﺮﻛ‬ ‫ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﺗﺮﺳﻴﺦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ .‫ﺎ‬ً‫ﺜ‬‫ﺣﺪﻳ‬ ‫ﻣﻌﻮﻟﻢ‬
‫إﱃ‬ ‫واﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫املﺤﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﺌﻮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺰ‬ ‫ﰲ‬ ً‫ﺗﺤﻮﻻ‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬
‫ﻟﺼﺎﻟﺢ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺘﺨﲇ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﺳﺘﻠﺰم‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫ﻋﺎملﻴﺔ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫املﻔﱰض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت‬
‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫املﺎدي‬ ‫املﺮﻛﺰ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﻇ‬ .‫واﻟﺘﻬﺠني‬ ‫واﻻﺧﺘﻼف‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫اﺳﺘﻜﺸﺎف‬
‫ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﺑﺘﻌﺪدﻳﺔ‬ ‫ﺗﺘﻤﺘﻊ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﻮب‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫إن‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫ﺳﻨﺮى؛‬ ‫وﻛﻤﺎ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻗﻮﺗﻬﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﺘﻀﻴﻒ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ‬ ‫املﻴﺰة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﻤﻠﻚ‬ — ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫وﻫﻲ‬ —
‫ﺗﺤﻴﺰاﺗﻬﺎ‬ ‫ﻣﻮاﺟﻬﺔ‬ ‫ﺗﻤﺖ‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫املﻴﺰة‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫اﺳﺘﻐﻼل‬ ‫ﺗﺴﺘﻄﻊ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫إﻻ‬ ،‫واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫واملﻌﺮﻛﺔ‬ «‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫»اﻟﺤﺮوب‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫واﻟﻌﻮاﺋﻖ‬ ،‫وإﻗﺼﺎءاﺗﻬﺎ‬
‫واﻟﻴﻮﻧﺎن؛‬ ‫ﺑﻮﻟﻨﺪا‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﺑﻠﺪان‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺘﻜﺮر‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﻣﻘﺮ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،ً‫ﺗﺤﺪﻳﺜﻴﺔ‬ ً‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺗﺒﻌﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
‫ﻓﻨﻴﺔ‬ ‫ﻓﻀﺎﺋﺢ‬ ‫وﺷﻬﺪﺗﺎ‬ ،‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫واﻟﺤﻴﺎة‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻤﻴﺰة‬ ‫ﻣﻜﺎﻧﺔ‬ ‫ﻓﻴﻬﻤﺎ‬ ‫اﻟﺪﻳﻦ‬ ‫ﻳﺤﺘﻞ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬
‫إﱃ‬ ‫أدى‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ‫اﻟﻔﺎﺿﺤﺔ؛‬ ‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫واملﺸﺎﻫﺪ‬ ‫اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﻣﻮز‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫إﺳﺎءة‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ‬
.‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫املﻌﺎرض‬ ‫ﻣﴩﰲ‬ ‫وﻓﺼﻞ‬ ‫اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‬ ‫ﻓﺮض‬
‫أﻧﻪ‬ ‫إﱃ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺟﺰﺋ‬ ‫ﻳﺮﺟﻊ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧﺴﺒ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻗﺼ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻧﺠﻢ‬ ‫ﺑﺰوغ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫ﻇﺮوﻓﻪ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﱠﻒ‬‫ﻴ‬‫ﻛ‬ ‫إن‬ ‫وﻣﺎ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﱠع‬‫ﻮ‬‫ﺗﻨ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻣﻨﻪ؛‬ ‫املﺮﺟﻮ‬ ‫اﻟﻐﺮض‬ ‫أدى‬
‫اﻷوﺳﻊ‬ ‫ﻣﺒﺎدﺋﻪ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫أﺧﻔﻖ‬ ‫وإذا‬ .‫ﻋﻬﺪه‬ ‫ﺳﺎﺑﻖ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻌﻮدة‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻘﺪرة‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬
.‫اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻧﻌﺰاﻟﻪ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫ﻻ‬ ،‫اﻟﻨﺎﻗﺼﺔ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺘﻪ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺮﺟﻊ‬ ‫ﻓﻬﺬا‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﻧﻄﺎﻗ‬
‫ﻃﻮﻳﻞ‬ ‫اﻟﺘﻮﺟﻪ‬ ‫أن‬ ،‫املﻌﺎﴏ‬ ‫ﻟﻠﻔﻦ‬ — ‫ﻣﻘﻨﻊ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﺑﻴﺪ‬ — ‫ﻻذع‬ ‫وﺻﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻮﻛﻠﻮ‬ ‫ﺑﻨﺠﺎﻣني‬ ‫وﻳﺆﻛﺪ‬
‫املﺠﺎﻻت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﻻﻧﺘﻘﺎل‬ (‫آﺧﺮ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺑﻠ‬ ‫ﻳﻀﻴﻒ‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻠﻤﺮء‬ ‫)وﻳﻤﻜﻦ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻣﺪ‬
‫ﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫اﻟﻔﻨﺎﻧني‬ ‫ﻫﻮﻳﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺰ‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫ر‬ ‫ﻓﻦ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻧﻌﻜﺲ‬ ،‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻨﻪ‬ ‫املﺨﺎوف‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫اﺳﺘﻜﺸﺎف‬ ‫اﻷﻳﴪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫إﺷﺎرات‬ ‫ﺗﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬
.‫املﺒﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫واملﺆﺳﺴﺎت‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫املﺴﺘﻌﺼﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‬
‫اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬ ‫ورواﺑﻄﻬﺎ‬ ،‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫واﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫املﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱞ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ‫ﻠﻬﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﺷ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻬﻮﻳﺎت‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻴﺪ‬
،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫اﻧﺘﻌﺶ‬ ‫ملﺎ‬ ‫ﻟﺬا‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ؛‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻣﻨﺴ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧﺴ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﺑﻬﻮﻳﺎت‬
22

24. ‫ﺣﺮﻳﺔ؟‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
2
.«‫ﻛﺎﻣﺒﺘﺎون‬ ‫»ﺳﻴﺪات‬ ،‫ووﻛﺮ‬ ‫ﻛﺎرا‬ :2-1 ‫ﺷﻜﻞ‬
‫ﺻﺪﻳﻘﺔ‬ ‫ﻣﺘﺤﻮﻟﺔ‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ‫اﻟﺴﻄﺢ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﺮزت‬ ،‫اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬ ‫وﺟﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﰲ‬ ‫ودﻓﻌﻬﺎ‬ ‫ﻣﺰﺟﻬﺎ‬ ‫وأﺿﺤﻰ‬ ،‫ﻃﻴﻔﻴﺔ‬ ‫اﺗﺤﺎدات‬ ‫اﻟﻬﻮﻳﺎت‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫أﺿﺤﺖ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﺮة‬ ‫ﻟﻠﺴﻮق‬
‫ﻫﻮ‬ ‫ﻟﻠﻨﻈﺮ‬ ‫اﻟﻼﻓﺘﺔ‬ ‫اﻟﺠﻴﺪة‬ ‫اﻷﻣﺜﻠﺔ‬ ‫أﺣﺪ‬ .‫اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻨﺰوة‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺧﺎﺿﻌ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫أﻣ‬ ‫اﻻﺗﺠﺎﻫﺎت‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ‬
‫اﻟﺠﻨﺲ‬ ‫ﱢر‬‫ﻮ‬‫ﺗﺼ‬ ‫ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺤﻮﻳﻪ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫أﺛﺎر‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ووﻛﺮ‬ ‫ﻟﻜﺎرا‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﺎﺟﺢ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬
.‫ﺎ‬ً‫واﺳﻌ‬ ً‫ﺟﺪﻻ‬ ‫ﺧﴬاء‬ ‫أرض‬ ‫ﻓﻮق‬ ‫واﻟﻌﻨﻒ‬
‫ﰲ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺣﺮﻓ‬ ‫ﻧﺠﺪﻫﺎ‬ — ‫ﻟﻠﻌﺒﻮدﻳﺔ‬ ‫املﻄﺒﻖ‬ ‫اﻹذﻻل‬ — ‫اﻟﺼﺎدﻣﺔ‬ ‫ﺻﻮرﻫﺎ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻬﻮﻳﺔ‬ ‫إن‬
‫ﺑﺄﺳﻠﻮب‬ ً‫ﻓﻈﺎﻋﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﺒﺎد‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ‫ﺑﺄﻛﺜﺮ‬ ‫ﻳﻘﻮﻣﻮن‬ ‫ﻛﺎرﻳﻜﺎﺗﻮرﻳني‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﺷﺨﺎﺻ‬ ‫ﻈﻬﺮ‬ُ‫ﺗ‬ ‫ﻇﻠﻴﺔ‬ ‫ﺻﻮرة‬
‫أﺧﻼﻗﻲ‬ ‫ﻣﺮﺟﻌﻲ‬ ‫إﻃﺎر‬ ‫ﺛﻤﺔ‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫ﻻ‬ ،‫ﻓﻮﺳﻜﻮ‬ ‫ﻛﻮﻛﻮ‬ ‫أﺷﺎرت‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .‫اﻟﻠﻄﻴﻒ‬ ‫اﻟﺨﻴﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﺼﺺ‬
‫واﻟﺮﻏﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﻴﺎل‬ ‫ﻳﺴﺘﻤﻴﻞ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫َﻌﻆ‬‫ﻳ‬ ‫وﻻ‬ ‫ﻖ‬‫ﱢ‬‫ﺛ‬‫ُﻮ‬‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫وﻫﺬا‬ ،‫ووﻛﺮ‬ ‫ﻛﺎرا‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﺿﺢ‬
،‫ﺳﺎر‬ ‫ﺑﻴﺘﻲ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﺧﺼﻮﺻ‬ ،‫اﻟﺴﻮد‬ ‫املﻌﻠﻘني‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻧﺰﻋﺞ‬ «‫ﻦ؟‬َ‫ﻣ‬ ‫»رﻏﺒﺎت‬ :‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺴﺆال‬ .‫املﻜﺒﻮﺗﺔ‬
23

25. ‫املﻌﺎﴏ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﺪة‬ ‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫املﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ووﻛﺮ‬ ‫ﺣﻘﻘﺘﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫واملﺜري‬ ‫املﻔﺎﺟﺊ‬ ‫اﻟﻨﺠﺎح‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺸﺪة‬
.‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﺗﺤﻴﺰاﺗﻬﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺧﻄري‬ ‫ﺗﺄﻛﻴﺪ‬ ‫ﻟﺪﻳﻬﻢ‬ ‫اﻟﺒﻴﺾ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﺠﻤﻬﻮر‬ ‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻣﺴﻠ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫اﻋﺘﱪت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻮت‬ ‫آﻫﺎب‬ ‫ارﺗﺒﻂ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫وﺛﻴﻘ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻃ‬‫ارﺗﺒﺎ‬ ‫ﺑﺎﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻄ‬‫ﻣﺮﺗﺒ‬ ‫اﻟﻔﻨﻲ‬ ‫املﺠﺎل‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وملﺎ‬
‫اﻟﺪورة‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻫﻲ‬ ،‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﻠﻨﻈﺮ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﺛﻤﺔ‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫اﻷﺑﻴﺾ‬
‫ﱡ‬‫ﻂ‬‫)أﺧ‬ ‫اﻟﺤﺎﱄ‬ ‫ﻳﻮﻣﻨﺎ‬ ‫إﱃ‬ ١٩٨٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ — ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻘﺎش‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﻣﺤ‬ ‫اﻟﻔﱰة‬ ‫إن‬ .‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫إﻣﱪﻳﺎﱄ‬ ‫ﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‬ ً‫ﺴﺔ‬ ‫ﱢ‬‫ﻣﺆﺳ‬ ،‫ﺑﻐﺪاد‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮات‬ ‫ﺗﺠﺘﺎح‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻫﺬا‬
‫ﻳﺘﻤﺜﻞ‬ ‫اﻷول‬ ‫اﻟﺮﻛﻮد‬ :‫اﻟﻨﺎﺣﻴﺘني‬ ‫ﻛﻠﺘﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻛﻮد‬ ‫ﻳﺤﺪﻫﺎ‬ — (‫ﺟﺪال‬ ‫ﺑﻼ‬ ‫ﻟﻠﻌﻮملﺔ‬ ٍ‫ُﻌﺎد‬‫ﻣ‬‫و‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‬
‫اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﻓﺮة‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻷﺛﺮﻳﺎء‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻋﻤﺎﻟﻘﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻗﴣ‬ ‫اﻟﺬي‬ ١٩٨٩ ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻬﺎﺋﻞ‬ ‫اﻻﻧﻬﻴﺎر‬ ‫ﰲ‬
‫وﻋﲆ‬ ،‫اﻟﻔﻨﻲ‬ ‫املﺠﺎل‬ ‫وﺳﻤﺎ‬ ‫اﻟﻠﺬﻳﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻔﺲ‬ ‫واﻟﺜﻘﺔ‬ ‫اﻟﺰﻫﻮ‬ ‫ﺗﺤﻄﻴﻢ‬ ‫إﱃ‬ ‫أدى‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت؛‬
.‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺳﻴﺎﺳ‬ ‫املﻠﺘﺰم‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺟﻨﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺟﻨ‬ ،‫ﺷﻌﺒﻴﺔ‬ ‫وأﻛﺜﺮ‬ ‫ﻓﻈﺎﻇﺔ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ً‫أﻋﻤﺎﻻ‬ ‫أﻓﺮز‬ ‫أﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﺪى‬
‫ﻳﺸﱰون‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻟﻠﻴﺎﺑﺎﻧﻴني‬ ‫املﻔﺎﺟﺊ‬ ‫اﻻﻧﺴﺤﺎب‬ ‫ﻟﻮﺧﺰة‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻧﻔﺠﺮت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻔﻘﺎﻋﺔ‬ ‫إن‬
‫اﻟﻔﺎﺿﺢ‬ ‫ﻟﻠﻜﺸﻒ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫أوﺳﻊ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫ملﺸﻜﻼت‬ ‫ﺟﺰﺋﻴﺔ‬ ‫ﻛﻨﺘﻴﺠﺔ‬ ،‫اﻟﺴﻮق‬ ‫ﻣﻦ‬
‫اﻟﴬاﺋﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﺘﻬﺮب‬ ‫ﻛﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﻳﺘﻢ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﻴﺎﺑﺎن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫ﴍاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ‫ﺑﺄن‬
.‫زاﺋﻒ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫ﺗﻀﺨﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺘﻤﺜﻞ‬ ‫ﺟﺎﻧﺒﻲ‬ ‫ﺗﺄﺛري‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ‫اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ؛‬ ‫اﻷرﺑﺎح‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﻹﺧﻔﺎق‬ ً‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ،‫اﻟﻐﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺗﺪرﻳﺠ‬ ‫ﺗﻔﺎﻗﻤﺖ‬ ‫ﻣﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ﻓﻜﺎن‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻲ‬ ‫اﻟﺮﻛﻮد‬ ‫أﻣﺎ‬
‫ﺣﻮل‬ ‫وﻓﻀﺎﺋﺢ‬ ،‫املﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻷوراق‬ ‫ﺳﻮق‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫اﻧﻬﻴﺎرات‬ ‫وأﻋﻘﺒﺘﻪ‬ ،‫املﺘﻘﺪﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﻗﻄﺎع‬
،‫ﻣﺆﻛﺪ‬ ‫ﻏري‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫اﻻﻧﺘﻌﺎش‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻟﺮﻛﻮدﻳﻦ‬ ‫ﻫﺬﻳﻦ‬ ‫ﺑني‬ .‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ًا‬‫ري‬‫وأﺧ‬ ،‫املﺎﱄ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬
‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻋﺘﻤﺪت‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺮب‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫ﻟﻠﻨﻴﻮﻟﻴﱪاﻟﻴﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫اﺗﺒﺎﻋ‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﺪا‬
‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫ﺳﻨﺮى‬ ‫)ﻛﻤﺎ‬ ‫اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﻓﺮة‬ ‫ﱠت‬‫د‬‫أ‬ ،‫اﻟﺸﻌﻮب‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬ .‫اﻹﻧﱰﻧﺖ‬ ‫وﻓﻘﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫ﻟﺼﺎﻟﺢ‬ ،‫واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‬ ‫املﺮﺗﺒﻂ‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ردة‬ ‫إﱃ‬ (‫ﻣﺘﻮﻗﻊ‬
.‫ﺑﻴﻌﻬﺎ‬ ‫وﻳﻤﻜﻦ‬ ‫واﻟﺘﺴﻠﻴﺔ‬ ‫واﻹدﻫﺎش‬ ‫اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﴩع‬
،«‫اﻟﻔﺮاغ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‬ ‫»ﻓﻦ‬ ‫ﻇﻬﻮر‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﻓﺘﻤ‬ ‫اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﻓﻦ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻵﺧﺮ‬ ‫اﻟﺒﺎرز‬ ‫اﻟﺘﻐﻴري‬ ‫أﻣﺎ‬
،‫واﻟﴩاء‬ ‫اﻟﺒﻴﻊ‬ ‫ﺑﴫاﻣﺔ‬ ‫ﻳﻘﺎوم‬ ‫ﻓﻦ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫اﻟﺒﻌﺾ‬ ‫ﻳﺮاه‬ .‫ﺟﺪال‬ ‫ﱡ‬‫ﻞ‬‫وﻣﺤ‬ ‫ﺪ‬‫ﱠ‬‫ﻣﻌﻘ‬ ‫ﻣﺼﻄﻠﺢ‬ ‫وﻫﺬا‬
‫إﺗﺶ‬ ‫ﺟﻮﱄ‬ ‫أﻛﺪت‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫ﻟﺬا‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﻜﻪ؛‬ ‫ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ‬ ‫أو‬ ‫وﻳﺼﻌﺐ‬ ‫اﻟﺰوال‬ ‫ﴎﻳﻊ‬ ‫ذاﺗﻪ‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻜﻮﻧﻪ‬
‫اﻟﻄﻮﻳﻞ‬ ‫ﺳﺒﺎﺗﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ — ‫اﻟﺴﺘﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻟﺪ‬ ‫اﻟﺬي‬ — ‫اﻟﻔﺮاغ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‬ ‫ﻓﻦ‬ ‫اﻧﺘﻌﺶ‬ ،‫راﻳﺲ‬
‫ﺑﻔﻦ‬ ٍ‫ﺬ‬‫ﺣﻴﻨﺌ‬ ‫ُﻌﺮف‬‫ﻳ‬ ‫)وﻛﺎن‬ ‫اﻷول‬ ‫ﻇﻬﻮره‬ ‫ﰲ‬ .‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺪواﻓﻊ‬ ‫ذات‬ ‫اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫إﺑﺎن‬
‫ﺗﺠﺪد‬ ‫ﺗﺰاﻣﻦ‬ .‫اﻟﻐﺎﻟﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻨﺎﻧﻮن‬ ‫ﻳﺪﻳﺮﻫﺎ‬ ‫وأﻣﺎﻛﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺜ‬‫ﺣﺪﻳ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﱢ‬‫ﺳ‬ُ‫أ‬ «‫»ﺑﺪﻳﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺮض‬ُ‫ﻋ‬ («‫»اﻟﺒﻴﺌﺔ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﺦ‬ ‫ﱠ‬‫رﺳ‬ ‫املﺴﺘﻌﺎدة‬ ‫ﺻﻮرﺗﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،١٩٨٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫رﻛﻮد‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻔﺮاغ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‬ ‫ﻓﻦ‬ ‫ﺷﻌﺒﻴﺔ‬
24