這篇檔案是重傳的.因為原檔案找不到.

1. 德國古堡田園 13 日（第十天） 2006 年 7 月 11 日
全天行程 奧地利 Reutte 旅館
Garmisch Partenkirchen（德國的雙子城）
往楚格峰.登山候車站
楚格峰
阿巴拉馬高（午餐.市區參觀）
林德霍夫城堡
貝西特斯加登（住宿）.參加當地人「慶祝夏季來臨」節慶活動
本單元行程 奧地利 Reutte 旅館
Garmisch Partenkirchen（德國的雙子城）
往楚格峰.登山候車站
▼奧地利 Reutte ▼往楚格峰.登山火車
德國古堡田園之旅德國古堡田園之旅德國古堡田園之旅德國古堡田園之旅 13131313 天天天天 （2006.07.02~2006.07.14）
旅遊第*天 1 2 3、4、5、5 6 、6、6、6 7、8、9、9 10、10、11 11 12
木 的 絲 玻 璃 布 和 髮 尾 來 3 堡 山 & 湖 鷹 木
城市口訣
木 的 絲 玻 璃 布 和 髮 尾 來 3 寶 珊 & 瑚 鷹 木
旅遊地點
│
德
勃
斯
登
│
慕
尼
黑
│
盧
北
克
福
│
柏
林
│
施
普
雷
河
│
威
斯
巴
登
│
法
蘭
克
福
│
漢
諾
威
│
不
來
梅
│
新
天
鵝
堡
│
羅
騰
堡
│
海
德
堡
│
萊
茵
河
│
國
王
湖
│
奧
巴
拉
馬
高
│
阿
爾
卑
斯
山
系
楚
格
峰
│
慕
尼
黑
│
鷹
巢
日期（7 月）2 3 4、5、6、6 7、 7、 7、7 8、9、10、10 11、11、12 12 13

2. ▼Reutte 鎮（奧地利）
本單元，係本單元，係本單元，係本單元，係行程表行程表行程表行程表標藍色部份標藍色部份標藍色部份標藍色部份
「德國古堡田園 13 日」第十天行程表 2006 年 7 月 11 日
時 間 分鐘 交通工具 內 容
Reutte 小鎮.旅館（奧地利）.早餐
08:00~08:50 50 遊覽車 Reutte 小鎮.Hotel Zum Mohren 旅館-
Garmisch Partenkirchen（德國的雙子城）
08:50~09:15 25 在登山火車站候車
09:15~10:2509:15~10:2509:15~10:2509:15~10:25 10登山火車登山火車登山火車登山火車 搭登山火車搭登山火車搭登山火車搭登山火車
10:25~11:1510:25~11:1510:25~11:1510:25~11:15 50 在海拔在海拔在海拔在海拔 2600260026002600 公尺的公尺的公尺的公尺的 SonnalpinSonnalpinSonnalpinSonnalpin 冰原賞雪冰原賞雪冰原賞雪冰原賞雪
11:15~11:20 5 纜車 Sonnalpin（2600 公尺）-楚格峰（2962 公尺）
11:20~12:3511:20~12:3511:20~12:3511:20~12:35 15 楚格峰楚格峰楚格峰楚格峰
12:35~12:43 8 纜車 從楚格峰楚格峰楚格峰楚格峰下山
12:50~13:40 50 遊覽車 楚格峰山下-阿巴拉馬高
13:40~14:35 55 午餐
14:35~14:40 5 遊覽車 阿巴拉馬高.市區
11114:40~15:304:40~15:304:40~15:304:40~15:30 50 自由活動自由活動自由活動自由活動.... 阿巴拉馬高阿巴拉馬高阿巴拉馬高阿巴拉馬高
15:40~15:55 15 遊覽車 阿巴拉馬高-林德霍夫城堡
15:55~17:0015:55~17:0015:55~17:0015:55~17:00 65 林德霍夫城堡林德霍夫城堡林德霍夫城堡林德霍夫城堡
17:00~19:30 150 遊覽車 林德霍夫城堡-貝西特斯加登
19:30~20:00 30 投宿旅館（在貝西特斯加）
20:00~22:1020:00~22:1020:00~22:1020:00~22:10 130 參加當地人「慶祝夏季來臨」節慶活動參加當地人「慶祝夏季來臨」節慶活動參加當地人「慶祝夏季來臨」節慶活動參加當地人「慶祝夏季來臨」節慶活動

3. 今天（今天（今天（今天（2006.07.112006.07.112006.07.112006.07.11），是「德國古堡田園之旅），是「德國古堡田園之旅），是「德國古堡田園之旅），是「德國古堡田園之旅 13131313 日」日」日」日」的第 10 日。。。。
今天的行程，依理想旅運社所訂是：
上午：楚格峰（Zugspitze）。
中午：阿巴拉馬高（Oberammergau）小鎮午餐，並參觀小鎮市區，此小鎮
以木雕濕壁畫及十年辦一次「耶蘇受難劇」知名。
晚上：貝西特斯加登（Berchtesgaden）住宿，此處在德奧邊境。
但，我們這團的奧地利籍司機和導遊兩人，到了下午，特別增加一個行程，
那就是到：林德霍夫城堡。
林德霍夫城堡：是路德威二世國王建「新天鵝堡」後的第 5 年，開始建的第
二個城堡。
今早，導遊訂的作息是：
「「「「7777、、、、8888、、、、9999 」（」（」（」（7777 點點點點 Morning callMorning callMorning callMorning call、、、、8888 點收大行李、點收大行李、點收大行李、點收大行李、9999 點出發）點出發）點出發）點出發）
▼ 奧地利小鎮（上排左）、楚格峰（上排右）
阿巴拉馬高（下排左）、林德霍夫城堡（下排右）

4. 05:20~06:2005:20~06:2005:20~06:2005:20~06:20（（（（2006.07.112006.07.112006.07.112006.07.11），這裡的），這裡的），這裡的），這裡的 60606060 分鐘，ㄚ嬌分鐘，ㄚ嬌分鐘，ㄚ嬌分鐘，ㄚ嬌----叫太陽起床。叫太陽起床。叫太陽起床。叫太陽起床。
什麼是叫太陽起床？什麼是叫太陽起床？什麼是叫太陽起床？什麼是叫太陽起床？
主要是昨晚睡太好了，22:00 躺上床，7 個多小時，夢也沒做一個。
隔天 05:20 就醒了。
醒了，做什麼好呢？
梳洗後的ㄚ嬌，決定坐在房間椅子上，望著窗外景色發呆決定坐在房間椅子上，望著窗外景色發呆決定坐在房間椅子上，望著窗外景色發呆決定坐在房間椅子上，望著窗外景色發呆。
發呆？…，發呆也要有目的呀！
那就-看窗外山頭的陽光變化了。
看陽光變化？看陽光變化？看陽光變化？看陽光變化？
這…，又未免太無聊了吧！
就拍照囉。
可以說，05:40~06:0005:40~06:0005:40~06:0005:40~06:00 的的的的 20202020 分鐘，每隔幾分鐘，就給山頭拍個照片分鐘，每隔幾分鐘，就給山頭拍個照片分鐘，每隔幾分鐘，就給山頭拍個照片分鐘，每隔幾分鐘，就給山頭拍個照片。。。。
啊！…，太陽是有腳的，眼看太陽一步步走到窗前，那種單純的快樂單純的快樂單純的快樂單純的快樂，至今
仍在心窩裡閃爍。
▼太陽是有腳的，不同時間所拍的窗外景色（05:40~06:00）

5. 06:0006:0006:0006:00（（（（2006.07.112006.07.112006.07.112006.07.11））））當太陽完全「醒」過來，拍當太陽完全「醒」過來，拍當太陽完全「醒」過來，拍當太陽完全「醒」過來，拍照任務已完成照任務已完成照任務已完成照任務已完成。
就想出外走走（06:10）。
問題是旅館大門深鎖，又無管理人員可開門，那怎麼辦呢？
那就在旅館內溜溜吧！
走到地下室，餐廳還不能讓人進去，只好再上樓餐廳還不能讓人進去，只好再上樓餐廳還不能讓人進去，只好再上樓餐廳還不能讓人進去，只好再上樓。
嘿、嘿…，這時奇蹟出現了，因為爬到因為爬到因為爬到因為爬到 2222 樓樓梯口時，發現有走廊樓樓梯口時，發現有走廊樓樓梯口時，發現有走廊樓樓梯口時，發現有走廊。
進了走廊，嗚啦啦…，這裡好似禮拜堂（想像一下，台灣家庭的神明廳）。
更讓人驚喜的是，走廊盡頭，出了門，竟然是陽台走廊盡頭，出了門，竟然是陽台走廊盡頭，出了門，竟然是陽台走廊盡頭，出了門，竟然是陽台。。。。
在陽台站了 10 分鐘，看到整條街只有 6 個人走動，2 女是提菜籃的，4 男是
背登山袋的。
▼清晨 06:15 站在陽台 10 分鐘，整條街只有 6 人走動
（圖為旅館陽台.07:53 拍的照片）

6. 06:20~07:2006:20~07:2006:20~07:2006:20~07:20（（（（2006.07.112006.07.112006.07.112006.07.11），這裡的），這裡的），這裡的），這裡的 60606060 分鐘，早餐、整理大行李分鐘，早餐、整理大行李分鐘，早餐、整理大行李分鐘，早餐、整理大行李…等等等等。
06:3006:3006:3006:30，餐廳開始供餐，餐廳開始供餐，餐廳開始供餐，餐廳開始供餐，終於可進行早餐的「功課」。
把吃早餐當「功課」，實在是-不吃不行，吃了，又有浪費美好時間的感覺。
早餐，雖然樣式不多，可是平常想吃的，都有。
餐後，到ㄚ金房間看-三人房長的怎樣？三人房長的怎樣？三人房長的怎樣？三人房長的怎樣？
原來，有一床是挑高，有一床是挑高，有一床是挑高，有一床是挑高，ㄚ金說「昨晚，是家綾自告奮勇，自己爬上去睡的…」。
哎…，說實在，睡在上面那床，是比較有 feel，可是聽ㄚ金妹說話的口氣，
好像睡上面那床的人，需要有勇氣。
▼三人房（奧地利 Hotel Zum Mohren 旅館），就是這等模樣

7. 07:20~07:5507:20~07:5507:20~07:5507:20~07:55（（（（2006.07.112006.07.112006.07.112006.07.11），這裡的），這裡的），這裡的），這裡的 35353535 分鐘，帶ㄚ金母女看草原。分鐘，帶ㄚ金母女看草原。分鐘，帶ㄚ金母女看草原。分鐘，帶ㄚ金母女看草原。
早餐後，ㄚ嬌的任務，就是帶ㄚ金母女 3 人，穿過社區，去看草原。
即，把我們家把我們家把我們家把我們家 4444 人昨天黃昏的行程複製一遍。人昨天黃昏的行程複製一遍。人昨天黃昏的行程複製一遍。人昨天黃昏的行程複製一遍。
複製一遍，希望的是，讓我們「溫家姐妹花」的 7 人，都有共同回憶。
或更具體的說，是讓ㄚ金母女 3 人留下「在奧地利「在奧地利「在奧地利「在奧地利....到此一遊」到此一遊」到此一遊」到此一遊」的紀念照片，
這裡是奧地利的 Reutte 小鎮啊！
這個奧地利奧地利奧地利奧地利 ReutteReutteReutteReutte 小鎮小鎮小鎮小鎮，離德國菲森（Fussen）小鎮 30 分鐘車程。
離「新天鵝堡」（山下停車場）35 分鐘車程。
▼從旅館這邊要去草原，需要穿過社區

8. ▼這裡是奧地利的 Reutte 小鎮啊！（07:20~07:55.2006.07.11）

9. 08:00~08:5008:00~08:5008:00~08:5008:00~08:50（（（（2006.07.112006.07.112006.07.112006.07.11），這裡的），這裡的），這裡的），這裡的 50505050 分鐘，搭遊分鐘，搭遊分鐘，搭遊分鐘，搭遊覽車。覽車。覽車。覽車。
ReutteReutteReutteReutte 小鎮（奧地利）-雙子城 Garmisch PartenkirchenGarmisch PartenkirchenGarmisch PartenkirchenGarmisch Partenkirchen（德國）。
就在ㄚ嬌左腳已踏上遊覽車的那一秒。
突然，看到遊覽車後方，駛來一部車頭標部車頭標部車頭標部車頭標 POSTBUSPOSTBUSPOSTBUSPOSTBUS 的巴士的巴士的巴士的巴士，，，，見獵心喜，趕緊
縮回左腳，回頭，快速的拍下那部巴士倩影。
「好了，好了，請上車…」導遊大雄非常緊張，因為，我們的車已擋到那部
巴士了。
這部車頭標 POSTBUS 的巴士，外貌平凡，為什麼一定要留下倩影？啊！…，
說穿了，就是希望寫遊記時，不要忘記寫一下希望寫遊記時，不要忘記寫一下希望寫遊記時，不要忘記寫一下希望寫遊記時，不要忘記寫一下 POSTBUSPOSTBUSPOSTBUSPOSTBUS。
▼Reutte 小鎮（奧地利）

10. POSTBUSPOSTBUSPOSTBUSPOSTBUS，，，，直譯就是「郵車」。
「郵車」是專門送信的嗎？是專門送信的嗎？是專門送信的嗎？是專門送信的嗎？
在阿爾卑斯山地區，這樣的解釋只算「說對了一半」。
因為近 100 年，不論當地人或旅人，已把 POSTBUS 當做重要的交通工具了。
這話怎講？
主要是 1906 年時（整整 100 年以前喔！截至 2006 年），瑞士伯恩州就發展有
「送信車，兼載旅客」「送信車，兼載旅客」「送信車，兼載旅客」「送信車，兼載旅客」的業務。
當時，是為了方便「阿爾卑斯山系」的河谷地區行旅。
由於「送信兼載客」的策略相當高明「送信兼載客」的策略相當高明「送信兼載客」的策略相當高明「送信兼載客」的策略相當高明。
至少有人住的地方就有信件需求，有信件需求，郵車就要送到，再加上有些
巴士停靠站兼營餐廳、旅館等。
以致 100 年來，已發展到有已發展到有已發展到有已發展到有 1900190019001900 多輛車、交通網達多輛車、交通網達多輛車、交通網達多輛車、交通網達 8500850085008500 多公里多公里多公里多公里的龐大事業。
▼郵車.自 1906 年起，就發展有「送信車.兼載旅客」

11. 車程 50 分鐘（08:00~08:50），奧地利 Reutte 鎮-德國雙子城，導遊導遊導遊導遊葉治雄葉治雄葉治雄葉治雄
（大雄）的解說。（大雄）的解說。（大雄）的解說。（大雄）的解說。
大雄大雄大雄大雄除介紹今日的行程，就是談：
楚格峰、登山火車、冬季奧運、滑雪、濕壁畫、阿巴拉馬高小鎮每 10 年辦
一次的耶蘇復活劇…等。
現（2007.03.02）寫遊記，已把 96 年農曆春節 9 天假過完了，心也收回來，
再翻開隨身筆記翻開隨身筆記翻開隨身筆記翻開隨身筆記，才發現有關導遊解說，當時只記錄四小段，當時只記錄四小段，當時只記錄四小段，當時只記錄四小段。
▼德國南部風景

12. 導遊大雄解說的，當時，ㄚ嬌只記錄四小段，分別是：
一、生活在阿爾卑斯山的人學滑雪，就好像生活在台灣的人學游泳生活在阿爾卑斯山的人學滑雪，就好像生活在台灣的人學游泳生活在阿爾卑斯山的人學滑雪，就好像生活在台灣的人學游泳生活在阿爾卑斯山的人學滑雪，就好像生活在台灣的人學游泳：：：：
剛開始都覺得困難，等拿到了訣竅，就容易多了，我不會滑雪，只聽說學滑
雪的人，剛起步時，雙腳要擺出內八字模樣，煞車時，也是，行進時，就靠上下
重心，來控制速度…。
二、聽說台灣以前有滑雪隊二、聽說台灣以前有滑雪隊二、聽說台灣以前有滑雪隊二、聽說台灣以前有滑雪隊：
代表國家去參賽，現在好像沒聽說，恐怕只剩休閒農場多見的滑草隊吧？…。
三、台灣合歡山，下雪就擠滿了人三、台灣合歡山，下雪就擠滿了人三、台灣合歡山，下雪就擠滿了人三、台灣合歡山，下雪就擠滿了人：
但在阿爾卑斯山不會，所以有興趣滑雪的人，可到阿爾卑斯山來，若覺得成
本太高，就近的可選擇日本、韓國、中國大陸東北…。
四、有人不知道自己有四、有人不知道自己有四、有人不知道自己有四、有人不知道自己有高山症：高山症：高山症：高山症：
等一下我們會上到接近 3000 公尺的楚格峰，若有高山反應的人，要記得慢慢慢慢慢慢慢慢
走、保持安靜、不要講話…走、保持安靜、不要講話…走、保持安靜、不要講話…走、保持安靜、不要講話…。
▼德國南部風光

13. 50505050 分鐘車程（分鐘車程（分鐘車程（分鐘車程（08:00~08:5008:00~08:5008:00~08:5008:00~08:50），風景非常優美），風景非常優美），風景非常優美），風景非常優美！！！！
從奧地利河谷小鎮，回到德國「阿爾卑斯山大道」嘛，想當然爾，風景是美
到不行。
仍坐在車後倒數第二排的ㄚ嬌，沿途，頻頻換到最後一排座位。
背對司機，趴跪在座椅上。
就是希望透過車後大窗，多欣賞大山大水的秀麗多欣賞大山大水的秀麗多欣賞大山大水的秀麗多欣賞大山大水的秀麗。
尤其在 Reutte 上車時所見的 POSTBUSPOSTBUSPOSTBUSPOSTBUS，約有，約有，約有，約有 20202020 分鐘，都緊跟在車後分鐘，都緊跟在車後分鐘，都緊跟在車後分鐘，都緊跟在車後。
▼德國「阿爾卑斯山大道」沿途風景

14. 50505050 分鐘（分鐘（分鐘（分鐘（08:00~08:5008:00~08:5008:00~08:5008:00~08:50）車程的風景）車程的風景）車程的風景）車程的風景。
現寫遊記的ㄚ嬌，看了隨身筆記，自己都覺得感動，整理如下：
50 分鐘車程（奧地利 Reutte 鎮-德國雙子城） 2006.07.11
時 間 內 容
08:05 火車道緊靠馬路
08:15 有路標去因斯布魯克，只要有路標去因斯布魯克，只要有路標去因斯布魯克，只要有路標去因斯布魯克，只要 1111 小時小時小時小時
08:20 海拔 800 公尺，有座村莊美麗
08:22 沿著一條小溪沿著一條小溪沿著一條小溪沿著一條小溪，針葉林
08:25 路過已 25 分鐘，有些尚不見金色陽光，山高山高山高山高
在山路開車，開大燈在山路開車，開大燈在山路開車，開大燈在山路開車，開大燈，不是沒道理
「08:30 又見鐵路又見鐵路又見鐵路又見鐵路，有小溪
▼▼▼▼有座村莊美麗

15. 何以記載何以記載何以記載何以記載「有路標去因斯布魯克，只要「有路標去因斯布魯克，只要「有路標去因斯布魯克，只要「有路標去因斯布魯克，只要 1111 小時」小時」小時」小時」？
主要是ㄚ嬌ㄚ金「溫家姐妹花」，曾去過奧地利的這個城市，對這個城市印
象極好。
因斯布魯克（Innsbruck），緊靠在阿爾卑斯山下，山頭終年積雪，山坡有滑
雪設施。
主街道是特瑞莎大街（Maria Theresien StraBe）。
大街有：
金頂屋（Goldenese Dachi）、
安娜紀念柱（Annasaule）、
悲喜門、
SWAROVSKI 水晶專賣店、
各種 Edelweiss（小白花）紀念品…等。
那次在 SWAROVSKI 水晶專賣店，ㄚ嬌ㄚ金各買一條模樣相同項鍊，當時只想
「姐妹花嘛，第一次同遊歐洲，買個紀念品」。
唯，ㄚ嬌的，還是轉給了ㄚ金，ㄚ金要送雙胞胎女兒當禮物。
▼▼▼▼奧地利.因斯布魯克（Innsbruck）城市（攝於 2004 年）

16. 08:50~（2006.07.11），我們已在已在已在已在 Garmisch PartenkirchenGarmisch PartenkirchenGarmisch PartenkirchenGarmisch Partenkirchen....登山火車站登山火車站登山火車站登山火車站。
先來簡介德國的這個雙子城：雙子城：雙子城：雙子城：Garmisch PartenkirchenGarmisch PartenkirchenGarmisch PartenkirchenGarmisch Partenkirchen。。。。
這個雙子城呀，名字太長這個雙子城呀，名字太長這個雙子城呀，名字太長這個雙子城呀，名字太長。。。。
剛過完農曆春節的ㄚ嬌，想了想。
就給 Garmisch Partenkirchen，翻譯為「家沒洗翻譯為「家沒洗翻譯為「家沒洗翻譯為「家沒洗....薄毯子」薄毯子」薄毯子」薄毯子」。。。。
以紀念 96 年農曆春節，ㄚ燦和欣宇父女 2 人努力大掃除。
也就是說啦，德國呀，是「家沒洗.薄毯子」。
而我們家，是「整個家都洗了」，就只有「薄毯子沒洗」。
嗚啦啦…，什麼對什麼呀，這樣的翻譯屬冷笑話，那就把這個雙子城記憶為
「G-P」。 （接下頁）
▼Garmisch Partenkirchen 城市，ㄚ嬌翻譯為「家沒洗.薄毯子」

17. （承前頁）
「家沒洗.薄毯子」（Garmisch Partenkirchen）呀，原是兩個鄉村。
兩個鄉村，論起歷史，都有 1100 多年。
據說，兩個村莊居民向來有宿怨，居民相見，總是份外眼紅。
但遇到希特勒，就沒辦法！
那是 1936193619361936 年年年年 2222 月月月月 6666 日到日到日到日到 16161616 日，國際奧運要在德國舉辦第日，國際奧運要在德國舉辦第日，國際奧運要在德國舉辦第日，國際奧運要在德國舉辦第 4444 屆冬季滑雪賽，屆冬季滑雪賽，屆冬季滑雪賽，屆冬季滑雪賽，
社會主義的頭頭們，就建議希特勒考慮到巴划利亞辦。
結果，這兩個村姑型鄉村，雀屏中選。
問題是兩村居民有宿怨呀，怎麼辦呢？ （接下頁）
▼Garmisch Partenkirchen，原是兩個鄉村

18. （承前頁）
希特勒就不管希特勒就不管希特勒就不管希特勒就不管 3721372137213721，直接把，直接把，直接把，直接把兩兩兩兩村給併了村給併了村給併了村給併了。。。。
還認為」唸起來，比「Partenkirchen- Garmisch」順口。
就不准被排在後面的不准被排在後面的不准被排在後面的不准被排在後面的 PartenkirchenPartenkirchenPartenkirchenPartenkirchen 居民有意見居民有意見居民有意見居民有意見。
傳聞，太有意見者，就送慕尼黑市郊的勞動集中營。
可能希特勒有鼓舞吧，這次這次這次這次冬季滑雪賽冬季滑雪賽冬季滑雪賽冬季滑雪賽，，，，估計湧進估計湧進估計湧進估計湧進 50505050 萬人次萬人次萬人次萬人次。
從此，「Garmisch- Partenkirchen（G-P）聲名大燥。
那次的比賽，滑雪、滑冰、雪車、冰上曲棍球等四項，挪威以 7 金 5 銀 3
銅抱冠軍，德國以 3 金 3 銀屈居亞軍。
▼辦了冬季滑雪賽，估計 50 萬人次，湧進 Garmisch- Partenkirchen

19. 08:50~（2006.07.11），我們已到達我們已到達我們已到達我們已到達 Garmisch PartenkirchenGarmisch PartenkirchenGarmisch PartenkirchenGarmisch Partenkirchen 登山火車站。登山火車站。登山火車站。登山火車站。
預計以四小時，遊覽德國的最高山-楚格峰。
▼到達 Garmisch Partenkirchen 的登山火車站
▼登山火車只有三節車廂