1. 德國古堡田園 13 日（第五天） 2006 年 7 月 5 日
全天行程 柏林市（晨遊）
施威林古堡
盧北克城市（昔「漢撒同盟」女王）：
豪斯登門、鹽倉、聖彼得教堂、聖瑪莉教堂、靈修院、市政府、
Mövenpick Hotel
本單元行程 盧北克城市（昔「漢撒同盟」女王）：
豪斯登門、鹽倉、聖彼得教堂、聖瑪莉教堂、靈修院、市政府、
Mövenpick Hotel
▼盧北克城市.豪斯登城門 ▼聖瑪莉教堂
德國古堡田園之旅德國古堡田園之旅德國古堡田園之旅德國古堡田園之旅 13131313 天天天天 （2006.07.02~2006.07.14）
旅遊第*天 1 2 3、4、5、6 7 、7、7、7 8、8、9、9 10、10、11 11 12
木 的 絲 玻 璃 布 和 髮 尾 來 3 堡 山 & 湖 鷹 木
城市口訣
木 的 絲 玻 璃 布 和 髮 尾 來 3 寶 珊 & 瑚 鷹 木
旅遊地點
│
德
勃
斯
登
│
慕
尼
黑
│
盧
北
克
福
│
柏
林
│
施
普
雷
河
│
威
斯
巴
登
│
法
蘭
克
福
│
漢
諾
威
│
不
來
梅
│
新
天
鵝
堡
│
羅
騰
堡
│
海
德
堡
│
萊
茵
河
│
國
王
湖
│
奧
巴
拉
馬
高
│
阿
爾
卑
斯
山
系
楚
格
峰
│
慕
尼
黑
│
鷹
巢
日期（7 月）2 3 4、5、6、7 8、 8、 8、8 9、9、10、10 11、11、12 12 13

2. 本單元，係本單元，係本單元，係本單元，係行程表行程表行程表行程表標藍色部份標藍色部份標藍色部份標藍色部份
「德國古堡田園 13 日」第五天行程表 2006 年 7 月 6 日
時 間
分
鐘
交通工具 內 容
05:30-09:00 柏林市.晨遊、早餐
09:00-11:05 125 遊覽車 柏林市. Berlin Excelsior Hotel-施威林
11:05-12:25 80 施威林古堡
12:25-12:40 15 遊覽車 施威林古堡-北京鴨店
12:40-13:30 50 午餐.北京鴨店
13:50-14:50 60 遊覽車 施威林-盧北克
14:50-16:00 70 旅館（Mövenpick Hotel）休息
16:00-18:30 150 盧北克城內參觀：
豪斯登城門、鹽倉、聖彼得教堂、
聖瑪莉教堂、靈修院、市政府
18:30-20:30 120 晚餐（市政府廣場）
20:45- Mövenpick Hotel

3. 15:00~16:0015:00~16:0015:00~16:0015:00~16:00（（（（2006.07.062006.07.062006.07.062006.07.06），這裡的），這裡的），這裡的），這裡的 60606060 分鐘，分鐘，分鐘，分鐘，我們在盧北克（我們在盧北克（我們在盧北克（我們在盧北克（Lűbeck）的）的）的）的
Mövenpick Hotel 休息休息休息休息。。。。
休息休息休息休息小一時後小一時後小一時後小一時後，將由導遊帶團員們，到市內參觀並晚餐。
現寫遊記，到網路流覽一下，發現在台灣，把行程安排到盧北克的旅行社，
好像不多。理想旅運社能把盧北克排進去，實在要感謝。
尤其旅館訂在這家旅館訂在這家旅館訂在這家旅館訂在這家（（（（Mövenpick Hotel）））），更是超讚，有三個理由讚美：，更是超讚，有三個理由讚美：，更是超讚，有三個理由讚美：，更是超讚，有三個理由讚美：
一、旅館設施不錯，好像是四星級。
二、旅館離 Trave 河邊和豪斯登城門（Holstenter），都不遠，腳程都在三
分鐘之內。
三、住在二樓，窗外是-聖瑪莉教堂（Maricekirche），這座教堂，號稱德國
北部最漂亮的哥德式教堂。
▼住這家旅館（Mövenpick Hotel），是超讚的

4. 今天搭車四小時，進住旅館後，先休息一小時再出門參觀，真好！
這時的ㄚ嬌，決定洗澡，洗頭髮，再躺下來小睡一會兒。
房間的床是兩個單人床房間的床是兩個單人床房間的床是兩個單人床房間的床是兩個單人床。
各擺在緊靠房間的兩邊牆。
然後嘛，床頭就是窗戶，窗戶是單片（轉動軸心在中間），開窗時，只要推
出去，就可。
最讓人動容的是，窗外風景線。窗外視線所及，就是整座聖瑪莉教堂。
窗下嘛，是一座小花圃，花圃中，插著十幾桿旗幟，迎風招展的。
▼房間的床是兩個單人床
▼窗外視線所及，就是聖瑪莉教堂

5. 盧北克盧北克盧北克盧北克.Mövenpick HotelHotelHotelHotel，，，，窗外 10 幾桿的旗幟，認真看，是三種旗。
除德國的國旗、歐盟旗，另一種，藍白紅三色如法國國旗的，可能是
Schleswig.Holstein 邦的邦旗吧！
花圃外是馬路。
可以說，人閒閒的，站在窗前瞭望，就有置身風景卡片的感覺站在窗前瞭望，就有置身風景卡片的感覺站在窗前瞭望，就有置身風景卡片的感覺站在窗前瞭望，就有置身風景卡片的感覺。。。。
這時ㄚ嬌有看到一輛小卡車，卡車後拖著小臺車，臺車上面有小小曳引機，
這個畫面多可愛呀！。
▼旅館房間窗外的風景

6. 16:00~16:20（2006.07.06），導遊葉治雄先生（大雄）帶團員們進城，這裡
的 10 分鐘，先參觀豪斯登（先參觀豪斯登（先參觀豪斯登（先參觀豪斯登（HolstenterHolstenterHolstenterHolstenter））））城城城城門門門門和鹽倉和鹽倉和鹽倉和鹽倉。
我們這團 21 人+導遊+司機投宿的旅館，離豪斯登城門，真的很近！
走幾十步路，就到了。
剛看到這座城門，開心是必然，畢竟這是城市地標嘛城市地標嘛城市地標嘛城市地標嘛！
不過左看右看，總覺得城牆的顏色怪怪的。
「城門在整修中，那面牆是畫在塑膠布…」導遊大雄解釋，喔，原來如此，
在歐洲旅遊，碰到古蹟整修是家常便飯啦！
▼豪斯登城門整修中，那面「牆」是在塑膠布上畫出來的

7. 豪斯登（豪斯登（豪斯登（豪斯登（HolstenterHolstenterHolstenterHolstenter））））這座城門這座城門這座城門這座城門，，，，是紀念是紀念是紀念是紀念 HolsteinHolsteinHolsteinHolstein 伯爵的伯爵的伯爵的伯爵的。。。。
他來到這裡開疆闢土，是一位建城功臣，時間遠在西元 1143 年。
1143 年，在中國歷史是宋朝，即岳飛被處死（1142 年）的次年。
豪斯登豪斯登豪斯登豪斯登城門，門如其名，挺「豪」華的。
想像一下積木，兩邊放兩個圓筒，圓筒上擺個尖帽，圓筒和圓筒中間，下面
放個挖有半圓空間的方塊，上堆四個方塊，方塊上再擺個山牆，就這樣。
「積木」怎麼看，都有壯秀之美。
豪斯登豪斯登豪斯登豪斯登城城城城門門門門興建長達 14 年（1464~1478 年），完工至今完工至今完工至今完工至今，，，，已有已有已有已有 528528528528 年歷史了年歷史了年歷史了年歷史了
（（（（2006200620062006 年）年）年）年），，，，原始功能是防衛港口用，城門設有 30 個槍眼（據知不曾發射過）。
難得的是，城門尚是交通要道。
都已 537 歲高齡了，還能讓汽車巴士，來來往往穿梭「肚臍眼」？
ㄟ…，是很神勇喔！
至於「肚臍眼」以外的建築，現是博物館，既然整修中，就無緣參觀了。
▼豪斯登城門落成於 1478 年（參觀過程中，從聖彼得教堂塔上鳥瞰所拍攝）

8. 繞過了豪斯登豪斯登豪斯登豪斯登城城城城門門門門，就見到「老鹽倉」。
老鹽倉，在馬路對面，是棟紅磚倉庫。
看得出來原是紅磚紅瓦，但，屋瓦已呈淺綠色。
是青苔的傑作囉！
這座赫赫知名的老鹽倉，已有已有已有已有 400400400400 多年歷史多年歷史多年歷史多年歷史。。。。
最風華的歲月起碼有 166 年（1579~1745 年），那時貴如黃金的鹽，從這裡，
利用船隻馬匹等，轉運到內陸。
▼老鹽倉，已有 400 多年歷史

9. 16:10~16:2016:10~16:2016:10~16:2016:10~16:20（（（（2006.07.062006.07.062006.07.062006.07.06），這裡的），這裡的），這裡的），這裡的 10101010 分鐘，走在「兩匹騾子擦身」的小分鐘，走在「兩匹騾子擦身」的小分鐘，走在「兩匹騾子擦身」的小分鐘，走在「兩匹騾子擦身」的小
巷道巷道巷道巷道，，，，並參觀玩偶博物館。並參觀玩偶博物館。並參觀玩偶博物館。並參觀玩偶博物館。
當我們這團 21 人，跟這導遊，繞過豪斯登門城門。
過了橋，不久就右轉。
才轉進，就發現磚屋與磚屋之間，巷道窄窄的。
磚屋牆面有 Alt Lűbeck .Puppen-Theater Museum 字眼。
嗚啦啦…，好熟悉的街景，原來快到玩偶博物館了。這個博物館和街景呀，
多見於旅遊書、旅遊雜誌等，ㄚ嬌非常開心！
▼快到「玩偶博物館」了

10. 到「玩偶博物館玩偶博物館玩偶博物館玩偶博物館」這麼有趣的地方，導遊引團員們入內參觀。
「老闆」親切。
他知道我們這團來自台灣，就用華語說：「我有在台灣住，我去看布袋戲…」，
德國人能把華語表達成這樣，真要給他拍手鼓勵。
玩偶博物館展示的戲偶很多，展示的戲偶很多，展示的戲偶很多，展示的戲偶很多，看得出來，部份是要賣的，我們沒有買的意思，
就匆匆流覽了。
▼玩偶博物館展示的戲偶

11. 玩偶博物館，表達的是人生百態。
有小丑、教授、媽媽、兒童…，不過更多的是，傳說故事，或童話故事，或
知名電影中的人物和動物。
整屋子都是玩偶，身歷其境，一晃神，還以為自己身在電影中偶見之道具屋。
▼玩偶博物館，表達的是人生百態

12. 走在「玩偶博物館」位置的小巷道，讓人情不自禁掉在「中世紀風情」裡。
怪不得早在 1987 年，即，19 年前（至 2006 年），盧北克城市就已被聯合國
教科文組織（UNESCO），列為世界文化資產。
盧北克城市，是德國第一個官方指定的老城鎮喔！
▼盧北克城市，有中世紀風情

13. 16:22~16:45（2006.07.06），這裡的 23 分鐘，在聖彼得教堂（Petrikirche）
參觀，買了門票搭電梯到高塔。
來到聖彼得教堂，讓人感受到「塔」是多麼的高。
因為教堂四周的腹地小。
欣賞教堂時得仰望-這時覺得離上帝不遠了。
盧北克城市算是小城，卻有七座教堂，每座教堂都戴有尖尖高高「帽子」，
以致就有「七塔之城」美譽。
可以說，理想旅運社今日安排的行程理想旅運社今日安排的行程理想旅運社今日安排的行程理想旅運社今日安排的行程，就，就，就，就是是是是----「「「「7777 湖湖湖湖 7777 塔之旅」。塔之旅」。塔之旅」。塔之旅」。
記得嗎？上午參觀的「施威林」城市，被稱「七湖之城」
▼仰望教堂，覺得離上帝不遠了 ▼搭電梯

14. 盧北克城市.聖彼得教堂聖彼得教堂聖彼得教堂聖彼得教堂。。。。
教堂教堂教堂教堂初建於初建於初建於初建於 1240124012401240 年年年年，即， Holstein 伯爵來這個地方開疆闢土（1143 年）
後的 97 年所建。
這座教堂，比附近的「聖瑪莉教堂」（Maricekirche），早 10 年動土，因此
輩份上是老大哥。
這座這座這座這座教堂教堂教堂教堂，，，，在 14~16 世紀都有增建，我們參觀時，似亦在重建重修中。
▼聖彼得教堂初建於1240年 ▼在塔上鳥瞰聖瑪莉教堂

15. 聖彼得教堂，可能是重建。
因為第二次世界大戰期間的 1942194219421942 年年年年 3333 月月月月 28282828 日，盟軍在盧北克日，盟軍在盧北克日，盟軍在盧北克日，盟軍在盧北克城市城市城市城市投了投了投了投了 300300300300
多噸炸彈，以致整個城市燃燒了多噸炸彈，以致整個城市燃燒了多噸炸彈，以致整個城市燃燒了多噸炸彈，以致整個城市燃燒了 32323232 小時小時小時小時。。。。
千餘棟民宅（約占五分之一）被燬。
七塔中的五塔難以倖免。
所以，我們參觀時所見的聖彼得教堂聖彼得教堂聖彼得教堂聖彼得教堂，以原樣重建重修之機率，是很大的。
▼ 聖彼得教堂（教堂內擺設的教堂模型）

16. 我們這團，會自費搭電梯到「聖彼得教堂」塔上，原因之一是在參觀教堂內
部時，導遊受教堂管理人員的強烈建議。
由於搭電梯到塔上方，非理想旅運社的既定行程，故，其門票費（2 歐元），
要自費。當然，不上塔的人可在教堂內或周邊走逛。
每人才付 2 歐元就能鳥瞰盧北克？
ㄚ嬌覺得非常值得！
▼搭電梯到「聖彼得教堂」塔，門票費是 2 歐元（鳥瞰的盧北克城市）
▼登塔門票

17. 搭電梯到搭電梯到搭電梯到搭電梯到「「「「聖彼得教堂聖彼得教堂聖彼得教堂聖彼得教堂」」」」的的的的塔上。塔上。塔上。塔上。
可鳥瞰到聖瑪莉教堂、市政府、豪斯登門、環城的 Trave 河…等，亦可看到
許多城市的許多民宅。
其併排、窄而高、有山牆的民宅等，擺明的，就是荷蘭建築風格，這種荷蘭
建築風，源自於漢撒同盟時期的一種流行。
▼在「聖彼得教堂」塔上.鳥瞰盧北克城市

18. 漢撒同盟（漢撒同盟（漢撒同盟（漢撒同盟（Hanseatic LeagueHanseatic LeagueHanseatic LeagueHanseatic League））））。。。。
對盧北克（Lűbeck）城市來說，是非常重要且光榮的歷史。
這件事，追溯源頭，可追至西元 1241 年。那時，盧北克城市基於貿易安全，
先和漢堡城市拜把兄弟，簽同盟。
25 年後（1266 年）。
盧北克城市被「神聖羅馬帝國」闢為自由城市後，就更加努力發展貿易。
當時東歐各種農產品原料，要和西歐製造業產品做交易時，波羅的海沿岸的
幾十個城市，就成為一個強大貿易網。
貿易商品包括：鹽、五穀雜糧、醃製肉品、牲畜、鯡魚、啤酒、葡萄酒、布、
皮革、獸皮、呢絨、羊毛、鯨魚油、木材、磚、香料、[金、銀、銅、鐵、錫…。
總之，波羅的海沿岸的許多貿易城市，大手拉小手的，簽起同盟條約。
同盟總部同盟總部同盟總部同盟總部，，，，1358135813581358 年年年年時，時，時，時，就設在盧北克就設在盧北克就設在盧北克就設在盧北克。
▼1358 年，漢撒同盟總部設在盧北克（（（（在「聖彼得教堂」塔上.鳥瞰城市）

19. 前文提到 1266 年時，盧北克被神聖羅馬帝國闢為自由城市。
什麼是自由城市呢？
簡單的說，就是在皇帝允許下，城市居民有自己的管轄權，不論政治、社會、
經濟、教育…等等。
何以盧北克有此優待？
那…，還不是居民經貿能力強，口袋麥克麥克。
依ㄚ嬌猜測呀，當時的盧北克居民，有不少猶太人，猶太人嘛，生意頭腦一
向比別人好。
總之，經居民們不斷努力，不到 100 年，盧北克已是「漢撒同盟，盧北克已是「漢撒同盟，盧北克已是「漢撒同盟，盧北克已是「漢撒同盟女王女王女王女王」了」了」了」了。。。。
因為 1358 年，從波蘭到荷蘭的沿海城市，一致擁戴盧北克。
從「漢撒同盟」把總部設在盧北克城市內，可知一二。
其總部，即現在之市政府。
▼當年漢撒同盟的總部，即現在的「市政府」（黑牆之屋）

20. 當盟主的盧北克城市，沒讓會員失望。
總部設在盧北克城市 12 年後的 1370 年，在和丹麥的貿易爭奪戰中。漢撒同
盟取得了「斯勘地那維亞半島」的貿易壟斷權。
可以說，這時的漢撒同盟，傾權（錢）一時，其勢力甚至超越了國家。
這種叱吒風雲局面，維持了 200 多年。
終究的是，太陽也有下山的時刻。
1630 年，曾有 150 個上下城邦或國家參與的團體，已有「人走茶涼」的疲態。
再過 39 年，即，1669 年，在盧北克開了最後一次圖同盟會議之後，就正式
的關燈熄火了。
▼尖塔建築為「聖瑪莉教堂」

21. 照理，漢撒同盟解散就解散了。
各自發展嘛！
何以近代的盧北克，情境不如不來梅、漢堡？
在漢撒同盟時期，這三個城市（盧北克、不來梅、漢堡）不是三足鼎立的嗎？
何以東西德合併後（1990 年），不來梅、漢堡和首都柏林，都是以「城市」
別，被列為一個「邦」。
缺獨領風騷四個世紀之久的「盧北克」？
這個嘛…，可能原因之一，是城市菁英份子，在第一、二次世界大戰期間，
紛紛流亡國外吧？
要不然，就是中國人所說的-風水輪流轉。
▼盧北克城市（圖中雙尖踏建築為豪斯登城門）

22. 16:45~16:50（2006.0706），這裡的 5 分鐘，走在盧北克街道上。
導遊說，要帶我們去看一棟「意義特別」的房子。
走在街上，ㄚ嬌想著筆記所寫的一個句子，那就是「對內一致，對外和平對內一致，對外和平對內一致，對外和平對內一致，對外和平」，
這是漢撒同盟的口號。
想當年，漢撒同盟的總部設在盧北克，這個城市是多麼的風光和繁榮啊！
▼漢撒同盟的口號是「對內一致，對外和平」（圖為盧北克街道）

23. 在盧北克街上一處小巷弄。
帶團的導遊大雄停下腳步。
他說：「根據我帶團的經驗，在盧北克的街道上，要拍照的話，從這個角度
拍聖瑪莉教堂，才能把教堂從地面拍到尖塔…」。
果然是如此！
導遊還貼心的，為團員們拍家庭合照。
▼ㄚ嬌和ㄚ金「溫家姐妹花」的家人合照（背景為聖瑪莉教堂）

24. 16:50~116:50~116:50~116:50~16666::::58585858（（（（2006.07062006.07062006.07062006.0706），這裡的），這裡的），這裡的），這裡的 8888 分鐘，分鐘，分鐘，分鐘，在「在「在「在「布登布落克之屋布登布落克之屋布登布落克之屋布登布落克之屋」」」」參觀。參觀。參觀。參觀。
這棟巴洛克式房子是白色的。
擠在磚紅色為主調的一排房屋中，顯得突出。
這棟房子就以顏色取勝？…，還是屋的山牆有猶太標緻？…。
當然都不是！
而是房子裡曾出生兩位兄弟檔文學家。弟弟在 1929 年時，獲諾貝爾文學獎。
「更重要的是，現在的德國人已認同他，去年還為他辭世 50 週年，辦了一
個風風光光的文學特展-第二生命…」導遊大雄如此解說。
正因為德國人認同，才把房子闢為紀念館。
此屋建於 1758 年。
83 年後的 1841 年，由這兩位文學家兄弟的祖父所購買。
▼這棟白色房子出生兩位兄弟檔文學家，1929 年，弟弟獲諾貝爾文學獎

25. 這位得諾貝爾文學獎的人這位得諾貝爾文學獎的人這位得諾貝爾文學獎的人這位得諾貝爾文學獎的人，是誰呢？
為什麼「現在的德國人」已認同他？
莫非「以前的德國人」不認同他？…。
原來，這位得諾貝爾文學獎的人這位得諾貝爾文學獎的人這位得諾貝爾文學獎的人這位得諾貝爾文學獎的人，，，，是托瑪斯是托瑪斯是托瑪斯是托瑪斯....曼曼曼曼（（（（ThomasThomasThomasThomas Mann.1875~195Mann.1875~195Mann.1875~195Mann.1875~1955555 年年年年））））。。。。
他飽受爭議的是，在第二次世界大戰期間，身在德國時，對希特勒法西斯
主義，不怎麼敢抨擊。
直到流亡美國後，就炮火猛烈起來。
希特勒的憤怒，自不在話下。
於是開除托瑪斯.曼的德國國籍。
希特勒自殺後，托瑪斯.曼不回德國也就罷了，還常隔海評論自己的祖國，
因此，德國人對他不感冒才奇怪。
不過，才高八斗的托瑪斯.曼，54 歲時，以「Buddenbrooks」著作，榮獲諾
貝爾文學獎。當時的德國人，不知有怎樣的滋味？
終究的是，他得獎的這部著作，是以盧北克為場景。
所描寫的商人四代家庭經營事業興衰故事，可能有勾起盧北克居民們（或
德國人），共同記憶的地方吧？
▼布登布落克之屋

26. 托瑪斯.曼（Thomas Mann.1875~1955）的寫作生涯，長達 60 年。
雖然所寫的文字結構複雜，內容不失對現實生活的尖酸刻薄，但德語區的
人，對其作品似也情有獨鍾。
有個叫 Focus 的雜誌，曾做過讀者調查。
結果，有有有有 22%22%22%22%的德語受訪者，認為他是的德語受訪者，認為他是的德語受訪者，認為他是的德語受訪者，認為他是 20202020 世紀中，德國最重要的作家世紀中，德國最重要的作家世紀中，德國最重要的作家世紀中，德國最重要的作家。。。。
地位僅次於哥德。。。。
有家叫 S.Fischer 的出版社，預計在 2015 年以前，要出版他的全集註譯版，
冊數多達 38 冊。
托瑪斯.曼的小說，較為台灣讀者所知的，有兩本。
一是「魔山」（The Magic Mountain），另一是「魂斷威尼斯」（Death in Venice）。
以下是這兩本書的書目簡介：
魔山：魔山：魔山：魔山：
在一個醫院裡，有來自歐洲、全世界的病人，這些病人代表著不同生活方式、
文化、傳統、宗教、政治態度…，這群病人每天飽食終日，無所事事，精神頹廢，
只想藉著最後的生命，過著靡爛生活，以渡終年…。
魂斷威尼斯魂斷威尼斯魂斷威尼斯魂斷威尼斯：
有位德國作家叫奧森巴哈，他長年寫作，心生厭煩，於是就去義大利威尼斯
旅行，威尼斯的水都美景，喚起他對生命的熱愛。
這時巧遇一位 14 歲美少年，這位來自波蘭的美少年，有希臘英雄般臉孔，
於是他展開熱烈追求，雖然這時威尼斯有瘟疫流行，但他一點都不在乎…。
（這本書，有拍成電影，片名和書名一樣）
托瑪斯.曼的哥哥叫 Heinrich Mann.，這位哥哥文學家，在台灣有作品譯本
嗎？查證中…。
▼盧北克街景

27. 17:00~17:2517:00~17:2517:00~17:2517:00~17:25（（（（2006.07.062006.07.062006.07.062006.07.06），），），），這裡的這裡的這裡的這裡的 25252525 分鐘，聖瑪莉教堂參觀。分鐘，聖瑪莉教堂參觀。分鐘，聖瑪莉教堂參觀。分鐘，聖瑪莉教堂參觀。
教堂就在「布登布落克之屋」前面。
若要更精確描寫，那就是這棟屋前馬路的對面空地，就是教堂腹地。
從這裡欣賞教堂，和「聖彼得教堂」那邊一樣，都因教堂腹地小，無法窺其
全貌，所幸，15 分鐘前，導遊曾帶我們走到教堂背面，照了相。
事實上，不論從那個角度拍照，都無法把教堂拍完整。
教堂大，腹地小。
真正能窺全貌者，還是半小時前，在「聖彼得教堂」搭電梯上塔鳥瞰時。
▼能窺「聖瑪莉教堂」全貌者，在「聖彼得教堂」塔上鳥瞰時
▼在小巷弄所見之教堂一角

28. 盧北克盧北克盧北克盧北克....聖瑪莉教堂聖瑪莉教堂聖瑪莉教堂聖瑪莉教堂。。。。
始建於始建於始建於始建於 1250125012501250 年，年，年，年，約 100 年才完工，是北德最漂亮的磚造哥德式建築。
教堂裡，讓孩子們感興趣的，或許是天文時鐘，這個天文時鐘，讓人想起捷
克首都布拉格「舊城廣場」那座。
▼德國.盧北克.聖瑪莉教堂的天文時鐘
▼捷克首都布拉格「舊城廣場」的天文時鐘（攝於 2003 年）

29. 聖瑪莉教堂的外牆角，有座精靈雕塑，相當可愛。
有關這座小精靈，有一則傳聞是這樣：
這位小精靈喜歡喝酒，當教堂興建時，以為在建酒吧，於是加入工人行列，
後來發現不是這麼一回事，正想破壞時，人家與他協商，希望他不要生氣，還要
他幫忙完成教堂工程，並當教堂的守護神
他答應了。
故，教堂落成後，就給他建一座雕像。
▼聖瑪莉教堂的外牆角，有座精靈雕塑

30. 盧北克盧北克盧北克盧北克....聖瑪莉教堂聖瑪莉教堂聖瑪莉教堂聖瑪莉教堂，，，，有個有個有個有個----世界之最世界之最世界之最世界之最。。。。
那就是有 8512 支音管組成的管風琴。
這座管風琴吸引不少音樂家。
如音樂家巴哈（Johann Sebastain Bach. 1685~1750 年），在 20 出頭歲時，
曾徒步 360 公里到盧北克。
他在盧北克居住四個月時間，常到教堂聆聽名師演奏的管風琴。
和巴哈同年齡的音樂家韓德爾（George Frideric Hande.1685~1759 年），
也有「不惜變更行程」到這座教堂演奏的記錄。
▼有 8512 支音管組成的管風琴（盧北克.聖瑪莉教堂）

31. 在「聖瑪莉教堂聖瑪莉教堂聖瑪莉教堂聖瑪莉教堂」內自由參觀時，有位德國老人用英文問ㄚ嬌「誰是領隊？」。
今穿紅 T 恤的導遊大雄，很容易被找到。
只見這位老人家見獵心喜，拿著盤子快步走過去。原來，他要領隊幫忙募款。
「喔，OK、OK…」，導遊大雄的態度，頗真誠。
對呀！來到人家的教堂了，該貢獻一點心意。
貢獻心意，這…，也是ㄚ嬌的習慣，多年來歐洲旅行都如此。金額不論多少，
誠意最重要。這份習慣，冥冥中，似也求得兒女求學和求職路上，一路順風。
▼到教堂，貢獻一點心意是應該的（聖瑪莉教堂）

32. 17:25~（2006.07.06），導遊葉治雄先生，帶團員們往「市政府.舊廣場」。
約兩分鐘，到達廣場內的一家餐廳門前。
導遊簡介了「市政府」之後，就說：「晚上 6 點半，我們要在這裡晚餐…，
請記得晚餐時間要回來…」。
我們這團 21 人的隊伍解散後，大夥兒有志一同的留在舊廣場，欣賞一下街
頭藝人（小丑）表演，此時心情頗為悠閒。
▼「市政府.舊廣場」有街頭藝人表演

33. 盧北克.市政府市政府市政府市政府。。。。
市政府，是棟色調黑摸摸的建築物。
遠在西元 1358 年，此處已是「漢撒同盟」的總部了。
目前所見，上黑釉的磁磚好似無歲月痕跡，可能是舊建築在第二次世界大戰
時，有損燬。日後，照原樣重建的可能性很大。
建築物山牆上有八個鮮艷圖案。
猜想是「漢撒同盟」時奇，比較強勢城邦的旗緻吧？
▼盧北克市政府，是昔「漢撒同盟」的總部
▼鳥瞰的市政府

34. 17:17:17:17:30303030~18:30~18:30~18:30~18:30（（（（2006.07.062006.07.062006.07.062006.07.06）））），這裡的，這裡的，這裡的，這裡的 66660000 分鐘，分鐘，分鐘，分鐘，自由活動。自由活動。自由活動。自由活動。
我們家 7 人，討論了一下。
決定走到「靈靈靈靈修院修院修院修院」那邊。
靈修院（靈修院（靈修院（靈修院（HeiligenHeiligenHeiligenHeiligen----GeistGeistGeistGeist----HosipitalHosipitalHosipitalHosipital），號稱），號稱），號稱），號稱是是是是德國最古老醫院。德國最古老醫院。德國最古老醫院。德國最古老醫院。
要走到這家靈修院，從「市政府」出發，要跨過另一條街，才往左走。
腳程約 15 分鐘，說遠不遠。
但，路不熟，沿途心情七上八下。
似難用剛才欣賞「小丑表演」的悠閒心情，做比擬。可以說，心情較篤定時，
是找到靈修院時。
沿途，當然見到不少渡假的人。
他們的休旅車，可同時載好幾輛的腳踏車哩！
▼見到不少渡假的人

35. 17:45~117:45~117:45~117:45~18:058:058:058:05（（（（2006.07.062006.07.062006.07.062006.07.06），這裡的），這裡的），這裡的），這裡的 22220000 分鐘，分鐘，分鐘，分鐘，盧北克盧北克盧北克盧北克....靈修院靈修院靈修院靈修院。
我們家人，在靈修院前面的小廣場溜達，並小坐一會兒。
這家靈修院，目前還有救濟院功能這家靈修院，目前還有救濟院功能這家靈修院，目前還有救濟院功能這家靈修院，目前還有救濟院功能。。。。
700 多年前初建，就是為收容船難遺族而設，往後歲月，可能就是有醫生和
護士，故，就有醫院功能。
在靈修院前面的小廣場，歇個腳，從這裡遠觀靈修院，其建築確實特別。
▼在靈修院前面的小廣場，小坐一會兒

36. 靈修院的靈修院的靈修院的靈修院的磚造建築磚造建築磚造建築磚造建築。
在縱面的屋與屋之間，尚有瘦瘦、高高、下圓、上尖的裝置建築，此裝置建
築，頗似剛從削鉛筆機削好抽出的鉛筆頗似剛從削鉛筆機削好抽出的鉛筆頗似剛從削鉛筆機削好抽出的鉛筆頗似剛從削鉛筆機削好抽出的鉛筆。
這種如「削尖鉛筆」建築，和市政府山牆所見，是相近的。
從歇腳處，往右看，尚可見到一座教堂，乍看，還以為是聖彼得教堂，這裡
的教堂，看來看去有幾分神似。
▼盧北克.靈修院的磚造建築，頗似剛從「削鉛筆機」削好抽出的鉛筆

37. 18:15~（2006.07.06），下起毛毛雨。
我們一行 6 人（這段時間欣宇自己逛），就從教堂旁的馬路走回餐廳。
沿途又看到聖瑪莉教堂。
想當年，音樂家巴哈常在這條路上散步吧？因為他曾住盧北克四個月呀。
下起毛毛雨的盧北克，頓時有點兒涼意。
盧北克，已是德國最北邊的港口城市了。
這個地方，曾是丹麥的國土，目前還有老丹麥人維繫著自己國家的傳統習俗。
▼沿途，又看到聖瑪莉教堂
▼盧北克，是德國最北邊的港口城市

38. 18:30~18:30~18:30~18:30~19191919:30:30:30:30（（（（2006.07.062006.07.062006.07.062006.07.06），這裡的），這裡的），這裡的），這裡的 60606060 分鐘分鐘分鐘分鐘，，，，晚餐晚餐晚餐晚餐。。。。
正因為下雨，原預定在「市政府.舊廣場」露天用餐者，改在餐廳屋廊下。
露天改為屋廊，情調遜了些，下雨嘛，只好將就了。
晚餐是西式的。
有一大鍋的馬鈴薯，想必是可當「飯」吃的意思。
▼吃餐處，在盧北克.市政府.舊廣場 ▼晚餐是西式的

39. 晚餐時，被我們團員稱「謝團長」（謝明秋先生）的兒子瀚潁，秀了他的戰
利品，即一個印有參加世足賽國家國旗的足球。
這麼漂亮的足球才 10 歐元喔？
艷驚四座之餘，勾起一些人的購買慾。
雖然瀚潁買球的店已打佯，還聽說「附近的，也都關門啦…」，但，欣凱還
是跑去碰碰運氣。
開心的是，15 分鐘後，欣凱買到「不怎麼漂亮，但也不錯看」的球，啊！…，
有買到，就好了。
吃餐時，導遊說，餐廳附近有家甜點店，所做的杏仁糖不錯吃。
對呀，旅遊書上都這麼寫，不知為什麼，當時的ㄚ嬌竟然不想買，現寫遊記，
有點後悔。據說這種杏仁糖與土耳其有關。
▼欣凱買的球 ▼市政府
▼餐廳名片

40. 11119999:30~20:30:30~20:30:30~20:30:30~20:30（（（（2006.07.062006.07.062006.07.062006.07.06），這裡的），這裡的），這裡的），這裡的 60606060 分鐘分鐘分鐘分鐘，，，，自由活動自由活動自由活動自由活動（自行走回旅館）。
晚餐後，又是自由活動。
我們要留在舊城隨意逛？購物？再找景點？直接回旅館？…。
這時雨停了。
諸多選項中，我們家 7 人決定「找巷道」逛逛，才回旅館。
這時閒逛，真是愜意啊！
在小巷弄遊走，彷如走入時光隧道。
閒逛中，看到「Jack Wolfskin」（飛狼）體育用品專賣店，據說這是台灣自
創品牌。在盧北克街上竟有台灣自創品牌的專賣店，真叫人高興！
走到河邊，瞧見荷蘭式房屋映著河水，北歐國家景色，約是如此荷蘭式房屋映著河水，北歐國家景色，約是如此荷蘭式房屋映著河水，北歐國家景色，約是如此荷蘭式房屋映著河水，北歐國家景色，約是如此吧！吧！吧！吧！
▼晚餐後，自由活動

41. 造訪盧北克，是人生的一段美麗。
從城市名字翻譯談起。
依ㄚ嬌推論，Lűbeck，若翻譯「呂北克」，可能會比「盧北克」更接近德國，若翻譯「呂北克」，可能會比「盧北克」更接近德國，若翻譯「呂北克」，可能會比「盧北克」更接近德國，若翻譯「呂北克」，可能會比「盧北克」更接近德國
發音發音發音發音。。。。
ㄚ嬌寫遊記，用「盧北克」翻譯名稱，是因為理想旅運社給的資料用盧北克，
故，是配合演出啦！
▼Lűbeck，若翻譯「呂北克」，可能比「盧北克」更接近德國發音

42. 看地圖，可知盧北克城市是四面環水的。
這近乎橢圓型水道呀，非全為 Trave 河流，有一部份是人工開鑿的運河，這
條運河通到北邊海口。
因為盧北克離海口 20 公里。
讓我們回想一下，650 年前，這條水道主要運送什麼？這條水道主要運送什麼？這條水道主要運送什麼？這條水道主要運送什麼？
除了鹽，還有呢？除了鹽，還有呢？除了鹽，還有呢？除了鹽，還有呢？…
答案是答案是答案是答案是…，，，，鯡魚鯡魚鯡魚鯡魚。。。。
盧北克，是個不產鹽也不產鯡魚的城市。
卻以轉賣鹽、鯡魚等而興盛，足見是十足的轉貿易城市。
當然貿易項目不只這兩樣，在 16 世紀時，尚獨占某品牌的酒類市場。
▼盧北克城市地圖

43. 唯，世間事呀，總是-有起有落。
盧北克至少風光盧北克至少風光盧北克至少風光盧北克至少風光 311311311311 年（年（年（年（1358~16691358~16691358~16691358~1669 年年年年）））），，，，後後後後來來來來逐漸走入夕陽逐漸走入夕陽逐漸走入夕陽逐漸走入夕陽。。。。
個中的主要原因有：
一、貿易重心移到海口的基爾（Kirl）（現為 Schleswig.Holstein 邦首府）。
二、被法國大革命波及。
三、面臨拿破倫戰爭。
據知，有 23 年時間（1792~1815 年），盧北克城市，其貿易幾乎停頓。
直到 1815 年加入德意志聯邦，才慢慢恢復生機。
還記得 1815 年嗎？
這一年，是日後成為德國「鐵血宰相」的俾斯麥出生之年。
但，20 世紀後，鄰近城市「漢堡」掘起，在西北有海港城市 Kirl，西南有
「漢堡」城市情況下，盧北克已難尋往日春天了。
▼盧北克城市至少風光 311 年（1358~1669 年）

44. 盧北克已難再尋往日春天？
ㄟ…，不至於吧！
畢竟現在的盧北克，靠的是觀光。
觀光這種「無煙囪工業」，是各國所熱衷，盧北克居民應會緊緊把握緊緊把握緊緊把握緊緊把握聯合國聯合國聯合國聯合國
教科文組織教科文組織教科文組織教科文組織（UNESCO）所賜的光環吧？所賜的光環吧？所賜的光環吧？所賜的光環吧？
▼▼▼▼盧北克城市（卡片翻拍）
▼現在的盧北克城市，靠的是觀光

45. 以ㄚ嬌的觀點看，盧北克城市是值得旅遊的城市。
有以下十五個理由：
城市範圍不大不小、
四面環水風光婉約、
有古老固故事的豪斯登城門、
街道巷弄窄窄彎彎、
多見磚造房子、
每棟房子格調相似但又各有設計、
有玩偶博物館、
教堂建築物秀秀麗麗不會給人壓迫感、
有得到諾貝爾文學家獎的作家、
有漢撒同盟光環、
有音樂會、
巴哈韓德爾等幾位大音樂家曾造訪、
有不錯的旅館、
有美食（如杏仁糖）、
天際間有海鳥飛翔…等等。
▼依ㄚ嬌觀點，盧北克是值得旅遊城市，有十五個理由

46. 20:30~（2006.07.06），回到旅館。
晚上八點了，天色還是亮的
能住這家「Mövenpick Hotel」旅館真好！
▼住「Mövenpick Hotel」旅館真好 ▼河邊的房舍