1. 旅 遊 札 記
温秀嬌
烤熟公雞，也會喔喔叫！
~葡萄牙首都里斯本.洛克海岬
「噗、禿、稿」 ，這三個字連在一起，是什麼意思呢？
嗯，…，猜猜看，欲知答案，文內分解。
到葡萄牙和西班牙旅行，有人形容是到「2 顆牙」旅行， 顆牙」是什麼牙呢？依我看，是大
「2
門牙，翻開歐洲地圖，再使出一點想像力，就能意
會到。尤其是葡萄牙，更居歐洲大陸的大暴牙位置。
葡萄牙面積有 92,389 平方公里，是台灣的
2.6 倍，人口嘛，1,038 萬人，只有台灣的 46%，
所以用台灣人眼光看，葡萄牙是地廣人稀。
我和兒女 3 人、妹妹一家 4 人，共 7 人，2007
年 8 月，本來只想去西班牙旅遊，但理想旅運社自
2006 年起，已把葡萄牙的首都里斯本+洛克海岬，綁
在西班牙行程中，所以，我們也樂得多去一個國家。
貝倫塔是里斯本的地標之一 在葡萄牙的 36 小時，真是一段美妙的旅遊經驗。
許多人到歐洲旅行，總是忽略葡萄牙，這是可惜的事，去過的人，就會了解為什麼葡萄牙是
「歐洲的美麗窗簾」了，如首都里斯本、太加斯河、蛋塔、洛克海岬、公雞陶偶、Fado（一
種源自流浪者哀怨的音樂）…，一切都挺優質的。
先來解釋一下，何以公雞是葡萄牙的吉祥動物，故事版本很多，不過卻大同小異，反正
就是傳說嘛！其中之一的版本是：
數百年前，西班牙北部，有對父子要去朝聖，半
途中，有位女子愛上小男孩，但愛不出結果，就誣陷
小男孩偷竊銀器，當法官審判時，小男孩父親情急的
說「如果餐桌上的公雞會叫，就表示我兒子是冤枉
的」，判官心想烤熟的公雞，哪會叫呢？於是答應，
沒想到烤熟公雞真的叫了，於是小男孩被判無罪。
且不管傳說真實性如何？2007 年 8 月 12 日凌 首都里斯本的太加斯河畔風光
晨，我們初到里斯本，住進 Le-Maridien 旅館，在領隊忙辦 Check in 時，我發現櫃台旁的禮品
店，有一櫥窗的公雞陶偶，於是吆喝我們家「3 隻雞」 （我女兒、妹妹的雙胞胎女兒，3 人生
肖都屬雞） ，趕緊襯著櫥窗，拍照紀念，這個動作，可能誇張了，事隔一星期，彼此已熟悉的
團員，有位太太問「櫥窗擺設，有什麼好拍照的呢？」 ，我的回答是「我在拍吉祥動物」 ，她
非常驚訝的說「啊？…，妳都把小孩當吉祥動物嗎？」 。
正因為公雞陶偶太美了，次日，白天行程結束，暫於旅館休息時，我們家 7 人趕緊到禮
品店光顧，老闆是位和藹可親老太太，我兒子指著禮品上的 Portugal，用英文請教她怎麼唸？
結果她唸的三個音，如同「噗.禿.稿」 。
-1-

2. 這…，真是太意外了，怎麼？…，Portuga 的當地人發音是「噗.禿.稿」？當初是誰給
翻譯成「葡萄牙」的？於是我們家人事後討論的結果，是猜測當初翻譯的人，具有浪漫個性，
這件事，印證生活在台灣的人，確有氣質。舉例來說，
澳洲首都 Sydney，台灣翻譯「雪梨」 （總比「悉尼」 ，來
得詩情） ，還有，加拿大曾辦奧運的城市 Montreal，台灣
翻譯「蒙特婁」 （也比「滿地可」 ，來得畫意） 。
那天晚上，花了 2 個多小時，吃了 Piripiri 辣子雞，也
看了 Fado 表演，回想 500 年前，葡萄牙何其偉大！
不過 500 年後，冒險航海的餘溫，似已落寞在 Fado 的滄桑
里斯本市區的可愛電車
歌曲中 至少這是我看了 Fado 表演後的感想 至於 Piripiri
， 。
辣子雞是什麼雞？說穿了，就是炸雞啦！不怎麼好吃。
在首都里斯本參觀時，主要是去舊城區，我們參觀了
馬車博物館、傑洛尼莫斯修道院（有供奉航海家達伽瑪的
陵寢）、貝倫塔、太加斯河、航海紀念碑、4 月 25 日大橋
（似美國舊金山的金門大橋） 、耶蘇像（似巴西熱內盧的
耶蘇像）…，一切都很優雅。
對了，許多旅遊書都寫，看到「航海紀念碑」 ，會叫
人感動，這是真的！此紀念碑，位在太加斯河畔，用白色
石頭雕成，是 1960 年，為紀念亨利王子去世 500 年所建，
據說碑上航海家雕像有 80 位，領航的，正是亨利王子，
其他的，都是 15、16 世紀的葡萄牙航海家，不過有一位，
算是特別，那就是哥倫布。
為什麼，把代表西班牙探險的哥倫布，也放在葡萄牙
航海家中？ 航海紀念碑叫人看了感動
原來哥倫布 25 歲~33 歲（1476 ~1484 年）時，曾在里斯本住過 8 年，老家在義大利熱內
亞的他，25 歲來到里斯本時，據說還是個文盲，但在里斯本，他努力的找機會航海，並學習
航海技術、葡萄牙語、西班牙語…等。
他的第一次婚姻在里斯本，兒子迪亞士，也在里斯本出
生。所以葡萄牙做此紀念碑，沒有忘記他。500 多年前，從里
斯本出發的航海家們，曾發現半個地球，因此在里斯本機場，
看到的那兩句廣告詞「Discovering the city that discovered
half the world」「We make it happen」
、 ，也不能隨便忘記。
喔！對了，到里斯本，一定要想辦法吃到 Pastéis de Belém
蛋塔店的蛋塔，這是國寶級甜點，其初創背景是 19 世紀葡萄牙
自由運動興起時，許多修道院和教堂被解散，以致修士修女為了
生計，就窮則變變則通的研發出以蛋黃、牛奶、砂糖為餡的甜點。
洛克海岬的岩石上有個美麗的十字架 位在傑洛尼莫斯修道院旁的這家蛋塔店，後來成為國寶
級，有帖故事，是說此店的蛋塔製作，是隔壁修道院修士研發，得地利之便，而發揚光大。
另帖故事，是說，眾多口味中，最美味的秘方，在 1837 年被此店買斷。總之，這次旅行，能
吃到兩個「世界創始店」的蛋塔，感到十分幸福！
-2-

3. 至於在里斯本郊區的仙達皇宮，有個房間天花板畫有 136 隻鳥雀，是怎麼一回事？原來
有位國王，娶了英國王室公主，喜歡呼朋引伴的他，又辦宴會，這回來了 135 位賓客，賓客
中，有人向皇后告密，說國王親吻了某美女，為此，皇后吃醋。以致日後修築皇宮時，國王
就要工匠在某廳堂的天花板上，畫 136 隻鳥雀…，足見葡萄牙不缺幽默的國王。
最後，寫一下洛克海岬，這個詩人稱「西風的故鄉、海洋的開始、陸地的盡頭」的海岬，
真的是超級美麗！來到這裡賞景，可讓人心胸開闊，忘記煩惱，若有興緻，可花點錢到此處
商店買張證書，證書上會打上您的英文名字，表示足跡已踏到了歐洲大陸的最西端。
若您有機會到此地，建議您，可對著大海唱一兩句情歌，傳說中的那隻煮熟公雞，說不
定，會被您的優美歌聲喚醒，真的！那片藍的不可思議的海洋，值得您對著她，抒發情感…。
洛克海岬位於歐洲最西端，詩人形容為～西風的故鄉、海洋的開始、陸地的盡頭
-3-